Ya se ha reunido en dos ocasiones con los turcomanos y hará todo lo posible por reunirse con otras minorías.

他已经与土库曼人进行了两次会晤，他还将竭尽全力会见其他人。

El Grupo de Trabajo recibió información sobre la situación de la minoría turcomana en el Iraq, incluidas las áreas controladas por los curdos.

工作组了解到伊拉克，库尔德人控制地区，土库曼少数群况。

Celebramos el compromiso del Primer Ministro Jaafari, quien ha dicho que el Gobierno tratará con puño de hierro a los delincuentes que traten de hacer daño a cualquier ciudadano, sean sunitas, chiítas, asirios, kurdos o turcomanos.

我们欢迎贾法里总理承诺，他说，“政府将用铁拳打击每一个企图危害任何公民，不论逊尼派徒、什叶派徒、亚述人、库尔德人或土库曼人犯罪分子”。

El Presidente también procuró mantener un equilibrio desde el punto de vista étnico y, como resultado de ello, forman parte de su gabinete 10 pashtuns, 8 tajiks, 5 hazaras, 2 uzbeks, 1 turcomano y 1 baloch.

总统还努力确保族裔平衡，因此，其内阁10普什图人、8塔吉克人、5哈扎拉人、2乌兹别克人、1土库曼人和1巴罗齐人。

El Comité estaba integrado originalmente por 28 miembros de la Alianza Unidad Iraquí, 15 de la Alianza del Kurdistán y 8 de la Lista “Los Iraquíes”, además de 4 miembros en representación de los turcomanos, los cristianos asirios y los yezidis.

委员会最初由28来自伊拉克团结联盟成员、15来自库尔德斯坦联盟成员、8代表伊拉克人单成员以及4代表土库曼、亚述族基督徒和叶日第人成员组成。

Exhortaron al Gobierno del Iraq a reconocer a los turcomanos como tercer grupo étnico del país; reconocer sus derechos en la nueva constitución; garantizar una representación justa, incluido el autogobierno en su propio territorio en caso de adoptarse un sistema federal, y otorgar carácter de idioma oficial al turcomano.

他们要求伊拉克政府承认土库曼人为该国第三个族裔群；在新宪法中承认他们权利；确保在联邦制内使他们得到公平代表，在自己领土上实行自治；并将土库曼定为为官方语言。

Espera también que en los próximos informes, el Relator Especial abordará el problema de las tentativas realizadas para modificar la estructura demográfica de algunas regiones del país después de la guerra y las dificultades que han encontrado varios grupos étnicos, religiosos y de otra índole, en particular los turcomanos.

他还希望，特别报告员在其今后报告中能够谈一谈关于企图在战后改变伊拉克某些地区人口结构问题以及民族、宗和其他团，特别是土库曼人所遇到困难。

Ya se ha reunido en dos ocasiones con los turcomanos y hará todo lo posible por reunirse con otras minorías.

他已经与土库曼人进行了两次会晤，他还将竭尽全力会见其他人。

El Grupo de Trabajo recibió información sobre la situación de la minoría turcomana en el Iraq, incluidas las áreas controladas por los curdos.

工作组了解到伊拉克，包括库尔德人控制地区，土库曼少数群体情况。

Celebramos el compromiso del Primer Ministro Jaafari, quien ha dicho que el Gobierno tratará con puño de hierro a los delincuentes que traten de hacer daño a cualquier ciudadano, sean sunitas, chiítas, asirios, kurdos o turcomanos.

我们欢迎贾法里承诺，他说，“政府将用铁拳打击每一个企图危害任何公民，不论逊尼派徒、什叶派徒、亚述人、库尔德人或土库曼人犯罪分子”。

El Presidente también procuró mantener un equilibrio desde el punto de vista étnico y, como resultado de ello, forman parte de su gabinete 10 pashtuns, 8 tajiks, 5 hazaras, 2 uzbeks, 1 turcomano y 1 baloch.

统还努力裔平衡，因此，其内阁包括10名普什图人、8名塔吉克人、5名哈扎拉人、2名乌兹别克人、1名土库曼人和1名巴罗齐人。

El Comité estaba integrado originalmente por 28 miembros de la Alianza Unidad Iraquí, 15 de la Alianza del Kurdistán y 8 de la Lista “Los Iraquíes”, además de 4 miembros en representación de los turcomanos, los cristianos asirios y los yezidis.

委员会最初由28名来自伊拉克团结联盟成员、15名来自库尔德斯坦联盟成员、8名代表伊拉克人名单成员以及4名代表土库曼、亚述基督徒和叶日第人成员组成。

Exhortaron al Gobierno del Iraq a reconocer a los turcomanos como tercer grupo étnico del país; reconocer sus derechos en la nueva constitución; garantizar una representación justa, incluido el autogobierno en su propio territorio en caso de adoptarse un sistema federal, y otorgar carácter de idioma oficial al turcomano.

他们要求伊拉克政府承认土库曼人为该国第三个裔群体；在新宪法中承认他们权利；在联邦体制内使他们得到公平代表，包括在自己领土上实行自治；并将土库曼定为为官方语言。

Espera también que en los próximos informes, el Relator Especial abordará el problema de las tentativas realizadas para modificar la estructura demográfica de algunas regiones del país después de la guerra y las dificultades que han encontrado varios grupos étnicos, religiosos y de otra índole, en particular los turcomanos.

他还希望，特别报告员在其今后报告中能够谈一谈关于企图在战后改变伊拉克某些地区人口结构问题以及民、宗和其他团体，特别是土库曼人所遇到困难。

Ya se ha reunido en dos ocasiones con los turcomanos y hará todo lo posible por reunirse con otras minorías.

他已经与土曼进行了两次会晤，他还将竭尽全力会见其他。

El Grupo de Trabajo recibió información sobre la situación de la minoría turcomana en el Iraq, incluidas las áreas controladas por los curdos.

工作组了解到伊拉克，尔德控制地区，土曼少数群体的情况。

Celebramos el compromiso del Primer Ministro Jaafari, quien ha dicho que el Gobierno tratará con puño de hierro a los delincuentes que traten de hacer daño a cualquier ciudadano, sean sunitas, chiítas, asirios, kurdos o turcomanos.

我们欢迎贾法里总理的承诺，他说，“政府将用铁拳打击每一个企图危害任何公民，不论逊尼派徒、什叶派徒、亚述、尔德或土曼的犯罪分子”。

El Presidente también procuró mantener un equilibrio desde el punto de vista étnico y, como resultado de ello, forman parte de su gabinete 10 pashtuns, 8 tajiks, 5 hazaras, 2 uzbeks, 1 turcomano y 1 baloch.

总统还努力确保族裔平衡，因此，其内阁10普什图、8塔吉克、5哈扎拉、2兹别克、1土曼和1巴罗齐。

El Comité estaba integrado originalmente por 28 miembros de la Alianza Unidad Iraquí, 15 de la Alianza del Kurdistán y 8 de la Lista “Los Iraquíes”, además de 4 miembros en representación de los turcomanos, los cristianos asirios y los yezidis.

委员会最初由28来自伊拉克团结联盟的成员、15来自尔德斯坦联盟的成员、8代表伊拉克单的成员以及4代表土曼、亚述族基督徒和叶日第的成员组成。

Exhortaron al Gobierno del Iraq a reconocer a los turcomanos como tercer grupo étnico del país; reconocer sus derechos en la nueva constitución; garantizar una representación justa, incluido el autogobierno en su propio territorio en caso de adoptarse un sistema federal, y otorgar carácter de idioma oficial al turcomano.

他们要求伊拉克政府承认土曼为该国第三个族裔群体；在新宪法中承认他们的权利；确保在联邦体制内使他们得到公平的代表，在自己领土上实行自治；并将土曼定为为官方语言。

Espera también que en los próximos informes, el Relator Especial abordará el problema de las tentativas realizadas para modificar la estructura demográfica de algunas regiones del país después de la guerra y las dificultades que han encontrado varios grupos étnicos, religiosos y de otra índole, en particular los turcomanos.

他还希望，特别报告员在其今后的报告中能够谈一谈关于企图在战后改变伊拉克某些地区口结构的问题以及民族、宗和其他团体，特别是土曼所遇到的困难。

Ya se ha reunido en dos ocasiones con los turcomanos y hará todo lo posible por reunirse con otras minorías.

他已经与土库曼人进行了两次会晤，他还竭尽全力会见其他人。

El Grupo de Trabajo recibió información sobre la situación de la minoría turcomana en el Iraq, incluidas las áreas controladas por los curdos.

工作组了解到伊拉克，包括库尔德人控制地区，土库曼少数群体的情况。

Celebramos el compromiso del Primer Ministro Jaafari, quien ha dicho que el Gobierno tratará con puño de hierro a los delincuentes que traten de hacer daño a cualquier ciudadano, sean sunitas, chiítas, asirios, kurdos o turcomanos.

我们欢迎贾法里总理的承诺，他说，“政铁拳打击每一个企图危害任何公民，不论逊尼派徒、什叶派徒、亚述人、库尔德人或土库曼人的犯”。

El Presidente también procuró mantener un equilibrio desde el punto de vista étnico y, como resultado de ello, forman parte de su gabinete 10 pashtuns, 8 tajiks, 5 hazaras, 2 uzbeks, 1 turcomano y 1 baloch.

总统还努力确保族裔平衡，因此，其内阁包括10名普什图人、8名塔吉克人、5名哈扎拉人、2名乌兹别克人、1名土库曼人和1名巴罗齐人。

El Comité estaba integrado originalmente por 28 miembros de la Alianza Unidad Iraquí, 15 de la Alianza del Kurdistán y 8 de la Lista “Los Iraquíes”, además de 4 miembros en representación de los turcomanos, los cristianos asirios y los yezidis.

委员会最初由28名来自伊拉克团结联盟的成员、15名来自库尔德斯坦联盟的成员、8名代表伊拉克人名单的成员以及4名代表土库曼、亚述族基督徒和叶日第人的成员组成。

Exhortaron al Gobierno del Iraq a reconocer a los turcomanos como tercer grupo étnico del país; reconocer sus derechos en la nueva constitución; garantizar una representación justa, incluido el autogobierno en su propio territorio en caso de adoptarse un sistema federal, y otorgar carácter de idioma oficial al turcomano.

他们要求伊拉克政承认土库曼人为该国第三个族裔群体；在新宪法中承认他们的权利；确保在联邦体制内使他们得到公平的代表，包括在自己领土上实行自治；并土库曼定为为官方语言。

Espera también que en los próximos informes, el Relator Especial abordará el problema de las tentativas realizadas para modificar la estructura demográfica de algunas regiones del país después de la guerra y las dificultades que han encontrado varios grupos étnicos, religiosos y de otra índole, en particular los turcomanos.

他还希望，特别报告员在其今后的报告中能够谈一谈关于企图在战后改变伊拉克某些地区人口结构的问题以及民族、宗和其他团体，特别是土库曼人所遇到的困难。

Ya se ha reunido en dos ocasiones con los turcomanos y hará todo lo posible por reunirse con otras minorías.

他已经与土库进行了两次会晤，他还将竭尽全力会见其他。

El Grupo de Trabajo recibió información sobre la situación de la minoría turcomana en el Iraq, incluidas las áreas controladas por los curdos.

工作组了解到伊拉克，包括库尔德控制地区，土库少数群体情况。

Celebramos el compromiso del Primer Ministro Jaafari, quien ha dicho que el Gobierno tratará con puño de hierro a los delincuentes que traten de hacer daño a cualquier ciudadano, sean sunitas, chiítas, asirios, kurdos o turcomanos.

我们欢迎贾法里总理承诺，他说，“政府将用铁每一个企图危害任何公民，不论逊尼派徒、什叶派徒、亚述、库尔德或土库犯罪分子”。

El Presidente también procuró mantener un equilibrio desde el punto de vista étnico y, como resultado de ello, forman parte de su gabinete 10 pashtuns, 8 tajiks, 5 hazaras, 2 uzbeks, 1 turcomano y 1 baloch.

总统还努力确保族裔平衡，因此，其内阁包括10名普什图、8名塔吉克、5名哈扎拉、2名乌兹别克、1名土库和1名巴罗齐。

El Comité estaba integrado originalmente por 28 miembros de la Alianza Unidad Iraquí, 15 de la Alianza del Kurdistán y 8 de la Lista “Los Iraquíes”, además de 4 miembros en representación de los turcomanos, los cristianos asirios y los yezidis.

委员会最初由28名来自伊拉克团结联盟成员、15名来自库尔德斯坦联盟成员、8名代表伊拉克名单成员以及4名代表土库、亚述族基督徒和叶日第成员组成。

Exhortaron al Gobierno del Iraq a reconocer a los turcomanos como tercer grupo étnico del país; reconocer sus derechos en la nueva constitución; garantizar una representación justa, incluido el autogobierno en su propio territorio en caso de adoptarse un sistema federal, y otorgar carácter de idioma oficial al turcomano.

他们要求伊拉克政府承认土库为该国第三个族裔群体；在新宪法中承认他们权利；确保在联邦体制内使他们得到公平代表，包括在自己领土上实行自治；并将土库定为为官方语言。

Espera también que en los próximos informes, el Relator Especial abordará el problema de las tentativas realizadas para modificar la estructura demográfica de algunas regiones del país después de la guerra y las dificultades que han encontrado varios grupos étnicos, religiosos y de otra índole, en particular los turcomanos.

他还希望，特别报告员在其今后报告中能够谈一谈关于企图在战后改变伊拉克某些地区口结构问题以及民族、宗和其他团体，特别是土库所遇到困难。

Ya se ha reunido en dos ocasiones con los turcomanos y hará todo lo posible por reunirse con otras minorías.

他已经与土库曼人进行了两次会晤，他还将竭尽全力会见其他人。

El Grupo de Trabajo recibió información sobre la situación de la minoría turcomana en el Iraq, incluidas las áreas controladas por los curdos.

工作组了解到伊拉克，包括库尔德人控制地区，土库曼少数群体的情况。

Celebramos el compromiso del Primer Ministro Jaafari, quien ha dicho que el Gobierno tratará con puño de hierro a los delincuentes que traten de hacer daño a cualquier ciudadano, sean sunitas, chiítas, asirios, kurdos o turcomanos.

我们欢迎贾法里理的承诺，他，“将用铁拳打击每一个企图危害任何公民，不论逊尼派徒、什叶派徒、亚述人、库尔德人或土库曼人的犯罪分”。

El Presidente también procuró mantener un equilibrio desde el punto de vista étnico y, como resultado de ello, forman parte de su gabinete 10 pashtuns, 8 tajiks, 5 hazaras, 2 uzbeks, 1 turcomano y 1 baloch.

还努力确保族裔平衡，因此，其内阁包括10名普什图人、8名塔吉克人、5名哈扎拉人、2名乌兹别克人、1名土库曼人和1名巴罗齐人。

El Comité estaba integrado originalmente por 28 miembros de la Alianza Unidad Iraquí, 15 de la Alianza del Kurdistán y 8 de la Lista “Los Iraquíes”, además de 4 miembros en representación de los turcomanos, los cristianos asirios y los yezidis.

委员会最初由28名来自伊拉克团结联盟的成员、15名来自库尔德斯坦联盟的成员、8名代表伊拉克人名单的成员以及4名代表土库曼、亚述族基督徒和叶日第人的成员组成。

Exhortaron al Gobierno del Iraq a reconocer a los turcomanos como tercer grupo étnico del país; reconocer sus derechos en la nueva constitución; garantizar una representación justa, incluido el autogobierno en su propio territorio en caso de adoptarse un sistema federal, y otorgar carácter de idioma oficial al turcomano.

他们要求伊拉克承认土库曼人为该国第三个族裔群体；在新宪法中承认他们的权利；确保在联邦体制内使他们得到公平的代表，包括在自己领土上实行自治；并将土库曼定为为官方语言。

Espera también que en los próximos informes, el Relator Especial abordará el problema de las tentativas realizadas para modificar la estructura demográfica de algunas regiones del país después de la guerra y las dificultades que han encontrado varios grupos étnicos, religiosos y de otra índole, en particular los turcomanos.

他还希望，特别报告员在其今后的报告中能够谈一谈关于企图在战后改变伊拉克某些地区人口结构的问题以及民族、宗和其他团体，特别是土库曼人所遇到的困难。

Ya se ha reunido en dos ocasiones con los turcomanos y hará todo lo posible por reunirse con otras minorías.

已经与土库曼人进行了两次会晤，还将竭尽全力会人。

El Grupo de Trabajo recibió información sobre la situación de la minoría turcomana en el Iraq, incluidas las áreas controladas por los curdos.

工作组了解到伊拉克，包括库尔德人控制地区，土库曼少数群体的情况。

Celebramos el compromiso del Primer Ministro Jaafari, quien ha dicho que el Gobierno tratará con puño de hierro a los delincuentes que traten de hacer daño a cualquier ciudadano, sean sunitas, chiítas, asirios, kurdos o turcomanos.

我们欢迎贾法里总理的承诺，说，“政府将用铁拳打击每一个企图危害任何公民，不论逊尼派徒、什叶派徒、亚述人、库尔德人或土库曼人的犯罪分子”。

El Presidente también procuró mantener un equilibrio desde el punto de vista étnico y, como resultado de ello, forman parte de su gabinete 10 pashtuns, 8 tajiks, 5 hazaras, 2 uzbeks, 1 turcomano y 1 baloch.

总统还努力确保族裔平衡，因此，内阁包括10普什图人、8塔吉克人、5哈扎拉人、2乌兹别克人、1土库曼人和1齐人。

El Comité estaba integrado originalmente por 28 miembros de la Alianza Unidad Iraquí, 15 de la Alianza del Kurdistán y 8 de la Lista “Los Iraquíes”, además de 4 miembros en representación de los turcomanos, los cristianos asirios y los yezidis.

委员会最初由28来自伊拉克团结联盟的成员、15来自库尔德斯坦联盟的成员、8代表伊拉克人单的成员以及4代表土库曼、亚述族基督徒和叶日第人的成员组成。

Exhortaron al Gobierno del Iraq a reconocer a los turcomanos como tercer grupo étnico del país; reconocer sus derechos en la nueva constitución; garantizar una representación justa, incluido el autogobierno en su propio territorio en caso de adoptarse un sistema federal, y otorgar carácter de idioma oficial al turcomano.

们要求伊拉克政府承认土库曼人为该国第三个族裔群体；在新宪法中承认们的权利；确保在联邦体制内使们得到公平的代表，包括在自己领土上实行自治；并将土库曼定为为官方语言。

Espera también que en los próximos informes, el Relator Especial abordará el problema de las tentativas realizadas para modificar la estructura demográfica de algunas regiones del país después de la guerra y las dificultades que han encontrado varios grupos étnicos, religiosos y de otra índole, en particular los turcomanos.

还希望，特别报告员在今后的报告中能够谈一谈关于企图在战后改变伊拉克某些地区人口结构的问题以及民族、宗和团体，特别是土库曼人所遇到的困难。

Ya se ha reunido en dos ocasiones con los turcomanos y hará todo lo posible por reunirse con otras minorías.

已经与土库曼进行了两次会晤，还将竭尽全力会见。

El Grupo de Trabajo recibió información sobre la situación de la minoría turcomana en el Iraq, incluidas las áreas controladas por los curdos.

工作组了解到伊拉克，包括库尔德控制地区，土库曼少数群体的情况。

Celebramos el compromiso del Primer Ministro Jaafari, quien ha dicho que el Gobierno tratará con puño de hierro a los delincuentes que traten de hacer daño a cualquier ciudadano, sean sunitas, chiítas, asirios, kurdos o turcomanos.

我们欢迎贾法里总理的承诺，说，“政府将用铁拳打击每一个企图危害任何公民，不论逊尼派徒、什叶派徒、亚述、库尔德或土库曼的犯罪分子”。

El Presidente también procuró mantener un equilibrio desde el punto de vista étnico y, como resultado de ello, forman parte de su gabinete 10 pashtuns, 8 tajiks, 5 hazaras, 2 uzbeks, 1 turcomano y 1 baloch.

总统还努力确保族裔平衡，因此，内阁包括10普什图、8塔吉克、5哈扎拉、2乌兹别克、1土库曼1罗齐。

El Comité estaba integrado originalmente por 28 miembros de la Alianza Unidad Iraquí, 15 de la Alianza del Kurdistán y 8 de la Lista “Los Iraquíes”, además de 4 miembros en representación de los turcomanos, los cristianos asirios y los yezidis.

委员会最初由28来自伊拉克团结联盟的成员、15来自库尔德斯坦联盟的成员、8代表伊拉克单的成员以及4代表土库曼、亚述族基督徒叶日第的成员组成。

Exhortaron al Gobierno del Iraq a reconocer a los turcomanos como tercer grupo étnico del país; reconocer sus derechos en la nueva constitución; garantizar una representación justa, incluido el autogobierno en su propio territorio en caso de adoptarse un sistema federal, y otorgar carácter de idioma oficial al turcomano.

们要求伊拉克政府承认土库曼为该国第三个族裔群体；在新宪法中承认们的权利；确保在联邦体制内使们得到公平的代表，包括在自己领土上实行自治；并将土库曼定为为官方语言。

Espera también que en los próximos informes, el Relator Especial abordará el problema de las tentativas realizadas para modificar la estructura demográfica de algunas regiones del país después de la guerra y las dificultades que han encontrado varios grupos étnicos, religiosos y de otra índole, en particular los turcomanos.

还希望，特别报告员在今后的报告中能够谈一谈关于企图在战后改变伊拉克某些地区口结构的问题以及民族、宗团体，特别是土库曼所遇到的困难。

Ya se ha reunido en dos ocasiones con los turcomanos y hará todo lo posible por reunirse con otras minorías.

他已经与土库曼人进行了两次会晤，他还将竭尽全力会见他人。

El Grupo de Trabajo recibió información sobre la situación de la minoría turcomana en el Iraq, incluidas las áreas controladas por los curdos.

工作组了解到伊拉克，包括库尔德人控制地区，土库曼少数群体的情况。

Celebramos el compromiso del Primer Ministro Jaafari, quien ha dicho que el Gobierno tratará con puño de hierro a los delincuentes que traten de hacer daño a cualquier ciudadano, sean sunitas, chiítas, asirios, kurdos o turcomanos.

我贾法里总理的承诺，他说，“政府将用铁拳打击每一个企图危害任何公民，不论逊尼派徒、什叶派徒、亚述人、库尔德人或土库曼人的犯罪分子”。

El Presidente también procuró mantener un equilibrio desde el punto de vista étnico y, como resultado de ello, forman parte de su gabinete 10 pashtuns, 8 tajiks, 5 hazaras, 2 uzbeks, 1 turcomano y 1 baloch.

总统还努力确保族裔平衡，，内阁包括10名普什图人、8名塔吉克人、5名哈扎拉人、2名乌兹别克人、1名土库曼人和1名巴罗齐人。

El Comité estaba integrado originalmente por 28 miembros de la Alianza Unidad Iraquí, 15 de la Alianza del Kurdistán y 8 de la Lista “Los Iraquíes”, además de 4 miembros en representación de los turcomanos, los cristianos asirios y los yezidis.

委员会最初由28名来自伊拉克团结联盟的成员、15名来自库尔德斯坦联盟的成员、8名代表伊拉克人名单的成员以及4名代表土库曼、亚述族基督徒和叶日第人的成员组成。

Exhortaron al Gobierno del Iraq a reconocer a los turcomanos como tercer grupo étnico del país; reconocer sus derechos en la nueva constitución; garantizar una representación justa, incluido el autogobierno en su propio territorio en caso de adoptarse un sistema federal, y otorgar carácter de idioma oficial al turcomano.

他要求伊拉克政府承认土库曼人为该国第三个族裔群体；在新宪法中承认他的权利；确保在联邦体制内使他得到公平的代表，包括在自己领土上实行自治；并将土库曼定为为官方语言。

Espera también que en los próximos informes, el Relator Especial abordará el problema de las tentativas realizadas para modificar la estructura demográfica de algunas regiones del país después de la guerra y las dificultades que han encontrado varios grupos étnicos, religiosos y de otra índole, en particular los turcomanos.

他还希望，特别报告员在今后的报告中能够谈一谈关于企图在战后改变伊拉克某些地区人口结构的问题以及民族、宗和他团体，特别是土库曼人所遇到的困难。