Las sesiones plenarias séptima, octava, novena y décima constituyeron la serie de sesiones de alto nivel de la Conferencia.

在第7次、第8次、第9次和第10次全体议，举行了高级别部分议。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión examinó un texto revisado del proyecto de resolución, que el Presidente volvió a revisar oralmente.

在5月27日第9次议，收到了该决议草案订正案文，主席对此又作了口头订正。

En su novena sesión, celebrada el 15 de abril, la Comisión comenzó a examinar el proyecto de elementos para la negociación que figuraba en un documento oficioso.

4月15日第9次议开始对谈判要点草稿，进行读。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia también examinó el tema 10 de su programa, para lo cual escuchó un informe de la secretaría.

在1月22日第9次全体议，世界议还审议了议程项目10, 秘书处作了口头报告。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia examinó conjuntamente los temas 12 y 13 de su programa, ya que ambos estaban directamente vinculados a la labor de la Comisión Principal.

在1月22日第9次全体议，世界议合并审议了议程项目12和13, 因为这两项目都与主要工作直接关联。

El Comité examinó informes cuadrienales aplazados en períodos de sesiones anteriores en relación con el tema 4 de su programa en sus sesiones séptima y novena, celebradas los días 10 y 11 de enero.

1月10日至11日，第7至9次议在议程项目4下审议了前几届议推迟审议四年期报告。

Presento mi novena memoria anual de conformidad con la Carta y con la esperanza de que, merced a nuestros esfuerzos colectivos, el sueño plasmado en la Carta de un mundo más seguro, próspero y justo se haga realidad para todos.

本报告是我根据《联合国宪章》提交第九份年度报告。 我希望，通过我们共同努力，《宪章》中体现更加安全、更加繁荣和更加公正世界梦想将成为每人现实。

En la décima sesión se dará lectura a un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (del viernes por la mañana) para dejar constancia de éstas y posteriormente incorporarlas al informe.

在第十次议将摘要宣读工作组第九次议（星期五午）得出主要结论，以供记录在案，并随后写入报告。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, tras una declaración introductoria formulada por un representante de la Secretaría, la Comisión escuchó declaraciones de los representantes de Argelia, el Canadá, Egipto, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Finlandia y la India.

在其5月27日第9次议，在秘书处名代表作了介绍性发言之后听取了下列国家代表发言：阿尔及利亚、加拿大、埃及、芬兰、印度、俄罗斯联邦和美国。

En cuanto a horas extras, esta Ley establece que en caso de que el trabajador exceda sus horas laborales, obtendrá una remuneración conforme a las horas trabajadas; las primeras 9 horas serán pagadas al doble y después de la novena hora se le pagará al triple.

关于加班，该法规定如果工人超过正常工作时间，他应按照额外工作时间获得报酬：加班头9小时获得两倍报酬，超过9小时部分获得3倍报酬。

En la décima sesión (que se celebrará el viernes por la tarde) se dará lectura a un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (del viernes por la mañana) para dejar constancia de éstas y posteriormente incorporarlas al informe.

在第十次议（星期五下午）将简要宣读工作组第九次议（星期五午）得出主要结论，以供记录在案并随后写入报告。

En la décima sesión de medio día el Presidente leerá, para que consten, un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión de medio día (el viernes 11 de noviembre por la mañana), y posteriormente incorporarlas al informe del Grupo de Trabajo.

主席在工作组第十次半天议将简要宣读工作组第九次半天议（11月11日星期五午）得出主要结论以供记录在案，并随后将这些结论写入工作组报告。

En la novena sesión, celebrada el 26 de mayo, formularon declaraciones los representantes de alto nivel de Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea), Nueva Zelandia, Malasia, Sudáfrica, la Federación de Rusia, la India, Francia, el Gabón (en nombre de la Conferencia de Ministros Forestales del África Central), Trinidad y Tabago, Finlandia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Letonia, Lesotho, la Argentina, China, Colombia, el Líbano, Hungría y los Países Bajos.

在5月26日第9次议，下列国家高级别代表发言：卢森堡 (代表欧洲联盟)、新西兰、马来西亚、南非、俄罗斯联邦、印度、法国、加蓬 (代表中非森林问题部长级议)、特立尼达和多巴哥、芬兰、联合王国、拉脱维亚、莱索托、阿根廷、中国、哥伦比亚、黎巴嫩、匈牙利和荷兰。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia examinó el tema 9 de su programa. Presentaron informes orales los presidentes de los grupos temáticos: Gobernanza: marcos institucionales y normativos para la reducción de los desastres (Sudáfrica), Identificación, evaluación, vigilancia de los riesgos y alerta temprana (Estados Unidos de América), Conocimiento, innovación y educación para promover una cultura de seguridad y de resiliencia (Chile), Reducción de los factores de riesgo subyacentes (Rumania), y Preparación para una respuesta eficaz (Bangladesh).

在1月22日第9次全体议，世界议审议了议程项目9, 在专题讨论小组主席作了口头报告：减灾方面治理、体制框架和政策框架(南非)、风险查明、评估、监测和预警(美利坚合众国)、培养安全意识和建立抗灾能力知识、创新和教育(智利)、减少所涉风险因素(罗马尼亚)、做好有效应对准备(孟加拉国)。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión escuchó declaraciones de los observadores de la Fundación Asiática para la Prevención del Delito, Defensa de los Niños-Internacional, el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, la Comisión Internacional de la Pastoral Penitenciaria Católica, la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista, Pax Romana (Movimiento Internacional de Intelectuales Católicos) y Penal Reform International.

在5月27日第9次议，听取了亚洲预防犯罪基金、国际保卫儿童协、联合国附属欧洲预防和控制犯罪研究所、公谊世界协商、国际刑法改革和刑事司法政策中心、天主教监狱牧师关怀国际、社防护和人道刑事政策国际学、大同协和刑法改革国际观察发言。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

3月3日，第9次议着重讨论水、环境卫生和人类住区这三主题之间相互联系和贯穿各方面问题，其中有广泛议题涉及把两性平等问题纳入水、环境卫生和人类住区管理主流政策选择和可能采取行动，为社区和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大城市规划之中。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la gestión de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

在3月3日第9次议，着重于水、环境卫生和人类住区这三主题之间相互联系和贯穿各方面问题，其中有广泛议题涉及把性别问题纳入水、环境卫生和人类住区管理主流政策选择和可能采取行动，为社区和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大城市规划之中。

Las sesiones plenarias séptima, octava, novena y décima constituyeron la serie de sesiones de alto nivel de la Conferencia.

7次、8次、9次和10次全体议上，举行了高级别部分议。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión examinó un texto revisado del proyecto de resolución, que el Presidente volvió a revisar oralmente.

5月27日9次议上，委员收到了该决议草案订正案文，主席对此又作了口头订正。

En su novena sesión, celebrada el 15 de abril, la Comisión comenzó a examinar el proyecto de elementos para la negociación que figuraba en un documento oficioso.

4月15日9次议上委员开始对谈判要点草稿，进行一读。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia también examinó el tema 10 de su programa, para lo cual escuchó un informe de la secretaría.

1月22日9次全体议上，世界议还审议了议程项目10, 秘书处作了口头报告。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia examinó conjuntamente los temas 12 y 13 de su programa, ya que ambos estaban directamente vinculados a la labor de la Comisión Principal.

1月22日9次全体议上，世界议合并审议了议程项目12和13, 因为这两个项目都与主要委员的工作直接关联。

El Comité examinó informes cuadrienales aplazados en períodos de sesiones anteriores en relación con el tema 4 de su programa en sus sesiones séptima y novena, celebradas los días 10 y 11 de enero.

1月10日至11日，委员7至9次议议程项目4下审议了前几届议推迟审议的四年期报告。

Presento mi novena memoria anual de conformidad con la Carta y con la esperanza de que, merced a nuestros esfuerzos colectivos, el sueño plasmado en la Carta de un mundo más seguro, próspero y justo se haga realidad para todos.

本报告是我根据《联合国宪章》提交的九份年度报告。 我希望，通过我们的共同努力，《宪章》中体现的一个更加安全、更加繁荣和更加公正的世界的梦想将成为每一个人的现实。

En la décima sesión se dará lectura a un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (del viernes por la mañana) para dejar constancia de éstas y posteriormente incorporarlas al informe.

十次议上将摘要宣读工作组九次议（星期五上午）得出的主要结论，以供案，并随后写入报告。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, tras una declaración introductoria formulada por un representante de la Secretaría, la Comisión escuchó declaraciones de los representantes de Argelia, el Canadá, Egipto, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Finlandia y la India.

其5月27日9次议上，委员秘书处的一名代表作了介绍性发言之后听取了下列国家代表的发言：阿尔及利亚、加拿大、埃及、芬兰、印度、俄罗斯联邦和美国。

En cuanto a horas extras, esta Ley establece que en caso de que el trabajador exceda sus horas laborales, obtendrá una remuneración conforme a las horas trabajadas; las primeras 9 horas serán pagadas al doble y después de la novena hora se le pagará al triple.

关于加班，该法规定如果工人超过正常工作时间，他应按照额外工作的时间获得报酬：加班头9个小时获得两倍报酬，超过9个小时部分获得3倍报酬。

En la décima sesión (que se celebrará el viernes por la tarde) se dará lectura a un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (del viernes por la mañana) para dejar constancia de éstas y posteriormente incorporarlas al informe.

十次议（星期五下午）上将简要宣读工作组九次议（星期五上午）得出的主要结论，以供案并随后写入报告。

En la décima sesión de medio día el Presidente leerá, para que consten, un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión de medio día (el viernes 11 de noviembre por la mañana), y posteriormente incorporarlas al informe del Grupo de Trabajo.

主席工作组十次半天议上将简要宣读工作组九次半天议（11月11日星期五上午）得出的主要结论以供案，并随后将这些结论写入工作组的报告。

En la novena sesión, celebrada el 26 de mayo, formularon declaraciones los representantes de alto nivel de Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea), Nueva Zelandia, Malasia, Sudáfrica, la Federación de Rusia, la India, Francia, el Gabón (en nombre de la Conferencia de Ministros Forestales del África Central), Trinidad y Tabago, Finlandia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Letonia, Lesotho, la Argentina, China, Colombia, el Líbano, Hungría y los Países Bajos.

5月26日的9次议上，下列国家的高级别代表发言：卢森堡 (代表欧洲联盟)、新西兰、马来西亚、南非、俄罗斯联邦、印度、法国、加蓬 (代表中非森林问题部长级议)、特立尼达和多巴哥、芬兰、联合王国、拉脱维亚、莱索托、阿根廷、中国、哥伦比亚、黎巴嫩、匈牙利和荷兰。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia examinó el tema 9 de su programa. Presentaron informes orales los presidentes de los grupos temáticos: Gobernanza: marcos institucionales y normativos para la reducción de los desastres (Sudáfrica), Identificación, evaluación, vigilancia de los riesgos y alerta temprana (Estados Unidos de América), Conocimiento, innovación y educación para promover una cultura de seguridad y de resiliencia (Chile), Reducción de los factores de riesgo subyacentes (Rumania), y Preparación para una respuesta eficaz (Bangladesh).

1月22日9次全体议上，世界议审议了议程项目9, 专题讨论小组的主席作了口头报告：减灾方面的治理、体制框架和政策框架(南非)、风险的查明、评估、监测和预警(美利坚合众国)、培养安全意识和建立抗灾能力的知识、创新和教育(智利)、减少所涉风险因素(罗马尼亚)、做好有效应对的准备(孟加拉国)。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión escuchó declaraciones de los observadores de la Fundación Asiática para la Prevención del Delito, Defensa de los Niños-Internacional, el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, la Comisión Internacional de la Pastoral Penitenciaria Católica, la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista, Pax Romana (Movimiento Internacional de Intelectuales Católicos) y Penal Reform International.

5月27日9次议上，委员听取了亚洲预防犯罪基金、国际保卫儿童协、联合国附属欧洲预防和控制犯罪研究所、公谊世界协商委员、国际刑法改革和刑事司法政策中心、天主教监狱牧师关怀国际委员、社防护和人道刑事政策国际学、大同协和刑法改革国际的观察员的发言。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

3月3日，委员9次议着重讨论水、环境卫生和人类住区这三个主题之间的相互联系和贯穿各个方面的问题，其中有广泛的议题涉及把两性平等问题纳入水、环境卫生和人类住区管理主流的政策选择和可能采取的行动，为社区和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大的城市规划之中。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la gestión de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

3月3日的9次议上，委员着重于水、环境卫生和人类住区这三个主题之间的相互联系和贯穿各个方面的问题，其中有广泛的议题涉及把性别问题纳入水、环境卫生和人类住区管理主流的政策选择和可能采取的行动，为社区和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大的城市规划之中。

Las sesiones plenarias séptima, octava, novena y décima constituyeron la serie de sesiones de alto nivel de la Conferencia.

在第7、第8、第9和第10全体上，举行了高级别部分。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión examinó un texto revisado del proyecto de resolución, que el Presidente volvió a revisar oralmente.

在5月27日第9上，委员收到了该决草案订正案文，主席对此又作了口头订正。

En su novena sesión, celebrada el 15 de abril, la Comisión comenzó a examinar el proyecto de elementos para la negociación que figuraba en un documento oficioso.

4月15日第9上委员开始对谈判要点草稿，进行一读。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia también examinó el tema 10 de su programa, para lo cual escuchó un informe de la secretaría.

在1月22日第9全体上，世界还审了目10, 秘书处作了口头报告。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia examinó conjuntamente los temas 12 y 13 de su programa, ya que ambos estaban directamente vinculados a la labor de la Comisión Principal.

在1月22日第9全体上，世界合并审了目12和13, 因为这两个目都与主要委员的工作直接关联。

El Comité examinó informes cuadrienales aplazados en períodos de sesiones anteriores en relación con el tema 4 de su programa en sus sesiones séptima y novena, celebradas los días 10 y 11 de enero.

1月10日11日，委员第79在目4下审了前几届推迟审的四年期报告。

Presento mi novena memoria anual de conformidad con la Carta y con la esperanza de que, merced a nuestros esfuerzos colectivos, el sueño plasmado en la Carta de un mundo más seguro, próspero y justo se haga realidad para todos.

本报告是我根据《联合国宪章》提交的第九份年度报告。 我希望，通过我们的共同努力，《宪章》中体现的一个更加安全、更加繁荣和更加公正的世界的梦想将成为每一个人的现实。

En la décima sesión se dará lectura a un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (del viernes por la mañana) para dejar constancia de éstas y posteriormente incorporarlas al informe.

在第十上将摘要宣读工作组第九（星期五上午）得出的主要结论，以供记录在案，并随后写入报告。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, tras una declaración introductoria formulada por un representante de la Secretaría, la Comisión escuchó declaraciones de los representantes de Argelia, el Canadá, Egipto, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Finlandia y la India.

在其5月27日第9上，委员在秘书处的一名代表作了介绍性发言之后听取了下列国家代表的发言：阿尔及利亚、加拿大、埃及、芬兰、印度、俄罗斯联邦和美国。

En cuanto a horas extras, esta Ley establece que en caso de que el trabajador exceda sus horas laborales, obtendrá una remuneración conforme a las horas trabajadas; las primeras 9 horas serán pagadas al doble y después de la novena hora se le pagará al triple.

关于加班，该法规定如果工人超过正常工作时间，他应按照额外工作的时间获得报酬：加班头9个小时获得两倍报酬，超过9个小时部分获得3倍报酬。

En la décima sesión (que se celebrará el viernes por la tarde) se dará lectura a un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (del viernes por la mañana) para dejar constancia de éstas y posteriormente incorporarlas al informe.

在第十（星期五下午）上将简要宣读工作组第九（星期五上午）得出的主要结论，以供记录在案并随后写入报告。

En la décima sesión de medio día el Presidente leerá, para que consten, un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión de medio día (el viernes 11 de noviembre por la mañana), y posteriormente incorporarlas al informe del Grupo de Trabajo.

主席在工作组第十半天上将简要宣读工作组第九半天（11月11日星期五上午）得出的主要结论以供记录在案，并随后将这些结论写入工作组的报告。

En la novena sesión, celebrada el 26 de mayo, formularon declaraciones los representantes de alto nivel de Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea), Nueva Zelandia, Malasia, Sudáfrica, la Federación de Rusia, la India, Francia, el Gabón (en nombre de la Conferencia de Ministros Forestales del África Central), Trinidad y Tabago, Finlandia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Letonia, Lesotho, la Argentina, China, Colombia, el Líbano, Hungría y los Países Bajos.

在5月26日的第9上，下列国家的高级别代表发言：卢森堡 (代表欧洲联盟)、新西兰、马来西亚、南非、俄罗斯联邦、印度、法国、加蓬 (代表中非森林问题部长级)、特立尼达和多巴哥、芬兰、联合王国、拉脱维亚、莱索托、阿根廷、中国、哥伦比亚、黎巴嫩、匈牙利和荷兰。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia examinó el tema 9 de su programa. Presentaron informes orales los presidentes de los grupos temáticos: Gobernanza: marcos institucionales y normativos para la reducción de los desastres (Sudáfrica), Identificación, evaluación, vigilancia de los riesgos y alerta temprana (Estados Unidos de América), Conocimiento, innovación y educación para promover una cultura de seguridad y de resiliencia (Chile), Reducción de los factores de riesgo subyacentes (Rumania), y Preparación para una respuesta eficaz (Bangladesh).

在1月22日第9全体上，世界审了目9, 在专题讨论小组的主席作了口头报告：减灾方面的治理、体制框架和政策框架(南非)、风险的查明、评估、监测和预警(美利坚合众国)、培养安全意识和建立抗灾能力的知识、创新和教育(智利)、减少所涉风险因素(罗马尼亚)、做好有效应对的准备(孟加拉国)。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión escuchó declaraciones de los observadores de la Fundación Asiática para la Prevención del Delito, Defensa de los Niños-Internacional, el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, la Comisión Internacional de la Pastoral Penitenciaria Católica, la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista, Pax Romana (Movimiento Internacional de Intelectuales Católicos) y Penal Reform International.

在5月27日第9上，委员听取了亚洲预防犯罪基金、国际保卫儿童协、联合国附属欧洲预防和控制犯罪研究所、公谊世界协商委员、国际刑法改革和刑事司法政策中心、天主教监狱牧师关怀国际委员、社防护和人道刑事政策国际学、大同协和刑法改革国际的观察员的发言。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

3月3日，委员第9着重讨论水、环境卫生和人类住区这三个主题之间的相互联系和贯穿各个方面的问题，其中有广泛的题涉及把两性平等问题纳入水、环境卫生和人类住区管理主流的政策选择和可能采取的行动，为社区和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大的城市规划之中。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la gestión de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

在3月3日的第9上，委员着重于水、环境卫生和人类住区这三个主题之间的相互联系和贯穿各个方面的问题，其中有广泛的题涉及把性别问题纳入水、环境卫生和人类住区管理主流的政策选择和可能采取的行动，为社区和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大的城市规划之中。

Las sesiones plenarias séptima, octava, novena y décima constituyeron la serie de sesiones de alto nivel de la Conferencia.

在7次、8次、9次和10次全体议，举行了高级别部分议。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión examinó un texto revisado del proyecto de resolución, que el Presidente volvió a revisar oralmente.

在5月27日9次议，委员收到了该决议草案订正案文，主席对此又作了口头订正。

En su novena sesión, celebrada el 15 de abril, la Comisión comenzó a examinar el proyecto de elementos para la negociación que figuraba en un documento oficioso.

4月15日9次议委员开始对谈判要点草稿，进行一读。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia también examinó el tema 10 de su programa, para lo cual escuchó un informe de la secretaría.

在1月22日9次全体议，议还审议了议程项目10, 秘书处作了口头报告。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia examinó conjuntamente los temas 12 y 13 de su programa, ya que ambos estaban directamente vinculados a la labor de la Comisión Principal.

在1月22日9次全体议，议合并审议了议程项目12和13, 因为这两个项目都与主要委员工作直接关联。

El Comité examinó informes cuadrienales aplazados en períodos de sesiones anteriores en relación con el tema 4 de su programa en sus sesiones séptima y novena, celebradas los días 10 y 11 de enero.

1月10日至11日，委员7至9次议在议程项目4下审议了前几届议推迟审议四年期报告。

Presento mi novena memoria anual de conformidad con la Carta y con la esperanza de que, merced a nuestros esfuerzos colectivos, el sueño plasmado en la Carta de un mundo más seguro, próspero y justo se haga realidad para todos.

本报告是我根据《联合国宪章》提九份年度报告。 我希望，通过我们共同努力，《宪章》中体现一个更加安全、更加繁荣和更加公正梦想将成为每一个人现实。

En la décima sesión se dará lectura a un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (del viernes por la mañana) para dejar constancia de éstas y posteriormente incorporarlas al informe.

在十次议将摘要宣读工作组九次议（星期五午）得出主要结论，以供记录在案，并随后写入报告。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, tras una declaración introductoria formulada por un representante de la Secretaría, la Comisión escuchó declaraciones de los representantes de Argelia, el Canadá, Egipto, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Finlandia y la India.

在其5月27日9次议，委员在秘书处一名代表作了介绍性发言之后听取了下列国家代表发言：阿尔及利亚、加拿大、埃及、芬兰、印度、俄罗斯联邦和美国。

En cuanto a horas extras, esta Ley establece que en caso de que el trabajador exceda sus horas laborales, obtendrá una remuneración conforme a las horas trabajadas; las primeras 9 horas serán pagadas al doble y después de la novena hora se le pagará al triple.

关于加班，该法规定如果工人超过正常工作时间，他应按照额外工作时间获得报酬：加班头9个小时获得两倍报酬，超过9个小时部分获得3倍报酬。

En la décima sesión (que se celebrará el viernes por la tarde) se dará lectura a un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (del viernes por la mañana) para dejar constancia de éstas y posteriormente incorporarlas al informe.

在十次议（星期五下午）将简要宣读工作组九次议（星期五午）得出主要结论，以供记录在案并随后写入报告。

En la décima sesión de medio día el Presidente leerá, para que consten, un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión de medio día (el viernes 11 de noviembre por la mañana), y posteriormente incorporarlas al informe del Grupo de Trabajo.

主席在工作组十次半天议将简要宣读工作组九次半天议（11月11日星期五午）得出主要结论以供记录在案，并随后将这些结论写入工作组报告。

En la novena sesión, celebrada el 26 de mayo, formularon declaraciones los representantes de alto nivel de Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea), Nueva Zelandia, Malasia, Sudáfrica, la Federación de Rusia, la India, Francia, el Gabón (en nombre de la Conferencia de Ministros Forestales del África Central), Trinidad y Tabago, Finlandia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Letonia, Lesotho, la Argentina, China, Colombia, el Líbano, Hungría y los Países Bajos.

在5月26日9次议，下列国家高级别代表发言：卢森堡 (代表欧洲联盟)、新西兰、马来西亚、南非、俄罗斯联邦、印度、法国、加蓬 (代表中非森林问题部长级议)、特立尼达和多巴哥、芬兰、联合王国、拉脱维亚、莱索托、阿根廷、中国、哥伦比亚、黎巴嫩、匈牙利和荷兰。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia examinó el tema 9 de su programa. Presentaron informes orales los presidentes de los grupos temáticos: Gobernanza: marcos institucionales y normativos para la reducción de los desastres (Sudáfrica), Identificación, evaluación, vigilancia de los riesgos y alerta temprana (Estados Unidos de América), Conocimiento, innovación y educación para promover una cultura de seguridad y de resiliencia (Chile), Reducción de los factores de riesgo subyacentes (Rumania), y Preparación para una respuesta eficaz (Bangladesh).

在1月22日9次全体议，议审议了议程项目9, 在专题讨论小组主席作了口头报告：减灾方面治理、体制框架和政策框架(南非)、风险查明、评估、监测和预警(美利坚合众国)、培养安全意识和建立抗灾能力知识、创新和教育(智利)、减少所涉风险因素(罗马尼亚)、做好有效应对准备(孟加拉国)。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión escuchó declaraciones de los observadores de la Fundación Asiática para la Prevención del Delito, Defensa de los Niños-Internacional, el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, la Comisión Internacional de la Pastoral Penitenciaria Católica, la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista, Pax Romana (Movimiento Internacional de Intelectuales Católicos) y Penal Reform International.

在5月27日9次议，委员听取了亚洲预防犯罪基金、国际保卫儿童协、联合国附属欧洲预防和控制犯罪研究所、公谊协商委员、国际刑法改革和刑事司法政策中心、天主教监狱牧师关怀国际委员、社防护和人道刑事政策国际学、大同协和刑法改革国际观察员发言。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

3月3日，委员9次议着重讨论水、环境卫生和人类住区这三个主题之间相互联系和贯穿各个方面问题，其中有广泛议题涉及把两性平等问题纳入水、环境卫生和人类住区管理主流政策选择和可能采取行动，为社区和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大城市规划之中。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la gestión de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

在3月3日9次议，委员着重于水、环境卫生和人类住区这三个主题之间相互联系和贯穿各个方面问题，其中有广泛议题涉及把性别问题纳入水、环境卫生和人类住区管理主流政策选择和可能采取行动，为社区和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大城市规划之中。

Las sesiones plenarias séptima, octava, novena y décima constituyeron la serie de sesiones de alto nivel de la Conferencia.

7、8、9和10全体议上，举行了高级别部分议。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión examinó un texto revisado del proyecto de resolución, que el Presidente volvió a revisar oralmente.

5月27日9议上，委员收到了该决议草案订正案文，主席对此又作了口头订正。

En su novena sesión, celebrada el 15 de abril, la Comisión comenzó a examinar el proyecto de elementos para la negociación que figuraba en un documento oficioso.

4月15日9议上委员开始对谈判要点草稿，进行一读。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia también examinó el tema 10 de su programa, para lo cual escuchó un informe de la secretaría.

1月22日9全体议上，世界议还审议了议程项目10, 秘书处作了口头报告。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia examinó conjuntamente los temas 12 y 13 de su programa, ya que ambos estaban directamente vinculados a la labor de la Comisión Principal.

1月22日9全体议上，世界议合并审议了议程项目12和13, 因为这两个项目都与主要委员的工作直接关联。

El Comité examinó informes cuadrienales aplazados en períodos de sesiones anteriores en relación con el tema 4 de su programa en sus sesiones séptima y novena, celebradas los días 10 y 11 de enero.

1月10日至11日，委员7至9议议程项目4下审议了前几届议推迟审议的四年期报告。

Presento mi novena memoria anual de conformidad con la Carta y con la esperanza de que, merced a nuestros esfuerzos colectivos, el sueño plasmado en la Carta de un mundo más seguro, próspero y justo se haga realidad para todos.

本报告是我根据《联合国宪章》提交的九份年度报告。 我希望，通过我们的共同努力，《宪章》中体现的一个更加安全、更加繁荣和更加公正的世界的梦想将成为每一个人的现实。

En la décima sesión se dará lectura a un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (del viernes por la mañana) para dejar constancia de éstas y posteriormente incorporarlas al informe.

十议上将摘要宣读工作组九议（星期五上午）得出的主要结论，以案，并随后写入报告。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, tras una declaración introductoria formulada por un representante de la Secretaría, la Comisión escuchó declaraciones de los representantes de Argelia, el Canadá, Egipto, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Finlandia y la India.

其5月27日9议上，委员秘书处的一名代表作了介绍性发言之后听取了下列国家代表的发言：阿尔及利亚、加拿大、埃及、芬兰、印度、俄罗斯联邦和美国。

En cuanto a horas extras, esta Ley establece que en caso de que el trabajador exceda sus horas laborales, obtendrá una remuneración conforme a las horas trabajadas; las primeras 9 horas serán pagadas al doble y después de la novena hora se le pagará al triple.

关于加班，该法规定如果工人超过正常工作时间，他应按照额外工作的时间获得报酬：加班头9个小时获得两倍报酬，超过9个小时部分获得3倍报酬。

En la décima sesión (que se celebrará el viernes por la tarde) se dará lectura a un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (del viernes por la mañana) para dejar constancia de éstas y posteriormente incorporarlas al informe.

十议（星期五下午）上将简要宣读工作组九议（星期五上午）得出的主要结论，以案并随后写入报告。

En la décima sesión de medio día el Presidente leerá, para que consten, un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión de medio día (el viernes 11 de noviembre por la mañana), y posteriormente incorporarlas al informe del Grupo de Trabajo.

主席工作组十半天议上将简要宣读工作组九半天议（11月11日星期五上午）得出的主要结论以案，并随后将这些结论写入工作组的报告。

En la novena sesión, celebrada el 26 de mayo, formularon declaraciones los representantes de alto nivel de Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea), Nueva Zelandia, Malasia, Sudáfrica, la Federación de Rusia, la India, Francia, el Gabón (en nombre de la Conferencia de Ministros Forestales del África Central), Trinidad y Tabago, Finlandia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Letonia, Lesotho, la Argentina, China, Colombia, el Líbano, Hungría y los Países Bajos.

5月26日的9议上，下列国家的高级别代表发言：卢森堡 (代表欧洲联盟)、新西兰、马来西亚、南非、俄罗斯联邦、印度、法国、加蓬 (代表中非森林问题部长级议)、特立尼达和多巴哥、芬兰、联合王国、拉脱维亚、莱索托、阿根廷、中国、哥伦比亚、黎巴嫩、匈牙利和荷兰。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia examinó el tema 9 de su programa. Presentaron informes orales los presidentes de los grupos temáticos: Gobernanza: marcos institucionales y normativos para la reducción de los desastres (Sudáfrica), Identificación, evaluación, vigilancia de los riesgos y alerta temprana (Estados Unidos de América), Conocimiento, innovación y educación para promover una cultura de seguridad y de resiliencia (Chile), Reducción de los factores de riesgo subyacentes (Rumania), y Preparación para una respuesta eficaz (Bangladesh).

1月22日9全体议上，世界议审议了议程项目9, 专题讨论小组的主席作了口头报告：减灾方面的治理、体制框架和政策框架(南非)、风险的查明、评估、监测和预警(美利坚合众国)、培养安全意识和建立抗灾能力的知识、创新和教育(智利)、减少所涉风险因素(罗马尼亚)、做好有效应对的准备(孟加拉国)。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión escuchó declaraciones de los observadores de la Fundación Asiática para la Prevención del Delito, Defensa de los Niños-Internacional, el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, la Comisión Internacional de la Pastoral Penitenciaria Católica, la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista, Pax Romana (Movimiento Internacional de Intelectuales Católicos) y Penal Reform International.

5月27日9议上，委员听取了亚洲预防犯罪基金、国际保卫儿童协、联合国附属欧洲预防和控制犯罪研究所、公谊世界协商委员、国际刑法改革和刑事司法政策中心、天主教监狱牧师关怀国际委员、社防护和人道刑事政策国际学、大同协和刑法改革国际的观察员的发言。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

3月3日，委员9议着重讨论水、环境卫生和人类住区这三个主题之间的相互联系和贯穿各个方面的问题，其中有广泛的议题涉及把两性平等问题纳入水、环境卫生和人类住区管理主流的政策选择和可能采取的行动，为社区和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大的城市规划之中。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la gestión de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

3月3日的9议上，委员着重于水、环境卫生和人类住区这三个主题之间的相互联系和贯穿各个方面的问题，其中有广泛的议题涉及把性别问题纳入水、环境卫生和人类住区管理主流的政策选择和可能采取的行动，为社区和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大的城市规划之中。

Las sesiones plenarias séptima, octava, novena y décima constituyeron la serie de sesiones de alto nivel de la Conferencia.

在第7次、第8次、第9次和第10次全体议上，举行了高级别部分议。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión examinó un texto revisado del proyecto de resolución, que el Presidente volvió a revisar oralmente.

在5月27日第9次议上，委员收到了该决议草文，主席对此又作了口头。

En su novena sesión, celebrada el 15 de abril, la Comisión comenzó a examinar el proyecto de elementos para la negociación que figuraba en un documento oficioso.

4月15日第9次议上委员开始对谈判要点草稿，进行一读。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia también examinó el tema 10 de su programa, para lo cual escuchó un informe de la secretaría.

在1月22日第9次全体议上，世界议还审议了议程项目10, 秘书处作了口头报告。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia examinó conjuntamente los temas 12 y 13 de su programa, ya que ambos estaban directamente vinculados a la labor de la Comisión Principal.

在1月22日第9次全体议上，世界议合并审议了议程项目12和13, 因这两个项目都与主要委员的工作直接关联。

El Comité examinó informes cuadrienales aplazados en períodos de sesiones anteriores en relación con el tema 4 de su programa en sus sesiones séptima y novena, celebradas los días 10 y 11 de enero.

1月10日至11日，委员第7至9次议在议程项目4下审议了前几届议推迟审议的四年期报告。

Presento mi novena memoria anual de conformidad con la Carta y con la esperanza de que, merced a nuestros esfuerzos colectivos, el sueño plasmado en la Carta de un mundo más seguro, próspero y justo se haga realidad para todos.

本报告是我根据《联合国宪章》提交的第九份年度报告。 我希望，通过我们的共同努力，《宪章》中体现的一个更加安全、更加繁荣和更加公的世界的梦想每一个人的现实。

En la décima sesión se dará lectura a un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (del viernes por la mañana) para dejar constancia de éstas y posteriormente incorporarlas al informe.

在第十次议上摘要宣读工作组第九次议（星期五上午）得出的主要结论，以供记录在，并随后写入报告。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, tras una declaración introductoria formulada por un representante de la Secretaría, la Comisión escuchó declaraciones de los representantes de Argelia, el Canadá, Egipto, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Finlandia y la India.

在其5月27日第9次议上，委员在秘书处的一名代表作了介绍性发言之后听取了下列国家代表的发言：阿尔及利亚、加拿大、埃及、芬兰、印度、俄罗斯联邦和美国。

En cuanto a horas extras, esta Ley establece que en caso de que el trabajador exceda sus horas laborales, obtendrá una remuneración conforme a las horas trabajadas; las primeras 9 horas serán pagadas al doble y después de la novena hora se le pagará al triple.

关于加班，该法规定如果工人超过常工作时间，他应按照额外工作的时间获得报酬：加班头9个小时获得两倍报酬，超过9个小时部分获得3倍报酬。

En la décima sesión (que se celebrará el viernes por la tarde) se dará lectura a un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (del viernes por la mañana) para dejar constancia de éstas y posteriormente incorporarlas al informe.

在第十次议（星期五下午）上简要宣读工作组第九次议（星期五上午）得出的主要结论，以供记录在并随后写入报告。

En la décima sesión de medio día el Presidente leerá, para que consten, un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión de medio día (el viernes 11 de noviembre por la mañana), y posteriormente incorporarlas al informe del Grupo de Trabajo.

主席在工作组第十次半天议上简要宣读工作组第九次半天议（11月11日星期五上午）得出的主要结论以供记录在，并随后这些结论写入工作组的报告。

En la novena sesión, celebrada el 26 de mayo, formularon declaraciones los representantes de alto nivel de Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea), Nueva Zelandia, Malasia, Sudáfrica, la Federación de Rusia, la India, Francia, el Gabón (en nombre de la Conferencia de Ministros Forestales del África Central), Trinidad y Tabago, Finlandia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Letonia, Lesotho, la Argentina, China, Colombia, el Líbano, Hungría y los Países Bajos.

在5月26日的第9次议上，下列国家的高级别代表发言：卢森堡 (代表欧洲联盟)、新西兰、马来西亚、南非、俄罗斯联邦、印度、法国、加蓬 (代表中非森林问题部长级议)、特立尼达和多巴哥、芬兰、联合王国、拉脱维亚、莱索托、阿根廷、中国、哥伦比亚、黎巴嫩、匈牙利和荷兰。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia examinó el tema 9 de su programa. Presentaron informes orales los presidentes de los grupos temáticos: Gobernanza: marcos institucionales y normativos para la reducción de los desastres (Sudáfrica), Identificación, evaluación, vigilancia de los riesgos y alerta temprana (Estados Unidos de América), Conocimiento, innovación y educación para promover una cultura de seguridad y de resiliencia (Chile), Reducción de los factores de riesgo subyacentes (Rumania), y Preparación para una respuesta eficaz (Bangladesh).

在1月22日第9次全体议上，世界议审议了议程项目9, 在专题讨论小组的主席作了口头报告：减灾方面的治理、体制框架和政策框架(南非)、风险的查明、评估、监测和预警(美利坚合众国)、培养安全意识和建立抗灾能力的知识、创新和教育(智利)、减少所涉风险因素(罗马尼亚)、做好有效应对的准备(孟加拉国)。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión escuchó declaraciones de los observadores de la Fundación Asiática para la Prevención del Delito, Defensa de los Niños-Internacional, el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, la Comisión Internacional de la Pastoral Penitenciaria Católica, la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista, Pax Romana (Movimiento Internacional de Intelectuales Católicos) y Penal Reform International.

在5月27日第9次议上，委员听取了亚洲预防犯罪基金、国际保卫儿童协、联合国附属欧洲预防和控制犯罪研究所、公谊世界协商委员、国际刑法改革和刑事司法政策中心、天主教监狱牧师关怀国际委员、社防护和人道刑事政策国际学、大同协和刑法改革国际的观察员的发言。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

3月3日，委员第9次议着重讨论水、环境卫生和人类住区这三个主题之间的相互联系和贯穿各个方面的问题，其中有广泛的议题涉及把两性平等问题纳入水、环境卫生和人类住区管理主流的政策选择和可能采取的行动，社区和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大的城市规划之中。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la gestión de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

在3月3日的第9次议上，委员着重于水、环境卫生和人类住区这三个主题之间的相互联系和贯穿各个方面的问题，其中有广泛的议题涉及把性别问题纳入水、环境卫生和人类住区管理主流的政策选择和可能采取的行动，社区和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大的城市规划之中。

Las sesiones plenarias séptima, octava, novena y décima constituyeron la serie de sesiones de alto nivel de la Conferencia.

在第7次、第8次、第9次和第10次全体议上，举行了高级别部分议。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión examinó un texto revisado del proyecto de resolución, que el Presidente volvió a revisar oralmente.

在5月27日第9次议上，委员收到了该决议草案订正案文，主席对此又作了口订正。

En su novena sesión, celebrada el 15 de abril, la Comisión comenzó a examinar el proyecto de elementos para la negociación que figuraba en un documento oficioso.

4月15日第9次议上委员开始对谈判要点草稿，进行一读。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia también examinó el tema 10 de su programa, para lo cual escuchó un informe de la secretaría.

在1月22日第9次全体议上，世界议还审议了议程项目10, 秘书处作了口。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia examinó conjuntamente los temas 12 y 13 de su programa, ya que ambos estaban directamente vinculados a la labor de la Comisión Principal.

在1月22日第9次全体议上，世界议合并审议了议程项目12和13, 因为这两个项目都与主要委员工作直接关联。

El Comité examinó informes cuadrienales aplazados en períodos de sesiones anteriores en relación con el tema 4 de su programa en sus sesiones séptima y novena, celebradas los días 10 y 11 de enero.

1月10日至11日，委员第7至9次议在议程项目4下审议了前几届议推迟审议期。

Presento mi novena memoria anual de conformidad con la Carta y con la esperanza de que, merced a nuestros esfuerzos colectivos, el sueño plasmado en la Carta de un mundo más seguro, próspero y justo se haga realidad para todos.

本是我根据《联合国宪章》提交第九份度。 我希望，通过我们共同努力，《宪章》中体现一个更加安全、更加繁荣和更加公正世界梦想将成为每一个人现实。

En la décima sesión se dará lectura a un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (del viernes por la mañana) para dejar constancia de éstas y posteriormente incorporarlas al informe.

在第十次议上将摘要宣读工作组第九次议（星期五上午）得出主要结论，以供记录在案，并随后写入。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, tras una declaración introductoria formulada por un representante de la Secretaría, la Comisión escuchó declaraciones de los representantes de Argelia, el Canadá, Egipto, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Finlandia y la India.

在其5月27日第9次议上，委员在秘书处一名代表作了介绍性发言之后听取了下列国家代表发言：阿尔及利亚、加拿大、埃及、芬兰、印度、俄罗斯联邦和美国。

En cuanto a horas extras, esta Ley establece que en caso de que el trabajador exceda sus horas laborales, obtendrá una remuneración conforme a las horas trabajadas; las primeras 9 horas serán pagadas al doble y después de la novena hora se le pagará al triple.

关于加班，该法规定如果工人超过正常工作时间，他应按照额外工作时间获得酬：加班9个小时获得两倍酬，超过9个小时部分获得3倍酬。

En la décima sesión (que se celebrará el viernes por la tarde) se dará lectura a un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (del viernes por la mañana) para dejar constancia de éstas y posteriormente incorporarlas al informe.

在第十次议（星期五下午）上将简要宣读工作组第九次议（星期五上午）得出主要结论，以供记录在案并随后写入。

En la décima sesión de medio día el Presidente leerá, para que consten, un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión de medio día (el viernes 11 de noviembre por la mañana), y posteriormente incorporarlas al informe del Grupo de Trabajo.

主席在工作组第十次半天议上将简要宣读工作组第九次半天议（11月11日星期五上午）得出主要结论以供记录在案，并随后将这些结论写入工作组。

En la novena sesión, celebrada el 26 de mayo, formularon declaraciones los representantes de alto nivel de Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea), Nueva Zelandia, Malasia, Sudáfrica, la Federación de Rusia, la India, Francia, el Gabón (en nombre de la Conferencia de Ministros Forestales del África Central), Trinidad y Tabago, Finlandia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Letonia, Lesotho, la Argentina, China, Colombia, el Líbano, Hungría y los Países Bajos.

在5月26日第9次议上，下列国家高级别代表发言：卢森堡 (代表欧洲联盟)、新西兰、马来西亚、南非、俄罗斯联邦、印度、法国、加蓬 (代表中非森林问题部长级议)、特立尼达和多巴哥、芬兰、联合王国、拉脱维亚、莱索托、阿根廷、中国、哥伦比亚、黎巴嫩、匈牙利和荷兰。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia examinó el tema 9 de su programa. Presentaron informes orales los presidentes de los grupos temáticos: Gobernanza: marcos institucionales y normativos para la reducción de los desastres (Sudáfrica), Identificación, evaluación, vigilancia de los riesgos y alerta temprana (Estados Unidos de América), Conocimiento, innovación y educación para promover una cultura de seguridad y de resiliencia (Chile), Reducción de los factores de riesgo subyacentes (Rumania), y Preparación para una respuesta eficaz (Bangladesh).

在1月22日第9次全体议上，世界议审议了议程项目9, 在专题讨论小组主席作了口：减灾方面治理、体制框架和政策框架(南非)、风险查明、评估、监测和预警(美利坚合众国)、培养安全意识和建立抗灾能力知识、创新和教育(智利)、减少所涉风险因素(罗马尼亚)、做好有效应对准备(孟加拉国)。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión escuchó declaraciones de los observadores de la Fundación Asiática para la Prevención del Delito, Defensa de los Niños-Internacional, el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, la Comisión Internacional de la Pastoral Penitenciaria Católica, la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista, Pax Romana (Movimiento Internacional de Intelectuales Católicos) y Penal Reform International.

在5月27日第9次议上，委员听取了亚洲预防犯罪基金、国际保卫儿童协、联合国附属欧洲预防和控制犯罪研究所、公谊世界协商委员、国际刑法改革和刑事司法政策中心、天主教监狱牧师关怀国际委员、社防护和人道刑事政策国际学、大同协和刑法改革国际观察员发言。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

3月3日，委员第9次议着重讨论水、环境卫生和人类住区这三个主题之间相互联系和贯穿各个方面问题，其中有广泛议题涉及把两性平等问题纳入水、环境卫生和人类住区管理主流政策选择和可能采取行动，为社区和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大城市规划之中。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la gestión de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

在3月3日第9次议上，委员着重于水、环境卫生和人类住区这三个主题之间相互联系和贯穿各个方面问题，其中有广泛议题涉及把性别问题纳入水、环境卫生和人类住区管理主流政策选择和可能采取行动，为社区和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大城市规划之中。

Las sesiones plenarias séptima, octava, novena y décima constituyeron la serie de sesiones de alto nivel de la Conferencia.

在第7次、第8次、第9次和第10次全体议上，举行了高级别部分议。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión examinó un texto revisado del proyecto de resolución, que el Presidente volvió a revisar oralmente.

在5月27日第9次议上，委员收到了该决议草案订正案文，席对此又了口头订正。

En su novena sesión, celebrada el 15 de abril, la Comisión comenzó a examinar el proyecto de elementos para la negociación que figuraba en un documento oficioso.

4月15日第9次议上委员开始对谈判点草稿，进行一读。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia también examinó el tema 10 de su programa, para lo cual escuchó un informe de la secretaría.

在1月22日第9次全体议上，世界议还审议了议程项目10, 秘书处了口头报告。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia examinó conjuntamente los temas 12 y 13 de su programa, ya que ambos estaban directamente vinculados a la labor de la Comisión Principal.

在1月22日第9次全体议上，世界议合并审议了议程项目12和13, 因为这两个项目都委员的工关联。

El Comité examinó informes cuadrienales aplazados en períodos de sesiones anteriores en relación con el tema 4 de su programa en sus sesiones séptima y novena, celebradas los días 10 y 11 de enero.

1月10日至11日，委员第7至9次议在议程项目4下审议了前几届议推迟审议的四年期报告。

Presento mi novena memoria anual de conformidad con la Carta y con la esperanza de que, merced a nuestros esfuerzos colectivos, el sueño plasmado en la Carta de un mundo más seguro, próspero y justo se haga realidad para todos.

本报告是我根据《联合国宪章》提交的第九份年度报告。 我希望，通过我们的共同努力，《宪章》中体现的一个更加安全、更加繁荣和更加公正的世界的梦想将成为每一个人的现实。

En la décima sesión se dará lectura a un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (del viernes por la mañana) para dejar constancia de éstas y posteriormente incorporarlas al informe.

在第十次议上将摘宣读工组第九次议（星期五上午）得出的结论，以供记录在案，并随后写入报告。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, tras una declaración introductoria formulada por un representante de la Secretaría, la Comisión escuchó declaraciones de los representantes de Argelia, el Canadá, Egipto, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Finlandia y la India.

在其5月27日第9次议上，委员在秘书处的一名代表了介绍性发言之后听取了下列国家代表的发言：阿尔及利亚、加拿大、埃及、芬兰、印度、俄罗斯联邦和美国。

En cuanto a horas extras, esta Ley establece que en caso de que el trabajador exceda sus horas laborales, obtendrá una remuneración conforme a las horas trabajadas; las primeras 9 horas serán pagadas al doble y después de la novena hora se le pagará al triple.

关于加班，该法规定如果工人超过正常工时间，他应按照额外工的时间获得报酬：加班头9个小时获得两倍报酬，超过9个小时部分获得3倍报酬。

En la décima sesión (que se celebrará el viernes por la tarde) se dará lectura a un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (del viernes por la mañana) para dejar constancia de éstas y posteriormente incorporarlas al informe.

在第十次议（星期五下午）上将简宣读工组第九次议（星期五上午）得出的结论，以供记录在案并随后写入报告。

En la décima sesión de medio día el Presidente leerá, para que consten, un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión de medio día (el viernes 11 de noviembre por la mañana), y posteriormente incorporarlas al informe del Grupo de Trabajo.

席在工组第十次半天议上将简宣读工组第九次半天议（11月11日星期五上午）得出的结论以供记录在案，并随后将这些结论写入工组的报告。

En la novena sesión, celebrada el 26 de mayo, formularon declaraciones los representantes de alto nivel de Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea), Nueva Zelandia, Malasia, Sudáfrica, la Federación de Rusia, la India, Francia, el Gabón (en nombre de la Conferencia de Ministros Forestales del África Central), Trinidad y Tabago, Finlandia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Letonia, Lesotho, la Argentina, China, Colombia, el Líbano, Hungría y los Países Bajos.

在5月26日的第9次议上，下列国家的高级别代表发言：卢森堡 (代表欧洲联盟)、新西兰、马来西亚、南非、俄罗斯联邦、印度、法国、加蓬 (代表中非森林问题部长级议)、特立尼达和多巴哥、芬兰、联合王国、拉脱维亚、莱索托、阿根廷、中国、哥伦比亚、黎巴嫩、匈牙利和荷兰。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia examinó el tema 9 de su programa. Presentaron informes orales los presidentes de los grupos temáticos: Gobernanza: marcos institucionales y normativos para la reducción de los desastres (Sudáfrica), Identificación, evaluación, vigilancia de los riesgos y alerta temprana (Estados Unidos de América), Conocimiento, innovación y educación para promover una cultura de seguridad y de resiliencia (Chile), Reducción de los factores de riesgo subyacentes (Rumania), y Preparación para una respuesta eficaz (Bangladesh).

在1月22日第9次全体议上，世界议审议了议程项目9, 在专题讨论小组的席了口头报告：减灾方面的治理、体制框架和政策框架(南非)、风险的查明、评估、监测和预警(美利坚合众国)、培养安全意识和建立抗灾能力的知识、创新和教育(智利)、减少所涉风险因素(罗马尼亚)、做好有效应对的准备(孟加拉国)。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión escuchó declaraciones de los observadores de la Fundación Asiática para la Prevención del Delito, Defensa de los Niños-Internacional, el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, la Comisión Internacional de la Pastoral Penitenciaria Católica, la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista, Pax Romana (Movimiento Internacional de Intelectuales Católicos) y Penal Reform International.

在5月27日第9次议上，委员听取了亚洲预防犯罪基金、国际保卫儿童协、联合国附属欧洲预防和控制犯罪研究所、公谊世界协商委员、国际刑法改革和刑事司法政策中心、天教监狱牧师关怀国际委员、社防护和人道刑事政策国际学、大同协和刑法改革国际的观察员的发言。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

3月3日，委员第9次议着重讨论水、环境卫生和人类住区这三个题之间的相互联系和贯穿各个方面的问题，其中有广泛的议题涉及把两性平等问题纳入水、环境卫生和人类住区管理流的政策选择和可能采取的行动，为社区和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大的城市规划之中。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la gestión de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

在3月3日的第9次议上，委员着重于水、环境卫生和人类住区这三个题之间的相互联系和贯穿各个方面的问题，其中有广泛的议题涉及把性别问题纳入水、环境卫生和人类住区管理流的政策选择和可能采取的行动，为社区和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大的城市规划之中。

Las sesiones plenarias séptima, octava, novena y décima constituyeron la serie de sesiones de alto nivel de la Conferencia.

第7次、第8次、第9次和第10次全体议上，举行了高级别部分议。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión examinó un texto revisado del proyecto de resolución, que el Presidente volvió a revisar oralmente.

5月27日第9次议上，委员收到了该决议草案订正案文，主席对此又作了口头订正。

En su novena sesión, celebrada el 15 de abril, la Comisión comenzó a examinar el proyecto de elementos para la negociación que figuraba en un documento oficioso.

4月15日第9次议上委员开始对谈判要点草稿，进行一读。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia también examinó el tema 10 de su programa, para lo cual escuchó un informe de la secretaría.

1月22日第9次全体议上，世界议还审议了议程项目10, 秘书处作了口头。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia examinó conjuntamente los temas 12 y 13 de su programa, ya que ambos estaban directamente vinculados a la labor de la Comisión Principal.

1月22日第9次全体议上，世界议合并审议了议程项目12和13, 因为这两个项目都与主要委员的工作直接关联。

El Comité examinó informes cuadrienales aplazados en períodos de sesiones anteriores en relación con el tema 4 de su programa en sus sesiones séptima y novena, celebradas los días 10 y 11 de enero.

1月10日至11日，委员第7至9次议议程项目4下审议了前几届议推迟审议的四年期。

Presento mi novena memoria anual de conformidad con la Carta y con la esperanza de que, merced a nuestros esfuerzos colectivos, el sueño plasmado en la Carta de un mundo más seguro, próspero y justo se haga realidad para todos.

本是我根据《联合国宪章》提交的第九份年度。 我希望，通过我们的共同努力，《宪章》中体现的一个更加安全、更加繁荣和更加公正的世界的梦想将成为每一个人的现实。

En la décima sesión se dará lectura a un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (del viernes por la mañana) para dejar constancia de éstas y posteriormente incorporarlas al informe.

第十次议上将摘要宣读工作组第九次议（星期五上午）得出的主要结论，以供记录案，并随后写入。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, tras una declaración introductoria formulada por un representante de la Secretaría, la Comisión escuchó declaraciones de los representantes de Argelia, el Canadá, Egipto, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Finlandia y la India.

其5月27日第9次议上，委员秘书处的一名代表作了介绍性发言之后听取了下列国家代表的发言：阿尔及利亚、加拿大、埃及、芬兰、印度、俄罗斯联邦和美国。

En cuanto a horas extras, esta Ley establece que en caso de que el trabajador exceda sus horas laborales, obtendrá una remuneración conforme a las horas trabajadas; las primeras 9 horas serán pagadas al doble y después de la novena hora se le pagará al triple.

关于加班，该法规定如果工人超过正常工作时间，他应按照额外工作的时间获得酬：加班头9个小时获得两倍酬，超过9个小时部分获得3倍酬。

En la décima sesión (que se celebrará el viernes por la tarde) se dará lectura a un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión (del viernes por la mañana) para dejar constancia de éstas y posteriormente incorporarlas al informe.

第十次议（星期五下午）上将简要宣读工作组第九次议（星期五上午）得出的主要结论，以供记录案并随后写入。

En la décima sesión de medio día el Presidente leerá, para que consten, un resumen de las principales conclusiones a que llegue el Grupo de Trabajo en su novena sesión de medio día (el viernes 11 de noviembre por la mañana), y posteriormente incorporarlas al informe del Grupo de Trabajo.

主席工作组第十次半天议上将简要宣读工作组第九次半天议（11月11日星期五上午）得出的主要结论以供记录案，并随后将这些结论写入工作组的。

En la novena sesión, celebrada el 26 de mayo, formularon declaraciones los representantes de alto nivel de Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea), Nueva Zelandia, Malasia, Sudáfrica, la Federación de Rusia, la India, Francia, el Gabón (en nombre de la Conferencia de Ministros Forestales del África Central), Trinidad y Tabago, Finlandia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Letonia, Lesotho, la Argentina, China, Colombia, el Líbano, Hungría y los Países Bajos.

5月26日的第9次议上，下列国家的高级别代表发言：卢森堡 (代表欧洲联盟)、新西兰、马来西亚、南非、俄罗斯联邦、印度、法国、加蓬 (代表中非森林问题部长级议)、特立尼达和多巴哥、芬兰、联合王国、拉脱维亚、莱索托、阿根廷、中国、哥伦比亚、黎巴嫩、匈牙利和荷兰。

En su novena sesión plenaria, el 22 de enero, la Conferencia examinó el tema 9 de su programa. Presentaron informes orales los presidentes de los grupos temáticos: Gobernanza: marcos institucionales y normativos para la reducción de los desastres (Sudáfrica), Identificación, evaluación, vigilancia de los riesgos y alerta temprana (Estados Unidos de América), Conocimiento, innovación y educación para promover una cultura de seguridad y de resiliencia (Chile), Reducción de los factores de riesgo subyacentes (Rumania), y Preparación para una respuesta eficaz (Bangladesh).

1月22日第9次全体议上，世界议审议了议程项目9, 专题讨论小组的主席作了口头：减灾方面的治理、体制框架和政策框架(南非)、风险的查明、评估、监测和预警(美利坚合众国)、培养安全意识和建立抗灾能力的知识、创新和教育(智利)、减少所涉风险因素(罗马尼亚)、做好有效应对的准备(孟加拉国)。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión escuchó declaraciones de los observadores de la Fundación Asiática para la Prevención del Delito, Defensa de los Niños-Internacional, el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, la Comisión Internacional de la Pastoral Penitenciaria Católica, la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista, Pax Romana (Movimiento Internacional de Intelectuales Católicos) y Penal Reform International.

5月27日第9次议上，委员听取了亚洲预防犯罪基金、国际保卫儿童协、联合国附属欧洲预防和控制犯罪研究所、公谊世界协商委员、国际刑法改革和刑事司法政策中心、天主教监狱牧师关怀国际委员、社防护和人道刑事政策国际学、大同协和刑法改革国际的观察员的发言。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

3月3日，委员第9次议着重讨论水、环境卫生和人类住区这三个主题之间的相互联系和贯穿各个方面的问题，其中有广泛的议题涉及把两性平等问题纳入水、环境卫生和人类住区管理主流的政策选择和可能采取的行动，为社区和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大的城市规划之中。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la gestión de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

3月3日的第9次议上，委员着重于水、环境卫生和人类住区这三个主题之间的相互联系和贯穿各个方面的问题，其中有广泛的议题涉及把性别问题纳入水、环境卫生和人类住区管理主流的政策选择和可能采取的行动，为社区和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大的城市规划之中。