El potencial de la energía solar es enorme.

的潜力是不可估量的。

¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

用让飞机上天吗?

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

只有一份报告提到了在萨赫勒利用的方案。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋生手段利用旱地的独特优势：一年四季可获得，景优美，荒原面积巨大。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方提供了关于替代源的信息，并且提到这些替代源包括光生伏打(电)、供暖、力、水力电、地热、油页岩、生物量源。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有家专门开的公司，家开的公司和一家开热电公司使印度成为出口枢纽。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近年来，许多全球性大公司已进入了力电、和生物量技术的供应市场;金融界也已逐步开始把可再生源作为主流事项纳入其运作范围。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种可再生源技术－包括力电、电、生物量、以及地热和水力电等－将使我们够获得在所有这三个议题方面取得积极成果的良好机会。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材和稻草）生物质，沼气，生物燃料（生物乙醇和生物柴油），甘蔗、、力、热——水电和燃料电池联合电。

En este contexto se presta especial atención al desarrollo de la energía solar y la difusión de hornillos mejorados a fin de reducir la presión sobre los recursos forestales, que constituyen la principal fuente de energía doméstica para la mayoría de la población de la región.

在这方面，报告强调展和分改良炉灶，以减轻林木资源承受的压力，因为林木是这一区域较大部分人的主要家用源来源。

En el documento de la ESA se examinaron las limitaciones de los vehículos espaciales propulsados por energía solar; la participación de la ESA en los programas espaciales de los Estados Unidos para el lanzamiento de los vehículos espaciales Ulises y Cassini; y un examen de las principales alternativas no nucleares.

欧空局的论文论述了以为动力的航天器的各种局限性；欧空局参与射尤利西斯和卡西尼航天器美国航天计划的情况；以及对主要非核选择的审查。

Entre los programas más importantes figuran la creación de una tecnología para generar energía a partir de la caña de azúcar, el proyecto Gerahelio, cuyo objetivo es determinar la tecnología de energía solar más apropiada y el tamaño de las centrales de energía solar, y el proyecto Pro-biodiesel para elaborar y aprobar las especificaciones de un nuevo combustible para el Brasil.

其中最为相关的包括利用甘蔗作为源电的技术开，Gerahelio项目—设法界定最恰当的技术和电厂的规模，和推广生物柴油项目—为巴西一种新的燃料制定和核准有关规格。

En su reunión con la misión, el Primer Ministro interino subrayó la necesidad de que se tuvieran en cuenta las prioridades de Haití, se utilizaran los fondos de los donantes dentro del país y se hicieran mejoras tangibles en la infraestructura básica, en particular la generación de electricidad, la búsqueda de fuentes de energía renovables —como la energía solar, la energía eólica y la energía hidráulica— y el mejoramiento de los 3.000 kilómetros de caminos del país, lo cual facilitaría el crecimiento del sector agrícola en el norte y permitiría que los agricultores llevaran sus productos a los mercados.

临时总理在会见代表团时强调需考虑海地的优先事项，捐助资金应在海地境内使用，海地的基本基础设施需有切实改善，尤其是电力展、、和水等可再生资源的开以及该国3 000公里道路的展，以期促进北部农业部门的增长，以便农民将货物运往市场。

El potencial de la energía solar es enorme.

太阳能的潜力是不可估量的。

¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

能用太阳能让飞机上天吗?

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

只有一份报告提到了在萨赫勒利用太阳能的方案。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋手段利用旱地的独特优势：一年四季可获得太阳能，风景优美，荒原面积巨。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方提供了关于替代能源的信息，并且提到这些替代能源包括打(发电)、太阳能供暖、风力、水力发电、地热、油页岩、物量能源。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有家专门开发风能的公司，家开发太阳能的公司和一家开发太阳能热电公司使印度成为出口枢纽。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近年来，许多全公司已进入了风力发电、太阳能和物量技术的供应市场;金融界也已逐步开始把可再能源作为主流事项纳入其运作范围。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种可再能源技术－包括风力发电、太阳能发电、物量、以及地热能和水力发电等－将使我们能够获得在所有这三个议题方面取得积极成果的良好机会。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材和稻草）物质能，沼气，物燃料（物乙醇和物柴油），甘蔗、太阳能、风力、热能——水电和燃料电池联合发电。

En este contexto se presta especial atención al desarrollo de la energía solar y la difusión de hornillos mejorados a fin de reducir la presión sobre los recursos forestales, que constituyen la principal fuente de energía doméstica para la mayoría de la población de la región.

在这方面，报告强调发展太阳能和分发改良炉灶，以减轻林木资源承受的压力，因为林木是这一区域较部分人的主要家用能源来源。

En el documento de la ESA se examinaron las limitaciones de los vehículos espaciales propulsados por energía solar; la participación de la ESA en los programas espaciales de los Estados Unidos para el lanzamiento de los vehículos espaciales Ulises y Cassini; y un examen de las principales alternativas no nucleares.

欧空局的论文论述了以太阳能为动力的航天器的各种局限；欧空局参与发射尤利西斯和卡西尼航天器美国航天计划的情况；以及对主要非核能选择的审查。

Entre los programas más importantes figuran la creación de una tecnología para generar energía a partir de la caña de azúcar, el proyecto Gerahelio, cuyo objetivo es determinar la tecnología de energía solar más apropiada y el tamaño de las centrales de energía solar, y el proyecto Pro-biodiesel para elaborar y aprobar las especificaciones de un nuevo combustible para el Brasil.

其中最为相关的包括利用甘蔗作为能源发电的技术开发，Gerahelio项目—设法界定最恰当的太阳能技术和太阳能电厂的规模，和推广物柴油项目—为巴西一种新的燃料制定和核准有关规格。

En su reunión con la misión, el Primer Ministro interino subrayó la necesidad de que se tuvieran en cuenta las prioridades de Haití, se utilizaran los fondos de los donantes dentro del país y se hicieran mejoras tangibles en la infraestructura básica, en particular la generación de electricidad, la búsqueda de fuentes de energía renovables —como la energía solar, la energía eólica y la energía hidráulica— y el mejoramiento de los 3.000 kilómetros de caminos del país, lo cual facilitaría el crecimiento del sector agrícola en el norte y permitiría que los agricultores llevaran sus productos a los mercados.

临时总理在会见代表团时强调需考虑海地的优先事项，捐助资金应在海地境内使用，海地的基本基础设施需有切实改善，尤其是电力发展、太阳能、风能和水能等可再资源的开发以及该国3 000公里道路的发展，以期促进北部农业部门的增长，以便农民将货物运往市场。

El potencial de la energía solar es enorme.

太的潜力是不可估量的。

¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

用太让飞机上天吗?

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

只有一份报告提到了在利用太的方案。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋生手段利用旱地的独特优势：一年四季可获得太，风景优美，荒原面积巨大。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方提供了关于替代源的信息，并且提到这些替代源包括光生伏打(电)、太供暖、风力、水力电、地热、油页岩、生物量源。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有家专门开风的公司，家开太的公司和一家开太热电公司使印度成为出口枢纽。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近年来，许多全球性大公司已进入了风力电、太和生物量技术的供应市场;金融界也已逐步开始把可再生源作为主流事项纳入其运作范围。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种可再生源技术－包括风力电、太电、生物量、以及地热和水力电等－将使我们够获得在所有这三个议题方面取得积极成果的良好机会。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材和稻草）生物质，沼气，生物燃料（生物乙醇和生物柴油），甘蔗、太、风力、热——水电和燃料电池联合电。

En este contexto se presta especial atención al desarrollo de la energía solar y la difusión de hornillos mejorados a fin de reducir la presión sobre los recursos forestales, que constituyen la principal fuente de energía doméstica para la mayoría de la población de la región.

在这方面，报告强调展太和分改良炉灶，以减轻林木资源承受的压力，因为林木是这一区域较大部分人的主要家用源来源。

En el documento de la ESA se examinaron las limitaciones de los vehículos espaciales propulsados por energía solar; la participación de la ESA en los programas espaciales de los Estados Unidos para el lanzamiento de los vehículos espaciales Ulises y Cassini; y un examen de las principales alternativas no nucleares.

欧空局的论文论述了以太为动力的航天器的各种局限性；欧空局参与射尤利西斯和卡西尼航天器美国航天计划的情况；以及对主要非核选择的审查。

Entre los programas más importantes figuran la creación de una tecnología para generar energía a partir de la caña de azúcar, el proyecto Gerahelio, cuyo objetivo es determinar la tecnología de energía solar más apropiada y el tamaño de las centrales de energía solar, y el proyecto Pro-biodiesel para elaborar y aprobar las especificaciones de un nuevo combustible para el Brasil.

其中最为相关的包括利用甘蔗作为源电的技术开，Gerahelio项目—设法界定最恰当的太技术和太电厂的规模，和推广生物柴油项目—为巴西一种新的燃料制定和核准有关规格。

En su reunión con la misión, el Primer Ministro interino subrayó la necesidad de que se tuvieran en cuenta las prioridades de Haití, se utilizaran los fondos de los donantes dentro del país y se hicieran mejoras tangibles en la infraestructura básica, en particular la generación de electricidad, la búsqueda de fuentes de energía renovables —como la energía solar, la energía eólica y la energía hidráulica— y el mejoramiento de los 3.000 kilómetros de caminos del país, lo cual facilitaría el crecimiento del sector agrícola en el norte y permitiría que los agricultores llevaran sus productos a los mercados.

临时总理在会见代表团时强调需考虑海地的优先事项，捐助资金应在海地境内使用，海地的基本基础设施需有切实改善，尤其是电力展、太、风和水等可再生资源的开以及该国3 000公里道路的展，以期促进北部农业部门的增长，以便农民将货物运往市场。

El potencial de la energía solar es enorme.

太阳能的潜力是量的。

¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

能用太阳能让飞机上天吗?

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

只有一份报告提到了萨赫勒利用太阳能的方案。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋生手段利用旱地的独特优势：一年四季获得太阳能，风景优美，荒原面积巨大。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方提供了关于替代能源的信息，并且提到这些替代能源包括光生伏打(发电)、太阳能供暖、风力、水力发电、地热、油页岩、生物量能源。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有家专门开发风能的公司，家开发太阳能的公司和一家开发太阳能热电公司使印度成为出口枢纽。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近年来，许多全球性大公司已进入了风力发电、太阳能和生物量技术的供应市场;金融界也已逐步开始把再生能源作为主流事项纳入其运作范围。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种再生能源技术－包括风力发电、太阳能发电、生物量、以及地热能和水力发电等－将使我们能够获得所有这三个议题方面取得积极成果的良好机会。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材和稻草）生物质能，沼气，生物燃料（生物乙醇和生物柴油），甘蔗、太阳能、风力、热能——水电和燃料电池联合发电。

En este contexto se presta especial atención al desarrollo de la energía solar y la difusión de hornillos mejorados a fin de reducir la presión sobre los recursos forestales, que constituyen la principal fuente de energía doméstica para la mayoría de la población de la región.

这方面，报告强调发展太阳能和分发改良炉灶，以减轻林木资源承受的压力，因为林木是这一区域较大部分人的主要家用能源来源。

En el documento de la ESA se examinaron las limitaciones de los vehículos espaciales propulsados por energía solar; la participación de la ESA en los programas espaciales de los Estados Unidos para el lanzamiento de los vehículos espaciales Ulises y Cassini; y un examen de las principales alternativas no nucleares.

欧空局的论文论述了以太阳能为动力的航天器的各种局限性；欧空局参与发射尤利西斯和卡西尼航天器美国航天计划的情况；以及对主要非核能选择的审查。

Entre los programas más importantes figuran la creación de una tecnología para generar energía a partir de la caña de azúcar, el proyecto Gerahelio, cuyo objetivo es determinar la tecnología de energía solar más apropiada y el tamaño de las centrales de energía solar, y el proyecto Pro-biodiesel para elaborar y aprobar las especificaciones de un nuevo combustible para el Brasil.

其中最为相关的包括利用甘蔗作为能源发电的技术开发，Gerahelio项目—设法界定最恰当的太阳能技术和太阳能电厂的规模，和推广生物柴油项目—为巴西一种新的燃料制定和核准有关规格。

En su reunión con la misión, el Primer Ministro interino subrayó la necesidad de que se tuvieran en cuenta las prioridades de Haití, se utilizaran los fondos de los donantes dentro del país y se hicieran mejoras tangibles en la infraestructura básica, en particular la generación de electricidad, la búsqueda de fuentes de energía renovables —como la energía solar, la energía eólica y la energía hidráulica— y el mejoramiento de los 3.000 kilómetros de caminos del país, lo cual facilitaría el crecimiento del sector agrícola en el norte y permitiría que los agricultores llevaran sus productos a los mercados.

临时总理会见代表团时强调需考虑海地的优先事项，捐助资金应海地境内使用，海地的基本基础设施需有切实改善，尤其是电力发展、太阳能、风能和水能等再生资源的开发以及该国3 000公里道路的发展，以期促进北部农业部门的增长，以便农民将货物运往市场。

El potencial de la energía solar es enorme.

太阳力是不可估量。

¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

用太阳让飞机上天吗?

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

只有一份报告提到了在萨赫勒利用太阳方案。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋生手段利用旱地独特优势：一年四季可获得太阳，风景优美，荒原面积巨大。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方提供了关于替代源信息，并且提到这些替代源包括光生伏打(发电)、太阳供暖、风力、水力发电、地热、油页岩、生物量源。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有家专门开发风公司，家开发太阳公司和一家开发太阳热电公司使印度成为出口枢纽。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近年来，许多全球性大公司已进入了风力发电、太阳和生物量技术供应市场;金融界也已逐步开始把可再生源作为主流事项纳入其运作范围。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种可再生源技术－包括风力发电、太阳发电、生物量、以及地热和水力发电等－将使我们够获得在所有这三方面取得积极成果良好机会。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材和稻草）生物质，沼气，生物燃料（生物乙醇和生物柴油），甘蔗、太阳、风力、热——水电和燃料电池联合发电。

En este contexto se presta especial atención al desarrollo de la energía solar y la difusión de hornillos mejorados a fin de reducir la presión sobre los recursos forestales, que constituyen la principal fuente de energía doméstica para la mayoría de la población de la región.

在这方面，报告强调发展太阳和分发改良炉灶，以减轻林木资源承受压力，因为林木是这一区域较大部分人主要家用源来源。

En el documento de la ESA se examinaron las limitaciones de los vehículos espaciales propulsados por energía solar; la participación de la ESA en los programas espaciales de los Estados Unidos para el lanzamiento de los vehículos espaciales Ulises y Cassini; y un examen de las principales alternativas no nucleares.

欧空局论文论述了以太阳为动力航天器各种局限性；欧空局参与发射尤利西斯和卡西尼航天器美国航天计划情况；以及对主要非核选择审查。

Entre los programas más importantes figuran la creación de una tecnología para generar energía a partir de la caña de azúcar, el proyecto Gerahelio, cuyo objetivo es determinar la tecnología de energía solar más apropiada y el tamaño de las centrales de energía solar, y el proyecto Pro-biodiesel para elaborar y aprobar las especificaciones de un nuevo combustible para el Brasil.

其中最为相关包括利用甘蔗作为源发电技术开发，Gerahelio项目—设法界定最恰当太阳技术和太阳电厂规模，和推广生物柴油项目—为巴西一种新燃料制定和核准有关规格。

En su reunión con la misión, el Primer Ministro interino subrayó la necesidad de que se tuvieran en cuenta las prioridades de Haití, se utilizaran los fondos de los donantes dentro del país y se hicieran mejoras tangibles en la infraestructura básica, en particular la generación de electricidad, la búsqueda de fuentes de energía renovables —como la energía solar, la energía eólica y la energía hidráulica— y el mejoramiento de los 3.000 kilómetros de caminos del país, lo cual facilitaría el crecimiento del sector agrícola en el norte y permitiría que los agricultores llevaran sus productos a los mercados.

临时总理在会见代表团时强调需考虑海地优先事项，捐助资金应在海地境内使用，海地基本基础设施需有切实改善，尤其是电力发展、太阳、风和水等可再生资源开发以及该国3 000公里道路发展，以期促进北部农业部门增长，以便农民将货物运往市场。

El potencial de la energía solar es enorme.

太阳能的潜力是不可估量的。

¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

能用太阳能让飞机上天吗?

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

只有一份报告到在萨赫勒利用太阳能的方案。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋生手段利用旱地的独特优势：一年四季可获得太阳能，风景优美，荒原面积巨大。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方关于替代能源的信息，并且到这些替代能源包括光生伏打(发电)、太阳能暖、风力、水力发电、地热、油页岩、生物量能源。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有家专门开发风能的公司，家开发太阳能的公司和一家开发太阳能热电公司使印度成为出口枢纽。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近年来，许多全球性大公司已进入风力发电、太阳能和生物量技术的;金融界也已逐步开始把可再生能源作为主流事项纳入其运作范围。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种可再生能源技术－包括风力发电、太阳能发电、生物量、以及地热能和水力发电等－将使我们能够获得在所有这三个议题方面取得积极成果的良好机会。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材和稻草）生物质能，沼气，生物燃料（生物乙醇和生物柴油），甘蔗、太阳能、风力、热能——水电和燃料电池联合发电。

En este contexto se presta especial atención al desarrollo de la energía solar y la difusión de hornillos mejorados a fin de reducir la presión sobre los recursos forestales, que constituyen la principal fuente de energía doméstica para la mayoría de la población de la región.

在这方面，报告强调发展太阳能和分发改良炉灶，以减轻林木资源承受的压力，因为林木是这一区域较大部分人的主要家用能源来源。

En el documento de la ESA se examinaron las limitaciones de los vehículos espaciales propulsados por energía solar; la participación de la ESA en los programas espaciales de los Estados Unidos para el lanzamiento de los vehículos espaciales Ulises y Cassini; y un examen de las principales alternativas no nucleares.

欧空局的论文论述以太阳能为动力的航天器的各种局限性；欧空局参与发射尤利西斯和卡西尼航天器美国航天计划的情况；以及对主要非核能选择的审查。

Entre los programas más importantes figuran la creación de una tecnología para generar energía a partir de la caña de azúcar, el proyecto Gerahelio, cuyo objetivo es determinar la tecnología de energía solar más apropiada y el tamaño de las centrales de energía solar, y el proyecto Pro-biodiesel para elaborar y aprobar las especificaciones de un nuevo combustible para el Brasil.

其中最为相关的包括利用甘蔗作为能源发电的技术开发，Gerahelio项目—设法界定最恰当的太阳能技术和太阳能电厂的规模，和推广生物柴油项目—为巴西一种新的燃料制定和核准有关规格。

En su reunión con la misión, el Primer Ministro interino subrayó la necesidad de que se tuvieran en cuenta las prioridades de Haití, se utilizaran los fondos de los donantes dentro del país y se hicieran mejoras tangibles en la infraestructura básica, en particular la generación de electricidad, la búsqueda de fuentes de energía renovables —como la energía solar, la energía eólica y la energía hidráulica— y el mejoramiento de los 3.000 kilómetros de caminos del país, lo cual facilitaría el crecimiento del sector agrícola en el norte y permitiría que los agricultores llevaran sus productos a los mercados.

临时总理在会见代表团时强调需考虑海地的优先事项，捐助资金在海地境内使用，海地的基本基础设施需有切实改善，尤其是电力发展、太阳能、风能和水能等可再生资源的开发以及该国3 000公里道路的发展，以期促进北部农业部门的增长，以便农民将货物运往。

El potencial de la energía solar es enorme.

太阳能的潜力是不可估的。

¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

能用太阳能让飞机上天吗?

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

只有一份报了在萨赫勒利用太阳能的方案。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋生手段利用旱地的独特优势：一年四季可获得太阳能，风景优美，荒原面积巨大。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方供了关于替代能源的信息，并且这些替代能源包括光生伏打(发电)、太阳能供暖、风力、水力发电、地热、油页岩、生能源。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有家专门开发风能的公司，家开发太阳能的公司和一家开发太阳能热电公司使印度成为出口枢纽。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近年来，许多全球性大公司已进入了风力发电、太阳能和生技术的供应市场;金融界也已逐步开始把可再生能源作为主流事项纳入其运作范围。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种可再生能源技术－包括风力发电、太阳能发电、生、及地热能和水力发电等－将使我们能够获得在所有这三个议题方面取得积极成果的良好机会。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材和稻草）生质能，沼气，生燃料（生乙醇和生柴油），甘蔗、太阳能、风力、热能——水电和燃料电池联合发电。

En este contexto se presta especial atención al desarrollo de la energía solar y la difusión de hornillos mejorados a fin de reducir la presión sobre los recursos forestales, que constituyen la principal fuente de energía doméstica para la mayoría de la población de la región.

在这方面，报强调发展太阳能和分发改良炉灶，减轻林木资源承受的压力，因为林木是这一区域较大部分人的主要家用能源来源。

En el documento de la ESA se examinaron las limitaciones de los vehículos espaciales propulsados por energía solar; la participación de la ESA en los programas espaciales de los Estados Unidos para el lanzamiento de los vehículos espaciales Ulises y Cassini; y un examen de las principales alternativas no nucleares.

欧空局的论文论述了太阳能为动力的航天器的各种局限性；欧空局参与发射尤利西斯和卡西尼航天器美国航天计划的情况；及对主要非核能选择的审查。

Entre los programas más importantes figuran la creación de una tecnología para generar energía a partir de la caña de azúcar, el proyecto Gerahelio, cuyo objetivo es determinar la tecnología de energía solar más apropiada y el tamaño de las centrales de energía solar, y el proyecto Pro-biodiesel para elaborar y aprobar las especificaciones de un nuevo combustible para el Brasil.

其中最为相关的包括利用甘蔗作为能源发电的技术开发，Gerahelio项目—设法界定最恰当的太阳能技术和太阳能电厂的规模，和推广生柴油项目—为巴西一种新的燃料制定和核准有关规格。

En su reunión con la misión, el Primer Ministro interino subrayó la necesidad de que se tuvieran en cuenta las prioridades de Haití, se utilizaran los fondos de los donantes dentro del país y se hicieran mejoras tangibles en la infraestructura básica, en particular la generación de electricidad, la búsqueda de fuentes de energía renovables —como la energía solar, la energía eólica y la energía hidráulica— y el mejoramiento de los 3.000 kilómetros de caminos del país, lo cual facilitaría el crecimiento del sector agrícola en el norte y permitiría que los agricultores llevaran sus productos a los mercados.

临时总理在会见代表团时强调需考虑海地的优先事项，捐助资金应在海地境内使用，海地的基本基础设施需有切实改善，尤其是电力发展、太阳能、风能和水能等可再生资源的开发及该国3 000公里道路的发展，期促进北部农业部门的增长，便农民将货运往市场。

El potencial de la energía solar es enorme.

太阳能的潜力是不可估量的。

¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

能用太阳能让飞机上天吗?

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

只有一份报告提到了在萨赫勒利用太阳能的方案。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋生手段利用旱地的独特优势：一年四季可获得太阳能，风景优美，荒原面积巨大。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许方提供了关于替代能源的信息，并且提到这些替代能源包括光生伏打(发电)、太阳能供暖、风力、水力发电、地热、油页岩、生物量能源。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有家专门开发风能的公司，家开发太阳能的公司和一家开发太阳能热电公司使印度成为出口枢纽。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近年来，许全球性大公司已进入了风力发电、太阳能和生物量技术的供应市场;金已逐步开始把可再生能源作为主流事项纳入其运作范围。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种可再生能源技术－包括风力发电、太阳能发电、生物量、以及地热能和水力发电等－将使我们能够获得在所有这三个议题方面取得积极成果的良好机会。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材和稻草）生物质能，沼气，生物燃料（生物乙醇和生物柴油），甘蔗、太阳能、风力、热能——水电和燃料电池联合发电。

En este contexto se presta especial atención al desarrollo de la energía solar y la difusión de hornillos mejorados a fin de reducir la presión sobre los recursos forestales, que constituyen la principal fuente de energía doméstica para la mayoría de la población de la región.

在这方面，报告强调发展太阳能和分发改良炉灶，以减轻林木资源承受的压力，因为林木是这一区域较大部分人的主要家用能源来源。

En el documento de la ESA se examinaron las limitaciones de los vehículos espaciales propulsados por energía solar; la participación de la ESA en los programas espaciales de los Estados Unidos para el lanzamiento de los vehículos espaciales Ulises y Cassini; y un examen de las principales alternativas no nucleares.

欧空局的论文论述了以太阳能为动力的航天器的各种局限性；欧空局参与发射尤利西斯和卡西尼航天器美国航天计划的情况；以及对主要非核能选择的审查。

Entre los programas más importantes figuran la creación de una tecnología para generar energía a partir de la caña de azúcar, el proyecto Gerahelio, cuyo objetivo es determinar la tecnología de energía solar más apropiada y el tamaño de las centrales de energía solar, y el proyecto Pro-biodiesel para elaborar y aprobar las especificaciones de un nuevo combustible para el Brasil.

其中最为相关的包括利用甘蔗作为能源发电的技术开发，Gerahelio项目—设法定最恰当的太阳能技术和太阳能电厂的规模，和推广生物柴油项目—为巴西一种新的燃料制定和核准有关规格。

En su reunión con la misión, el Primer Ministro interino subrayó la necesidad de que se tuvieran en cuenta las prioridades de Haití, se utilizaran los fondos de los donantes dentro del país y se hicieran mejoras tangibles en la infraestructura básica, en particular la generación de electricidad, la búsqueda de fuentes de energía renovables —como la energía solar, la energía eólica y la energía hidráulica— y el mejoramiento de los 3.000 kilómetros de caminos del país, lo cual facilitaría el crecimiento del sector agrícola en el norte y permitiría que los agricultores llevaran sus productos a los mercados.

临时总理在会见代表团时强调需考虑海地的优先事项，捐助资金应在海地境内使用，海地的基本基础设施需有切实改善，尤其是电力发展、太阳能、风能和水能等可再生资源的开发以及该国3 000公里道路的发展，以期促进北部农业部门的增长，以便农民将货物运往市场。

El potencial de la energía solar es enorme.

太阳能的潜是不可估量的。

¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

能用太阳能让飞机上天吗?

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

只有一份报告提到了在萨赫勒利用太阳能的方案。

Estos medios de vida aprovechan las ventajas incomparables de las tierras secas: energía solar disponible todo el año, hermosos paisajes y grandes áreas despobladas.

这种谋生手段利用旱地的独特优势：一年四季可获得太阳能，风景优美，荒原面积巨大。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方提供了关于替代能源的信息，并且提到这些替代能源包括光生伏打()、太阳能供暖、风、水、地热、油页岩、生物量能源。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有家专门开风能的公司，家开太阳能的公司和一家开太阳能热公司使为出口枢纽。

En años recientes, grandes empresas mundiales han ingresado en los mercados de la energía eólica, la energía solar y la biomasa, y la comunidad financiera está incorporando gradualmente la energía renovable en sus operaciones.

近年来，许多全球性大公司已进入了风、太阳能和生物量技术的供应市场;金融界也已逐步开始把可再生能源作为主流事项纳入其运作范围。

Del mismo modo, las tecnologías de la energía renovable, incluidas la energía eólica, la energía solar, la biomasa y la energía geotérmica e hidroeléctrica, ofrecen oportunidades de hacer aportes positivos en las tres esferas de preocupación.

与此相同，各种可再生能源技术－包括风、太阳能、生物量、以及地热能和水等－将使我们能够获得在所有这三个议题方面取得积极果的良好机会。

Las energías renovables comprenden: la biomasa para combustible (leña y paja), el biogás, el biocombustible (bioetanol y biodiésel), la electricidad generada conjuntamente de la caña de azúcar, la energía solar, la energía eólica, térmica, hidroeléctrica y pilas de combustible.

燃料（木材和稻草）生物质能，沼气，生物燃料（生物乙醇和生物柴油），甘蔗、太阳能、风、热能——水和燃料池联合。

En este contexto se presta especial atención al desarrollo de la energía solar y la difusión de hornillos mejorados a fin de reducir la presión sobre los recursos forestales, que constituyen la principal fuente de energía doméstica para la mayoría de la población de la región.

在这方面，报告强调展太阳能和分改良炉灶，以减轻林木资源承受的压，因为林木是这一区域较大部分人的主要家用能源来源。

En el documento de la ESA se examinaron las limitaciones de los vehículos espaciales propulsados por energía solar; la participación de la ESA en los programas espaciales de los Estados Unidos para el lanzamiento de los vehículos espaciales Ulises y Cassini; y un examen de las principales alternativas no nucleares.

欧空局的论文论述了以太阳能为动的航天器的各种局限性；欧空局参与射尤利西斯和卡西尼航天器美国航天计划的情况；以及对主要非核能选择的审查。

Entre los programas más importantes figuran la creación de una tecnología para generar energía a partir de la caña de azúcar, el proyecto Gerahelio, cuyo objetivo es determinar la tecnología de energía solar más apropiada y el tamaño de las centrales de energía solar, y el proyecto Pro-biodiesel para elaborar y aprobar las especificaciones de un nuevo combustible para el Brasil.

其中最为相关的包括利用甘蔗作为能源的技术开，Gerahelio项目—设法界定最恰当的太阳能技术和太阳能厂的规模，和推广生物柴油项目—为巴西一种新的燃料制定和核准有关规格。

En su reunión con la misión, el Primer Ministro interino subrayó la necesidad de que se tuvieran en cuenta las prioridades de Haití, se utilizaran los fondos de los donantes dentro del país y se hicieran mejoras tangibles en la infraestructura básica, en particular la generación de electricidad, la búsqueda de fuentes de energía renovables —como la energía solar, la energía eólica y la energía hidráulica— y el mejoramiento de los 3.000 kilómetros de caminos del país, lo cual facilitaría el crecimiento del sector agrícola en el norte y permitiría que los agricultores llevaran sus productos a los mercados.

临时总理在会见代表团时强调需考虑海地的优先事项，捐助资金应在海地境内使用，海地的基本基础设施需有切实改善，尤其是展、太阳能、风能和水能等可再生资源的开以及该国3 000公里道路的展，以期促进北部农业部门的增长，以便农民将货物运往市场。