Se han enviado a todos los fondos deficitarios cartas de seguimiento.

已向所有这种基金发出后续信函。

La mayoría de los países desarrollados presentan tasas de fecundidad al nivel de reemplazo o deficitarias.

大多数发达国家生育或低更替水平。

Pese a los progresos realizados en materia de políticas en los últimos 20 años, la ejecución y adopción de medidas han sido deficitarias.

尽管过去20年在政策面取得了进展，但仍缺乏实施和行动。

Los presupuestos gubernamentales son deficitarios en la mayoría abrumadora de los países y la mayoría de los gobiernos han anunciado su intención de mejorar la situación.

绝大多数国家政府出现预算赤字，并且多数国家政府已经宣布打算改善这一状况。

La base industrial del África Subsahariana sigue siendo deficitaria y la región está atrasada con respecto a la actividad manufacturera y el grado y ritmo de industrialización.

撒哈拉以南非洲国家工业基础仍很薄弱，而且该区域在制造活动和工业化水平与速度面都落在后头。

En el párrafo 315 de su informe, la Junta alentó al PNUD a seguir de cerca la situación de todos los fondos fiduciarios deficitarios con miras a recuperar la diferencia entre los gastos y los fondos recibidos.

在报告第315段中，委员会鼓励开发计划署继续处理所有出现赤字信托基金，以期弥补超过所获资金支出。

Continuará el seguimiento de los anticipos relacionados con la ejecución nacional pendiente; los fondos fiduciarios deficitarios (párrafos 89 y 315); los fondos inactivos (párrafo 320); los depósitos sin asignar (párrafo 63); y la conciliación de las partidas en IMIS (párrafo 59).

它将继续处理催办下列问题：未清国家执行预付款；出现赤字信托基金（第89和315段）；无活动基金（第320段）；未定用途存款（第63段）；综管系统中调节项目（第59段）。

Se señaló también que, ante la imposibilidad de cobrar la suma deficitaria, un financiador se vería inducido a solicitar más bienes gravados, limitando así la posibilidad del otorgante de utilizar sus bienes para obtener crédito de otros acreedores, lo cual no estaría en consonancia con el objetivo general de la guía de incrementar la oferta de crédito garantizado.

另据指出，如果不承认对不足额债权，势必促使融资人要求更多设押资产，从而限制设保人利用其资产从其他债权人获得信贷可能性，这不符合指南增加担保信贷供应量这一总体目标。

Los resultados del examen de secundaria para estudiantes de 16 o más años revelan un rendimiento escolar muy deficitario, como lo ilustra el hecho de que menos del 12% aprueba cada año las cinco asignaturas necesarias para obtener el Certificado General de Educación Secundaria o su equivalente, en comparación con el 40% de los estudiantes del Reino Unido.

及以上学生中学考试结果表明，学生成绩远远低标准，每年仅有不足12％学生达到5科及格分数线、取得中学或同学历普通毕业文凭，而联合王国比例为40％。

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.

我们对妇女在正式和平进程中代表权不足现象同感关切，也同样对妇女面对障碍和阻碍感到震惊，这是由像针对妇女暴力、经济和社会结构崩溃、无法无天现象、贫穷和获得教育与资源受限情况所造成。

Se han enviado a todos los fondos deficitarios cartas de seguimiento.

已向所有种基金发出后续信函。

La mayoría de los países desarrollados presentan tasas de fecundidad al nivel de reemplazo o deficitarias.

大多数发达国家的生育率等于或低于更替水平。

Pese a los progresos realizados en materia de políticas en los últimos 20 años, la ejecución y adopción de medidas han sido deficitarias.

尽管过去20年来在政策面取得了进展，但仍缺乏实施和行动。

Los presupuestos gubernamentales son deficitarios en la mayoría abrumadora de los países y la mayoría de los gobiernos han anunciado su intención de mejorar la situación.

绝大多数国家的政府出现预算赤字，并且多数国家的政府已经宣布打算改善况。

La base industrial del África Subsahariana sigue siendo deficitaria y la región está atrasada con respecto a la actividad manufacturera y el grado y ritmo de industrialización.

撒哈拉以南非洲国家的工业基础仍很薄弱，而且该区域在制造活动和工业化水平与速度面都落在后头。

En el párrafo 315 de su informe, la Junta alentó al PNUD a seguir de cerca la situación de todos los fondos fiduciarios deficitarios con miras a recuperar la diferencia entre los gastos y los fondos recibidos.

在报告第315段中，委员会鼓励开发计划署继续处理所有出现赤字的信托基金，以超过所获资金的支出。

Continuará el seguimiento de los anticipos relacionados con la ejecución nacional pendiente; los fondos fiduciarios deficitarios (párrafos 89 y 315); los fondos inactivos (párrafo 320); los depósitos sin asignar (párrafo 63); y la conciliación de las partidas en IMIS (párrafo 59).

它将继续处理催办下列问题：未清国家执行预付款；出现赤字的信托基金（第89和315段）；无活动的基金（第320段）；未定用途的存款（第63段）；综管系统中的往来调节项目（第59段）。

Se señaló también que, ante la imposibilidad de cobrar la suma deficitaria, un financiador se vería inducido a solicitar más bienes gravados, limitando así la posibilidad del otorgante de utilizar sus bienes para obtener crédito de otros acreedores, lo cual no estaría en consonancia con el objetivo general de la guía de incrementar la oferta de crédito garantizado.

另据指出，如果不承认对不足额的债权，势必促使融资人要求更多的设押资产，从而限制设保人利用其资产从其他债权人获得信贷的可能性，不符合指南增加担保信贷供应量总体目标。

Los resultados del examen de secundaria para estudiantes de 16 o más años revelan un rendimiento escolar muy deficitario, como lo ilustra el hecho de que menos del 12% aprueba cada año las cinco asignaturas necesarias para obtener el Certificado General de Educación Secundaria o su equivalente, en comparación con el 40% de los estudiantes del Reino Unido.

及以上学生的中学考试结果表明，学生的成绩远远低于标准，每年仅有不足12％的学生达到5科及格分数线、取得中学或同等学历普通毕业文凭，而联合王国的比例为40％。

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.

我们对妇女在正式的和平进程中代表权不足的现象同感关切，也同样对妇女面对的障碍和阻碍感到震惊，是由于像针对妇女的暴力、经济和社会结构崩溃、无法无天的现象、贫穷和获得教育与资源受限等情况所造成。

Se han enviado a todos los fondos deficitarios cartas de seguimiento.

已向所有这种基金发出后续信函。

La mayoría de los países desarrollados presentan tasas de fecundidad al nivel de reemplazo o deficitarias.

大多数发达国家的生育率等于或低于更替水。

Pese a los progresos realizados en materia de políticas en los últimos 20 años, la ejecución y adopción de medidas han sido deficitarias.

过去20年来在政策面取得了进展，但仍缺乏实施和行动。

Los presupuestos gubernamentales son deficitarios en la mayoría abrumadora de los países y la mayoría de los gobiernos han anunciado su intención de mejorar la situación.

绝大多数国家的政府出现预算赤字，并且多数国家的政府已经宣布打算改善这一状况。

La base industrial del África Subsahariana sigue siendo deficitaria y la región está atrasada con respecto a la actividad manufacturera y el grado y ritmo de industrialización.

撒哈拉以南非洲国家的工业基础仍很薄弱，而且该区域在制造活动和工业化水与速度面都落在后头。

En el párrafo 315 de su informe, la Junta alentó al PNUD a seguir de cerca la situación de todos los fondos fiduciarios deficitarios con miras a recuperar la diferencia entre los gastos y los fondos recibidos.

在报告315段中，委员会鼓励开发计划署继续处理所有出现赤字的信托基金，以期弥补超过所获资金的支出。

Continuará el seguimiento de los anticipos relacionados con la ejecución nacional pendiente; los fondos fiduciarios deficitarios (párrafos 89 y 315); los fondos inactivos (párrafo 320); los depósitos sin asignar (párrafo 63); y la conciliación de las partidas en IMIS (párrafo 59).

它将继续处理催办下列问题：未清国家执行预付；出现赤字的信托基金（89和315段）；无活动的基金（320段）；未定用途的（63段）；综系统中的往来调节项目（59段）。

Se señaló también que, ante la imposibilidad de cobrar la suma deficitaria, un financiador se vería inducido a solicitar más bienes gravados, limitando así la posibilidad del otorgante de utilizar sus bienes para obtener crédito de otros acreedores, lo cual no estaría en consonancia con el objetivo general de la guía de incrementar la oferta de crédito garantizado.

另据指出，如果不承认对不足额的债权，势必促使融资人要求更多的设押资产，从而限制设保人利用其资产从其他债权人获得信贷的可能性，这不符合指南增加担保信贷供应量这一总体目标。

Los resultados del examen de secundaria para estudiantes de 16 o más años revelan un rendimiento escolar muy deficitario, como lo ilustra el hecho de que menos del 12% aprueba cada año las cinco asignaturas necesarias para obtener el Certificado General de Educación Secundaria o su equivalente, en comparación con el 40% de los estudiantes del Reino Unido.

及以上学生的中学考试结果表明，学生的成绩远远低于标准，每年仅有不足12％的学生达到5科及格分数线、取得中学或同等学历普通毕业文凭，而联合王国的比例为40％。

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.

我们对妇女在正式的和进程中代表权不足的现象同感关切，也同样对妇女面对的障碍和阻碍感到震惊，这是由于像针对妇女的暴力、经济和社会结构崩溃、无法无天的现象、贫穷和获得教育与资源受限等情况所造成。

Se han enviado a todos los fondos deficitarios cartas de seguimiento.

已向所有这种基金发出后续信函。

La mayoría de los países desarrollados presentan tasas de fecundidad al nivel de reemplazo o deficitarias.

大多数发达国家的生育率等或替水平。

Pese a los progresos realizados en materia de políticas en los últimos 20 años, la ejecución y adopción de medidas han sido deficitarias.

尽过去20年来在政策面取得了进展，但仍缺乏实施和行动。

Los presupuestos gubernamentales son deficitarios en la mayoría abrumadora de los países y la mayoría de los gobiernos han anunciado su intención de mejorar la situación.

绝大多数国家的政府出现预算赤字，并且多数国家的政府已经宣布打算改善这一状况。

La base industrial del África Subsahariana sigue siendo deficitaria y la región está atrasada con respecto a la actividad manufacturera y el grado y ritmo de industrialización.

撒哈拉以南非洲国家的工业基础仍很薄弱，而且该区域在制造活动和工业化水平与速度面都落在后头。

En el párrafo 315 de su informe, la Junta alentó al PNUD a seguir de cerca la situación de todos los fondos fiduciarios deficitarios con miras a recuperar la diferencia entre los gastos y los fondos recibidos.

在报告第315段中，委员会鼓励开发计划署继续处理所有出现赤字的信托基金，以期弥补超过所获资金的支出。

Continuará el seguimiento de los anticipos relacionados con la ejecución nacional pendiente; los fondos fiduciarios deficitarios (párrafos 89 y 315); los fondos inactivos (párrafo 320); los depósitos sin asignar (párrafo 63); y la conciliación de las partidas en IMIS (párrafo 59).

它将继续处理催办下列问题：未清国家执行预付款；出现赤字的信托基金（第89和315段）；无活动的基金（第320段）；未定用途的存款（第63段）；综中的往来调节项目（第59段）。

Se señaló también que, ante la imposibilidad de cobrar la suma deficitaria, un financiador se vería inducido a solicitar más bienes gravados, limitando así la posibilidad del otorgante de utilizar sus bienes para obtener crédito de otros acreedores, lo cual no estaría en consonancia con el objetivo general de la guía de incrementar la oferta de crédito garantizado.

另据指出，如果不承认对不足额的债权，势必促使融资人要求多的设押资产，从而限制设保人利用其资产从其他债权人获得信贷的可能性，这不符合指南增加担保信贷供应量这一总体目标。

Los resultados del examen de secundaria para estudiantes de 16 o más años revelan un rendimiento escolar muy deficitario, como lo ilustra el hecho de que menos del 12% aprueba cada año las cinco asignaturas necesarias para obtener el Certificado General de Educación Secundaria o su equivalente, en comparación con el 40% de los estudiantes del Reino Unido.

及以上学生的中学考试结果表明，学生的成绩远远标准，每年仅有不足12％的学生达到5科及格分数线、取得中学或同等学历普通毕业文凭，而联合王国的比例为40％。

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.

我们对妇女在正式的和平进程中代表权不足的现象同感关切，也同样对妇女面对的障碍和阻碍感到震惊，这是由像针对妇女的暴力、经济和社会结构崩溃、无法无天的现象、贫穷和获得教育与资源受限等情况所造成。

Se han enviado a todos los fondos deficitarios cartas de seguimiento.

已向所有这种基金续信函。

La mayoría de los países desarrollados presentan tasas de fecundidad al nivel de reemplazo o deficitarias.

大多数达国家的生育率等于或低于更替水平。

Pese a los progresos realizados en materia de políticas en los últimos 20 años, la ejecución y adopción de medidas han sido deficitarias.

尽管过去20年来在政策面取得了进展，但仍缺乏实施和行动。

Los presupuestos gubernamentales son deficitarios en la mayoría abrumadora de los países y la mayoría de los gobiernos han anunciado su intención de mejorar la situación.

绝大多数国家的政府现预算赤字，并且多数国家的政府已经宣布打算改善这一状况。

La base industrial del África Subsahariana sigue siendo deficitaria y la región está atrasada con respecto a la actividad manufacturera y el grado y ritmo de industrialización.

撒哈拉以南非洲国家的工业基础仍很薄弱，而且该区域在制造活动和工业化水平与速度面都落在头。

En el párrafo 315 de su informe, la Junta alentó al PNUD a seguir de cerca la situación de todos los fondos fiduciarios deficitarios con miras a recuperar la diferencia entre los gastos y los fondos recibidos.

在报告第315段中，委员会鼓励开计划署继续处理所有现赤字的信托基金，以期弥补超过所获资金的支。

Continuará el seguimiento de los anticipos relacionados con la ejecución nacional pendiente; los fondos fiduciarios deficitarios (párrafos 89 y 315); los fondos inactivos (párrafo 320); los depósitos sin asignar (párrafo 63); y la conciliación de las partidas en IMIS (párrafo 59).

它将继续处理催办下列问题：未清国家执行预付款；现赤字的信托基金（第89和315段）；无活动的基金（第320段）；未定用途的存款（第63段）；综管系统中的往来调节项目（第59段）。

Se señaló también que, ante la imposibilidad de cobrar la suma deficitaria, un financiador se vería inducido a solicitar más bienes gravados, limitando así la posibilidad del otorgante de utilizar sus bienes para obtener crédito de otros acreedores, lo cual no estaría en consonancia con el objetivo general de la guía de incrementar la oferta de crédito garantizado.

另据指，如果不不足额的债权，势必促使融资人要求更多的设押资产，从而限制设保人利用其资产从其他债权人获得信贷的可能性，这不符合指南增加担保信贷供应量这一总体目标。

Los resultados del examen de secundaria para estudiantes de 16 o más años revelan un rendimiento escolar muy deficitario, como lo ilustra el hecho de que menos del 12% aprueba cada año las cinco asignaturas necesarias para obtener el Certificado General de Educación Secundaria o su equivalente, en comparación con el 40% de los estudiantes del Reino Unido.

及以上学生的中学考试结果表明，学生的成绩远远低于标准，每年仅有不足12％的学生达到5科及格分数线、取得中学或同等学历普通毕业文凭，而联合王国的比例为40％。

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.

我们妇女在正式的和平进程中代表权不足的现象同感关切，也同样妇女面的障碍和阻碍感到震惊，这是由于像针妇女的暴力、经济和社会结构崩溃、无法无天的现象、贫穷和获得教育与资源受限等情况所造成。

Se han enviado a todos los fondos deficitarios cartas de seguimiento.

已向所有这种基金发出后续信函。

La mayoría de los países desarrollados presentan tasas de fecundidad al nivel de reemplazo o deficitarias.

大多数发达国家的生育率等于或低于更替水平。

Pese a los progresos realizados en materia de políticas en los últimos 20 años, la ejecución y adopción de medidas han sido deficitarias.

尽管过去20年来在政策面取得了进展，但仍缺乏实施和行动。

Los presupuestos gubernamentales son deficitarios en la mayoría abrumadora de los países y la mayoría de los gobiernos han anunciado su intención de mejorar la situación.

绝大多数国家的政府出现字，并且多数国家的政府已经宣布打改善这一状况。

La base industrial del África Subsahariana sigue siendo deficitaria y la región está atrasada con respecto a la actividad manufacturera y el grado y ritmo de industrialización.

撒哈拉以南非洲国家的工业基础仍很薄弱，而且该区域在制造活动和工业化水平与速度面都落在后头。

En el párrafo 315 de su informe, la Junta alentó al PNUD a seguir de cerca la situación de todos los fondos fiduciarios deficitarios con miras a recuperar la diferencia entre los gastos y los fondos recibidos.

在报告第315段中，委员会鼓励开发计划署继续处理所有出现字的信托基金，以期弥补超过所获资金的支出。

Continuará el seguimiento de los anticipos relacionados con la ejecución nacional pendiente; los fondos fiduciarios deficitarios (párrafos 89 y 315); los fondos inactivos (párrafo 320); los depósitos sin asignar (párrafo 63); y la conciliación de las partidas en IMIS (párrafo 59).

它将继续处理催办下：未清国家执行付款；出现字的信托基金（第89和315段）；无活动的基金（第320段）；未定用途的存款（第63段）；综管系统中的往来调节项目（第59段）。

Se señaló también que, ante la imposibilidad de cobrar la suma deficitaria, un financiador se vería inducido a solicitar más bienes gravados, limitando así la posibilidad del otorgante de utilizar sus bienes para obtener crédito de otros acreedores, lo cual no estaría en consonancia con el objetivo general de la guía de incrementar la oferta de crédito garantizado.

另据指出，如果不承认对不足额的债权，势必促使融资人要求更多的设押资产，从而限制设保人利用其资产从其他债权人获得信贷的可能性，这不符合指南增加担保信贷供应量这一总体目标。

Los resultados del examen de secundaria para estudiantes de 16 o más años revelan un rendimiento escolar muy deficitario, como lo ilustra el hecho de que menos del 12% aprueba cada año las cinco asignaturas necesarias para obtener el Certificado General de Educación Secundaria o su equivalente, en comparación con el 40% de los estudiantes del Reino Unido.

及以上学生的中学考试结果表明，学生的成绩远远低于标准，每年仅有不足12％的学生达到5科及格分数线、取得中学或同等学历普通毕业文凭，而联合王国的比例为40％。

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.

我们对妇女在正式的和平进程中代表权不足的现象同感关切，也同样对妇女面对的障碍和阻碍感到震惊，这是由于像针对妇女的暴力、经济和社会结构崩溃、无法无天的现象、贫穷和获得教育与资源受限等情况所造成。

Se han enviado a todos los fondos deficitarios cartas de seguimiento.

已向所有这种基金发出后续信函。

La mayoría de los países desarrollados presentan tasas de fecundidad al nivel de reemplazo o deficitarias.

大多数发达生育率等于或低于更替水平。

Pese a los progresos realizados en materia de políticas en los últimos 20 años, la ejecución y adopción de medidas han sido deficitarias.

尽管过去20年来在政策面取得了进展，但仍缺乏实施和动。

Los presupuestos gubernamentales son deficitarios en la mayoría abrumadora de los países y la mayoría de los gobiernos han anunciado su intención de mejorar la situación.

绝大多数政府出现算赤字，并且多数政府已经宣布打算改善这一状况。

La base industrial del África Subsahariana sigue siendo deficitaria y la región está atrasada con respecto a la actividad manufacturera y el grado y ritmo de industrialización.

撒哈拉以南非洲工业基础仍很薄弱，而且该区域在制造活动和工业化水平与速度面都落在后头。

En el párrafo 315 de su informe, la Junta alentó al PNUD a seguir de cerca la situación de todos los fondos fiduciarios deficitarios con miras a recuperar la diferencia entre los gastos y los fondos recibidos.

在报告第315段中，委员会鼓励开发计划署继续处理所有出现赤字信托基金，以期弥补超过所获资金支出。

Continuará el seguimiento de los anticipos relacionados con la ejecución nacional pendiente; los fondos fiduciarios deficitarios (párrafos 89 y 315); los fondos inactivos (párrafo 320); los depósitos sin asignar (párrafo 63); y la conciliación de las partidas en IMIS (párrafo 59).

它将继续处理催办下列问题：未清付款；出现赤字信托基金（第89和315段）；无活动基金（第320段）；未定用途存款（第63段）；综管系统中往来调节项目（第59段）。

Se señaló también que, ante la imposibilidad de cobrar la suma deficitaria, un financiador se vería inducido a solicitar más bienes gravados, limitando así la posibilidad del otorgante de utilizar sus bienes para obtener crédito de otros acreedores, lo cual no estaría en consonancia con el objetivo general de la guía de incrementar la oferta de crédito garantizado.

另据指出，如果不承认对不足额债权，势必促使融资人要求更多设押资产，从而限制设保人利用其资产从其他债权人获得信贷可能性，这不符合指南增加担保信贷供应量这一总体目标。

Los resultados del examen de secundaria para estudiantes de 16 o más años revelan un rendimiento escolar muy deficitario, como lo ilustra el hecho de que menos del 12% aprueba cada año las cinco asignaturas necesarias para obtener el Certificado General de Educación Secundaria o su equivalente, en comparación con el 40% de los estudiantes del Reino Unido.

及以上学生中学考试结果表明，学生成绩远远低于标准，每年仅有不足12％学生达到5科及格分数线、取得中学或同等学历普通毕业文凭，而联合王比例为40％。

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.

我们对妇女在正式和平进程中代表权不足现象同感关切，也同样对妇女面对障碍和阻碍感到震惊，这是由于像针对妇女暴力、经济和社会结构崩溃、无法无天现象、贫穷和获得教育与资源受限等情况所造成。

Se han enviado a todos los fondos deficitarios cartas de seguimiento.

已向所有这种基金发出后续信函。

La mayoría de los países desarrollados presentan tasas de fecundidad al nivel de reemplazo o deficitarias.

大多数发达国家的生育率等于或低于更替水平。

Pese a los progresos realizados en materia de políticas en los últimos 20 años, la ejecución y adopción de medidas han sido deficitarias.

尽管过去20年来政策面取得了进展，但仍缺乏实施行动。

Los presupuestos gubernamentales son deficitarios en la mayoría abrumadora de los países y la mayoría de los gobiernos han anunciado su intención de mejorar la situación.

绝大多数国家的政府出现预算赤字，并且多数国家的政府已经宣布打算改善这一状况。

La base industrial del África Subsahariana sigue siendo deficitaria y la región está atrasada con respecto a la actividad manufacturera y el grado y ritmo de industrialización.

撒哈拉以南非洲国家的业基础仍很薄弱，而且该区域制造活动业化水平与速度面都落后头。

En el párrafo 315 de su informe, la Junta alentó al PNUD a seguir de cerca la situación de todos los fondos fiduciarios deficitarios con miras a recuperar la diferencia entre los gastos y los fondos recibidos.

第315段中，委员会鼓励开发计划署继续处理所有出现赤字的信托基金，以期弥补超过所获资金的支出。

Continuará el seguimiento de los anticipos relacionados con la ejecución nacional pendiente; los fondos fiduciarios deficitarios (párrafos 89 y 315); los fondos inactivos (párrafo 320); los depósitos sin asignar (párrafo 63); y la conciliación de las partidas en IMIS (párrafo 59).

它将继续处理催办下列问题：未清国家执行预付款；出现赤字的信托基金（第89315段）；无活动的基金（第320段）；未定用途的存款（第63段）；综管系统中的往来调节项目（第59段）。

Se señaló también que, ante la imposibilidad de cobrar la suma deficitaria, un financiador se vería inducido a solicitar más bienes gravados, limitando así la posibilidad del otorgante de utilizar sus bienes para obtener crédito de otros acreedores, lo cual no estaría en consonancia con el objetivo general de la guía de incrementar la oferta de crédito garantizado.

另据指出，如果不承认对不足额的债权，势必促使融资人要求更多的设押资产，从而限制设保人利用其资产从其他债权人获得信贷的可能性，这不符合指南增加担保信贷供应量这一总体目标。

Los resultados del examen de secundaria para estudiantes de 16 o más años revelan un rendimiento escolar muy deficitario, como lo ilustra el hecho de que menos del 12% aprueba cada año las cinco asignaturas necesarias para obtener el Certificado General de Educación Secundaria o su equivalente, en comparación con el 40% de los estudiantes del Reino Unido.

及以上学生的中学考试结果表明，学生的成绩远远低于标准，每年仅有不足12％的学生达到5科及格分数线、取得中学或同等学历普通毕业文凭，而联合王国的比例为40％。

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.

我们对妇女正式的平进程中代表权不足的现象同感关切，也同样对妇女面对的障碍阻碍感到震惊，这是由于像针对妇女的暴力、经济社会结构崩溃、无法无天的现象、贫穷获得教育与资源受限等情况所造成。

Se han enviado a todos los fondos deficitarios cartas de seguimiento.

已向所有这种基发出后续信函。

La mayoría de los países desarrollados presentan tasas de fecundidad al nivel de reemplazo o deficitarias.

大多数发达国家的生育率等于或低于更替水平。

Pese a los progresos realizados en materia de políticas en los últimos 20 años, la ejecución y adopción de medidas han sido deficitarias.

尽管过去20年来在政策面取得了进展，乏实施行动。

Los presupuestos gubernamentales son deficitarios en la mayoría abrumadora de los países y la mayoría de los gobiernos han anunciado su intención de mejorar la situación.

绝大多数国家的政府出现预算赤字，并且多数国家的政府已经宣布打算改善这一状况。

La base industrial del África Subsahariana sigue siendo deficitaria y la región está atrasada con respecto a la actividad manufacturera y el grado y ritmo de industrialización.

撒哈拉以南非洲国家的工业基础很薄弱，而且该区域在制造活动工业化水平与速度面都落在后头。

En el párrafo 315 de su informe, la Junta alentó al PNUD a seguir de cerca la situación de todos los fondos fiduciarios deficitarios con miras a recuperar la diferencia entre los gastos y los fondos recibidos.

在报告315段中，委员会鼓励开发计划署继续处理所有出现赤字的信托基，以期弥补超过所获资的支出。

Continuará el seguimiento de los anticipos relacionados con la ejecución nacional pendiente; los fondos fiduciarios deficitarios (párrafos 89 y 315); los fondos inactivos (párrafo 320); los depósitos sin asignar (párrafo 63); y la conciliación de las partidas en IMIS (párrafo 59).

它将继续处理催办下列问题：未清国家执行预付款；出现赤字的信托基（89315段）；无活动的基（320段）；未定用途的存款（63段）；综管系统中的往来调节项目（59段）。

Se señaló también que, ante la imposibilidad de cobrar la suma deficitaria, un financiador se vería inducido a solicitar más bienes gravados, limitando así la posibilidad del otorgante de utilizar sus bienes para obtener crédito de otros acreedores, lo cual no estaría en consonancia con el objetivo general de la guía de incrementar la oferta de crédito garantizado.

另据指出，如果不承认对不足额的债权，势必促使融资人要求更多的设押资产，从而限制设保人利用其资产从其他债权人获得信贷的可能性，这不符合指南增加担保信贷供应量这一总体目标。

Los resultados del examen de secundaria para estudiantes de 16 o más años revelan un rendimiento escolar muy deficitario, como lo ilustra el hecho de que menos del 12% aprueba cada año las cinco asignaturas necesarias para obtener el Certificado General de Educación Secundaria o su equivalente, en comparación con el 40% de los estudiantes del Reino Unido.

及以上学生的中学考试结果表明，学生的成绩远远低于标准，每年仅有不足12％的学生达到5科及格分数线、取得中学或同等学历普通毕业文凭，而联合王国的比例为40％。

Si bien compartimos la inquietud por la representación deficitaria de la mujer en los procesos de paz oficiales, también nos alarman los continuados obstáculos y desafíos que afrontan las mujeres debido a situaciones de violencia contra la mujer, a economías y estructuras sociales destrozadas, a la anarquía, a la pobreza y al acceso limitado a la educación y los recursos.

我们对妇女在正式的平进程中代表权不足的现象同感关切，也同样对妇女面对的障碍阻碍感到震惊，这是由于像针对妇女的暴力、经济社会结构崩溃、无法无天的现象、贫穷获得教育与资源受限等情况所造成。