Corresponde a los casos nuevos estimados por año de diagnóstico.

这与每年诊断估计新病例相应。

Los laboratorios podrían realizar pruebas de diagnóstico genético y, posiblemente, descubrir nuevas mutaciones.

实验室因而可以进行基因诊断测试，并从而可以发现新基因突变。

Se presentó una nueva serie de cuadros de diagnóstico que complementan los bien conocidos cuadros Quaranta.

该办事处推出了一组新调查分析表，用于补充众所周知夸兰塔表。

El proyecto abarcaba un servicio de emergencia, un laboratorio de diagnóstico, una nueva farmacia y una unidad de diálisis.

该项目包括一个伤员救护科、一个诊断实验室、一个新药房和一个透析科。

2 La tasa de incidencia anual se calcula a partir del total de casos nuevos estimados por año de diagnóstico.

年度发病率根据每年新病例诊断估计总数计算。

Sus investigaciones han conducido a importantes avances en la comprensión de esas enfermedades y a la posible formulación de diagnósticos, medicamentos y vacunas.

它研究导致对这些疾病理解取得重大突破，并可能导致确定诊断、药物和疫。

Este artículo autoriza a los miembros a excluir de la patentabilidad los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas o animales.

允许成员国将诊治人类或动物诊断法、治疗法以及外科手法排除于可获专利之外。

Además, se han de mejorar los diagnósticos perinatales (previos al parto) y las medidas preventivas en relación con enfermedades hereditarias o congénitas de los niños.

此外，计划完善出生（产前）诊断和儿童遗传性和先天性疾病预防工作。

Para mejorar la disponibilidad de recursos técnicos y materiales en las instituciones sanitarias que prestan estos servicios, se adquirió equipo de diagnóstico y tratamiento, reactivos y suministros.

为改善提供这种服务医疗机构物质技基础，采购了医疗诊断设备、医药和消耗品。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发现，该私人医院账单中包括特派团身医院能够提供诊断测试和X光检查费用。

El seguimiento se realiza mediante grupos de diagnóstico (con 25 laboratorios de pruebas de detección) en las instituciones médicas estatales más importantes y un laboratorio de referencia en Tallin.

监测由检查团（25个一般性筛查实验室）进行，所有大型国家医疗机构中都有检查团，塔林还有一个基准实验室。

Prestan esos servicios seis laboratorios móviles de diagnóstico: tres en Belarús (Brest, Gomel y Mogilev), dos en Ucrania (Rivne y Zhytomyr) y uno en la Federación de Rusia (Bryansk).

六个流动诊断室——三个在白俄罗斯（布列斯特、戈梅利和莫吉廖夫），两个在乌克兰（里温和日托米尔），一个在俄罗斯联邦（布良斯克）提供上述服务。

Muchas personas siguen careciendo del acceso a los servicios básicos de salud y disponen de una escasa variedad de medicamentos y vacunas y un número limitado de centros de diagnóstico.

许多人仍然缺乏基保健服务，可选用药物、疫和诊断设施有限。

Segundo, se debe seguir reduciendo el costo de los fármacos y otros insumos tecnológicos fundamentales, incluidas las formulaciones pediátricas y las técnicas de diagnóstico para niños menores de 18 meses.

其次，必须继续降低药品和其他关键技投入费用，包括年龄在18个月以下婴儿所用小儿配和诊断技。

Difiere del Convenio en que no excluye expresamente todos los métodos de tratamiento del cuerpo humano o animal mediante cirugía o terapia y los métodos de diagnóstico de la protección mediante patentes.

与《欧洲专利公约》不同是，指令并未将通过外科手或疗法或诊断法对人或动物治疗所有法排除在专利保护之外。

En esos nuevos cuadros se ofrece un resumen general de los diagnósticos en todas las partidas básicas, mientras que en los cuadros Quaranta se analiza cada una de las partidas por separado.

这些新表格简要概述了对各基项目调查分析，而夸兰塔表则每次对一个基分类进行分析。

Además, se preparó un estudio de diagnóstico sobre el clima de inversión para los países de la CEMAC y en Botswana se inició una estrategia para la localización de inversores para el sector del vestido.

此外，还为中非经共体国家编写了投资环境研究报告，在博茨瓦纳启动了服装行业投资者战略。

Los principales productos en esta esfera serán instrumentos de diagnóstico y estudios analíticos que tendrán por objeto mejorar la generación de conocimientos para facilitar su intercambio y elaborar opciones de política para utilizarlas a nivel nacional.

这个领域主要产品是各种诊断工具和分析研究，以改进创造知识和分享知识情况，拟订政策备选案，供国家一级使用。

El Grupo puede asumir perfectamente funciones operativas —y no simplemente de diagnóstico y análisis como ha ocurrido hasta ahora— en la relación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Consejo de Seguridad.

工作组在维和部与安全理事会之间关系面，完完全全可以行使业务职能——而不仅仅是迄今所发挥诊断和分析职能。

Por lo general, los servicios de diagnóstico por imágenes comprenden radiografías y ecografías, que también se proporcionan gratis o a un precio simbólico, si bien las listas de espera para acceder a estos servicios son muy largas.

一般来说还免费或按名义价格提供放射检查，比如X-射线和超声波检查，不过等候检查人名单很长。

Corresponde a los casos nuevos estimados por año de diagnóstico.

这与每年诊断估计新病例相应。

Los laboratorios podrían realizar pruebas de diagnóstico genético y, posiblemente, descubrir nuevas mutaciones.

实验室因而可以进行基因诊断测试，并从而可以发新基因突变。

Se presentó una nueva serie de cuadros de diagnóstico que complementan los bien conocidos cuadros Quaranta.

办事处推出了组新调查分析表，用于补充众所周知夸兰塔表。

El proyecto abarcaba un servicio de emergencia, un laboratorio de diagnóstico, una nueva farmacia y una unidad de diálisis.

项目包伤员救护科、诊断实验室、新药房和透析科。

2 La tasa de incidencia anual se calcula a partir del total de casos nuevos estimados por año de diagnóstico.

年度发病率根据每年新病例诊断估计总数计算。

Sus investigaciones han conducido a importantes avances en la comprensión de esas enfermedades y a la posible formulación de diagnósticos, medicamentos y vacunas.

它研究导致对这些疾病理解取得重大突破，并可能导致确定诊断、药物和疫苗。

Este artículo autoriza a los miembros a excluir de la patentabilidad los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas o animales.

本条允许成员国将诊治人类或动物诊断方法、治疗方法以及外科手术方法排除于可获专利之外。

Además, se han de mejorar los diagnósticos perinatales (previos al parto) y las medidas preventivas en relación con enfermedades hereditarias o congénitas de los niños.

此外，计划完善出生（产前）诊断和儿童遗传性和先天性疾病预防工作。

Para mejorar la disponibilidad de recursos técnicos y materiales en las instituciones sanitarias que prestan estos servicios, se adquirió equipo de diagnóstico y tratamiento, reactivos y suministros.

为改善提供这种服务医疗机构物质技术基础，采购了医疗诊断设备、医药和消耗品。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发，人医院账单中包特派团本身医院能够提供诊断测试和X光检查费用。

El seguimiento se realiza mediante grupos de diagnóstico (con 25 laboratorios de pruebas de detección) en las instituciones médicas estatales más importantes y un laboratorio de referencia en Tallin.

监测由检查团（25般性筛查实验室）进行，所有大型国家医疗机构中都有检查团，塔林还有基准实验室。

Prestan esos servicios seis laboratorios móviles de diagnóstico: tres en Belarús (Brest, Gomel y Mogilev), dos en Ucrania (Rivne y Zhytomyr) y uno en la Federación de Rusia (Bryansk).

六流动诊断室——三在白俄罗斯（布列斯特、戈梅利和莫吉廖夫），两在乌克兰（里温和日托米尔），在俄罗斯联邦（布良斯克）提供上述服务。

Muchas personas siguen careciendo del acceso a los servicios básicos de salud y disponen de una escasa variedad de medicamentos y vacunas y un número limitado de centros de diagnóstico.

许多人仍然缺乏基本保健服务，可选用药物、疫苗和诊断设施有限。

Segundo, se debe seguir reduciendo el costo de los fármacos y otros insumos tecnológicos fundamentales, incluidas las formulaciones pediátricas y las técnicas de diagnóstico para niños menores de 18 meses.

其次，必须继续降低药品和其他关键技术投入费用，包年龄在18月以下婴儿所用小儿配方和诊断技术。

Difiere del Convenio en que no excluye expresamente todos los métodos de tratamiento del cuerpo humano o animal mediante cirugía o terapia y los métodos de diagnóstico de la protección mediante patentes.

与《欧洲专利公约》不同是，指令并未将通过外科手术或疗法或诊断方法对人或动物治疗所有方法排除在专利保护之外。

En esos nuevos cuadros se ofrece un resumen general de los diagnósticos en todas las partidas básicas, mientras que en los cuadros Quaranta se analiza cada una de las partidas por separado.

这些新表格简要概述了对各基本项目调查分析，而夸兰塔表则每次对基本分类进行分析。

Además, se preparó un estudio de diagnóstico sobre el clima de inversión para los países de la CEMAC y en Botswana se inició una estrategia para la localización de inversores para el sector del vestido.

此外，还为中非经共体国家编写了投资环境研究报告，在博茨瓦纳启动了服装行业投资者战略。

Los principales productos en esta esfera serán instrumentos de diagnóstico y estudios analíticos que tendrán por objeto mejorar la generación de conocimientos para facilitar su intercambio y elaborar opciones de política para utilizarlas a nivel nacional.

这领域主要产品是各种诊断工具和分析研究，以改进创造知识和分享知识情况，拟订政策备选方案，供国家级使用。

El Grupo puede asumir perfectamente funciones operativas —y no simplemente de diagnóstico y análisis como ha ocurrido hasta ahora— en la relación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Consejo de Seguridad.

工作组在维和部与安全理事会之间关系方面，完完全全可以行使业务职能——而不仅仅是迄今所发挥诊断和分析职能。

Por lo general, los servicios de diagnóstico por imágenes comprenden radiografías y ecografías, que también se proporcionan gratis o a un precio simbólico, si bien las listas de espera para acceder a estos servicios son muy largas.

般来说还免费或按名义价格提供放射检查，比如X-射线和超声波检查，不过等候检查人名单很长。

Corresponde a los casos nuevos estimados por año de diagnóstico.

这与每年诊断估计新病例相应。

Los laboratorios podrían realizar pruebas de diagnóstico genético y, posiblemente, descubrir nuevas mutaciones.

实验室因而可以进行基因诊断测试，并从而可以发现新基因突变。

Se presentó una nueva serie de cuadros de diagnóstico que complementan los bien conocidos cuadros Quaranta.

该办事处推出了一组新调查分析表，用众所周知夸兰塔表。

El proyecto abarcaba un servicio de emergencia, un laboratorio de diagnóstico, una nueva farmacia y una unidad de diálisis.

该项目包括一个伤员救护科、一个诊断实验室、一个新药房和一个透析科。

2 La tasa de incidencia anual se calcula a partir del total de casos nuevos estimados por año de diagnóstico.

年度发病率根据每年新病例诊断估计总数计算。

Sus investigaciones han conducido a importantes avances en la comprensión de esas enfermedades y a la posible formulación de diagnósticos, medicamentos y vacunas.

它研究导致对这些疾病理解取得重大突破，并可能导致确定诊断、药物和疫苗。

Este artículo autoriza a los miembros a excluir de la patentabilidad los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas o animales.

本条允许成员国将诊治人类或动物诊断方法、治疗方法以及外科手术方法排除可获专利之外。

Además, se han de mejorar los diagnósticos perinatales (previos al parto) y las medidas preventivas en relación con enfermedades hereditarias o congénitas de los niños.

此外，计划完善出生（产前）诊断和儿童遗传性和先天性疾病预防工作。

Para mejorar la disponibilidad de recursos técnicos y materiales en las instituciones sanitarias que prestan estos servicios, se adquirió equipo de diagnóstico y tratamiento, reactivos y suministros.

为改善提供这种服务疗机构物质技术基础，采购了疗诊断设备、药和消耗品。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发现，该私人院账单中包括特派团本院能够提供诊断测试和X光检查费用。

El seguimiento se realiza mediante grupos de diagnóstico (con 25 laboratorios de pruebas de detección) en las instituciones médicas estatales más importantes y un laboratorio de referencia en Tallin.

监测由检查团（25个一般性筛查实验室）进行，所有大型国家疗机构中都有检查团，塔林还有一个基准实验室。

Prestan esos servicios seis laboratorios móviles de diagnóstico: tres en Belarús (Brest, Gomel y Mogilev), dos en Ucrania (Rivne y Zhytomyr) y uno en la Federación de Rusia (Bryansk).

六个流动诊断室——三个在白俄罗斯（布列斯特、戈梅利和莫吉廖夫），两个在乌克兰（里温和日托米尔），一个在俄罗斯联邦（布良斯克）提供上述服务。

Muchas personas siguen careciendo del acceso a los servicios básicos de salud y disponen de una escasa variedad de medicamentos y vacunas y un número limitado de centros de diagnóstico.

许多人仍然缺乏基本保健服务，可选用药物、疫苗和诊断设施有限。

Segundo, se debe seguir reduciendo el costo de los fármacos y otros insumos tecnológicos fundamentales, incluidas las formulaciones pediátricas y las técnicas de diagnóstico para niños menores de 18 meses.

其次，必须继续降低药品和其他关键技术投入费用，包括年龄在18个月以下婴儿所用小儿配方和诊断技术。

Difiere del Convenio en que no excluye expresamente todos los métodos de tratamiento del cuerpo humano o animal mediante cirugía o terapia y los métodos de diagnóstico de la protección mediante patentes.

与《欧洲专利公约》不同是，指令并未将通过外科手术或疗法或诊断方法对人或动物治疗所有方法排除在专利保护之外。

En esos nuevos cuadros se ofrece un resumen general de los diagnósticos en todas las partidas básicas, mientras que en los cuadros Quaranta se analiza cada una de las partidas por separado.

这些新表格简要概述了对各基本项目调查分析，而夸兰塔表则每次对一个基本分类进行分析。

Además, se preparó un estudio de diagnóstico sobre el clima de inversión para los países de la CEMAC y en Botswana se inició una estrategia para la localización de inversores para el sector del vestido.

此外，还为中非经共体国家编写了投资环境研究报告，在博茨瓦纳启动了服装行业投资者战略。

Los principales productos en esta esfera serán instrumentos de diagnóstico y estudios analíticos que tendrán por objeto mejorar la generación de conocimientos para facilitar su intercambio y elaborar opciones de política para utilizarlas a nivel nacional.

这个领域主要产品是各种诊断工具和分析研究，以改进创造知识和分享知识情况，拟订政策备选方案，供国家一级使用。

El Grupo puede asumir perfectamente funciones operativas —y no simplemente de diagnóstico y análisis como ha ocurrido hasta ahora— en la relación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Consejo de Seguridad.

工作组在维和部与安全理事会之间关系方面，完完全全可以行使业务职能——而不仅仅是迄今所发挥诊断和分析职能。

Por lo general, los servicios de diagnóstico por imágenes comprenden radiografías y ecografías, que también se proporcionan gratis o a un precio simbólico, si bien las listas de espera para acceder a estos servicios son muy largas.

一般来说还免费或按名义价格提供放射检查，比如X-射线和超声波检查，不过等候检查人名单很长。

Corresponde a los casos nuevos estimados por año de diagnóstico.

这与每年估计新病例相应。

Los laboratorios podrían realizar pruebas de diagnóstico genético y, posiblemente, descubrir nuevas mutaciones.

实验室而可以进基测试，并从而可以发现新基突变。

Se presentó una nueva serie de cuadros de diagnóstico que complementan los bien conocidos cuadros Quaranta.

该办事处推出了一组新调查分析表，用于补充众所周知夸兰塔表。

El proyecto abarcaba un servicio de emergencia, un laboratorio de diagnóstico, una nueva farmacia y una unidad de diálisis.

该项目包括一个伤员救护科、一个实验室、一个新药房和一个透析科。

2 La tasa de incidencia anual se calcula a partir del total de casos nuevos estimados por año de diagnóstico.

年度发病率根据每年新病例估计总数计算。

Sus investigaciones han conducido a importantes avances en la comprensión de esas enfermedades y a la posible formulación de diagnósticos, medicamentos y vacunas.

它研究导致对这些疾病理解取得重大突破，并可能导致确定、药物和疫苗。

Este artículo autoriza a los miembros a excluir de la patentabilidad los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas o animales.

本条允许成员国将治人类或动物方法、治疗方法以及外科手术方法排除于可获专利之外。

Además, se han de mejorar los diagnósticos perinatales (previos al parto) y las medidas preventivas en relación con enfermedades hereditarias o congénitas de los niños.

此外，计划完善出生（产前）和儿童遗传性和先天性疾病预防工作。

Para mejorar la disponibilidad de recursos técnicos y materiales en las instituciones sanitarias que prestan estos servicios, se adquirió equipo de diagnóstico y tratamiento, reactivos y suministros.

为改善提供这种服务医疗机构物质技术基础，采购了医疗设备、医药和消耗品。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发现，该私人医院账单中包括特派团本身医院能够提供测试和X光检查费用。

El seguimiento se realiza mediante grupos de diagnóstico (con 25 laboratorios de pruebas de detección) en las instituciones médicas estatales más importantes y un laboratorio de referencia en Tallin.

监测由检查团（25个一般性筛查实验室）进，所有大型国家医疗机构中都有检查团，塔林还有一个基准实验室。

Prestan esos servicios seis laboratorios móviles de diagnóstico: tres en Belarús (Brest, Gomel y Mogilev), dos en Ucrania (Rivne y Zhytomyr) y uno en la Federación de Rusia (Bryansk).

六个流动室——三个在白俄罗斯（布列斯特、戈梅利和莫吉廖夫），两个在乌克兰（里温和日托米尔），一个在俄罗斯联邦（布良斯克）提供上述服务。

Muchas personas siguen careciendo del acceso a los servicios básicos de salud y disponen de una escasa variedad de medicamentos y vacunas y un número limitado de centros de diagnóstico.

许多人仍然缺乏基本保健服务，可选用药物、疫苗和设施有限。

Segundo, se debe seguir reduciendo el costo de los fármacos y otros insumos tecnológicos fundamentales, incluidas las formulaciones pediátricas y las técnicas de diagnóstico para niños menores de 18 meses.

其次，必须继续降低药品和其他关键技术投入费用，包括年龄在18个月以下婴儿所用小儿配方和技术。

Difiere del Convenio en que no excluye expresamente todos los métodos de tratamiento del cuerpo humano o animal mediante cirugía o terapia y los métodos de diagnóstico de la protección mediante patentes.

与《欧洲专利公约》不同是，指令并未将通过外科手术或疗法或方法对人或动物治疗所有方法排除在专利保护之外。

En esos nuevos cuadros se ofrece un resumen general de los diagnósticos en todas las partidas básicas, mientras que en los cuadros Quaranta se analiza cada una de las partidas por separado.

这些新表格简要概述了对各基本项目调查分析，而夸兰塔表则每次对一个基本分类进分析。

Además, se preparó un estudio de diagnóstico sobre el clima de inversión para los países de la CEMAC y en Botswana se inició una estrategia para la localización de inversores para el sector del vestido.

此外，还为中非经共体国家编写了投资环境研究报告，在博茨瓦纳启动了服装业投资者战略。

Los principales productos en esta esfera serán instrumentos de diagnóstico y estudios analíticos que tendrán por objeto mejorar la generación de conocimientos para facilitar su intercambio y elaborar opciones de política para utilizarlas a nivel nacional.

这个领域主要产品是各种工具和分析研究，以改进创造知识和分享知识情况，拟订政策备选方案，供国家一级使用。

El Grupo puede asumir perfectamente funciones operativas —y no simplemente de diagnóstico y análisis como ha ocurrido hasta ahora— en la relación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Consejo de Seguridad.

工作组在维和部与安全理事会之间关系方面，完完全全可以使业务职能——而不仅仅是迄今所发挥和分析职能。

Por lo general, los servicios de diagnóstico por imágenes comprenden radiografías y ecografías, que también se proporcionan gratis o a un precio simbólico, si bien las listas de espera para acceder a estos servicios son muy largas.

一般来说还免费或按名义价格提供放射检查，比如X-射线和超声波检查，不过等候检查人名单很长。

Corresponde a los casos nuevos estimados por año de diagnóstico.

这与每年诊断估计新病例相应。

Los laboratorios podrían realizar pruebas de diagnóstico genético y, posiblemente, descubrir nuevas mutaciones.

实验室因而可以进行基因诊断测试，并从而可以发现新基因突变。

Se presentó una nueva serie de cuadros de diagnóstico que complementan los bien conocidos cuadros Quaranta.

该办事处推出了一组新调查，用于补充众所周知夸兰塔。

El proyecto abarcaba un servicio de emergencia, un laboratorio de diagnóstico, una nueva farmacia y una unidad de diálisis.

该项目包括一个伤员救护科、一个诊断实验室、一个新药房和一个透科。

2 La tasa de incidencia anual se calcula a partir del total de casos nuevos estimados por año de diagnóstico.

年度发病率根据每年新病例诊断估计总数计算。

Sus investigaciones han conducido a importantes avances en la comprensión de esas enfermedades y a la posible formulación de diagnósticos, medicamentos y vacunas.

它研究导致对这些疾病理解取得重大突破，并可导致确定诊断、药物和疫苗。

Este artículo autoriza a los miembros a excluir de la patentabilidad los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas o animales.

本条允许成员国将诊治人类或动物诊断方法、治疗方法以及外科手术方法排除于可获专利之外。

Además, se han de mejorar los diagnósticos perinatales (previos al parto) y las medidas preventivas en relación con enfermedades hereditarias o congénitas de los niños.

此外，计划完善出生（产前）诊断和儿童遗传性和先天性疾病预防工作。

Para mejorar la disponibilidad de recursos técnicos y materiales en las instituciones sanitarias que prestan estos servicios, se adquirió equipo de diagnóstico y tratamiento, reactivos y suministros.

为改善供这种服务医疗机构物质技术基础，采购了医疗诊断设备、医药和消耗品。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发现，该私人医院账单中包括特派团本身医院供诊断测试和X光检查费用。

El seguimiento se realiza mediante grupos de diagnóstico (con 25 laboratorios de pruebas de detección) en las instituciones médicas estatales más importantes y un laboratorio de referencia en Tallin.

监测由检查团（25个一般性筛查实验室）进行，所有大型国家医疗机构中都有检查团，塔林还有一个基准实验室。

Prestan esos servicios seis laboratorios móviles de diagnóstico: tres en Belarús (Brest, Gomel y Mogilev), dos en Ucrania (Rivne y Zhytomyr) y uno en la Federación de Rusia (Bryansk).

六个流动诊断室——三个在白俄罗斯（布列斯特、戈梅利和莫吉廖夫），两个在乌克兰（里温和日托米尔），一个在俄罗斯联邦（布良斯克）供上述服务。

Muchas personas siguen careciendo del acceso a los servicios básicos de salud y disponen de una escasa variedad de medicamentos y vacunas y un número limitado de centros de diagnóstico.

许多人仍然缺乏基本保健服务，可选用药物、疫苗和诊断设施有限。

Segundo, se debe seguir reduciendo el costo de los fármacos y otros insumos tecnológicos fundamentales, incluidas las formulaciones pediátricas y las técnicas de diagnóstico para niños menores de 18 meses.

其次，必须继续降低药品和其他关键技术投入费用，包括年龄在18个月以下婴儿所用小儿配方和诊断技术。

Difiere del Convenio en que no excluye expresamente todos los métodos de tratamiento del cuerpo humano o animal mediante cirugía o terapia y los métodos de diagnóstico de la protección mediante patentes.

与《欧洲专利公约》不同是，指令并未将通过外科手术或疗法或诊断方法对人或动物治疗所有方法排除在专利保护之外。

En esos nuevos cuadros se ofrece un resumen general de los diagnósticos en todas las partidas básicas, mientras que en los cuadros Quaranta se analiza cada una de las partidas por separado.

这些新格简要概述了对各基本项目调查，而夸兰塔则每次对一个基本类进行。

Además, se preparó un estudio de diagnóstico sobre el clima de inversión para los países de la CEMAC y en Botswana se inició una estrategia para la localización de inversores para el sector del vestido.

此外，还为中非经共体国家编写了投资环境研究报告，在博茨瓦纳启动了服装行业投资者战略。

Los principales productos en esta esfera serán instrumentos de diagnóstico y estudios analíticos que tendrán por objeto mejorar la generación de conocimientos para facilitar su intercambio y elaborar opciones de política para utilizarlas a nivel nacional.

这个领域主要产品是各种诊断工具和研究，以改进创造知识和享知识情况，拟订政策备选方案，供国家一级使用。

El Grupo puede asumir perfectamente funciones operativas —y no simplemente de diagnóstico y análisis como ha ocurrido hasta ahora— en la relación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Consejo de Seguridad.

工作组在维和部与安全理事会之间关系方面，完完全全可以行使业务职——而不仅仅是迄今所发挥诊断和职。

Por lo general, los servicios de diagnóstico por imágenes comprenden radiografías y ecografías, que también se proporcionan gratis o a un precio simbólico, si bien las listas de espera para acceder a estos servicios son muy largas.

一般来说还免费或按名义价格供放射检查，比如X-射线和超声波检查，不过等候检查人名单很长。

Corresponde a los casos nuevos estimados por año de diagnóstico.

这与每年诊断估计新病例相应。

Los laboratorios podrían realizar pruebas de diagnóstico genético y, posiblemente, descubrir nuevas mutaciones.

实验室因而可以进行基因诊断测试，并从而可以发现新基因突变。

Se presentó una nueva serie de cuadros de diagnóstico que complementan los bien conocidos cuadros Quaranta.

该办事处推出了一组新调查分析表，用于补充众所周知夸兰塔表。

El proyecto abarcaba un servicio de emergencia, un laboratorio de diagnóstico, una nueva farmacia y una unidad de diálisis.

该项目包括一个伤员救护科、一个诊断实验室、一个新药房一个透析科。

2 La tasa de incidencia anual se calcula a partir del total de casos nuevos estimados por año de diagnóstico.

年度发病率根据每年新病例诊断估计总数计算。

Sus investigaciones han conducido a importantes avances en la comprensión de esas enfermedades y a la posible formulación de diagnósticos, medicamentos y vacunas.

它研对这些疾病理解取得重大突破，并可能确定诊断、药物疫苗。

Este artículo autoriza a los miembros a excluir de la patentabilidad los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas o animales.

本条允许成员国将诊治人类或动物诊断方法、治疗方法以及外科手术方法排除于可获专利之外。

Además, se han de mejorar los diagnósticos perinatales (previos al parto) y las medidas preventivas en relación con enfermedades hereditarias o congénitas de los niños.

此外，计划完善出生（产前）诊断儿童遗传性性疾病预防工作。

Para mejorar la disponibilidad de recursos técnicos y materiales en las instituciones sanitarias que prestan estos servicios, se adquirió equipo de diagnóstico y tratamiento, reactivos y suministros.

为改善提供这种服务医疗机构物质技术基础，采购了医疗诊断设备、医药消耗品。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发现，该私人医院账单中包括特派团本身医院能够提供诊断测试X光检查费用。

El seguimiento se realiza mediante grupos de diagnóstico (con 25 laboratorios de pruebas de detección) en las instituciones médicas estatales más importantes y un laboratorio de referencia en Tallin.

监测由检查团（25个一般性筛查实验室）进行，所有大型国家医疗机构中都有检查团，塔林还有一个基准实验室。

Prestan esos servicios seis laboratorios móviles de diagnóstico: tres en Belarús (Brest, Gomel y Mogilev), dos en Ucrania (Rivne y Zhytomyr) y uno en la Federación de Rusia (Bryansk).

六个流动诊断室——三个在白俄罗斯（布列斯特、戈梅利莫吉廖夫），两个在乌克兰（里温日托米尔），一个在俄罗斯联邦（布良斯克）提供上述服务。

Muchas personas siguen careciendo del acceso a los servicios básicos de salud y disponen de una escasa variedad de medicamentos y vacunas y un número limitado de centros de diagnóstico.

许多人仍然缺乏基本保健服务，可选用药物、疫苗诊断设施有限。

Segundo, se debe seguir reduciendo el costo de los fármacos y otros insumos tecnológicos fundamentales, incluidas las formulaciones pediátricas y las técnicas de diagnóstico para niños menores de 18 meses.

其次，必须继续降低药品其他关键技术投入费用，包括年龄在18个月以下婴儿所用小儿配方诊断技术。

Difiere del Convenio en que no excluye expresamente todos los métodos de tratamiento del cuerpo humano o animal mediante cirugía o terapia y los métodos de diagnóstico de la protección mediante patentes.

与《欧洲专利公约》不同是，指令并未将通过外科手术或疗法或诊断方法对人或动物治疗所有方法排除在专利保护之外。

En esos nuevos cuadros se ofrece un resumen general de los diagnósticos en todas las partidas básicas, mientras que en los cuadros Quaranta se analiza cada una de las partidas por separado.

这些新表格简要概述了对各基本项目调查分析，而夸兰塔表则每次对一个基本分类进行分析。

Además, se preparó un estudio de diagnóstico sobre el clima de inversión para los países de la CEMAC y en Botswana se inició una estrategia para la localización de inversores para el sector del vestido.

此外，还为中非经共体国家编写了投资环境研报告，在博茨瓦纳启动了服装行业投资者战略。

Los principales productos en esta esfera serán instrumentos de diagnóstico y estudios analíticos que tendrán por objeto mejorar la generación de conocimientos para facilitar su intercambio y elaborar opciones de política para utilizarlas a nivel nacional.

这个领域主要产品是各种诊断工具分析研，以改进创造知识分享知识情况，拟订政策备选方案，供国家一级使用。

El Grupo puede asumir perfectamente funciones operativas —y no simplemente de diagnóstico y análisis como ha ocurrido hasta ahora— en la relación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Consejo de Seguridad.

工作组在维部与安全理事会之间关系方面，完完全全可以行使业务职能——而不仅仅是迄今所发挥诊断分析职能。

Por lo general, los servicios de diagnóstico por imágenes comprenden radiografías y ecografías, que también se proporcionan gratis o a un precio simbólico, si bien las listas de espera para acceder a estos servicios son muy largas.

一般来说还免费或按名义价格提供放射检查，比如X-射线超声波检查，不过等候检查人名单很长。

Corresponde a los casos nuevos estimados por año de diagnóstico.

这与每年诊断估计病例相应。

Los laboratorios podrían realizar pruebas de diagnóstico genético y, posiblemente, descubrir nuevas mutaciones.

实验室因而可以进行基因诊断测试，并从而可以发现基因突变。

Se presentó una nueva serie de cuadros de diagnóstico que complementan los bien conocidos cuadros Quaranta.

该办事处推出一组调查分析表，用于补充众所周知夸兰塔表。

El proyecto abarcaba un servicio de emergencia, un laboratorio de diagnóstico, una nueva farmacia y una unidad de diálisis.

该项目包括一个伤员救护科、一个诊断实验室、一个和一个透析科。

2 La tasa de incidencia anual se calcula a partir del total de casos nuevos estimados por año de diagnóstico.

年度发病率根据每年病例诊断估计总数计算。

Sus investigaciones han conducido a importantes avances en la comprensión de esas enfermedades y a la posible formulación de diagnósticos, medicamentos y vacunas.

它研究导致对这些疾病理解取得重大突破，并可能导致确定诊断、物和疫苗。

Este artículo autoriza a los miembros a excluir de la patentabilidad los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas o animales.

本条允许成员国将诊治人类或动物诊断方法、治疗方法以及外科手术方法排除于可获专利之外。

Además, se han de mejorar los diagnósticos perinatales (previos al parto) y las medidas preventivas en relación con enfermedades hereditarias o congénitas de los niños.

此外，计划完善出生（产前）诊断和儿童遗传性和先天性疾病预防工作。

Para mejorar la disponibilidad de recursos técnicos y materiales en las instituciones sanitarias que prestan estos servicios, se adquirió equipo de diagnóstico y tratamiento, reactivos y suministros.

为改善提供这种服务疗机构物质技术基础，采疗诊断设备、和消耗品。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发现，该私人院账单中包括特派团本身院能够提供诊断测试和X光检查费用。

El seguimiento se realiza mediante grupos de diagnóstico (con 25 laboratorios de pruebas de detección) en las instituciones médicas estatales más importantes y un laboratorio de referencia en Tallin.

监测由检查团（25个一般性筛查实验室）进行，所有大型国家疗机构中都有检查团，塔林还有一个基准实验室。

Prestan esos servicios seis laboratorios móviles de diagnóstico: tres en Belarús (Brest, Gomel y Mogilev), dos en Ucrania (Rivne y Zhytomyr) y uno en la Federación de Rusia (Bryansk).

六个流动诊断室——三个在白俄罗斯（布列斯特、戈梅利和莫吉廖夫），两个在乌克兰（里温和日托米尔），一个在俄罗斯联邦（布良斯克）提供上述服务。

Muchas personas siguen careciendo del acceso a los servicios básicos de salud y disponen de una escasa variedad de medicamentos y vacunas y un número limitado de centros de diagnóstico.

许多人仍然缺乏基本保健服务，可选用物、疫苗和诊断设施有限。

Segundo, se debe seguir reduciendo el costo de los fármacos y otros insumos tecnológicos fundamentales, incluidas las formulaciones pediátricas y las técnicas de diagnóstico para niños menores de 18 meses.

其次，必须继续降低品和其他关键技术投入费用，包括年龄在18个月以下婴儿所用小儿配方和诊断技术。

Difiere del Convenio en que no excluye expresamente todos los métodos de tratamiento del cuerpo humano o animal mediante cirugía o terapia y los métodos de diagnóstico de la protección mediante patentes.

与《欧洲专利公约》不同是，指令并未将通过外科手术或疗法或诊断方法对人或动物治疗所有方法排除在专利保护之外。

En esos nuevos cuadros se ofrece un resumen general de los diagnósticos en todas las partidas básicas, mientras que en los cuadros Quaranta se analiza cada una de las partidas por separado.

这些表格简要概述对各基本项目调查分析，而夸兰塔表则每次对一个基本分类进行分析。

Además, se preparó un estudio de diagnóstico sobre el clima de inversión para los países de la CEMAC y en Botswana se inició una estrategia para la localización de inversores para el sector del vestido.

此外，还为中非经共体国家编写投资环境研究报告，在博茨瓦纳启动服装行业投资者战略。

Los principales productos en esta esfera serán instrumentos de diagnóstico y estudios analíticos que tendrán por objeto mejorar la generación de conocimientos para facilitar su intercambio y elaborar opciones de política para utilizarlas a nivel nacional.

这个领域主要产品是各种诊断工具和分析研究，以改进创造知识和分享知识情况，拟订政策备选方案，供国家一级使用。

El Grupo puede asumir perfectamente funciones operativas —y no simplemente de diagnóstico y análisis como ha ocurrido hasta ahora— en la relación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Consejo de Seguridad.

工作组在维和部与安全理事会之间关系方面，完完全全可以行使业务职能——而不仅仅是迄今所发挥诊断和分析职能。

Por lo general, los servicios de diagnóstico por imágenes comprenden radiografías y ecografías, que también se proporcionan gratis o a un precio simbólico, si bien las listas de espera para acceder a estos servicios son muy largas.

一般来说还免费或按名义价格提供放射检查，比如X-射线和超声波检查，不过等候检查人名单很长。

Corresponde a los casos nuevos estimados por año de diagnóstico.

这与每年诊断估计新病例相应。

Los laboratorios podrían realizar pruebas de diagnóstico genético y, posiblemente, descubrir nuevas mutaciones.

实验室因而可以进行基因诊断测试，并从而可以发现新基因突变。

Se presentó una nueva serie de cuadros de diagnóstico que complementan los bien conocidos cuadros Quaranta.

该办出了一组新调分析表，用于补充众所周知夸兰塔表。

El proyecto abarcaba un servicio de emergencia, un laboratorio de diagnóstico, una nueva farmacia y una unidad de diálisis.

该项目包括一个伤员救护科、一个诊断实验室、一个新药房和一个透析科。

2 La tasa de incidencia anual se calcula a partir del total de casos nuevos estimados por año de diagnóstico.

年度发病率根据每年新病例诊断估计总数计算。

Sus investigaciones han conducido a importantes avances en la comprensión de esas enfermedades y a la posible formulación de diagnósticos, medicamentos y vacunas.

它研究导致对这些疾病理解取得重大突破，并可能导致确定诊断、药物和疫苗。

Este artículo autoriza a los miembros a excluir de la patentabilidad los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas o animales.

本条允许成员国将诊治人类或动物诊断方法、治疗方法以及外科手术方法排除于可获专利之外。

Además, se han de mejorar los diagnósticos perinatales (previos al parto) y las medidas preventivas en relación con enfermedades hereditarias o congénitas de los niños.

此外，计划完善出生（产前）诊断和儿童遗传性和先天性疾病预防工作。

Para mejorar la disponibilidad de recursos técnicos y materiales en las instituciones sanitarias que prestan estos servicios, se adquirió equipo de diagnóstico y tratamiento, reactivos y suministros.

为改善提供这种服务医疗机构物质技术基础，采购了医疗诊断设备、医药和消耗品。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发现，该私人医院账单中包括特派团本身医院能够提供诊断测试和X光用。

El seguimiento se realiza mediante grupos de diagnóstico (con 25 laboratorios de pruebas de detección) en las instituciones médicas estatales más importantes y un laboratorio de referencia en Tallin.

监测由团（25个一般性筛实验室）进行，所有大型国家医疗机构中都有团，塔林还有一个基准实验室。

Prestan esos servicios seis laboratorios móviles de diagnóstico: tres en Belarús (Brest, Gomel y Mogilev), dos en Ucrania (Rivne y Zhytomyr) y uno en la Federación de Rusia (Bryansk).

六个流动诊断室——三个在白俄罗斯（布列斯特、戈梅利和莫吉廖夫），两个在乌克兰（里温和日托米尔），一个在俄罗斯联邦（布良斯克）提供上述服务。

Muchas personas siguen careciendo del acceso a los servicios básicos de salud y disponen de una escasa variedad de medicamentos y vacunas y un número limitado de centros de diagnóstico.

许多人仍然缺乏基本保健服务，可选用药物、疫苗和诊断设施有限。

Segundo, se debe seguir reduciendo el costo de los fármacos y otros insumos tecnológicos fundamentales, incluidas las formulaciones pediátricas y las técnicas de diagnóstico para niños menores de 18 meses.

其次，必须继续降低药品和其他关键技术投入用，包括年龄在18个月以下婴儿所用小儿配方和诊断技术。

Difiere del Convenio en que no excluye expresamente todos los métodos de tratamiento del cuerpo humano o animal mediante cirugía o terapia y los métodos de diagnóstico de la protección mediante patentes.

与《欧洲专利公约》不同是，指令并未将通过外科手术或疗法或诊断方法对人或动物治疗所有方法排除在专利保护之外。

En esos nuevos cuadros se ofrece un resumen general de los diagnósticos en todas las partidas básicas, mientras que en los cuadros Quaranta se analiza cada una de las partidas por separado.

这些新表格简要概述了对各基本项目调分析，而夸兰塔表则每次对一个基本分类进行分析。

Además, se preparó un estudio de diagnóstico sobre el clima de inversión para los países de la CEMAC y en Botswana se inició una estrategia para la localización de inversores para el sector del vestido.

此外，还为中非经共体国家编写了投资环境研究报告，在博茨瓦纳启动了服装行业投资者战略。

Los principales productos en esta esfera serán instrumentos de diagnóstico y estudios analíticos que tendrán por objeto mejorar la generación de conocimientos para facilitar su intercambio y elaborar opciones de política para utilizarlas a nivel nacional.

这个领域主要产品是各种诊断工具和分析研究，以改进创造知识和分享知识情况，拟订政策备选方案，供国家一级使用。

El Grupo puede asumir perfectamente funciones operativas —y no simplemente de diagnóstico y análisis como ha ocurrido hasta ahora— en la relación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Consejo de Seguridad.

工作组在维和部与安全理会之间关系方面，完完全全可以行使业务职能——而不仅仅是迄今所发挥诊断和分析职能。

Por lo general, los servicios de diagnóstico por imágenes comprenden radiografías y ecografías, que también se proporcionan gratis o a un precio simbólico, si bien las listas de espera para acceder a estos servicios son muy largas.

一般来说还免或按名义价格提供放射，比如X-射线和超声波，不过等候人名单很长。

Corresponde a los casos nuevos estimados por año de diagnóstico.

这与每年诊断估计新病例相应。

Los laboratorios podrían realizar pruebas de diagnóstico genético y, posiblemente, descubrir nuevas mutaciones.

实验室因而可以进行基因诊断测试，并从而可以发现新基因突变。

Se presentó una nueva serie de cuadros de diagnóstico que complementan los bien conocidos cuadros Quaranta.

该办出了一组新调分析表，用于补充众所周知夸兰塔表。

El proyecto abarcaba un servicio de emergencia, un laboratorio de diagnóstico, una nueva farmacia y una unidad de diálisis.

该项目包括一个伤员救护科、一个诊断实验室、一个新药房和一个透析科。

2 La tasa de incidencia anual se calcula a partir del total de casos nuevos estimados por año de diagnóstico.

年度发病率根据每年新病例诊断估计总数计算。

Sus investigaciones han conducido a importantes avances en la comprensión de esas enfermedades y a la posible formulación de diagnósticos, medicamentos y vacunas.

它研究导致对这些疾病理解取得重大突破，并可能导致确定诊断、药物和疫苗。

Este artículo autoriza a los miembros a excluir de la patentabilidad los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas o animales.

本条允许成员国将诊治人类或动物诊断方法、治疗方法以及外科手术方法排除于可获专利之外。

Además, se han de mejorar los diagnósticos perinatales (previos al parto) y las medidas preventivas en relación con enfermedades hereditarias o congénitas de los niños.

此外，计划完善出生（产前）诊断和儿童遗传性和先天性疾病预防工作。

Para mejorar la disponibilidad de recursos técnicos y materiales en las instituciones sanitarias que prestan estos servicios, se adquirió equipo de diagnóstico y tratamiento, reactivos y suministros.

为改善提供这种服务医疗机构物质技术基础，采购了医疗诊断设备、医药和消耗品。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发现，该私人医院账单中包括特派团本身医院能够提供诊断测试和X光用。

El seguimiento se realiza mediante grupos de diagnóstico (con 25 laboratorios de pruebas de detección) en las instituciones médicas estatales más importantes y un laboratorio de referencia en Tallin.

监测由团（25个一般性筛实验室）进行，所有大型国家医疗机构中都有团，塔林还有一个基准实验室。

Prestan esos servicios seis laboratorios móviles de diagnóstico: tres en Belarús (Brest, Gomel y Mogilev), dos en Ucrania (Rivne y Zhytomyr) y uno en la Federación de Rusia (Bryansk).

六个流动诊断室——三个在白俄罗斯（布列斯特、戈梅利和莫吉廖夫），两个在乌克兰（里温和日托米尔），一个在俄罗斯联邦（布良斯克）提供上述服务。

Muchas personas siguen careciendo del acceso a los servicios básicos de salud y disponen de una escasa variedad de medicamentos y vacunas y un número limitado de centros de diagnóstico.

许多人仍然缺乏基本保健服务，可选用药物、疫苗和诊断设施有限。

Segundo, se debe seguir reduciendo el costo de los fármacos y otros insumos tecnológicos fundamentales, incluidas las formulaciones pediátricas y las técnicas de diagnóstico para niños menores de 18 meses.

其次，必须继续降低药品和其他关键技术投入用，包括年龄在18个月以下婴儿所用小儿配方和诊断技术。

Difiere del Convenio en que no excluye expresamente todos los métodos de tratamiento del cuerpo humano o animal mediante cirugía o terapia y los métodos de diagnóstico de la protección mediante patentes.

与《欧洲专利公约》不同是，指令并未将通过外科手术或疗法或诊断方法对人或动物治疗所有方法排除在专利保护之外。

En esos nuevos cuadros se ofrece un resumen general de los diagnósticos en todas las partidas básicas, mientras que en los cuadros Quaranta se analiza cada una de las partidas por separado.

这些新表格简要概述了对各基本项目调分析，而夸兰塔表则每次对一个基本分类进行分析。

Además, se preparó un estudio de diagnóstico sobre el clima de inversión para los países de la CEMAC y en Botswana se inició una estrategia para la localización de inversores para el sector del vestido.

此外，还为中非经共体国家编写了投资环境研究报告，在博茨瓦纳启动了服装行业投资者战略。

Los principales productos en esta esfera serán instrumentos de diagnóstico y estudios analíticos que tendrán por objeto mejorar la generación de conocimientos para facilitar su intercambio y elaborar opciones de política para utilizarlas a nivel nacional.

这个领域主要产品是各种诊断工具和分析研究，以改进创造知识和分享知识情况，拟订政策备选方案，供国家一级使用。

El Grupo puede asumir perfectamente funciones operativas —y no simplemente de diagnóstico y análisis como ha ocurrido hasta ahora— en la relación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Consejo de Seguridad.

工作组在维和部与安全理会之间关系方面，完完全全可以行使业务职能——而不仅仅是迄今所发挥诊断和分析职能。

Por lo general, los servicios de diagnóstico por imágenes comprenden radiografías y ecografías, que también se proporcionan gratis o a un precio simbólico, si bien las listas de espera para acceder a estos servicios son muy largas.

一般来说还免或按名义价格提供放射，比如X-射线和超声波，不过等候人名单很长。