Negociar y adoptar una convención internacional sobre los delitos cibernéticos.

和通过一项关于计算机网络罪行的国际公约。

Ya existen algunos instrumentos internacionales para luchar contra el delito cibernético y otros se están elaborando.

目前已经出现了一些旨在打击网络犯罪的国际文书5, 其他一些文书正在拟订之中。

La Real Policía Montada del Canadá se encarga de investigar cualesquiera incidentes cibernéticos delictivos o potencialmente delictivos.

加拿大皇家骑警负责调查任何构成或可能构成犯罪行为的网络件。

Prevención del empleo de armas o conocimientos militares cibernéticos por grupos terroristas

防止恐怖主义集团利用电脑控制的军武器或知识。

Establecer sistemas de protección para evitar los efectos de los ataques cibernéticos, o para reducirlos al mínimo

建立保护制度，以避免或尽可能减轻网络攻击的影响。

Garantía de que todos los países tienen igual derecho a proteger su patria contra los ataques cibernéticos

保证所有国家在保护本国不受网络攻击方面享有平等权利。

El grupo de trabajo valoró positivamente las gestiones e iniciativas para poner coto a los delitos cibernéticos en otros órganos internacionales, regionales y subregionales.

工作组欢迎其他国际、区和次区组织作出努力和采取主动行动来抑止网络犯罪。

Esa labor abarca ocho ámbitos: terrorismo, tráfico de estupefacientes ilícitos, trata de personas, blanqueo de capitales, contrabando de armas, piratería marítima, delitos económicos internacionales y delitos cibernéticos.

这项任务的范围包括8个认：恐怖主义、非法毒品贩运、人员贩运、洗钱、走私军火、海盗行为、国际经济犯罪和网络犯罪。

Dada la ausencia de terceros intermediarios (como un banco), los sistemas de pago cibernético permiten un mayor anonimato cuando se transfiere dinero y reducen considerablemente el costo de las operaciones.

由于没有第三方中介（如银行），因此电子支付系统使资金转移具有更大的匿名性并且大大降低了交易成本。

La rápida difusión de nuevos tipos de criminalidad, tales como los denominados delitos cibernéticos, causa inquietud en toda la región, por lo que se están recibiendo solicitudes de asistencia técnica de muchos países africanos.

新型犯罪，诸如电脑犯罪的激增，也成为本区关注的课题，为此收到了非洲国家的技术要求。

Se deben fortalecer las medidas nacionales e internacionales para desalentar la comisión de delitos cibernéticos como la utilización de la Internet para la trata de mujeres y niñas y poner fin a esas prácticas.

强化国家和国际措施，以阻止和制止网络犯罪，如利用因特网贩卖妇女和女童。

La dificultad de lograr un consenso sobre lo que debería incluirse en la categoría de “delitos económicos y financieros” indica que los futuros trabajos deberían centrarse más en subcategorías específicas, por ejemplo el delito cibernético.

在有关“经济和金融犯罪”类别应当包括哪些犯罪的问题上很难达成共识，这说明，今后工作的重点应放在特子类别上，例如电脑犯罪。

Hay que señalar también que el artículo 8 de la Convención sobre el delito cibernético aprobada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa se ocupa concretamente de la cuestión del fraude relacionado con la informática.

还应当指出，欧洲委员会部长理会通过的《电脑犯罪公约》27第8条专门涉及与电脑有关的欺诈问题。

Por ejemplo, los países que se encontraban en el extremo inferior de esa brecha estaban siendo utilizados como escenarios estratégicos para lanzar ataques cibernéticos, o como países de tránsito para disimular el rastro de los delitos informáticos.

例如，处于数字鸿沟底端的国家往往被用作发起电脑攻击的集结地，或作为过境国而掩盖电脑犯罪的踪迹。

Expresó su apoyo a la preparación y aprobación de una convención contra el robo y tráfico de bienes culturales, una convención contra el delito cibernético, un código de conducta contra el terrorismo y una convención amplia contra el terrorismo.

他表示支持起草和通过打击盗窃和贩运文化财产的公约、打击电脑犯罪的公约、反恐怖主义行为守则和反恐怖主义综合公约。

El PSEPC se encarga de la vigilancia, el seguimiento y el análisis de las amenazas cibernéticas contra los sistemas gubernamentales, actuando como oficina central de notificación de los incidentes cibernéticos y alertando a los departamentos gubernamentales de las nuevas amenazas y vulnerabilidad.

公共安全和应急准备部负责检测和分析对政府系统的网络威胁、是接收网络故报告的中央机构、并向政府各部门发出关于新的威胁和易受袭击的薄弱环节的警报。

Varios oradores también apuntaron que la delincuencia cibernética y la utilización de la tecnología por grupos delictivos, incluidos los terroristas, planteaban graves problemas y que, en consecuencia, era menester que la comunidad internacional adoptase medidas más eficaces a nivel mundial a fin de proporcionar seguridad al espacio cibernético e infraestructura crítica.

一些发言者还指出，包括恐怖份子在内的犯罪集团从网上犯罪和对技术的使用构成严重问题，因此，需要国际社会采取更有效的全球行动为网络空间和关键基础设施提供安全保障。

Observó también que debía establecerse, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un grupo de expertos de composición abierta para que examinara la viabilidad de una convención internacional a fin de facilitar la cooperación internacional en la lucha contra formas de delincuencia como el blanqueo del dinero, el robo y tráfico de bienes culturales, el secuestro y el delito cibernético.

他还指出，应在联合国主持下成立一个不限成员名额的专家组，以审查制订一项国际公约的可能性，以便利在打击诸如洗钱、盗窃和贩运文化财产、绑架和电脑犯罪等犯罪形式方面开展国际合作。

Destacó que, aunque había diferentes opiniones entre los Estados con respecto a la elaboración por la comunidad internacional de nuevos instrumentos internacionales sobre preocupaciones nuevas, en particular el delito cibernético y el blanqueo de dinero, cualquiera que fuera la decisión del Congreso, debía ser clara, sin que quedara la menor duda sobre las cuestiones que merecían la adopción de otras medidas.

他强调，尽管各国在国际社会制关于新出现的关注问题，尤其是电脑犯罪和洗钱的新的国际文书问题上意见不一，但是不论大会作出何种决，都应当十分明确，不应使人对需要采取进一步行动的问题有任何疑问。

Reafirmamos la importancia fundamental de aplicar los instrumentos existentes y profundizar el desarrollo de las medidas nacionales y la cooperación internacional en asuntos penales, lo que incluye considerar la posibilidad de fortalecer e intensificar las medidas, en particular contra el delito cibernético, el blanqueo de dinero y el tráfico de bienes culturales, así como en materia de extradición, asistencia judicial recíproca y decomiso, recuperación y restitución del producto del delito.

我们重申实施现有文书并进一步拟订刑项国家措施并开展国际合作的根本重要性，例如考虑加强和扩大有关措施，特别是打击电脑犯罪、洗钱和贩运文化财产以及有关引渡、司法协助以及没收、收回和退还犯罪所得的措施。

Negociar y adoptar una convención internacional sobre los delitos cibernéticos.

谈判和通过一项关于计算机网络罪行的国际公约。

Ya existen algunos instrumentos internacionales para luchar contra el delito cibernético y otros se están elaborando.

目前已经出现了一些旨在打击网络犯罪的国际文5, 一些文正在拟订之中。

La Real Policía Montada del Canadá se encarga de investigar cualesquiera incidentes cibernéticos delictivos o potencialmente delictivos.

加拿大皇家骑警负责调查任何构成或可能构成犯罪行为的网络件。

Prevención del empleo de armas o conocimientos militares cibernéticos por grupos terroristas

防止恐怖主义集团利用电脑控制的军武器或知识。

Establecer sistemas de protección para evitar los efectos de los ataques cibernéticos, o para reducirlos al mínimo

建立保护制度，以避免或尽可能减轻网络攻击的影响。

Garantía de que todos los países tienen igual derecho a proteger su patria contra los ataques cibernéticos

保证所有国家在保护本国不受网络攻击方面享有平等权利。

El grupo de trabajo valoró positivamente las gestiones e iniciativas para poner coto a los delitos cibernéticos en otros órganos internacionales, regionales y subregionales.

工作组国际、区域和次区域组织作出努力和采取主动行动来抑止网络犯罪。

Esa labor abarca ocho ámbitos: terrorismo, tráfico de estupefacientes ilícitos, trata de personas, blanqueo de capitales, contrabando de armas, piratería marítima, delitos económicos internacionales y delitos cibernéticos.

这项任务的范围包括8个认定领域：恐怖主义、非法毒品贩运、人员贩运、洗钱、走私军火、海盗行为、国际经济犯罪和网络犯罪。

Dada la ausencia de terceros intermediarios (como un banco), los sistemas de pago cibernético permiten un mayor anonimato cuando se transfiere dinero y reducen considerablemente el costo de las operaciones.

由于没有第三方中介（如银行），因此电子支付系统使资金转移具有更大的匿名性并且大大降低了交易成本。

La rápida difusión de nuevos tipos de criminalidad, tales como los denominados delitos cibernéticos, causa inquietud en toda la región, por lo que se están recibiendo solicitudes de asistencia técnica de muchos países africanos.

新型犯罪，诸如电脑犯罪的激增，也成为本区域关注的课题，为此收到了非洲国家的技术要求。

Se deben fortalecer las medidas nacionales e internacionales para desalentar la comisión de delitos cibernéticos como la utilización de la Internet para la trata de mujeres y niñas y poner fin a esas prácticas.

强化国家和国际措施，以阻止和制止网络犯罪，如利用因特网贩卖妇女和女童。

La dificultad de lograr un consenso sobre lo que debería incluirse en la categoría de “delitos económicos y financieros” indica que los futuros trabajos deberían centrarse más en subcategorías específicas, por ejemplo el delito cibernético.

在有关“经济和金融犯罪”类别应当包括哪些犯罪的问题上很难达成共识，这说明，今后工作的重点应放在特定子类别上，例如电脑犯罪。

Hay que señalar también que el artículo 8 de la Convención sobre el delito cibernético aprobada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa se ocupa concretamente de la cuestión del fraude relacionado con la informática.

还应当指出，欧洲委员会部长理会通过的《电脑犯罪公约》27第8条专门涉及与电脑有关的欺诈问题。

Por ejemplo, los países que se encontraban en el extremo inferior de esa brecha estaban siendo utilizados como escenarios estratégicos para lanzar ataques cibernéticos, o como países de tránsito para disimular el rastro de los delitos informáticos.

例如，处于数字鸿沟底端的国家往往被用作发起电脑攻击的集结地，或作为过境国而掩盖电脑犯罪的踪迹。

Expresó su apoyo a la preparación y aprobación de una convención contra el robo y tráfico de bienes culturales, una convención contra el delito cibernético, un código de conducta contra el terrorismo y una convención amplia contra el terrorismo.

表示支持起草和通过打击盗窃和贩运文化财产的公约、打击电脑犯罪的公约、反恐怖主义行为守则和反恐怖主义综合公约。

El PSEPC se encarga de la vigilancia, el seguimiento y el análisis de las amenazas cibernéticas contra los sistemas gubernamentales, actuando como oficina central de notificación de los incidentes cibernéticos y alertando a los departamentos gubernamentales de las nuevas amenazas y vulnerabilidad.

公共安全和应急准备部负责检测和分析对政府系统的网络威胁、是接收网络故报告的中央机构、并向政府各部门发出关于新的威胁和易受袭击的薄弱环节的警报。

Varios oradores también apuntaron que la delincuencia cibernética y la utilización de la tecnología por grupos delictivos, incluidos los terroristas, planteaban graves problemas y que, en consecuencia, era menester que la comunidad internacional adoptase medidas más eficaces a nivel mundial a fin de proporcionar seguridad al espacio cibernético e infraestructura crítica.

一些发言者还指出，包括恐怖份子在内的犯罪集团从网上犯罪和对技术的使用构成严重问题，因此，需要国际社会采取更有效的全球行动为网络空间和关键基础设施提供安全保障。

Observó también que debía establecerse, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un grupo de expertos de composición abierta para que examinara la viabilidad de una convención internacional a fin de facilitar la cooperación internacional en la lucha contra formas de delincuencia como el blanqueo del dinero, el robo y tráfico de bienes culturales, el secuestro y el delito cibernético.

还指出，应在联合国主持下成立一个不限成员名额的专家组，以审查制订一项国际公约的可能性，以便利在打击诸如洗钱、盗窃和贩运文化财产、绑架和电脑犯罪等犯罪形式方面开展国际合作。

Destacó que, aunque había diferentes opiniones entre los Estados con respecto a la elaboración por la comunidad internacional de nuevos instrumentos internacionales sobre preocupaciones nuevas, en particular el delito cibernético y el blanqueo de dinero, cualquiera que fuera la decisión del Congreso, debía ser clara, sin que quedara la menor duda sobre las cuestiones que merecían la adopción de otras medidas.

强调，尽管各国在国际社会制定关于新出现的关注问题，尤是电脑犯罪和洗钱的新的国际文问题上意见不一，但是不论大会作出何种决定，都应当十分明确，不应使人对需要采取进一步行动的问题有任何疑问。

Reafirmamos la importancia fundamental de aplicar los instrumentos existentes y profundizar el desarrollo de las medidas nacionales y la cooperación internacional en asuntos penales, lo que incluye considerar la posibilidad de fortalecer e intensificar las medidas, en particular contra el delito cibernético, el blanqueo de dinero y el tráfico de bienes culturales, así como en materia de extradición, asistencia judicial recíproca y decomiso, recuperación y restitución del producto del delito.

我们重申实施现有文并进一步拟订刑项国家措施并开展国际合作的根本重要性，例如考虑加强和扩大有关措施，特别是打击电脑犯罪、洗钱和贩运文化财产以及有关引渡、司法协助以及没收、收回和退还犯罪所得的措施。

Negociar y adoptar una convención internacional sobre los delitos cibernéticos.

谈判和通过一项关于计算机网络罪行的际公约。

Ya existen algunos instrumentos internacionales para luchar contra el delito cibernético y otros se están elaborando.

目前已经出现了一些旨在打击网络犯罪的际文书5, 其他一些文书正在拟订之中。

La Real Policía Montada del Canadá se encarga de investigar cualesquiera incidentes cibernéticos delictivos o potencialmente delictivos.

加拿大皇家责调查任何构成或可能构成犯罪行为的网络件。

Prevención del empleo de armas o conocimientos militares cibernéticos por grupos terroristas

防止恐怖主义集团利用电脑控制的军武器或知识。

Establecer sistemas de protección para evitar los efectos de los ataques cibernéticos, o para reducirlos al mínimo

建立保护制度，以避免或尽可能减轻网络攻击的影响。

Garantía de que todos los países tienen igual derecho a proteger su patria contra los ataques cibernéticos

保证所有家在保护本网络攻击方面享有平等权利。

El grupo de trabajo valoró positivamente las gestiones e iniciativas para poner coto a los delitos cibernéticos en otros órganos internacionales, regionales y subregionales.

工作组欢迎其他际、区域和次区域组织作出努力和采取主动行动来抑止网络犯罪。

Esa labor abarca ocho ámbitos: terrorismo, tráfico de estupefacientes ilícitos, trata de personas, blanqueo de capitales, contrabando de armas, piratería marítima, delitos económicos internacionales y delitos cibernéticos.

这项任务的范围包括8个认定领域：恐怖主义、非法毒品贩运、人员贩运、洗钱、走私军火、海盗行为、际经济犯罪和网络犯罪。

Dada la ausencia de terceros intermediarios (como un banco), los sistemas de pago cibernético permiten un mayor anonimato cuando se transfiere dinero y reducen considerablemente el costo de las operaciones.

由于没有第三方中介（如银行），因此电子支付系统使资金转移具有更大的匿名性并且大大降低了交易成本。

La rápida difusión de nuevos tipos de criminalidad, tales como los denominados delitos cibernéticos, causa inquietud en toda la región, por lo que se están recibiendo solicitudes de asistencia técnica de muchos países africanos.

新型犯罪，诸如电脑犯罪的激增，也成为本区域关注的课题，为此收到了非洲家的技术要求。

Se deben fortalecer las medidas nacionales e internacionales para desalentar la comisión de delitos cibernéticos como la utilización de la Internet para la trata de mujeres y niñas y poner fin a esas prácticas.

强化家和际措施，以阻止和制止网络犯罪，如利用因特网贩卖妇女和女童。

La dificultad de lograr un consenso sobre lo que debería incluirse en la categoría de “delitos económicos y financieros” indica que los futuros trabajos deberían centrarse más en subcategorías específicas, por ejemplo el delito cibernético.

在有关“经济和金融犯罪”类别应当包括哪些犯罪的问题上很难达成共识，这说明，今后工作的重点应放在特定子类别上，例如电脑犯罪。

Hay que señalar también que el artículo 8 de la Convención sobre el delito cibernético aprobada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa se ocupa concretamente de la cuestión del fraude relacionado con la informática.

还应当指出，欧洲委员会部长理会通过的《电脑犯罪公约》27第8条专门涉及与电脑有关的欺诈问题。

Por ejemplo, los países que se encontraban en el extremo inferior de esa brecha estaban siendo utilizados como escenarios estratégicos para lanzar ataques cibernéticos, o como países de tránsito para disimular el rastro de los delitos informáticos.

例如，处于数字鸿沟底端的家往往被用作发起电脑攻击的集结地，或作为过境而掩盖电脑犯罪的踪迹。

Expresó su apoyo a la preparación y aprobación de una convención contra el robo y tráfico de bienes culturales, una convención contra el delito cibernético, un código de conducta contra el terrorismo y una convención amplia contra el terrorismo.

他表示支持起草和通过打击盗窃和贩运文化财产的公约、打击电脑犯罪的公约、反恐怖主义行为守则和反恐怖主义综合公约。

El PSEPC se encarga de la vigilancia, el seguimiento y el análisis de las amenazas cibernéticas contra los sistemas gubernamentales, actuando como oficina central de notificación de los incidentes cibernéticos y alertando a los departamentos gubernamentales de las nuevas amenazas y vulnerabilidad.

公共安全和应急准备部责检测和分析对政府系统的网络威胁、是接收网络故报告的中央机构、并向政府各部门发出关于新的威胁和易袭击的薄弱环节的报。

Varios oradores también apuntaron que la delincuencia cibernética y la utilización de la tecnología por grupos delictivos, incluidos los terroristas, planteaban graves problemas y que, en consecuencia, era menester que la comunidad internacional adoptase medidas más eficaces a nivel mundial a fin de proporcionar seguridad al espacio cibernético e infraestructura crítica.

一些发言者还指出，包括恐怖份子在内的犯罪集团从网上犯罪和对技术的使用构成严重问题，因此，需要际社会采取更有效的全球行动为网络空间和关键基础设施提供安全保障。

Observó también que debía establecerse, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un grupo de expertos de composición abierta para que examinara la viabilidad de una convención internacional a fin de facilitar la cooperación internacional en la lucha contra formas de delincuencia como el blanqueo del dinero, el robo y tráfico de bienes culturales, el secuestro y el delito cibernético.

他还指出，应在联合主持下成立一个限成员名额的专家组，以审查制订一项际公约的可能性，以便利在打击诸如洗钱、盗窃和贩运文化财产、绑架和电脑犯罪等犯罪形式方面开展际合作。

Destacó que, aunque había diferentes opiniones entre los Estados con respecto a la elaboración por la comunidad internacional de nuevos instrumentos internacionales sobre preocupaciones nuevas, en particular el delito cibernético y el blanqueo de dinero, cualquiera que fuera la decisión del Congreso, debía ser clara, sin que quedara la menor duda sobre las cuestiones que merecían la adopción de otras medidas.

他强调，尽管各在际社会制定关于新出现的关注问题，尤其是电脑犯罪和洗钱的新的际文书问题上意见一，但是论大会作出何种决定，都应当十分明确，应使人对需要采取进一步行动的问题有任何疑问。

Reafirmamos la importancia fundamental de aplicar los instrumentos existentes y profundizar el desarrollo de las medidas nacionales y la cooperación internacional en asuntos penales, lo que incluye considerar la posibilidad de fortalecer e intensificar las medidas, en particular contra el delito cibernético, el blanqueo de dinero y el tráfico de bienes culturales, así como en materia de extradición, asistencia judicial recíproca y decomiso, recuperación y restitución del producto del delito.

我们重申实施现有文书并进一步拟订刑项家措施并开展际合作的根本重要性，例如考虑加强和扩大有关措施，特别是打击电脑犯罪、洗钱和贩运文化财产以及有关引渡、司法协助以及没收、收回和退还犯罪所得的措施。

Negociar y adoptar una convención internacional sobre los delitos cibernéticos.

谈判和通过一项算机网络罪行国际公约。

Ya existen algunos instrumentos internacionales para luchar contra el delito cibernético y otros se están elaborando.

目前已经出现了一些旨在打击网络犯罪国际文书5, 其他一些文书正在拟订之中。

La Real Policía Montada del Canadá se encarga de investigar cualesquiera incidentes cibernéticos delictivos o potencialmente delictivos.

加拿大皇家骑警负责调查任何构成或可能构成犯罪行为网络件。

Prevención del empleo de armas o conocimientos militares cibernéticos por grupos terroristas

防止恐怖主义集团利用电脑控制军武器或知识。

Establecer sistemas de protección para evitar los efectos de los ataques cibernéticos, o para reducirlos al mínimo

建立保护制度，以避免或尽可能减轻网络攻击影响。

Garantía de que todos los países tienen igual derecho a proteger su patria contra los ataques cibernéticos

保证所有国家在保护本国不受网络攻击方面享有平等权利。

El grupo de trabajo valoró positivamente las gestiones e iniciativas para poner coto a los delitos cibernéticos en otros órganos internacionales, regionales y subregionales.

工作组欢迎其他国际、区域和次区域组织作出努力和采取主动行动来抑止网络犯罪。

Esa labor abarca ocho ámbitos: terrorismo, tráfico de estupefacientes ilícitos, trata de personas, blanqueo de capitales, contrabando de armas, piratería marítima, delitos económicos internacionales y delitos cibernéticos.

这项任围包括8个认定领域：恐怖主义、非法毒品贩运、人员贩运、洗钱、走私军火、海盗行为、国际经济犯罪和网络犯罪。

Dada la ausencia de terceros intermediarios (como un banco), los sistemas de pago cibernético permiten un mayor anonimato cuando se transfiere dinero y reducen considerablemente el costo de las operaciones.

由没有第三方中介（如银行），因此电子支付系统使资金转移具有更大匿名性并且大大降低了交易成本。

La rápida difusión de nuevos tipos de criminalidad, tales como los denominados delitos cibernéticos, causa inquietud en toda la región, por lo que se están recibiendo solicitudes de asistencia técnica de muchos países africanos.

新型犯罪，诸如电脑犯罪激增，也成为本区域注课题，为此收到了非洲国家技术要求。

Se deben fortalecer las medidas nacionales e internacionales para desalentar la comisión de delitos cibernéticos como la utilización de la Internet para la trata de mujeres y niñas y poner fin a esas prácticas.

强化国家和国际措施，以阻止和制止网络犯罪，如利用因特网贩卖妇女和女童。

La dificultad de lograr un consenso sobre lo que debería incluirse en la categoría de “delitos económicos y financieros” indica que los futuros trabajos deberían centrarse más en subcategorías específicas, por ejemplo el delito cibernético.

在有“经济和金融犯罪”类别应当包括哪些犯罪问题上很难达成共识，这说明，今后工作重点应放在特定子类别上，例如电脑犯罪。

Hay que señalar también que el artículo 8 de la Convención sobre el delito cibernético aprobada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa se ocupa concretamente de la cuestión del fraude relacionado con la informática.

还应当指出，欧洲委员会部长理会通过《电脑犯罪公约》27第8条专门涉及与电脑有欺诈问题。

Por ejemplo, los países que se encontraban en el extremo inferior de esa brecha estaban siendo utilizados como escenarios estratégicos para lanzar ataques cibernéticos, o como países de tránsito para disimular el rastro de los delitos informáticos.

例如，处数字鸿沟底端国家往往被用作发起电脑攻击集结地，或作为过境国而掩盖电脑犯罪踪迹。

Expresó su apoyo a la preparación y aprobación de una convención contra el robo y tráfico de bienes culturales, una convención contra el delito cibernético, un código de conducta contra el terrorismo y una convención amplia contra el terrorismo.

他表示支持起草和通过打击盗窃和贩运文化财产公约、打击电脑犯罪公约、反恐怖主义行为守则和反恐怖主义综合公约。

El PSEPC se encarga de la vigilancia, el seguimiento y el análisis de las amenazas cibernéticas contra los sistemas gubernamentales, actuando como oficina central de notificación de los incidentes cibernéticos y alertando a los departamentos gubernamentales de las nuevas amenazas y vulnerabilidad.

公共安全和应急准备部负责检测和分析对政府系统网络威胁、是接收网络故报告中央机构、并向政府各部门发出新威胁和易受袭击薄弱环节警报。

Varios oradores también apuntaron que la delincuencia cibernética y la utilización de la tecnología por grupos delictivos, incluidos los terroristas, planteaban graves problemas y que, en consecuencia, era menester que la comunidad internacional adoptase medidas más eficaces a nivel mundial a fin de proporcionar seguridad al espacio cibernético e infraestructura crítica.

一些发言者还指出，包括恐怖份子在内犯罪集团从网上犯罪和对技术使用构成严重问题，因此，需要国际社会采取更有效全球行动为网络空间和键基础设施提供安全保障。

Observó también que debía establecerse, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un grupo de expertos de composición abierta para que examinara la viabilidad de una convención internacional a fin de facilitar la cooperación internacional en la lucha contra formas de delincuencia como el blanqueo del dinero, el robo y tráfico de bienes culturales, el secuestro y el delito cibernético.

他还指出，应在联合国主持下成立一个不限成员名额专家组，以审查制订一项国际公约可能性，以便利在打击诸如洗钱、盗窃和贩运文化财产、绑架和电脑犯罪等犯罪形式方面开展国际合作。

Destacó que, aunque había diferentes opiniones entre los Estados con respecto a la elaboración por la comunidad internacional de nuevos instrumentos internacionales sobre preocupaciones nuevas, en particular el delito cibernético y el blanqueo de dinero, cualquiera que fuera la decisión del Congreso, debía ser clara, sin que quedara la menor duda sobre las cuestiones que merecían la adopción de otras medidas.

他强调，尽管各国在国际社会制定新出现注问题，尤其是电脑犯罪和洗钱新国际文书问题上意见不一，但是不论大会作出何种决定，都应当十分明确，不应使人对需要采取进一步行动问题有任何疑问。

Reafirmamos la importancia fundamental de aplicar los instrumentos existentes y profundizar el desarrollo de las medidas nacionales y la cooperación internacional en asuntos penales, lo que incluye considerar la posibilidad de fortalecer e intensificar las medidas, en particular contra el delito cibernético, el blanqueo de dinero y el tráfico de bienes culturales, así como en materia de extradición, asistencia judicial recíproca y decomiso, recuperación y restitución del producto del delito.

我们重申实施现有文书并进一步拟订刑项国家措施并开展国际合作根本重要性，例如考虑加强和扩大有措施，特别是打击电脑犯罪、洗钱和贩运文化财产以及有引渡、司法协助以及没收、收回和退还犯罪所得措施。

Negociar y adoptar una convención internacional sobre los delitos cibernéticos.

谈判和通过一项关于计算机网行国际公约。

Ya existen algunos instrumentos internacionales para luchar contra el delito cibernético y otros se están elaborando.

目前已经出现了一些旨在打击网国际文书5, 其他一些文书正在拟订之中。

La Real Policía Montada del Canadá se encarga de investigar cualesquiera incidentes cibernéticos delictivos o potencialmente delictivos.

加拿大皇家骑警负责调查任何构成或可能构成行为网件。

Prevención del empleo de armas o conocimientos militares cibernéticos por grupos terroristas

防止恐怖主义集团利用电脑制军武器或知识。

Establecer sistemas de protección para evitar los efectos de los ataques cibernéticos, o para reducirlos al mínimo

建立保护制度，以避免或尽可能减轻网攻击影响。

Garantía de que todos los países tienen igual derecho a proteger su patria contra los ataques cibernéticos

保证所有国家在保护本国不受网攻击方面享有平等权利。

El grupo de trabajo valoró positivamente las gestiones e iniciativas para poner coto a los delitos cibernéticos en otros órganos internacionales, regionales y subregionales.

工作组欢迎其他国际、区域和次区域组织作出努力和采取主动行动来抑止网。

Esa labor abarca ocho ámbitos: terrorismo, tráfico de estupefacientes ilícitos, trata de personas, blanqueo de capitales, contrabando de armas, piratería marítima, delitos económicos internacionales y delitos cibernéticos.

这项任务范围包括8个认定领域：恐怖主义、非法毒品贩运、人员贩运、洗钱、走私军火、海盗行为、国际经济和网。

Dada la ausencia de terceros intermediarios (como un banco), los sistemas de pago cibernético permiten un mayor anonimato cuando se transfiere dinero y reducen considerablemente el costo de las operaciones.

由于没有第三方中介（如银行），因此电子支付系统使资金转移具有更大匿名性并且大大降低了交易成本。

La rápida difusión de nuevos tipos de criminalidad, tales como los denominados delitos cibernéticos, causa inquietud en toda la región, por lo que se están recibiendo solicitudes de asistencia técnica de muchos países africanos.

新，诸如电脑激增，也成为本区域关注课题，为此收到了非洲国家技术要求。

Se deben fortalecer las medidas nacionales e internacionales para desalentar la comisión de delitos cibernéticos como la utilización de la Internet para la trata de mujeres y niñas y poner fin a esas prácticas.

强化国家和国际措施，以阻止和制止网，如利用因特网贩卖妇女和女童。

La dificultad de lograr un consenso sobre lo que debería incluirse en la categoría de “delitos económicos y financieros” indica que los futuros trabajos deberían centrarse más en subcategorías específicas, por ejemplo el delito cibernético.

在有关“经济和金融”类别应当包括哪些问题上很难达成共识，这说明，今后工作重点应放在特定子类别上，例如电脑。

Hay que señalar también que el artículo 8 de la Convención sobre el delito cibernético aprobada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa se ocupa concretamente de la cuestión del fraude relacionado con la informática.

还应当指出，欧洲委员会部长理会通过《电脑公约》27第8条专门涉及与电脑有关欺诈问题。

Por ejemplo, los países que se encontraban en el extremo inferior de esa brecha estaban siendo utilizados como escenarios estratégicos para lanzar ataques cibernéticos, o como países de tránsito para disimular el rastro de los delitos informáticos.

例如，处于数字鸿沟底端国家往往被用作发起电脑攻击集结地，或作为过境国而掩盖电脑踪迹。

Expresó su apoyo a la preparación y aprobación de una convención contra el robo y tráfico de bienes culturales, una convención contra el delito cibernético, un código de conducta contra el terrorismo y una convención amplia contra el terrorismo.

他表示支持起草和通过打击盗窃和贩运文化财产公约、打击电脑公约、反恐怖主义行为守则和反恐怖主义综合公约。

El PSEPC se encarga de la vigilancia, el seguimiento y el análisis de las amenazas cibernéticas contra los sistemas gubernamentales, actuando como oficina central de notificación de los incidentes cibernéticos y alertando a los departamentos gubernamentales de las nuevas amenazas y vulnerabilidad.

公共安全和应急准备部负责检测和分析对政府系统网威胁、是接收网故报告中央机构、并向政府各部门发出关于新威胁和易受袭击薄弱环节警报。

Varios oradores también apuntaron que la delincuencia cibernética y la utilización de la tecnología por grupos delictivos, incluidos los terroristas, planteaban graves problemas y que, en consecuencia, era menester que la comunidad internacional adoptase medidas más eficaces a nivel mundial a fin de proporcionar seguridad al espacio cibernético e infraestructura crítica.

一些发言者还指出，包括恐怖份子在内集团从网上和对技术使用构成严重问题，因此，需要国际社会采取更有效全球行动为网空间和关键基础设施提供安全保障。

Observó también que debía establecerse, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un grupo de expertos de composición abierta para que examinara la viabilidad de una convención internacional a fin de facilitar la cooperación internacional en la lucha contra formas de delincuencia como el blanqueo del dinero, el robo y tráfico de bienes culturales, el secuestro y el delito cibernético.

他还指出，应在联合国主持下成立一个不限成员名额专家组，以审查制订一项国际公约可能性，以便利在打击诸如洗钱、盗窃和贩运文化财产、绑架和电脑等形式方面开展国际合作。

Destacó que, aunque había diferentes opiniones entre los Estados con respecto a la elaboración por la comunidad internacional de nuevos instrumentos internacionales sobre preocupaciones nuevas, en particular el delito cibernético y el blanqueo de dinero, cualquiera que fuera la decisión del Congreso, debía ser clara, sin que quedara la menor duda sobre las cuestiones que merecían la adopción de otras medidas.

他强调，尽管各国在国际社会制定关于新出现关注问题，尤其是电脑和洗钱新国际文书问题上意见不一，但是不论大会作出何种决定，都应当十分明确，不应使人对需要采取进一步行动问题有任何疑问。

Reafirmamos la importancia fundamental de aplicar los instrumentos existentes y profundizar el desarrollo de las medidas nacionales y la cooperación internacional en asuntos penales, lo que incluye considerar la posibilidad de fortalecer e intensificar las medidas, en particular contra el delito cibernético, el blanqueo de dinero y el tráfico de bienes culturales, así como en materia de extradición, asistencia judicial recíproca y decomiso, recuperación y restitución del producto del delito.

我们重申实施现有文书并进一步拟订刑项国家措施并开展国际合作根本重要性，例如考虑加强和扩大有关措施，特别是打击电脑、洗钱和贩运文化财产以及有关引渡、司法协助以及没收、收回和退还所得措施。

Negociar y adoptar una convención internacional sobre los delitos cibernéticos.

谈判和通过一项关于网络罪行的国际公约。

Ya existen algunos instrumentos internacionales para luchar contra el delito cibernético y otros se están elaborando.

目前已经出现了一些旨在打击网络犯罪的国际文书5, 其他一些文书正在拟订之中。

La Real Policía Montada del Canadá se encarga de investigar cualesquiera incidentes cibernéticos delictivos o potencialmente delictivos.

加拿大皇家骑警负责调查任何构成或可能构成犯罪行为的网络件。

Prevención del empleo de armas o conocimientos militares cibernéticos por grupos terroristas

防止恐怖主义集团利用控制的军武器或知识。

Establecer sistemas de protección para evitar los efectos de los ataques cibernéticos, o para reducirlos al mínimo

建立保护制度，以避免或尽可能减轻网络攻击的影响。

Garantía de que todos los países tienen igual derecho a proteger su patria contra los ataques cibernéticos

保证所有国家在保护本国不受网络攻击方面享有平等权利。

El grupo de trabajo valoró positivamente las gestiones e iniciativas para poner coto a los delitos cibernéticos en otros órganos internacionales, regionales y subregionales.

工作组欢迎其他国际、区域和次区域组织作出努力和采取主动行动来抑止网络犯罪。

Esa labor abarca ocho ámbitos: terrorismo, tráfico de estupefacientes ilícitos, trata de personas, blanqueo de capitales, contrabando de armas, piratería marítima, delitos económicos internacionales y delitos cibernéticos.

这项任务的范围包括8个认定领域：恐怖主义、非法毒品贩运、人员贩运、洗钱、走私军火、海盗行为、国际经济犯罪和网络犯罪。

Dada la ausencia de terceros intermediarios (como un banco), los sistemas de pago cibernético permiten un mayor anonimato cuando se transfiere dinero y reducen considerablemente el costo de las operaciones.

由于没有第三方中介（银行），因此子支付系统使资金转移具有更大的匿名性并且大大降低了交易成本。

La rápida difusión de nuevos tipos de criminalidad, tales como los denominados delitos cibernéticos, causa inquietud en toda la región, por lo que se están recibiendo solicitudes de asistencia técnica de muchos países africanos.

新型犯罪，诸犯罪的激增，也成为本区域关注的课题，为此收到了非洲国家的技术要求。

Se deben fortalecer las medidas nacionales e internacionales para desalentar la comisión de delitos cibernéticos como la utilización de la Internet para la trata de mujeres y niñas y poner fin a esas prácticas.

强化国家和国际措施，以阻止和制止网络犯罪，利用因特网贩卖妇女和女童。

La dificultad de lograr un consenso sobre lo que debería incluirse en la categoría de “delitos económicos y financieros” indica que los futuros trabajos deberían centrarse más en subcategorías específicas, por ejemplo el delito cibernético.

在有关“经济和金融犯罪”类别应当包括哪些犯罪的问题上很难达成共识，这说明，今后工作的重点应放在特定子类别上，例犯罪。

Hay que señalar también que el artículo 8 de la Convención sobre el delito cibernético aprobada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa se ocupa concretamente de la cuestión del fraude relacionado con la informática.

还应当指出，欧洲委员会部长理会通过的《犯罪公约》27第8条专门涉及与有关的欺诈问题。

Por ejemplo, los países que se encontraban en el extremo inferior de esa brecha estaban siendo utilizados como escenarios estratégicos para lanzar ataques cibernéticos, o como países de tránsito para disimular el rastro de los delitos informáticos.

例，处于数字鸿沟底端的国家往往被用作发起攻击的集结地，或作为过境国而掩盖犯罪的踪迹。

Expresó su apoyo a la preparación y aprobación de una convención contra el robo y tráfico de bienes culturales, una convención contra el delito cibernético, un código de conducta contra el terrorismo y una convención amplia contra el terrorismo.

他表示支持起草和通过打击盗窃和贩运文化财产的公约、打击犯罪的公约、反恐怖主义行为守则和反恐怖主义综合公约。

El PSEPC se encarga de la vigilancia, el seguimiento y el análisis de las amenazas cibernéticas contra los sistemas gubernamentales, actuando como oficina central de notificación de los incidentes cibernéticos y alertando a los departamentos gubernamentales de las nuevas amenazas y vulnerabilidad.

公共安全和应急准备部负责检测和分析对政府系统的网络威胁、是接收网络故报告的中央构、并向政府各部门发出关于新的威胁和易受袭击的薄弱环节的警报。

Varios oradores también apuntaron que la delincuencia cibernética y la utilización de la tecnología por grupos delictivos, incluidos los terroristas, planteaban graves problemas y que, en consecuencia, era menester que la comunidad internacional adoptase medidas más eficaces a nivel mundial a fin de proporcionar seguridad al espacio cibernético e infraestructura crítica.

一些发言者还指出，包括恐怖份子在内的犯罪集团从网上犯罪和对技术的使用构成严重问题，因此，需要国际社会采取更有效的全球行动为网络空间和关键基础设施提供安全保障。

Observó también que debía establecerse, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un grupo de expertos de composición abierta para que examinara la viabilidad de una convención internacional a fin de facilitar la cooperación internacional en la lucha contra formas de delincuencia como el blanqueo del dinero, el robo y tráfico de bienes culturales, el secuestro y el delito cibernético.

他还指出，应在联合国主持下成立一个不限成员名额的专家组，以审查制订一项国际公约的可能性，以便利在打击诸洗钱、盗窃和贩运文化财产、绑架和犯罪等犯罪形式方面开展国际合作。

Destacó que, aunque había diferentes opiniones entre los Estados con respecto a la elaboración por la comunidad internacional de nuevos instrumentos internacionales sobre preocupaciones nuevas, en particular el delito cibernético y el blanqueo de dinero, cualquiera que fuera la decisión del Congreso, debía ser clara, sin que quedara la menor duda sobre las cuestiones que merecían la adopción de otras medidas.

他强调，尽管各国在国际社会制定关于新出现的关注问题，尤其是犯罪和洗钱的新的国际文书问题上意见不一，但是不论大会作出何种决定，都应当十分明确，不应使人对需要采取进一步行动的问题有任何疑问。

Reafirmamos la importancia fundamental de aplicar los instrumentos existentes y profundizar el desarrollo de las medidas nacionales y la cooperación internacional en asuntos penales, lo que incluye considerar la posibilidad de fortalecer e intensificar las medidas, en particular contra el delito cibernético, el blanqueo de dinero y el tráfico de bienes culturales, así como en materia de extradición, asistencia judicial recíproca y decomiso, recuperación y restitución del producto del delito.

我们重申实施现有文书并进一步拟订刑项国家措施并开展国际合作的根本重要性，例考虑加强和扩大有关措施，特别是打击犯罪、洗钱和贩运文化财产以及有关引渡、司法协助以及没收、收回和退还犯罪所得的措施。

Negociar y adoptar una convención internacional sobre los delitos cibernéticos.

谈判和通过一项关于计算机网络罪行国际公约。

Ya existen algunos instrumentos internacionales para luchar contra el delito cibernético y otros se están elaborando.

目前已经出现了一些旨在打击网络犯罪国际文书5, 其他一些文书正在拟订之。

La Real Policía Montada del Canadá se encarga de investigar cualesquiera incidentes cibernéticos delictivos o potencialmente delictivos.

加拿大皇家骑警负责调查任何构成或可能构成犯罪行为网络件。

Prevención del empleo de armas o conocimientos militares cibernéticos por grupos terroristas

防止恐怖主义集团利用电脑控制军武器或知识。

Establecer sistemas de protección para evitar los efectos de los ataques cibernéticos, o para reducirlos al mínimo

建立保护制度，以避免或尽可能减轻网络攻击影响。

Garantía de que todos los países tienen igual derecho a proteger su patria contra los ataques cibernéticos

保证所有国家在保护本国不受网络攻击面享有平等权利。

El grupo de trabajo valoró positivamente las gestiones e iniciativas para poner coto a los delitos cibernéticos en otros órganos internacionales, regionales y subregionales.

工作组欢迎其他国际、区域和次区域组织作出努力和采取主动行动来抑止网络犯罪。

Esa labor abarca ocho ámbitos: terrorismo, tráfico de estupefacientes ilícitos, trata de personas, blanqueo de capitales, contrabando de armas, piratería marítima, delitos económicos internacionales y delitos cibernéticos.

这项任务范围包括8个认定领域：恐怖主义、非法毒品贩运、人员贩运、洗钱、走私军火、海盗行为、国际经济犯罪和网络犯罪。

Dada la ausencia de terceros intermediarios (como un banco), los sistemas de pago cibernético permiten un mayor anonimato cuando se transfiere dinero y reducen considerablemente el costo de las operaciones.

由于没有第三（如银行），因此电子支付系统使资金转移具有更大匿名性并且大大降低了交易成本。

La rápida difusión de nuevos tipos de criminalidad, tales como los denominados delitos cibernéticos, causa inquietud en toda la región, por lo que se están recibiendo solicitudes de asistencia técnica de muchos países africanos.

新型犯罪，诸如电脑犯罪激增，也成为本区域关注课题，为此收到了非洲国家要求。

Se deben fortalecer las medidas nacionales e internacionales para desalentar la comisión de delitos cibernéticos como la utilización de la Internet para la trata de mujeres y niñas y poner fin a esas prácticas.

强化国家和国际措施，以阻止和制止网络犯罪，如利用因特网贩卖妇女和女童。

La dificultad de lograr un consenso sobre lo que debería incluirse en la categoría de “delitos económicos y financieros” indica que los futuros trabajos deberían centrarse más en subcategorías específicas, por ejemplo el delito cibernético.

在有关“经济和金融犯罪”类别应当包括哪些犯罪问题上很难达成共识，这说明，今后工作重点应放在特定子类别上，例如电脑犯罪。

Hay que señalar también que el artículo 8 de la Convención sobre el delito cibernético aprobada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa se ocupa concretamente de la cuestión del fraude relacionado con la informática.

还应当指出，欧洲委员会部长理会通过《电脑犯罪公约》27第8条专门涉及与电脑有关欺诈问题。

Por ejemplo, los países que se encontraban en el extremo inferior de esa brecha estaban siendo utilizados como escenarios estratégicos para lanzar ataques cibernéticos, o como países de tránsito para disimular el rastro de los delitos informáticos.

例如，处于数字鸿沟底端国家往往被用作发起电脑攻击集结地，或作为过境国而掩盖电脑犯罪踪迹。

Expresó su apoyo a la preparación y aprobación de una convención contra el robo y tráfico de bienes culturales, una convención contra el delito cibernético, un código de conducta contra el terrorismo y una convención amplia contra el terrorismo.

他表示支持起草和通过打击盗窃和贩运文化财产公约、打击电脑犯罪公约、反恐怖主义行为守则和反恐怖主义综合公约。

El PSEPC se encarga de la vigilancia, el seguimiento y el análisis de las amenazas cibernéticas contra los sistemas gubernamentales, actuando como oficina central de notificación de los incidentes cibernéticos y alertando a los departamentos gubernamentales de las nuevas amenazas y vulnerabilidad.

公共安全和应急准备部负责检测和分析对政府系统网络威胁、是接收网络故报告央机构、并向政府各部门发出关于新威胁和易受袭击薄弱环节警报。

Varios oradores también apuntaron que la delincuencia cibernética y la utilización de la tecnología por grupos delictivos, incluidos los terroristas, planteaban graves problemas y que, en consecuencia, era menester que la comunidad internacional adoptase medidas más eficaces a nivel mundial a fin de proporcionar seguridad al espacio cibernético e infraestructura crítica.

一些发言者还指出，包括恐怖份子在内犯罪集团从网上犯罪和对使用构成严重问题，因此，需要国际社会采取更有效全球行动为网络空间和关键基础设施提供安全保障。

Observó también que debía establecerse, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un grupo de expertos de composición abierta para que examinara la viabilidad de una convención internacional a fin de facilitar la cooperación internacional en la lucha contra formas de delincuencia como el blanqueo del dinero, el robo y tráfico de bienes culturales, el secuestro y el delito cibernético.

他还指出，应在联合国主持下成立一个不限成员名额专家组，以审查制订一项国际公约可能性，以便利在打击诸如洗钱、盗窃和贩运文化财产、绑架和电脑犯罪等犯罪形式面开展国际合作。

Destacó que, aunque había diferentes opiniones entre los Estados con respecto a la elaboración por la comunidad internacional de nuevos instrumentos internacionales sobre preocupaciones nuevas, en particular el delito cibernético y el blanqueo de dinero, cualquiera que fuera la decisión del Congreso, debía ser clara, sin que quedara la menor duda sobre las cuestiones que merecían la adopción de otras medidas.

他强调，尽管各国在国际社会制定关于新出现关注问题，尤其是电脑犯罪和洗钱新国际文书问题上意见不一，但是不论大会作出何种决定，都应当十分明确，不应使人对需要采取进一步行动问题有任何疑问。

Reafirmamos la importancia fundamental de aplicar los instrumentos existentes y profundizar el desarrollo de las medidas nacionales y la cooperación internacional en asuntos penales, lo que incluye considerar la posibilidad de fortalecer e intensificar las medidas, en particular contra el delito cibernético, el blanqueo de dinero y el tráfico de bienes culturales, así como en materia de extradición, asistencia judicial recíproca y decomiso, recuperación y restitución del producto del delito.

我们重申实施现有文书并进一步拟订刑项国家措施并开展国际合作根本重要性，例如考虑加强和扩大有关措施，特别是打击电脑犯罪、洗钱和贩运文化财产以及有关引渡、司法协助以及没收、收回和退还犯罪所得措施。

Negociar y adoptar una convención internacional sobre los delitos cibernéticos.

谈判和通过一项关于计算机网络罪行的国际公约。

Ya existen algunos instrumentos internacionales para luchar contra el delito cibernético y otros se están elaborando.

目前已经出现了一些旨打击网络犯罪的国际文5, 其他一些文拟订之中。

La Real Policía Montada del Canadá se encarga de investigar cualesquiera incidentes cibernéticos delictivos o potencialmente delictivos.

加拿大皇家骑警负责调查任何构成或可能构成犯罪行为的网络件。

Prevención del empleo de armas o conocimientos militares cibernéticos por grupos terroristas

防止恐怖主义集团用电脑控制的军武器或知识。

Establecer sistemas de protección para evitar los efectos de los ataques cibernéticos, o para reducirlos al mínimo

建立保护制度，以避免或尽可能减轻网络攻击的影响。

Garantía de que todos los países tienen igual derecho a proteger su patria contra los ataques cibernéticos

保证所有国家保护本国不受网络攻击方面享有平权。

El grupo de trabajo valoró positivamente las gestiones e iniciativas para poner coto a los delitos cibernéticos en otros órganos internacionales, regionales y subregionales.

工作组欢迎其他国际、区域和次区域组织作出努力和采取主动行动来抑止网络犯罪。

Esa labor abarca ocho ámbitos: terrorismo, tráfico de estupefacientes ilícitos, trata de personas, blanqueo de capitales, contrabando de armas, piratería marítima, delitos económicos internacionales y delitos cibernéticos.

这项任务的范围包括8个认定领域：恐怖主义、非法毒品贩运、人员贩运、洗钱、走私军火、海盗行为、国际经济犯罪和网络犯罪。

Dada la ausencia de terceros intermediarios (como un banco), los sistemas de pago cibernético permiten un mayor anonimato cuando se transfiere dinero y reducen considerablemente el costo de las operaciones.

由于没有第三方中介（如银行），因此电子支付系统使资金转移具有更大的匿名性并且大大降低了交易成本。

La rápida difusión de nuevos tipos de criminalidad, tales como los denominados delitos cibernéticos, causa inquietud en toda la región, por lo que se están recibiendo solicitudes de asistencia técnica de muchos países africanos.

新型犯罪，诸如电脑犯罪的激增，也成为本区域关注的课题，为此收到了非洲国家的技术要求。

Se deben fortalecer las medidas nacionales e internacionales para desalentar la comisión de delitos cibernéticos como la utilización de la Internet para la trata de mujeres y niñas y poner fin a esas prácticas.

强化国家和国际措施，以阻止和制止网络犯罪，如用因特网贩卖妇女和女童。

La dificultad de lograr un consenso sobre lo que debería incluirse en la categoría de “delitos económicos y financieros” indica que los futuros trabajos deberían centrarse más en subcategorías específicas, por ejemplo el delito cibernético.

有关“经济和金融犯罪”类别应当包括哪些犯罪的问题上很难达成共识，这说明，今后工作的重点应放特定子类别上，例如电脑犯罪。

Hay que señalar también que el artículo 8 de la Convención sobre el delito cibernético aprobada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa se ocupa concretamente de la cuestión del fraude relacionado con la informática.

还应当指出，欧洲委员会部长理会通过的《电脑犯罪公约》27第8条专门涉及与电脑有关的欺诈问题。

Por ejemplo, los países que se encontraban en el extremo inferior de esa brecha estaban siendo utilizados como escenarios estratégicos para lanzar ataques cibernéticos, o como países de tránsito para disimular el rastro de los delitos informáticos.

例如，处于数字鸿沟底端的国家往往被用作发起电脑攻击的集结地，或作为过境国而掩盖电脑犯罪的踪迹。

Expresó su apoyo a la preparación y aprobación de una convención contra el robo y tráfico de bienes culturales, una convención contra el delito cibernético, un código de conducta contra el terrorismo y una convención amplia contra el terrorismo.

他表示支持起草和通过打击盗窃和贩运文化财产的公约、打击电脑犯罪的公约、反恐怖主义行为守则和反恐怖主义综合公约。

El PSEPC se encarga de la vigilancia, el seguimiento y el análisis de las amenazas cibernéticas contra los sistemas gubernamentales, actuando como oficina central de notificación de los incidentes cibernéticos y alertando a los departamentos gubernamentales de las nuevas amenazas y vulnerabilidad.

公共安全和应急准备部负责检测和分析对政府系统的网络威胁、是接收网络故报告的中央机构、并向政府各部门发出关于新的威胁和易受袭击的薄弱环节的警报。

Varios oradores también apuntaron que la delincuencia cibernética y la utilización de la tecnología por grupos delictivos, incluidos los terroristas, planteaban graves problemas y que, en consecuencia, era menester que la comunidad internacional adoptase medidas más eficaces a nivel mundial a fin de proporcionar seguridad al espacio cibernético e infraestructura crítica.

一些发言者还指出，包括恐怖份子内的犯罪集团从网上犯罪和对技术的使用构成严重问题，因此，需要国际社会采取更有效的全球行动为网络空间和关键基础设施提供安全保障。

Observó también que debía establecerse, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un grupo de expertos de composición abierta para que examinara la viabilidad de una convención internacional a fin de facilitar la cooperación internacional en la lucha contra formas de delincuencia como el blanqueo del dinero, el robo y tráfico de bienes culturales, el secuestro y el delito cibernético.

他还指出，应联合国主持下成立一个不限成员名额的专家组，以审查制订一项国际公约的可能性，以便打击诸如洗钱、盗窃和贩运文化财产、绑架和电脑犯罪犯罪形式方面开展国际合作。

Destacó que, aunque había diferentes opiniones entre los Estados con respecto a la elaboración por la comunidad internacional de nuevos instrumentos internacionales sobre preocupaciones nuevas, en particular el delito cibernético y el blanqueo de dinero, cualquiera que fuera la decisión del Congreso, debía ser clara, sin que quedara la menor duda sobre las cuestiones que merecían la adopción de otras medidas.

他强调，尽管各国国际社会制定关于新出现的关注问题，尤其是电脑犯罪和洗钱的新的国际文问题上意见不一，但是不论大会作出何种决定，都应当十分明确，不应使人对需要采取进一步行动的问题有任何疑问。

Reafirmamos la importancia fundamental de aplicar los instrumentos existentes y profundizar el desarrollo de las medidas nacionales y la cooperación internacional en asuntos penales, lo que incluye considerar la posibilidad de fortalecer e intensificar las medidas, en particular contra el delito cibernético, el blanqueo de dinero y el tráfico de bienes culturales, así como en materia de extradición, asistencia judicial recíproca y decomiso, recuperación y restitución del producto del delito.

我们重申实施现有文并进一步拟订刑项国家措施并开展国际合作的根本重要性，例如考虑加强和扩大有关措施，特别是打击电脑犯罪、洗钱和贩运文化财产以及有关引渡、司法协助以及没收、收回和退还犯罪所得的措施。

Negociar y adoptar una convención internacional sobre los delitos cibernéticos.

谈判和通过一项关于计算机网络罪行的国际公约。

Ya existen algunos instrumentos internacionales para luchar contra el delito cibernético y otros se están elaborando.

目前已经出现了一些旨在打击网络犯罪的国际5, 其他一些在拟订之中。

La Real Policía Montada del Canadá se encarga de investigar cualesquiera incidentes cibernéticos delictivos o potencialmente delictivos.

加拿大皇家骑警负责调查任何构成或可能构成犯罪行为的网络件。

Prevención del empleo de armas o conocimientos militares cibernéticos por grupos terroristas

防止恐怖主义集团用电脑控制的军武器或知识。

Establecer sistemas de protección para evitar los efectos de los ataques cibernéticos, o para reducirlos al mínimo

建立保护制度，以避免或尽可能减轻网络攻击的影响。

Garantía de que todos los países tienen igual derecho a proteger su patria contra los ataques cibernéticos

保证所有国家在保护本国不受网络攻击方面享有平等权。

El grupo de trabajo valoró positivamente las gestiones e iniciativas para poner coto a los delitos cibernéticos en otros órganos internacionales, regionales y subregionales.

作组欢迎其他国际、区域和次区域组织作出努力和采取主动行动来抑止网络犯罪。

Esa labor abarca ocho ámbitos: terrorismo, tráfico de estupefacientes ilícitos, trata de personas, blanqueo de capitales, contrabando de armas, piratería marítima, delitos económicos internacionales y delitos cibernéticos.

这项任务的范围包括8个认定领域：恐怖主义、非法毒品贩运、人员贩运、洗钱、走私军火、海盗行为、国际经济犯罪和网络犯罪。

Dada la ausencia de terceros intermediarios (como un banco), los sistemas de pago cibernético permiten un mayor anonimato cuando se transfiere dinero y reducen considerablemente el costo de las operaciones.

由于没有第三方中介（如银行），因此电子支付系统使资金转移具有更大的匿名性并且大大降低了交易成本。

La rápida difusión de nuevos tipos de criminalidad, tales como los denominados delitos cibernéticos, causa inquietud en toda la región, por lo que se están recibiendo solicitudes de asistencia técnica de muchos países africanos.

新型犯罪，诸如电脑犯罪的激增，也成为本区域关注的课题，为此收到了非洲国家的技术要求。

Se deben fortalecer las medidas nacionales e internacionales para desalentar la comisión de delitos cibernéticos como la utilización de la Internet para la trata de mujeres y niñas y poner fin a esas prácticas.

强化国家和国际措施，以阻止和制止网络犯罪，如用因特网贩卖妇女和女童。

La dificultad de lograr un consenso sobre lo que debería incluirse en la categoría de “delitos económicos y financieros” indica que los futuros trabajos deberían centrarse más en subcategorías específicas, por ejemplo el delito cibernético.

在有关“经济和金融犯罪”类别应当包括哪些犯罪的问题上很难达成共识，这说明，今后作的重点应放在特定子类别上，例如电脑犯罪。

Hay que señalar también que el artículo 8 de la Convención sobre el delito cibernético aprobada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa se ocupa concretamente de la cuestión del fraude relacionado con la informática.

还应当指出，欧洲委员会部长理会通过的《电脑犯罪公约》27第8条专门涉及与电脑有关的欺诈问题。

Por ejemplo, los países que se encontraban en el extremo inferior de esa brecha estaban siendo utilizados como escenarios estratégicos para lanzar ataques cibernéticos, o como países de tránsito para disimular el rastro de los delitos informáticos.

例如，处于数字鸿沟底端的国家往往被用作发起电脑攻击的集结地，或作为过境国而掩盖电脑犯罪的踪迹。

Expresó su apoyo a la preparación y aprobación de una convención contra el robo y tráfico de bienes culturales, una convención contra el delito cibernético, un código de conducta contra el terrorismo y una convención amplia contra el terrorismo.

他表示支持起草和通过打击盗窃和贩运化财产的公约、打击电脑犯罪的公约、反恐怖主义行为守则和反恐怖主义综合公约。

El PSEPC se encarga de la vigilancia, el seguimiento y el análisis de las amenazas cibernéticas contra los sistemas gubernamentales, actuando como oficina central de notificación de los incidentes cibernéticos y alertando a los departamentos gubernamentales de las nuevas amenazas y vulnerabilidad.

公共安全和应急准备部负责检测和分析对政府系统的网络威胁、是接收网络故报告的中央机构、并向政府各部门发出关于新的威胁和易受袭击的薄弱环节的警报。

Varios oradores también apuntaron que la delincuencia cibernética y la utilización de la tecnología por grupos delictivos, incluidos los terroristas, planteaban graves problemas y que, en consecuencia, era menester que la comunidad internacional adoptase medidas más eficaces a nivel mundial a fin de proporcionar seguridad al espacio cibernético e infraestructura crítica.

一些发言者还指出，包括恐怖份子在内的犯罪集团从网上犯罪和对技术的使用构成严重问题，因此，需要国际社会采取更有效的全球行动为网络空间和关键基础设施提供安全保障。

Observó también que debía establecerse, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un grupo de expertos de composición abierta para que examinara la viabilidad de una convención internacional a fin de facilitar la cooperación internacional en la lucha contra formas de delincuencia como el blanqueo del dinero, el robo y tráfico de bienes culturales, el secuestro y el delito cibernético.

他还指出，应在联合国主持下成立一个不限成员名额的专家组，以审查制订一项国际公约的可能性，以便在打击诸如洗钱、盗窃和贩运化财产、绑架和电脑犯罪等犯罪形式方面开展国际合作。

Destacó que, aunque había diferentes opiniones entre los Estados con respecto a la elaboración por la comunidad internacional de nuevos instrumentos internacionales sobre preocupaciones nuevas, en particular el delito cibernético y el blanqueo de dinero, cualquiera que fuera la decisión del Congreso, debía ser clara, sin que quedara la menor duda sobre las cuestiones que merecían la adopción de otras medidas.

他强调，尽管各国在国际社会制定关于新出现的关注问题，尤其是电脑犯罪和洗钱的新的国际问题上意见不一，但是不论大会作出何种决定，都应当十分明确，不应使人对需要采取进一步行动的问题有任何疑问。

Reafirmamos la importancia fundamental de aplicar los instrumentos existentes y profundizar el desarrollo de las medidas nacionales y la cooperación internacional en asuntos penales, lo que incluye considerar la posibilidad de fortalecer e intensificar las medidas, en particular contra el delito cibernético, el blanqueo de dinero y el tráfico de bienes culturales, así como en materia de extradición, asistencia judicial recíproca y decomiso, recuperación y restitución del producto del delito.

我们重申实施现有并进一步拟订刑项国家措施并开展国际合作的根本重要性，例如考虑加强和扩大有关措施，特别是打击电脑犯罪、洗钱和贩运化财产以及有关引渡、司法协助以及没收、收回和退还犯罪所得的措施。