Es un período que no fue ni esplendoroso ni brillante,sino amargo y oscuro.

那是一个既不灿烂也不出色却是苦涩和黑暗一个时期。

Para Austria, este día constituye un recordatorio del lado oscuro de nuestro pasado.

对奥地利来说，这一天是对我们黑暗面提醒。

Claro es lo contrario de obscuro.

光明是黑暗反面。

Todas las fuerzas del mal, sombrías y reaccionarias se verán apartadas por los torrentes de la historia.

一切邪恶、黑暗、反动势力终将会被历史洪流席卷而。

Por las denuncias se sabe que la reclusión a oscuras en una celda individual es una pena frecuente.

据了解，单独关押在黑暗牢房中是对任何表示不满人常用惩罚手段。

Ello constituye un logro extraordinario en los esfuerzos del país para reconocer públicamente su pasado, incluidos sus aspectos más oscuros.

这是我国认识它，包括其黑暗面努力中大进展。

Hoy día el Iraq encara una brutal campaña de terror e insurrección que llevan a cabo las fuerzas del mal.

伊拉克今天面对一场由黑暗势力发动极其残暴恐怖和叛乱运动。

La Asamblea decidió entonces celebrar oficialmente el fin de uno de los conflictos más letales de la historia de la humanidad.

因此，大会定正式纪念人类历史上一个最黑暗时期结束。

La combinación de oscuro fundamentalismo y apoyo a las organizaciones terroristas plantea una grave amenaza que todos los Estados Miembros deben rechazar.

黑暗原教旨主义和对恐怖主义组织支助合并在一起，形成一种胁，联合国每个会员国都必须予以抵制。

En los milenios de la existencia de China han ocurrido centenares de levantamientos campesinos contra la dominación tenebrosa de los terratenientes y la nobleza.

在中国几千年历史上发生数百次反对地主、贵族黑暗统治农民起义。

Además, quieren hacer del Iraq una base para amenazar a la región y al mundo, un centro para propagar el terrorismo más oscuro y ciego.

而且，他们想把伊拉克变成一个区域和国际胁基地——一个黑暗残暴恐怖主义中心。

Los actos de terrorismo y criminales perpetrados por las fuerzas del oscurantismo están impidiendo el renacimiento económico del Iraq, que por ese motivo necesita el apoyo internacional.

黑暗势力恐怖主义和犯罪行为阻碍了伊拉克经济振兴，因此，伊拉克迫切需要国际支持。

El diálogo entre civilizaciones que inició el Presidente Khatami, es una iniciativa clave dirigida a ayudarnos a evitar la sombría profecía de un choque general entre las civilizaciones.

哈塔米总统首先提出不同文明对话是一项关键倡议，旨在帮助我们避免不同文明之间发生全面冲突黑暗前景。

Esas circunstancias, que surgen del fanatismo ideológico, de la ignorancia y de la negación y desconfianza del otro, forman parte de los aspectos más oscuros de la condición humana.

那些有违常理行为产生自狂热思想意识、无知、否定一切和不信任他人，它们构成了人性最黑暗一面。

Resulta evidente: una sombra ominosa se cernirá sobre los logros históricos del Tribunal si a los acusados de alto rango no se los somete a la justicia en La Haya.

显然，如果未能将高级被告在海牙绳之以法，法庭历史性成就就会被蒙上黑暗阴影。

Camboya ha pasado una nueva página de su historia al dejar atrás, con firmeza, la oscuridad y las tragedias del pasado reciente y ha emergido en la nueva alborada de su futuro.

柬埔寨翻开了历史新一页，彻底摆脱了不久前黑暗和悲剧，开始进入未来。

Entre las tinieblas y la desesperación de esos años de la guerra, muchos de nuestros padres y abuelos se vieron envueltos en las llamas del odio y se perdieron para siempre.

在那些战争年代黑暗与绝望中，我们很多父母和祖父母被仇恨烈火所淹没，永远离开了我们。

Aunque la razón, la experiencia y la ciencia se encuentran entre las fuentes valiosas de conocimiento, la oscuridad de la Edad Media impidió que gran parte del mundo occidental las apreciaran.

尽管理性、经验和科学是宝贵知识来源，但中世纪黑暗却使西方世界主要部分不能珍视这些来源。

En estos inicios del siglo XXI no debemos revertir a la lógica de la Edad del Oscurantismo intentando nuevamente impedir a las sociedades el acceso a los avances científicos y tecnológicos.

在二十一世纪之初，我们不能回到黑暗时代逻辑，而再次试图剥夺许多社会获得科技进步权利。

Esta ocasión exige una reflexión seria y una gratitud profunda a quienes hicieron el sacrificio máximo, y exige también la reconciliación con todas las víctimas de ese oscuro capítulo de la historia de la humanidad.

这一时刻要求冷静反省，深切感谢为此付出最大代价人们，并与人类历史这一黑暗篇章所有受害者和解。

Es un período que no fue ni esplendoroso ni brillante,sino amargo y oscuro.

那一既不灿烂也不出色却苦涩和黑暗的一时期。

Para Austria, este día constituye un recordatorio del lado oscuro de nuestro pasado.

对奥地利来说，一天对们过去的黑暗面的提醒。

Claro es lo contrario de obscuro.

光明黑暗的反面。

Todas las fuerzas del mal, sombrías y reaccionarias se verán apartadas por los torrentes de la historia.

一切邪恶、黑暗、反动的势力终将被历史的洪流席卷而去。

Por las denuncias se sabe que la reclusión a oscuras en una celda individual es una pena frecuente.

据了解，单独关押在黑暗的牢房中对任何表示不满的人常用的惩罚手段。

Ello constituye un logro extraordinario en los esfuerzos del país para reconocer públicamente su pasado, incluidos sus aspectos más oscuros.

国认识它的过去，包括其黑暗面的努力中的重大进展。

Hoy día el Iraq encara una brutal campaña de terror e insurrección que llevan a cabo las fuerzas del mal.

伊拉克今天面对一场由黑暗势力发动的极其残暴的恐怖和叛乱运动。

La Asamblea decidió entonces celebrar oficialmente el fin de uno de los conflictos más letales de la historia de la humanidad.

因此，大定正式纪念人类历史上一最黑暗时期的结束。

La combinación de oscuro fundamentalismo y apoyo a las organizaciones terroristas plantea una grave amenaza que todos los Estados Miembros deben rechazar.

黑暗的原教旨主义和对恐怖主义组织的支助合并在一起，形成一种严重威胁，联合国员国都必须予以抵制。

En los milenios de la existencia de China han ocurrido centenares de levantamientos campesinos contra la dominación tenebrosa de los terratenientes y la nobleza.

在中国几千年的历史上发生过数百次反对地主、贵族黑暗统治的农民起义。

Además, quieren hacer del Iraq una base para amenazar a la región y al mundo, un centro para propagar el terrorismo más oscuro y ciego.

而且，他们想把伊拉克变成一区域和国际威胁的基地——一黑暗残暴的恐怖主义中心。

Los actos de terrorismo y criminales perpetrados por las fuerzas del oscurantismo están impidiendo el renacimiento económico del Iraq, que por ese motivo necesita el apoyo internacional.

黑暗势力的恐怖主义和犯罪行为阻碍了伊拉克经济的振兴，因此，伊拉克迫切需要国际支持。

El diálogo entre civilizaciones que inició el Presidente Khatami, es una iniciativa clave dirigida a ayudarnos a evitar la sombría profecía de un choque general entre las civilizaciones.

哈塔米总统首先提出的不同文明对话一项关键倡议，旨在帮助们避免不同文明之间发生全面冲突的黑暗前景。

Esas circunstancias, que surgen del fanatismo ideológico, de la ignorancia y de la negación y desconfianza del otro, forman parte de los aspectos más oscuros de la condición humana.

那些有违常理的行为产生自狂热的思想意识、无知、否定一切和不信任他人，它们构成了人性的最黑暗一面。

Resulta evidente: una sombra ominosa se cernirá sobre los logros históricos del Tribunal si a los acusados de alto rango no se los somete a la justicia en La Haya.

显然，如果未能将高级被告在海牙绳之以法，法庭的历史性成就就被蒙上黑暗的阴影。

Camboya ha pasado una nueva página de su historia al dejar atrás, con firmeza, la oscuridad y las tragedias del pasado reciente y ha emergido en la nueva alborada de su futuro.

柬埔寨翻开了历史新的一页，彻底摆脱了不久前的黑暗和悲剧，开始进入未来。

Entre las tinieblas y la desesperación de esos años de la guerra, muchos de nuestros padres y abuelos se vieron envueltos en las llamas del odio y se perdieron para siempre.

在那些战争年代的黑暗与绝望中，们很多的父母和祖父母被仇恨的烈火所淹没，永远离开了们。

Aunque la razón, la experiencia y la ciencia se encuentran entre las fuentes valiosas de conocimiento, la oscuridad de la Edad Media impidió que gran parte del mundo occidental las apreciaran.

尽管理性、经验和科学宝贵的知识来源，但中世纪的黑暗却使西方世界的主要部分不能珍视些来源。

En estos inicios del siglo XXI no debemos revertir a la lógica de la Edad del Oscurantismo intentando nuevamente impedir a las sociedades el acceso a los avances científicos y tecnológicos.

在二十一世纪之初，们不能回到黑暗时代的逻辑，而再次试图剥夺许多社获得科技进步的权利。

Esta ocasión exige una reflexión seria y una gratitud profunda a quienes hicieron el sacrificio máximo, y exige también la reconciliación con todas las víctimas de ese oscuro capítulo de la historia de la humanidad.

一时刻要求冷静反省，深切感谢为此付出最大代价的人们，并与人类历史一黑暗篇章的所有受害者和解。

Es un período que no fue ni esplendoroso ni brillante,sino amargo y oscuro.

那是一个既不灿烂也不出色却是苦涩和黑暗的一个时期。

Para Austria, este día constituye un recordatorio del lado oscuro de nuestro pasado.

奥地利来说，这一天是过去的黑暗面的提醒。

Claro es lo contrario de obscuro.

光明是黑暗的反面。

Todas las fuerzas del mal, sombrías y reaccionarias se verán apartadas por los torrentes de la historia.

一切邪恶、黑暗、反动的势力终将会被历史的洪流席卷而去。

Por las denuncias se sabe que la reclusión a oscuras en una celda individual es una pena frecuente.

据了解，单独关押在黑暗的牢房是任何表示不满的人常用的惩罚手段。

Ello constituye un logro extraordinario en los esfuerzos del país para reconocer públicamente su pasado, incluidos sus aspectos más oscuros.

这是国认识它的过去，包括其黑暗面的努力的重大进展。

Hoy día el Iraq encara una brutal campaña de terror e insurrección que llevan a cabo las fuerzas del mal.

伊拉克今天面一场由黑暗势力发动的极其残暴的恐怖和叛乱运动。

La Asamblea decidió entonces celebrar oficialmente el fin de uno de los conflictos más letales de la historia de la humanidad.

因此，大会定正式纪念人类历史上一个最黑暗时期的结束。

La combinación de oscuro fundamentalismo y apoyo a las organizaciones terroristas plantea una grave amenaza que todos los Estados Miembros deben rechazar.

黑暗的原教旨和恐怖组织的支助合并在一起，形成一种严重威胁，联合国每个会员国都必须予以抵制。

En los milenios de la existencia de China han ocurrido centenares de levantamientos campesinos contra la dominación tenebrosa de los terratenientes y la nobleza.

在国几千年的历史上发生过数百次反地、贵族黑暗统治的农民起。

Además, quieren hacer del Iraq una base para amenazar a la región y al mundo, un centro para propagar el terrorismo más oscuro y ciego.

而且，他想把伊拉克变成一个区域和国际威胁的基地——一个黑暗残暴的恐怖心。

Los actos de terrorismo y criminales perpetrados por las fuerzas del oscurantismo están impidiendo el renacimiento económico del Iraq, que por ese motivo necesita el apoyo internacional.

黑暗势力的恐怖和犯罪行为阻碍了伊拉克经济的振兴，因此，伊拉克迫切需要国际支持。

El diálogo entre civilizaciones que inició el Presidente Khatami, es una iniciativa clave dirigida a ayudarnos a evitar la sombría profecía de un choque general entre las civilizaciones.

哈塔米总统首先提出的不同文明话是一项关键倡议，旨在帮助避免不同文明之间发生全面冲突的黑暗前景。

Esas circunstancias, que surgen del fanatismo ideológico, de la ignorancia y de la negación y desconfianza del otro, forman parte de los aspectos más oscuros de la condición humana.

那些有违常理的行为产生自狂热的思想意识、无知、否定一切和不信任他人，它构成了人性的最黑暗一面。

Resulta evidente: una sombra ominosa se cernirá sobre los logros históricos del Tribunal si a los acusados de alto rango no se los somete a la justicia en La Haya.

显然，如果未能将高级被告在海牙绳之以法，法庭的历史性成就就会被蒙上黑暗的阴影。

Camboya ha pasado una nueva página de su historia al dejar atrás, con firmeza, la oscuridad y las tragedias del pasado reciente y ha emergido en la nueva alborada de su futuro.

柬埔寨翻开了历史新的一页，彻底摆脱了不久前的黑暗和悲剧，开始进入未来。

Entre las tinieblas y la desesperación de esos años de la guerra, muchos de nuestros padres y abuelos se vieron envueltos en las llamas del odio y se perdieron para siempre.

在那些战争年代的黑暗与绝望，很多的父母和祖父母被仇恨的烈火所淹没，永远离开了。

Aunque la razón, la experiencia y la ciencia se encuentran entre las fuentes valiosas de conocimiento, la oscuridad de la Edad Media impidió que gran parte del mundo occidental las apreciaran.

尽管理性、经验和科学是宝贵的知识来源，但世纪的黑暗却使西方世界的要部分不能珍视这些来源。

En estos inicios del siglo XXI no debemos revertir a la lógica de la Edad del Oscurantismo intentando nuevamente impedir a las sociedades el acceso a los avances científicos y tecnológicos.

在二十一世纪之初，不能回到黑暗时代的逻辑，而再次试图剥夺许多社会获得科技进步的权利。

Esta ocasión exige una reflexión seria y una gratitud profunda a quienes hicieron el sacrificio máximo, y exige también la reconciliación con todas las víctimas de ese oscuro capítulo de la historia de la humanidad.

这一时刻要求冷静反省，深切感谢为此付出最大代价的人，并与人类历史这一黑暗篇章的所有受害者和解。

Es un período que no fue ni esplendoroso ni brillante,sino amargo y oscuro.

那是个既不灿烂也不出色却是苦涩和黑暗的个时期。

Para Austria, este día constituye un recordatorio del lado oscuro de nuestro pasado.

对奥地利来说，这天是对我们过的黑暗面的提醒。

Claro es lo contrario de obscuro.

光明是黑暗的反面。

Todas las fuerzas del mal, sombrías y reaccionarias se verán apartadas por los torrentes de la historia.

切邪恶、黑暗、反动的势力终将会被历史的洪流席卷而。

Por las denuncias se sabe que la reclusión a oscuras en una celda individual es una pena frecuente.

据了解，单独关押在黑暗的牢房中是对任何表示不满的人常用的惩罚手段。

Ello constituye un logro extraordinario en los esfuerzos del país para reconocer públicamente su pasado, incluidos sus aspectos más oscuros.

这是我国认识它的过，其黑暗面的努力中的重大进展。

Hoy día el Iraq encara una brutal campaña de terror e insurrección que llevan a cabo las fuerzas del mal.

伊拉克今天面对场由黑暗势力发动的极其残暴的恐怖和叛乱运动。

La Asamblea decidió entonces celebrar oficialmente el fin de uno de los conflictos más letales de la historia de la humanidad.

因此，大会定正式纪念人类历史上个最黑暗时期的结束。

La combinación de oscuro fundamentalismo y apoyo a las organizaciones terroristas plantea una grave amenaza que todos los Estados Miembros deben rechazar.

黑暗的原教旨主义和对恐怖主义组织的支助合并在起，形成重威胁，联合国每个会员国都必须予以抵制。

En los milenios de la existencia de China han ocurrido centenares de levantamientos campesinos contra la dominación tenebrosa de los terratenientes y la nobleza.

在中国几千年的历史上发生过数百次反对地主、贵族黑暗统治的农民起义。

Además, quieren hacer del Iraq una base para amenazar a la región y al mundo, un centro para propagar el terrorismo más oscuro y ciego.

而且，他们想把伊拉克变成个区域和国际威胁的基地——个黑暗残暴的恐怖主义中心。

Los actos de terrorismo y criminales perpetrados por las fuerzas del oscurantismo están impidiendo el renacimiento económico del Iraq, que por ese motivo necesita el apoyo internacional.

黑暗势力的恐怖主义和犯罪行为阻碍了伊拉克经济的振兴，因此，伊拉克迫切需要国际支持。

El diálogo entre civilizaciones que inició el Presidente Khatami, es una iniciativa clave dirigida a ayudarnos a evitar la sombría profecía de un choque general entre las civilizaciones.

哈塔米总统首先提出的不同文明对话是项关键倡议，旨在帮助我们避免不同文明之间发生全面冲突的黑暗前景。

Esas circunstancias, que surgen del fanatismo ideológico, de la ignorancia y de la negación y desconfianza del otro, forman parte de los aspectos más oscuros de la condición humana.

那些有违常理的行为产生自狂热的思想意识、无知、否定切和不信任他人，它们构成了人性的最黑暗面。

Resulta evidente: una sombra ominosa se cernirá sobre los logros históricos del Tribunal si a los acusados de alto rango no se los somete a la justicia en La Haya.

显然，如果未能将高级被告在海牙绳之以法，法庭的历史性成就就会被蒙上黑暗的阴影。

Camboya ha pasado una nueva página de su historia al dejar atrás, con firmeza, la oscuridad y las tragedias del pasado reciente y ha emergido en la nueva alborada de su futuro.

柬埔寨翻开了历史新的页，彻底摆脱了不久前的黑暗和悲剧，开始进入未来。

Entre las tinieblas y la desesperación de esos años de la guerra, muchos de nuestros padres y abuelos se vieron envueltos en las llamas del odio y se perdieron para siempre.

在那些战争年代的黑暗与绝望中，我们很多的父母和祖父母被仇恨的烈火所淹没，永远离开了我们。

Aunque la razón, la experiencia y la ciencia se encuentran entre las fuentes valiosas de conocimiento, la oscuridad de la Edad Media impidió que gran parte del mundo occidental las apreciaran.

尽管理性、经验和科学是宝贵的知识来源，但中世纪的黑暗却使西方世界的主要部分不能珍视这些来源。

En estos inicios del siglo XXI no debemos revertir a la lógica de la Edad del Oscurantismo intentando nuevamente impedir a las sociedades el acceso a los avances científicos y tecnológicos.

在二十世纪之初，我们不能回到黑暗时代的逻辑，而再次试图剥夺许多社会获得科技进步的权利。

Esta ocasión exige una reflexión seria y una gratitud profunda a quienes hicieron el sacrificio máximo, y exige también la reconciliación con todas las víctimas de ese oscuro capítulo de la historia de la humanidad.

这时刻要求冷静反省，深切感谢为此付出最大代价的人们，并与人类历史这黑暗篇章的所有受害者和解。

Es un período que no fue ni esplendoroso ni brillante,sino amargo y oscuro.

那是一个既不灿烂也不出色却是苦涩和暗的一个时期。

Para Austria, este día constituye un recordatorio del lado oscuro de nuestro pasado.

对奥地利来说，这一天是对我们过去的暗面的提醒。

Claro es lo contrario de obscuro.

光明是暗的反面。

Todas las fuerzas del mal, sombrías y reaccionarias se verán apartadas por los torrentes de la historia.

一切邪恶、暗、反动的势力终将会被历史的洪流席卷而去。

Por las denuncias se sabe que la reclusión a oscuras en una celda individual es una pena frecuente.

据了解，单独关押在暗的牢房中是对任何表示不满的人常用的惩罚手段。

Ello constituye un logro extraordinario en los esfuerzos del país para reconocer públicamente su pasado, incluidos sus aspectos más oscuros.

这是我国认识它的过去，包括其暗面的努力中的重大进展。

Hoy día el Iraq encara una brutal campaña de terror e insurrección que llevan a cabo las fuerzas del mal.

伊拉克今天面对一场由暗势力发动的极其残暴的恐怖和叛乱运动。

La Asamblea decidió entonces celebrar oficialmente el fin de uno de los conflictos más letales de la historia de la humanidad.

因此，大会定正式纪念人类历史上一个最暗时期的结束。

La combinación de oscuro fundamentalismo y apoyo a las organizaciones terroristas plantea una grave amenaza que todos los Estados Miembros deben rechazar.

暗的原教旨主义和对恐怖主义组织的支助合并在一起，形成一种严重威胁，联合国每个会员国都必须予以抵制。

En los milenios de la existencia de China han ocurrido centenares de levantamientos campesinos contra la dominación tenebrosa de los terratenientes y la nobleza.

在中国几千年的历史上发生过数百次反对地主、贵族暗治的农民起义。

Además, quieren hacer del Iraq una base para amenazar a la región y al mundo, un centro para propagar el terrorismo más oscuro y ciego.

而且，他们想把伊拉克变成一个区域和国际威胁的基地——一个暗残暴的恐怖主义中心。

Los actos de terrorismo y criminales perpetrados por las fuerzas del oscurantismo están impidiendo el renacimiento económico del Iraq, que por ese motivo necesita el apoyo internacional.

暗势力的恐怖主义和犯罪行为阻碍了伊拉克经济的振兴，因此，伊拉克迫切需要国际支持。

El diálogo entre civilizaciones que inició el Presidente Khatami, es una iniciativa clave dirigida a ayudarnos a evitar la sombría profecía de un choque general entre las civilizaciones.

哈塔首先提出的不同文明对话是一项关键倡议，旨在帮助我们避免不同文明之间发生全面冲突的暗前景。

Esas circunstancias, que surgen del fanatismo ideológico, de la ignorancia y de la negación y desconfianza del otro, forman parte de los aspectos más oscuros de la condición humana.

那些有违常理的行为产生自狂热的思想意识、无知、否定一切和不信任他人，它们构成了人性的最暗一面。

Resulta evidente: una sombra ominosa se cernirá sobre los logros históricos del Tribunal si a los acusados de alto rango no se los somete a la justicia en La Haya.

显然，如果未能将高级被告在海牙绳之以法，法庭的历史性成就就会被蒙上暗的阴影。

Camboya ha pasado una nueva página de su historia al dejar atrás, con firmeza, la oscuridad y las tragedias del pasado reciente y ha emergido en la nueva alborada de su futuro.

柬埔寨翻开了历史新的一页，彻底摆脱了不久前的暗和悲剧，开始进入未来。

Entre las tinieblas y la desesperación de esos años de la guerra, muchos de nuestros padres y abuelos se vieron envueltos en las llamas del odio y se perdieron para siempre.

在那些战争年代的暗与绝望中，我们很多的父母和祖父母被仇恨的烈火所淹没，永远离开了我们。

Aunque la razón, la experiencia y la ciencia se encuentran entre las fuentes valiosas de conocimiento, la oscuridad de la Edad Media impidió que gran parte del mundo occidental las apreciaran.

尽管理性、经验和科学是宝贵的知识来源，但中世纪的暗却使西方世界的主要部分不能珍视这些来源。

En estos inicios del siglo XXI no debemos revertir a la lógica de la Edad del Oscurantismo intentando nuevamente impedir a las sociedades el acceso a los avances científicos y tecnológicos.

在二十一世纪之初，我们不能回到暗时代的逻辑，而再次试图剥夺许多社会获得科技进步的权利。

Esta ocasión exige una reflexión seria y una gratitud profunda a quienes hicieron el sacrificio máximo, y exige también la reconciliación con todas las víctimas de ese oscuro capítulo de la historia de la humanidad.

这一时刻要求冷静反省，深切感谢为此付出最大代价的人们，并与人类历史这一暗篇章的所有受害者和解。

Es un período que no fue ni esplendoroso ni brillante,sino amargo y oscuro.

那是个既不灿烂也不出色却是苦涩和的个时期。

Para Austria, este día constituye un recordatorio del lado oscuro de nuestro pasado.

对奥地利来说，是对我们过去的面的提醒。

Claro es lo contrario de obscuro.

光明是的反面。

Todas las fuerzas del mal, sombrías y reaccionarias se verán apartadas por los torrentes de la historia.

切邪恶、、反动的力终将会被历史的洪流席卷而去。

Por las denuncias se sabe que la reclusión a oscuras en una celda individual es una pena frecuente.

据了解，单独关押在的牢房中是对任何表示不满的人常用的惩罚手段。

Ello constituye un logro extraordinario en los esfuerzos del país para reconocer públicamente su pasado, incluidos sus aspectos más oscuros.

是我国认识它的过去，包括其面的努力中的重大进展。

Hoy día el Iraq encara una brutal campaña de terror e insurrección que llevan a cabo las fuerzas del mal.

伊拉克今面对场由力发动的极其残暴的恐怖和叛乱运动。

La Asamblea decidió entonces celebrar oficialmente el fin de uno de los conflictos más letales de la historia de la humanidad.

因此，大会定正式纪念人类历史上个最时期的结束。

La combinación de oscuro fundamentalismo y apoyo a las organizaciones terroristas plantea una grave amenaza que todos los Estados Miembros deben rechazar.

的原教旨主义和对恐怖主义组织的支助合并在起，形成种严重威胁，联合国每个会员国都必须予以抵制。

En los milenios de la existencia de China han ocurrido centenares de levantamientos campesinos contra la dominación tenebrosa de los terratenientes y la nobleza.

在中国几千年的历史上发生过数百次反对地主、贵族统治的农民起义。

Además, quieren hacer del Iraq una base para amenazar a la región y al mundo, un centro para propagar el terrorismo más oscuro y ciego.

而且，他们想把伊拉克变成个区域和国际威胁的基地——个残暴的恐怖主义中心。

Los actos de terrorismo y criminales perpetrados por las fuerzas del oscurantismo están impidiendo el renacimiento económico del Iraq, que por ese motivo necesita el apoyo internacional.

力的恐怖主义和犯罪行为阻碍了伊拉克经济的振兴，因此，伊拉克迫切需要国际支持。

El diálogo entre civilizaciones que inició el Presidente Khatami, es una iniciativa clave dirigida a ayudarnos a evitar la sombría profecía de un choque general entre las civilizaciones.

哈塔米总统首先提出的不同文明对话是项关键倡议，旨在帮助我们避免不同文明之间发生全面冲突的前景。

Esas circunstancias, que surgen del fanatismo ideológico, de la ignorancia y de la negación y desconfianza del otro, forman parte de los aspectos más oscuros de la condición humana.

那些有违常理的行为产生自狂热的思想意识、无知、否定切和不信任他人，它们构成了人性的最面。

Resulta evidente: una sombra ominosa se cernirá sobre los logros históricos del Tribunal si a los acusados de alto rango no se los somete a la justicia en La Haya.

显然，如果未能将高级被告在海牙绳之以法，法庭的历史性成就就会被蒙上的阴影。

Camboya ha pasado una nueva página de su historia al dejar atrás, con firmeza, la oscuridad y las tragedias del pasado reciente y ha emergido en la nueva alborada de su futuro.

柬埔寨翻开了历史新的页，彻底摆脱了不久前的和悲剧，开始进入未来。

Entre las tinieblas y la desesperación de esos años de la guerra, muchos de nuestros padres y abuelos se vieron envueltos en las llamas del odio y se perdieron para siempre.

在那些战争年代的与绝望中，我们很多的父母和祖父母被仇恨的烈火所淹没，永远离开了我们。

Aunque la razón, la experiencia y la ciencia se encuentran entre las fuentes valiosas de conocimiento, la oscuridad de la Edad Media impidió que gran parte del mundo occidental las apreciaran.

尽管理性、经验和科学是宝贵的知识来源，但中世纪的却使西方世界的主要部分不能珍视些来源。

En estos inicios del siglo XXI no debemos revertir a la lógica de la Edad del Oscurantismo intentando nuevamente impedir a las sociedades el acceso a los avances científicos y tecnológicos.

在二十世纪之初，我们不能回到时代的逻辑，而再次试图剥夺许多社会获得科技进步的权利。

Esta ocasión exige una reflexión seria y una gratitud profunda a quienes hicieron el sacrificio máximo, y exige también la reconciliación con todas las víctimas de ese oscuro capítulo de la historia de la humanidad.

时刻要求冷静反省，深切感谢为此付出最大代价的人们，并与人类历史篇章的所有受害者和解。

Es un período que no fue ni esplendoroso ni brillante,sino amargo y oscuro.

那是一个既不灿烂也不出色却是苦涩和一个时期。

Para Austria, este día constituye un recordatorio del lado oscuro de nuestro pasado.

对奥地利来说，这一天是对我们过去提醒。

Claro es lo contrario de obscuro.

光明是反。

Todas las fuerzas del mal, sombrías y reaccionarias se verán apartadas por los torrentes de la historia.

一切邪恶、、反动势力终将会被历史洪流席卷而去。

Por las denuncias se sabe que la reclusión a oscuras en una celda individual es una pena frecuente.

据了解，单独关押在牢房中是对任何表示不满人常用惩罚手段。

Ello constituye un logro extraordinario en los esfuerzos del país para reconocer públicamente su pasado, incluidos sus aspectos más oscuros.

这是我国认识它过去，包括其努力中重大进展。

Hoy día el Iraq encara una brutal campaña de terror e insurrección que llevan a cabo las fuerzas del mal.

伊拉克今天对一场由势力发动极其暴恐怖和叛乱运动。

La Asamblea decidió entonces celebrar oficialmente el fin de uno de los conflictos más letales de la historia de la humanidad.

因此，大会定正式纪念人类历史上一个最时期结束。

La combinación de oscuro fundamentalismo y apoyo a las organizaciones terroristas plantea una grave amenaza que todos los Estados Miembros deben rechazar.

原教旨主义和对恐怖主义组织支助合并在一起，形成一种严重威胁，联合国每个会员国都必须予以抵制。

En los milenios de la existencia de China han ocurrido centenares de levantamientos campesinos contra la dominación tenebrosa de los terratenientes y la nobleza.

在中国几千年历史上发生过数百次反对地主、贵族统治农民起义。

Además, quieren hacer del Iraq una base para amenazar a la región y al mundo, un centro para propagar el terrorismo más oscuro y ciego.

而且，他们想把伊拉克变成一个区域和国际威胁基地——一个暴恐怖主义中心。

Los actos de terrorismo y criminales perpetrados por las fuerzas del oscurantismo están impidiendo el renacimiento económico del Iraq, que por ese motivo necesita el apoyo internacional.

势力恐怖主义和犯罪行为阻碍了伊拉克经济振兴，因此，伊拉克迫切需要国际支持。

El diálogo entre civilizaciones que inició el Presidente Khatami, es una iniciativa clave dirigida a ayudarnos a evitar la sombría profecía de un choque general entre las civilizaciones.

哈塔米总统首先提出不同文明对话是一项关键倡议，旨在帮助我们避免不同文明之间发生全冲突前景。

Esas circunstancias, que surgen del fanatismo ideológico, de la ignorancia y de la negación y desconfianza del otro, forman parte de los aspectos más oscuros de la condición humana.

那些有违常理行为产生自狂热思想意识、无知、否定一切和不信任他人，它们构成了人性最一。

Resulta evidente: una sombra ominosa se cernirá sobre los logros históricos del Tribunal si a los acusados de alto rango no se los somete a la justicia en La Haya.

显然，如果未能将高级被告在海牙绳之以法，法庭历史性成就就会被蒙上阴影。

Camboya ha pasado una nueva página de su historia al dejar atrás, con firmeza, la oscuridad y las tragedias del pasado reciente y ha emergido en la nueva alborada de su futuro.

柬埔寨翻开了历史新一页，彻底摆脱了不久前和悲剧，开始进入未来。

Entre las tinieblas y la desesperación de esos años de la guerra, muchos de nuestros padres y abuelos se vieron envueltos en las llamas del odio y se perdieron para siempre.

在那些战争年代与绝望中，我们很多父母和祖父母被仇恨烈火所淹没，永远离开了我们。

Aunque la razón, la experiencia y la ciencia se encuentran entre las fuentes valiosas de conocimiento, la oscuridad de la Edad Media impidió que gran parte del mundo occidental las apreciaran.

尽管理性、经验和科学是宝贵知识来源，但中世纪却使西方世界主要部分不能珍视这些来源。

En estos inicios del siglo XXI no debemos revertir a la lógica de la Edad del Oscurantismo intentando nuevamente impedir a las sociedades el acceso a los avances científicos y tecnológicos.

在二十一世纪之初，我们不能回到时代逻辑，而再次试图剥夺许多社会获得科技进步权利。

Esta ocasión exige una reflexión seria y una gratitud profunda a quienes hicieron el sacrificio máximo, y exige también la reconciliación con todas las víctimas de ese oscuro capítulo de la historia de la humanidad.

这一时刻要求冷静反省，深切感谢为此付出最大代价人们，并与人类历史这一篇章所有受害者和解。

Es un período que no fue ni esplendoroso ni brillante,sino amargo y oscuro.

那是一个既不灿烂也不出色却是苦涩和黑暗的一个时期。

Para Austria, este día constituye un recordatorio del lado oscuro de nuestro pasado.

对奥地利来说，这一天是对我们过去的黑暗面的提醒。

Claro es lo contrario de obscuro.

光明是黑暗的反面。

Todas las fuerzas del mal, sombrías y reaccionarias se verán apartadas por los torrentes de la historia.

一切邪恶、黑暗、反的势力终将会被历史的洪流席卷而去。

Por las denuncias se sabe que la reclusión a oscuras en una celda individual es una pena frecuente.

据了解，单独关押在黑暗的牢房中是对任何表示不满的常用的惩罚手段。

Ello constituye un logro extraordinario en los esfuerzos del país para reconocer públicamente su pasado, incluidos sus aspectos más oscuros.

这是我国认识它的过去，包括其黑暗面的努力中的重大进展。

Hoy día el Iraq encara una brutal campaña de terror e insurrección que llevan a cabo las fuerzas del mal.

伊拉克今天面对一场由黑暗势力发的极其残暴的恐怖和叛。

La Asamblea decidió entonces celebrar oficialmente el fin de uno de los conflictos más letales de la historia de la humanidad.

因此，大会定正式纪历史上一个最黑暗时期的结束。

La combinación de oscuro fundamentalismo y apoyo a las organizaciones terroristas plantea una grave amenaza que todos los Estados Miembros deben rechazar.

黑暗的原教旨主义和对恐怖主义组织的支助合并在一起，形成一种严重威胁，联合国每个会员国都必须予以抵制。

En los milenios de la existencia de China han ocurrido centenares de levantamientos campesinos contra la dominación tenebrosa de los terratenientes y la nobleza.

在中国几千年的历史上发生过数百次反对地主、贵族黑暗统治的农民起义。

Además, quieren hacer del Iraq una base para amenazar a la región y al mundo, un centro para propagar el terrorismo más oscuro y ciego.

而且，他们想把伊拉克变成一个区域和国际威胁的基地——一个黑暗残暴的恐怖主义中心。

Los actos de terrorismo y criminales perpetrados por las fuerzas del oscurantismo están impidiendo el renacimiento económico del Iraq, que por ese motivo necesita el apoyo internacional.

黑暗势力的恐怖主义和犯罪行为阻碍了伊拉克经济的振兴，因此，伊拉克迫切需要国际支持。

El diálogo entre civilizaciones que inició el Presidente Khatami, es una iniciativa clave dirigida a ayudarnos a evitar la sombría profecía de un choque general entre las civilizaciones.

哈塔米总统首先提出的不同文明对话是一项关键倡议，旨在帮助我们避免不同文明之间发生全面冲突的黑暗前景。

Esas circunstancias, que surgen del fanatismo ideológico, de la ignorancia y de la negación y desconfianza del otro, forman parte de los aspectos más oscuros de la condición humana.

那些有违常理的行为产生自狂热的思想意识、无知、否定一切和不信任他，它们构成了性的最黑暗一面。

Resulta evidente: una sombra ominosa se cernirá sobre los logros históricos del Tribunal si a los acusados de alto rango no se los somete a la justicia en La Haya.

显然，如果未能将高级被告在海牙绳之以法，法庭的历史性成就就会被蒙上黑暗的阴影。

Camboya ha pasado una nueva página de su historia al dejar atrás, con firmeza, la oscuridad y las tragedias del pasado reciente y ha emergido en la nueva alborada de su futuro.

柬埔寨翻开了历史新的一页，彻底摆脱了不久前的黑暗和悲剧，开始进入未来。

Entre las tinieblas y la desesperación de esos años de la guerra, muchos de nuestros padres y abuelos se vieron envueltos en las llamas del odio y se perdieron para siempre.

在那些战争年代的黑暗与绝望中，我们很多的父母和祖父母被仇恨的烈火所淹没，永远离开了我们。

Aunque la razón, la experiencia y la ciencia se encuentran entre las fuentes valiosas de conocimiento, la oscuridad de la Edad Media impidió que gran parte del mundo occidental las apreciaran.

尽管理性、经验和科学是宝贵的知识来源，但中世纪的黑暗却使西方世界的主要部分不能珍视这些来源。

En estos inicios del siglo XXI no debemos revertir a la lógica de la Edad del Oscurantismo intentando nuevamente impedir a las sociedades el acceso a los avances científicos y tecnológicos.

在二十一世纪之初，我们不能回到黑暗时代的逻辑，而再次试图剥夺许多社会获得科技进步的权利。

Esta ocasión exige una reflexión seria y una gratitud profunda a quienes hicieron el sacrificio máximo, y exige también la reconciliación con todas las víctimas de ese oscuro capítulo de la historia de la humanidad.

这一时刻要求冷静反省，深切感谢为此付出最大代价的们，并与历史这一黑暗篇章的所有受害者和解。

Es un período que no fue ni esplendoroso ni brillante,sino amargo y oscuro.

那是一个既不灿烂也不出色却是苦涩和黑暗一个。

Para Austria, este día constituye un recordatorio del lado oscuro de nuestro pasado.

对奥地利来说，这一天是对我们过去黑暗面提醒。

Claro es lo contrario de obscuro.

光明是黑暗反面。

Todas las fuerzas del mal, sombrías y reaccionarias se verán apartadas por los torrentes de la historia.

一切邪恶、黑暗、反势力终将会被历史洪流席卷而去。

Por las denuncias se sabe que la reclusión a oscuras en una celda individual es una pena frecuente.

据了解，单独关押在黑暗牢房中是对任何表示不满人常用惩罚手段。

Ello constituye un logro extraordinario en los esfuerzos del país para reconocer públicamente su pasado, incluidos sus aspectos más oscuros.

这是我国认识它过去，包括其黑暗面努力中重大进展。

Hoy día el Iraq encara una brutal campaña de terror e insurrección que llevan a cabo las fuerzas del mal.

伊拉克今天面对一场由黑暗势力发其残暴恐怖和叛乱运。

La Asamblea decidió entonces celebrar oficialmente el fin de uno de los conflictos más letales de la historia de la humanidad.

因此，大会定正式纪念人类历史上一个最黑暗结束。

La combinación de oscuro fundamentalismo y apoyo a las organizaciones terroristas plantea una grave amenaza que todos los Estados Miembros deben rechazar.

黑暗原教旨主义和对恐怖主义组织支助合并在一起，形成一种严重威胁，联合国每个会员国都必须予以抵制。

En los milenios de la existencia de China han ocurrido centenares de levantamientos campesinos contra la dominación tenebrosa de los terratenientes y la nobleza.

在中国几千年历史上发生过数百次反对地主、贵族黑暗统治农民起义。

Además, quieren hacer del Iraq una base para amenazar a la región y al mundo, un centro para propagar el terrorismo más oscuro y ciego.

而且，他们想把伊拉克变成一个区域和国际威胁基地——一个黑暗残暴恐怖主义中心。

Los actos de terrorismo y criminales perpetrados por las fuerzas del oscurantismo están impidiendo el renacimiento económico del Iraq, que por ese motivo necesita el apoyo internacional.

黑暗势力恐怖主义和犯罪行为阻碍了伊拉克经济振兴，因此，伊拉克迫切需要国际支持。

El diálogo entre civilizaciones que inició el Presidente Khatami, es una iniciativa clave dirigida a ayudarnos a evitar la sombría profecía de un choque general entre las civilizaciones.

哈塔米总统首先提出不同文明对话是一项关键倡议，旨在帮助我们避免不同文明之间发生全面冲突黑暗前景。

Esas circunstancias, que surgen del fanatismo ideológico, de la ignorancia y de la negación y desconfianza del otro, forman parte de los aspectos más oscuros de la condición humana.

那些有违常理行为产生自狂热思想意识、无知、否定一切和不信任他人，它们构成了人性最黑暗一面。

Resulta evidente: una sombra ominosa se cernirá sobre los logros históricos del Tribunal si a los acusados de alto rango no se los somete a la justicia en La Haya.

显然，如果未能将高级被告在海牙绳之以法，法庭历史性成就就会被蒙上黑暗阴影。

Camboya ha pasado una nueva página de su historia al dejar atrás, con firmeza, la oscuridad y las tragedias del pasado reciente y ha emergido en la nueva alborada de su futuro.

柬埔寨翻开了历史新一页，彻底摆脱了不久前黑暗和悲剧，开始进入未来。

Entre las tinieblas y la desesperación de esos años de la guerra, muchos de nuestros padres y abuelos se vieron envueltos en las llamas del odio y se perdieron para siempre.

在那些战争年代黑暗与绝望中，我们很多父母和祖父母被仇恨烈火所淹没，永远离开了我们。

Aunque la razón, la experiencia y la ciencia se encuentran entre las fuentes valiosas de conocimiento, la oscuridad de la Edad Media impidió que gran parte del mundo occidental las apreciaran.

尽管理性、经验和科学是宝贵知识来源，但中世纪黑暗却使西方世界主要部分不能珍视这些来源。

En estos inicios del siglo XXI no debemos revertir a la lógica de la Edad del Oscurantismo intentando nuevamente impedir a las sociedades el acceso a los avances científicos y tecnológicos.

在二十一世纪之初，我们不能回到黑暗代逻辑，而再次试图剥夺许多社会获得科技进步权利。

Esta ocasión exige una reflexión seria y una gratitud profunda a quienes hicieron el sacrificio máximo, y exige también la reconciliación con todas las víctimas de ese oscuro capítulo de la historia de la humanidad.

这一刻要求冷静反省，深切感谢为此付出最大代价人们，并与人类历史这一黑暗篇章所有受害者和解。