No existe ninguna disposición jurídica al respecto.

在这个事项上没有法律章度。

Esta materia requiere urgente reglamentación.

这一领域迫切需要章度。

El Organismo trata de cumplir de manera estricta con las disposiciones relativas al pago de horas extraordinarias.

工程处努力严格遵守有关支付加班费章度。

Cuando es necesario establecer e imponer normas y reglamentaciones empresariales, esa tarea corresponde al gobierno de que se trate.

当需要定公司标准和执行章度时，专由政府承担行动责任。

También alienta la liberalización progresiva de las reglamentaciones que obstaculizan el comercio de servicios y la inversión en el sector.

协定还要求逐步放宽阻碍服务贸易和投资章度。

Para que esos arreglos inspiren confianza al inversor privado, deben articularse en torno a normas y reglamentos prácticos y transparentes.

这类安排必须按切实可行、透明章度来作出，才能博得私人投资者信任。

De todos modos, es preciso seguir mejorando la revisión y la simplificación de los reglamentos, a fin de fomentar la creación de empresas.

然而，必须继续修改和简化章度，以鼓励创建企业。

A ese fin, deben relajar las reglamentaciones que limitan la competencia y reforzar la vigilancia de las prácticas empresariales que también procuran limitarla.

这要求政府放宽约章度，对企业做法加强监督。

Esto incluye aplicar tecnología, políticas, reglamentaciones y normas en materia de seguridad e impartir educación y formación relacionadas con la seguridad de la información.

这包括采用安全技术、安全政策、章度、标准和信息安全教育和培训。

El racismo institucional tiene su origen en políticas, prácticas, leyes y reglamentos cuyos efectos negativos afectan de manera distinta a unos grupos y a otros.

体性种族主义是以政策、实践、章度和法律为基础，对某些团体产生完全不同不利影响。

Recientes reglamentos y normas del sector privado en el sector alimentario plantean nuevos retos a los exportadores de los países en desarrollo de productos hortícolas.

食品部门最近章度和私营部门标准给发展中国家园艺产品出口商带来了新挑战。

Por ello se requiere un enfoque amplio para combatir ese blanqueo, en particular en los Estados en que la normativa y la jurisdicción extraterritorial sean débiles.

因此有必要采取综合手段来打击洗钱活动，尤其是那些章度薄弱国家以及海外法域。

Los países cuya reglamentación y medidas de fiscalización del sector financiero son precarias resultan especialmente vulnerables a los grupos delictivos organizados, lo que tiene efectos catastróficos.

那些金融领域章度及控措施薄弱国家尤其容易被有组织犯罪集团所利用，导致灾难性后果。

Algunos países han comenzado a modificar sus políticas y reglamentaciones para adaptarse mejor a las necesidades de las empresas más pequeñas y facilitar la internacionalización de las PYMES.

然而，一些国家已开始通过改变政策和章度使之更好地适合于小型企业来促进中小企业国际化。

La normativa laboral de muchos países ofrece poca o ninguna protección a los trabajadores pobres, especialmente a los que están en el sector no estructurado de la economía.

许多国家劳动章度只为贫穷工人、特别是非正经济部门贫穷工人提供了有保护，或根本没有提供保护。

Los sindicatos han encabezado campañas en las comunidades para pedir a gobiernos que proporcionen los recursos y adopten la reglamentación necesaria para el mantenimiento de servicios públicos de calidad.

工会领导了支助优质公共服务社区运动，呼吁政府为维持这些服务提供所需财政支助和章度。

Como resultado de ello, muchos gobiernos se encuentran inmersos en un proceso de reinvención, privatización, renovación, reforma del marco normativo y creación de alianzas entre los sectores privado y público.

因此，许多政府正在进行改革、私有化、革新和章度改革，建立公营部门与私营部门之间伙伴关系。

Calificar la acción disciplinaria debidamente reglamentada en las escuelas como una forma de violencia contra los niños penalizaría injustificadamente a las autoridades escolares y restaría méritos al proyecto de resolución.

将学校根据合理章度采取管教措施描绘成一种针对儿童暴力行为，将会毫无根据地判定学校当局有罪抵毁该决议草案。

La organización ni siquiera se había referido a la modificación de su estatuto, exigida por la legislación española en vigor, y no había concretado suficientemente la información solicitada sobre sus actividades durante la suspensión.

该组织甚至没有提到现行西班牙立法授权对其章度任何修改，对于要求提供有关暂停期间该组织活动具体信息，一直闪烁其辞。

El Organismo está en el proceso de actualizar las disposiciones relativas a la delegación de autoridad con el objetivo de acabar con cualquier posible ambigüedad respecto a la delegación de autoridad para conceder horas extraordinarias.

工程处正在更新关于批准授权章度，以便在同意加班授权方面消除据认为现存模糊之处。

No existe ninguna disposición jurídica al respecto.

在这个事项上没有法律规章制度。

Esta materia requiere urgente reglamentación.

这一领域迫切需要规章制度。

El Organismo trata de cumplir de manera estricta con las disposiciones relativas al pago de horas extraordinarias.

工程处努力严格遵守有关支付加班费的规章制度。

Cuando es necesario establecer e imponer normas y reglamentaciones empresariales, esa tarea corresponde al gobierno de que se trate.

当需要制定公司标准和执行规章制度时，专由政府承担行动责任。

También alienta la liberalización progresiva de las reglamentaciones que obstaculizan el comercio de servicios y la inversión en el sector.

协定还要求逐步放宽阻碍服务贸易和投资的规章制度。

Para que esos arreglos inspiren confianza al inversor privado, deben articularse en torno a normas y reglamentos prácticos y transparentes.

这类安排必须按切实可行的、透明的规章制度来作出，得私人投资者的信任。

De todos modos, es preciso seguir mejorando la revisión y la simplificación de los reglamentos, a fin de fomentar la creación de empresas.

然而，必须继续修改和简化规章制度，以鼓励创建企业。

A ese fin, deben relajar las reglamentaciones que limitan la competencia y reforzar la vigilancia de las prácticas empresariales que también procuran limitarla.

这要求政府放宽制约竞争的规章制度，对企业限制竞争的做法加强监督。

Esto incluye aplicar tecnología, políticas, reglamentaciones y normas en materia de seguridad e impartir educación y formación relacionadas con la seguridad de la información.

这包括采用安全技术、安全政策、规章制度、标准和信息安全教育和培训。

El racismo institucional tiene su origen en políticas, prácticas, leyes y reglamentos cuyos efectos negativos afectan de manera distinta a unos grupos y a otros.

体制性种是以政策、实践、规章制度和法律为基础的，对某些团体产生完全不同的不利影响。

Recientes reglamentos y normas del sector privado en el sector alimentario plantean nuevos retos a los exportadores de los países en desarrollo de productos hortícolas.

食品部门最近的规章制度和私营部门的标准给发展中国家园艺产品出口商带来了新的挑战。

Por ello se requiere un enfoque amplio para combatir ese blanqueo, en particular en los Estados en que la normativa y la jurisdicción extraterritorial sean débiles.

因此有必要采取综合手段来打击洗钱活动，尤其是那些规章制度薄弱的国家以及海外法域。

Los países cuya reglamentación y medidas de fiscalización del sector financiero son precarias resultan especialmente vulnerables a los grupos delictivos organizados, lo que tiene efectos catastróficos.

那些金融领域的规章制度及控制措施薄弱的国家尤其容易被有组织犯罪集团所利用，导致灾难性的后果。

Algunos países han comenzado a modificar sus políticas y reglamentaciones para adaptarse mejor a las necesidades de las empresas más pequeñas y facilitar la internacionalización de las PYMES.

然而，一些国家已开始通过改变政策和规章制度使之更好地适合于小型企业来促进中小企业的国际化。

La normativa laboral de muchos países ofrece poca o ninguna protección a los trabajadores pobres, especialmente a los que están en el sector no estructurado de la economía.

许多国家的劳动规章制度只为贫穷工人、特别是非正规经济部门的贫穷工人提供了有限的保护，或根本没有提供保护。

Los sindicatos han encabezado campañas en las comunidades para pedir a gobiernos que proporcionen los recursos y adopten la reglamentación necesaria para el mantenimiento de servicios públicos de calidad.

工会领导了支助优质公共服务的社区运动，呼吁政府为维持这些服务提供所需的财政支助和规章制度。

Como resultado de ello, muchos gobiernos se encuentran inmersos en un proceso de reinvención, privatización, renovación, reforma del marco normativo y creación de alianzas entre los sectores privado y público.

因此，许多政府正在进行改革、私有化、革新和规章制度改革，建立公营部门与私营部门之间的伙伴关系。

Calificar la acción disciplinaria debidamente reglamentada en las escuelas como una forma de violencia contra los niños penalizaría injustificadamente a las autoridades escolares y restaría méritos al proyecto de resolución.

将学校根据合理的规章制度采取的管教措施描绘成一种针对儿童的暴力行为，将会毫无根据地判定学校当局有罪抵毁该决议草案。

La organización ni siquiera se había referido a la modificación de su estatuto, exigida por la legislación española en vigor, y no había concretado suficientemente la información solicitada sobre sus actividades durante la suspensión.

该组织甚至没有提到现行西班牙立法授权的对其规章制度的任何修改，对于要求提供有关暂停期间该组织活动的具体信息，一直闪烁其辞。

El Organismo está en el proceso de actualizar las disposiciones relativas a la delegación de autoridad con el objetivo de acabar con cualquier posible ambigüedad respecto a la delegación de autoridad para conceder horas extraordinarias.

工程处正在更新关于批准授权的规章制度，以便在同意加班的授权方面消除据认为现存的模糊之处。

No existe ninguna disposición jurídica al respecto.

在这个事项上没有法律规章制度。

Esta materia requiere urgente reglamentación.

这一领域迫切需要规章制度。

El Organismo trata de cumplir de manera estricta con las disposiciones relativas al pago de horas extraordinarias.

工程处努力严格遵守有关支付加班费的规章制度。

Cuando es necesario establecer e imponer normas y reglamentaciones empresariales, esa tarea corresponde al gobierno de que se trate.

当需要制定公司标准和执行规章制度时，专由政府承担行动责任。

También alienta la liberalización progresiva de las reglamentaciones que obstaculizan el comercio de servicios y la inversión en el sector.

协定还要求逐步放宽阻贸易和投资的规章制度。

Para que esos arreglos inspiren confianza al inversor privado, deben articularse en torno a normas y reglamentos prácticos y transparentes.

这类安排必须按切实可行的、透明的规章制度来作出，才能博得私人投资者的信任。

De todos modos, es preciso seguir mejorando la revisión y la simplificación de los reglamentos, a fin de fomentar la creación de empresas.

然而，必须继续修改和简化规章制度，以鼓励创建企业。

A ese fin, deben relajar las reglamentaciones que limitan la competencia y reforzar la vigilancia de las prácticas empresariales que también procuran limitarla.

这要求政府放宽制约竞争的规章制度，对企业限制竞争的做法加强监督。

Esto incluye aplicar tecnología, políticas, reglamentaciones y normas en materia de seguridad e impartir educación y formación relacionadas con la seguridad de la información.

这包括采用安全技术、安全政策、规章制度、标准和信息安全教育和培训。

El racismo institucional tiene su origen en políticas, prácticas, leyes y reglamentos cuyos efectos negativos afectan de manera distinta a unos grupos y a otros.

体制性种族主义是以政策、实践、规章制度和法律为基础的，对某些团体产生完全不同的不利影。

Recientes reglamentos y normas del sector privado en el sector alimentario plantean nuevos retos a los exportadores de los países en desarrollo de productos hortícolas.

部门最近的规章制度和私营部门的标准给发展中国家园艺产出口商带来了新的挑战。

Por ello se requiere un enfoque amplio para combatir ese blanqueo, en particular en los Estados en que la normativa y la jurisdicción extraterritorial sean débiles.

因此有必要采取综合手段来打击洗钱活动，尤其是那些规章制度薄弱的国家以及海外法域。

Los países cuya reglamentación y medidas de fiscalización del sector financiero son precarias resultan especialmente vulnerables a los grupos delictivos organizados, lo que tiene efectos catastróficos.

那些金融领域的规章制度及控制措施薄弱的国家尤其容易被有组织犯罪集团所利用，导致灾难性的后果。

Algunos países han comenzado a modificar sus políticas y reglamentaciones para adaptarse mejor a las necesidades de las empresas más pequeñas y facilitar la internacionalización de las PYMES.

然而，一些国家已开始通过改变政策和规章制度使之更好地适合于小型企业来促进中小企业的国际化。

La normativa laboral de muchos países ofrece poca o ninguna protección a los trabajadores pobres, especialmente a los que están en el sector no estructurado de la economía.

许多国家的劳动规章制度只为贫穷工人、特别是非正规经济部门的贫穷工人提供了有限的保护，或根本没有提供保护。

Los sindicatos han encabezado campañas en las comunidades para pedir a gobiernos que proporcionen los recursos y adopten la reglamentación necesaria para el mantenimiento de servicios públicos de calidad.

工会领导了支助优质公共的社区运动，呼吁政府为维持这些提供所需的财政支助和规章制度。

Como resultado de ello, muchos gobiernos se encuentran inmersos en un proceso de reinvención, privatización, renovación, reforma del marco normativo y creación de alianzas entre los sectores privado y público.

因此，许多政府正在进行改革、私有化、革新和规章制度改革，建立公营部门与私营部门之间的伙伴关系。

Calificar la acción disciplinaria debidamente reglamentada en las escuelas como una forma de violencia contra los niños penalizaría injustificadamente a las autoridades escolares y restaría méritos al proyecto de resolución.

将学校根据合理的规章制度采取的管教措施描绘成一种针对儿童的暴力行为，将会毫无根据地判定学校当局有罪抵毁该决议草案。

La organización ni siquiera se había referido a la modificación de su estatuto, exigida por la legislación española en vigor, y no había concretado suficientemente la información solicitada sobre sus actividades durante la suspensión.

该组织甚至没有提到现行西班牙立法授权的对其规章制度的任何修改，对于要求提供有关暂停期间该组织活动的具体信息，一直闪烁其辞。

El Organismo está en el proceso de actualizar las disposiciones relativas a la delegación de autoridad con el objetivo de acabar con cualquier posible ambigüedad respecto a la delegación de autoridad para conceder horas extraordinarias.

工程处正在更新关于批准授权的规章制度，以便在同意加班的授权方面消除据认为现存的模糊之处。

No existe ninguna disposición jurídica al respecto.

在这个事项上没有法律规章制度。

Esta materia requiere urgente reglamentación.

这一领域迫切需要规章制度。

El Organismo trata de cumplir de manera estricta con las disposiciones relativas al pago de horas extraordinarias.

工程处努力守有关支付加班费的规章制度。

Cuando es necesario establecer e imponer normas y reglamentaciones empresariales, esa tarea corresponde al gobierno de que se trate.

当需要制定公司标准和执行规章制度时，专由政府承担行动责任。

También alienta la liberalización progresiva de las reglamentaciones que obstaculizan el comercio de servicios y la inversión en el sector.

协定还要求逐步放宽阻碍服务贸易和投资的规章制度。

Para que esos arreglos inspiren confianza al inversor privado, deben articularse en torno a normas y reglamentos prácticos y transparentes.

这类安排必须按切实可行的、透明的规章制度来作出，才能博得私人投资者的信任。

De todos modos, es preciso seguir mejorando la revisión y la simplificación de los reglamentos, a fin de fomentar la creación de empresas.

然而，必须继续修改和简化规章制度，以鼓励创建企业。

A ese fin, deben relajar las reglamentaciones que limitan la competencia y reforzar la vigilancia de las prácticas empresariales que también procuran limitarla.

这要求政府放宽制约竞争的规章制度，对企业限制竞争的做法加强监督。

Esto incluye aplicar tecnología, políticas, reglamentaciones y normas en materia de seguridad e impartir educación y formación relacionadas con la seguridad de la información.

这包括采用安全技术、安全政策、规章制度、标准和信息安全教育和培训。

El racismo institucional tiene su origen en políticas, prácticas, leyes y reglamentos cuyos efectos negativos afectan de manera distinta a unos grupos y a otros.

体制性种族主义是以政策、实践、规章制度和法律为基础的，对某些团体产生完全不同的不利影响。

Recientes reglamentos y normas del sector privado en el sector alimentario plantean nuevos retos a los exportadores de los países en desarrollo de productos hortícolas.

食品部门最近的规章制度和私营部门的标准给发展中国家园艺产品出口商带来了新的挑战。

Por ello se requiere un enfoque amplio para combatir ese blanqueo, en particular en los Estados en que la normativa y la jurisdicción extraterritorial sean débiles.

因此有必要采取综合手段来打活动，尤其是那些规章制度薄弱的国家以及海外法域。

Los países cuya reglamentación y medidas de fiscalización del sector financiero son precarias resultan especialmente vulnerables a los grupos delictivos organizados, lo que tiene efectos catastróficos.

那些金融领域的规章制度及控制措施薄弱的国家尤其容易被有组织犯罪集团所利用，导致灾难性的后果。

Algunos países han comenzado a modificar sus políticas y reglamentaciones para adaptarse mejor a las necesidades de las empresas más pequeñas y facilitar la internacionalización de las PYMES.

然而，一些国家已开始通过改变政策和规章制度使之更好地适合于小型企业来促进中小企业的国际化。

La normativa laboral de muchos países ofrece poca o ninguna protección a los trabajadores pobres, especialmente a los que están en el sector no estructurado de la economía.

许多国家的劳动规章制度只为贫穷工人、特别是非正规经济部门的贫穷工人提供了有限的保护，或根本没有提供保护。

Los sindicatos han encabezado campañas en las comunidades para pedir a gobiernos que proporcionen los recursos y adopten la reglamentación necesaria para el mantenimiento de servicios públicos de calidad.

工会领导了支助优质公共服务的社区运动，呼吁政府为维持这些服务提供所需的财政支助和规章制度。

Como resultado de ello, muchos gobiernos se encuentran inmersos en un proceso de reinvención, privatización, renovación, reforma del marco normativo y creación de alianzas entre los sectores privado y público.

因此，许多政府正在进行改革、私有化、革新和规章制度改革，建立公营部门与私营部门之间的伙伴关系。

Calificar la acción disciplinaria debidamente reglamentada en las escuelas como una forma de violencia contra los niños penalizaría injustificadamente a las autoridades escolares y restaría méritos al proyecto de resolución.

将学校根据合理的规章制度采取的管教措施描绘成一种针对儿童的暴力行为，将会毫无根据地判定学校当局有罪抵毁该决议草案。

La organización ni siquiera se había referido a la modificación de su estatuto, exigida por la legislación española en vigor, y no había concretado suficientemente la información solicitada sobre sus actividades durante la suspensión.

该组织甚至没有提到现行西班牙立法授权的对其规章制度的任何修改，对于要求提供有关暂停期间该组织活动的具体信息，一直闪烁其辞。

El Organismo está en el proceso de actualizar las disposiciones relativas a la delegación de autoridad con el objetivo de acabar con cualquier posible ambigüedad respecto a la delegación de autoridad para conceder horas extraordinarias.

工程处正在更新关于批准授权的规章制度，以便在同意加班的授权方面消除据认为现存的模糊之处。

No existe ninguna disposición jurídica al respecto.

在这个事项有法律规章制度。

Esta materia requiere urgente reglamentación.

这一领域迫切需要规章制度。

El Organismo trata de cumplir de manera estricta con las disposiciones relativas al pago de horas extraordinarias.

工程处努力严格遵守有关支付加班费的规章制度。

Cuando es necesario establecer e imponer normas y reglamentaciones empresariales, esa tarea corresponde al gobierno de que se trate.

当需要制定公司标准和执行规章制度时，专由政府承担行动责任。

También alienta la liberalización progresiva de las reglamentaciones que obstaculizan el comercio de servicios y la inversión en el sector.

协定还要求逐步放宽阻碍服务贸易和投资的规章制度。

Para que esos arreglos inspiren confianza al inversor privado, deben articularse en torno a normas y reglamentos prácticos y transparentes.

这类安排必须按切实可行的、透明的规章制度来作出，才能博得私人投资者的信任。

De todos modos, es preciso seguir mejorando la revisión y la simplificación de los reglamentos, a fin de fomentar la creación de empresas.

然而，必须继续修改和简化规章制度，以鼓励创建企业。

A ese fin, deben relajar las reglamentaciones que limitan la competencia y reforzar la vigilancia de las prácticas empresariales que también procuran limitarla.

这要求政府放宽制约竞争的规章制度，对企业限制竞争的做法加强监督。

Esto incluye aplicar tecnología, políticas, reglamentaciones y normas en materia de seguridad e impartir educación y formación relacionadas con la seguridad de la información.

这包括采用安全技术、安全政策、规章制度、标准和信息安全教育和培训。

El racismo institucional tiene su origen en políticas, prácticas, leyes y reglamentos cuyos efectos negativos afectan de manera distinta a unos grupos y a otros.

体制性种族主义是以政策、实践、规章制度和法律为基础的，对某团体产生完全不同的不利影响。

Recientes reglamentos y normas del sector privado en el sector alimentario plantean nuevos retos a los exportadores de los países en desarrollo de productos hortícolas.

食品部门最近的规章制度和私营部门的标准给发展中国家园艺产品出口商带来了新的挑战。

Por ello se requiere un enfoque amplio para combatir ese blanqueo, en particular en los Estados en que la normativa y la jurisdicción extraterritorial sean débiles.

因此有必要采取综合手段来打击洗钱活动，尤其是那规章制度薄弱的国家以及海外法域。

Los países cuya reglamentación y medidas de fiscalización del sector financiero son precarias resultan especialmente vulnerables a los grupos delictivos organizados, lo que tiene efectos catastróficos.

那领域的规章制度及控制措施薄弱的国家尤其容易被有组织犯罪集团所利用，导致灾难性的后果。

Algunos países han comenzado a modificar sus políticas y reglamentaciones para adaptarse mejor a las necesidades de las empresas más pequeñas y facilitar la internacionalización de las PYMES.

然而，一国家已开始通过改变政策和规章制度使之更好地适合于小型企业来促进中小企业的国际化。

La normativa laboral de muchos países ofrece poca o ninguna protección a los trabajadores pobres, especialmente a los que están en el sector no estructurado de la economía.

许多国家的劳动规章制度只为贫穷工人、特别是非正规经济部门的贫穷工人提供了有限的保护，或根本有提供保护。

Los sindicatos han encabezado campañas en las comunidades para pedir a gobiernos que proporcionen los recursos y adopten la reglamentación necesaria para el mantenimiento de servicios públicos de calidad.

工会领导了支助优质公共服务的社区运动，呼吁政府为维持这服务提供所需的财政支助和规章制度。

Como resultado de ello, muchos gobiernos se encuentran inmersos en un proceso de reinvención, privatización, renovación, reforma del marco normativo y creación de alianzas entre los sectores privado y público.

因此，许多政府正在进行改革、私有化、革新和规章制度改革，建立公营部门与私营部门之间的伙伴关系。

Calificar la acción disciplinaria debidamente reglamentada en las escuelas como una forma de violencia contra los niños penalizaría injustificadamente a las autoridades escolares y restaría méritos al proyecto de resolución.

将学校根据合理的规章制度采取的管教措施描绘成一种针对儿童的暴力行为，将会毫无根据地判定学校当局有罪抵毁该决议草案。

La organización ni siquiera se había referido a la modificación de su estatuto, exigida por la legislación española en vigor, y no había concretado suficientemente la información solicitada sobre sus actividades durante la suspensión.

该组织甚至有提到现行西班牙立法授权的对其规章制度的任何修改，对于要求提供有关暂停期间该组织活动的具体信息，一直闪烁其辞。

El Organismo está en el proceso de actualizar las disposiciones relativas a la delegación de autoridad con el objetivo de acabar con cualquier posible ambigüedad respecto a la delegación de autoridad para conceder horas extraordinarias.

工程处正在更新关于批准授权的规章制度，以便在同意加班的授权方面消除据认为现存的模糊之处。

No existe ninguna disposición jurídica al respecto.

在这个事项上没有法律规章制度。

Esta materia requiere urgente reglamentación.

这一领域迫切需要规章制度。

El Organismo trata de cumplir de manera estricta con las disposiciones relativas al pago de horas extraordinarias.

工程处努力严格遵守有关支付加班费规章制度。

Cuando es necesario establecer e imponer normas y reglamentaciones empresariales, esa tarea corresponde al gobierno de que se trate.

当需要制定公司标准执行规章制度时，专由政府承担行动责任。

También alienta la liberalización progresiva de las reglamentaciones que obstaculizan el comercio de servicios y la inversión en el sector.

协定还要求逐步放宽阻碍服务贸易投资规章制度。

Para que esos arreglos inspiren confianza al inversor privado, deben articularse en torno a normas y reglamentos prácticos y transparentes.

这类安排必须按切实可行、透明规章制度来作出，才能博得私人投资任。

De todos modos, es preciso seguir mejorando la revisión y la simplificación de los reglamentos, a fin de fomentar la creación de empresas.

然而，必须继续修改简化规章制度，以鼓励创建企业。

A ese fin, deben relajar las reglamentaciones que limitan la competencia y reforzar la vigilancia de las prácticas empresariales que también procuran limitarla.

这要求政府放宽制约竞争规章制度，对企业限制竞争做法加强监督。

Esto incluye aplicar tecnología, políticas, reglamentaciones y normas en materia de seguridad e impartir educación y formación relacionadas con la seguridad de la información.

这包括采用安全技术、安全政策、规章制度、标准息安全教训。

El racismo institucional tiene su origen en políticas, prácticas, leyes y reglamentos cuyos efectos negativos afectan de manera distinta a unos grupos y a otros.

体制性种族主义是以政策、实践、规章制度法律为基础，对某些团体产生完全不同不利影响。

Recientes reglamentos y normas del sector privado en el sector alimentario plantean nuevos retos a los exportadores de los países en desarrollo de productos hortícolas.

食品部门最近规章制度私营部门标准给发展中国家园艺产品出口商带来了新挑战。

Por ello se requiere un enfoque amplio para combatir ese blanqueo, en particular en los Estados en que la normativa y la jurisdicción extraterritorial sean débiles.

因此有必要采取综合手段来打击洗钱活动，尤其是那些规章制度薄弱国家以及海外法域。

Los países cuya reglamentación y medidas de fiscalización del sector financiero son precarias resultan especialmente vulnerables a los grupos delictivos organizados, lo que tiene efectos catastróficos.

那些金融领域规章制度及控制措施薄弱国家尤其容易被有组织犯罪集团所利用，导致灾难性后果。

Algunos países han comenzado a modificar sus políticas y reglamentaciones para adaptarse mejor a las necesidades de las empresas más pequeñas y facilitar la internacionalización de las PYMES.

然而，一些国家已开始通过改变政策规章制度使之更好地适合于小型企业来促进中小企业国际化。

La normativa laboral de muchos países ofrece poca o ninguna protección a los trabajadores pobres, especialmente a los que están en el sector no estructurado de la economía.

许多国家劳动规章制度只为贫穷工人、特别是非正规经济部门贫穷工人提供了有限保护，或根本没有提供保护。

Los sindicatos han encabezado campañas en las comunidades para pedir a gobiernos que proporcionen los recursos y adopten la reglamentación necesaria para el mantenimiento de servicios públicos de calidad.

工会领导了支助优质公共服务社区运动，呼吁政府为维持这些服务提供所需财政支助规章制度。

Como resultado de ello, muchos gobiernos se encuentran inmersos en un proceso de reinvención, privatización, renovación, reforma del marco normativo y creación de alianzas entre los sectores privado y público.

因此，许多政府正在进行改革、私有化、革新规章制度改革，建立公营部门与私营部门之间伙伴关系。

Calificar la acción disciplinaria debidamente reglamentada en las escuelas como una forma de violencia contra los niños penalizaría injustificadamente a las autoridades escolares y restaría méritos al proyecto de resolución.

将学校根据合理规章制度采取管教措施描绘成一种针对儿童暴力行为，将会毫无根据地判定学校当局有罪抵毁该决议草案。

La organización ni siquiera se había referido a la modificación de su estatuto, exigida por la legislación española en vigor, y no había concretado suficientemente la información solicitada sobre sus actividades durante la suspensión.

该组织甚至没有提到现行西班牙立法授权对其规章制度任何修改，对于要求提供有关暂停期间该组织活动具体息，一直闪烁其辞。

El Organismo está en el proceso de actualizar las disposiciones relativas a la delegación de autoridad con el objetivo de acabar con cualquier posible ambigüedad respecto a la delegación de autoridad para conceder horas extraordinarias.

工程处正在更新关于批准授权规章制度，以便在同意加班授权方面消除据认为现存模糊之处。

No existe ninguna disposición jurídica al respecto.

在这个事项上没有法律规章制度。

Esta materia requiere urgente reglamentación.

这一领域迫切需规章制度。

El Organismo trata de cumplir de manera estricta con las disposiciones relativas al pago de horas extraordinarias.

工程处努力严格遵守有关支付加规章制度。

Cuando es necesario establecer e imponer normas y reglamentaciones empresariales, esa tarea corresponde al gobierno de que se trate.

当需制定公司标准和执行规章制度时，专由政府承担行动责任。

También alienta la liberalización progresiva de las reglamentaciones que obstaculizan el comercio de servicios y la inversión en el sector.

协定还求逐步放宽阻碍服务贸易和投资规章制度。

Para que esos arreglos inspiren confianza al inversor privado, deben articularse en torno a normas y reglamentos prácticos y transparentes.

这类安排必须按切实可行、透明规章制度来作出，才能博得私人投资者信任。

De todos modos, es preciso seguir mejorando la revisión y la simplificación de los reglamentos, a fin de fomentar la creación de empresas.

然而，必须继续修改和简化规章制度，以鼓励创建企业。

A ese fin, deben relajar las reglamentaciones que limitan la competencia y reforzar la vigilancia de las prácticas empresariales que también procuran limitarla.

这求政府放宽制约竞争规章制度，对企业限制竞争做法加强监督。

Esto incluye aplicar tecnología, políticas, reglamentaciones y normas en materia de seguridad e impartir educación y formación relacionadas con la seguridad de la información.

这包括用安全技术、安全政策、规章制度、标准和信息安全教育和培训。

El racismo institucional tiene su origen en políticas, prácticas, leyes y reglamentos cuyos efectos negativos afectan de manera distinta a unos grupos y a otros.

体制性种族主义是以政策、实践、规章制度和法律为基础，对某些团体产生完全不同不利影响。

Recientes reglamentos y normas del sector privado en el sector alimentario plantean nuevos retos a los exportadores de los países en desarrollo de productos hortícolas.

食品部门最近规章制度和私营部门标准给发展中国家园艺产品出口商带来了新挑战。

Por ello se requiere un enfoque amplio para combatir ese blanqueo, en particular en los Estados en que la normativa y la jurisdicción extraterritorial sean débiles.

因此有必综合手段来打击洗钱活动，尤其是那些规章制度薄弱国家以及海外法域。

Los países cuya reglamentación y medidas de fiscalización del sector financiero son precarias resultan especialmente vulnerables a los grupos delictivos organizados, lo que tiene efectos catastróficos.

那些金融领域规章制度及控制措施薄弱国家尤其容易被有组织犯罪集团所利用，导致灾难性后果。

Algunos países han comenzado a modificar sus políticas y reglamentaciones para adaptarse mejor a las necesidades de las empresas más pequeñas y facilitar la internacionalización de las PYMES.

然而，一些国家已开始通过改变政策和规章制度使之更好地适合于小型企业来促进中小企业国际化。

La normativa laboral de muchos países ofrece poca o ninguna protección a los trabajadores pobres, especialmente a los que están en el sector no estructurado de la economía.

许多国家劳动规章制度只为贫穷工人、特别是非正规经济部门贫穷工人提供了有限保护，或根本没有提供保护。

Los sindicatos han encabezado campañas en las comunidades para pedir a gobiernos que proporcionen los recursos y adopten la reglamentación necesaria para el mantenimiento de servicios públicos de calidad.

工会领导了支助优质公共服务社区运动，呼吁政府为维持这些服务提供所需财政支助和规章制度。

Como resultado de ello, muchos gobiernos se encuentran inmersos en un proceso de reinvención, privatización, renovación, reforma del marco normativo y creación de alianzas entre los sectores privado y público.

因此，许多政府正在进行改革、私有化、革新和规章制度改革，建立公营部门与私营部门之间伙伴关系。

Calificar la acción disciplinaria debidamente reglamentada en las escuelas como una forma de violencia contra los niños penalizaría injustificadamente a las autoridades escolares y restaría méritos al proyecto de resolución.

将学校根据合理规章制度管教措施描绘成一种针对儿童暴力行为，将会毫无根据地判定学校当局有罪抵毁该决议草案。

La organización ni siquiera se había referido a la modificación de su estatuto, exigida por la legislación española en vigor, y no había concretado suficientemente la información solicitada sobre sus actividades durante la suspensión.

该组织甚至没有提到现行西牙立法授权对其规章制度任何修改，对于求提供有关暂停期间该组织活动具体信息，一直闪烁其辞。

El Organismo está en el proceso de actualizar las disposiciones relativas a la delegación de autoridad con el objetivo de acabar con cualquier posible ambigüedad respecto a la delegación de autoridad para conceder horas extraordinarias.

工程处正在更新关于批准授权规章制度，以便在同意加授权方面消除据认为现存模糊之处。

No existe ninguna disposición jurídica al respecto.

在这个事项上没有法律制度。

Esta materia requiere urgente reglamentación.

这一领域迫切需要制度。

El Organismo trata de cumplir de manera estricta con las disposiciones relativas al pago de horas extraordinarias.

工程处努力严格遵守有关支付加班费的制度。

Cuando es necesario establecer e imponer normas y reglamentaciones empresariales, esa tarea corresponde al gobierno de que se trate.

当需要制定公司标准和执行制度时，专由府承担行动责任。

También alienta la liberalización progresiva de las reglamentaciones que obstaculizan el comercio de servicios y la inversión en el sector.

协定还要求逐步放宽阻碍服务贸易和投资的制度。

Para que esos arreglos inspiren confianza al inversor privado, deben articularse en torno a normas y reglamentos prácticos y transparentes.

这类安排必须按切实可行的、透明的制度来作出，才能博得私人投资者的信任。

De todos modos, es preciso seguir mejorando la revisión y la simplificación de los reglamentos, a fin de fomentar la creación de empresas.

然而，必须继续修改和简制度，以鼓励创建企业。

A ese fin, deben relajar las reglamentaciones que limitan la competencia y reforzar la vigilancia de las prácticas empresariales que también procuran limitarla.

这要求府放宽制约竞争的制度，对企业限制竞争的做法加强监督。

Esto incluye aplicar tecnología, políticas, reglamentaciones y normas en materia de seguridad e impartir educación y formación relacionadas con la seguridad de la información.

这包括采用安全技术、安全、制度、标准和信息安全教育和培训。

El racismo institucional tiene su origen en políticas, prácticas, leyes y reglamentos cuyos efectos negativos afectan de manera distinta a unos grupos y a otros.

体制性种族主义是以、实践、制度和法律为基础的，对某些团体产生完全不同的不利影响。

Recientes reglamentos y normas del sector privado en el sector alimentario plantean nuevos retos a los exportadores de los países en desarrollo de productos hortícolas.

食品部门最近的制度和私营部门的标准给发展中国家园艺产品出口商带来了新的挑战。

Por ello se requiere un enfoque amplio para combatir ese blanqueo, en particular en los Estados en que la normativa y la jurisdicción extraterritorial sean débiles.

因此有必要采取综合手段来打击洗钱活动，尤其是那些制度薄弱的国家以及海外法域。

Los países cuya reglamentación y medidas de fiscalización del sector financiero son precarias resultan especialmente vulnerables a los grupos delictivos organizados, lo que tiene efectos catastróficos.

那些金融领域的制度及控制措施薄弱的国家尤其容易被有组织犯罪集团所利用，导致灾难性的后果。

Algunos países han comenzado a modificar sus políticas y reglamentaciones para adaptarse mejor a las necesidades de las empresas más pequeñas y facilitar la internacionalización de las PYMES.

然而，一些国家已开始通过改变和制度使之更好地适合于小型企业来促进中小企业的国际。

La normativa laboral de muchos países ofrece poca o ninguna protección a los trabajadores pobres, especialmente a los que están en el sector no estructurado de la economía.

许多国家的劳动制度只为贫穷工人、特别是非正经济部门的贫穷工人提供了有限的保护，或根本没有提供保护。

Los sindicatos han encabezado campañas en las comunidades para pedir a gobiernos que proporcionen los recursos y adopten la reglamentación necesaria para el mantenimiento de servicios públicos de calidad.

工会领导了支助优质公共服务的社区运动，呼吁府为维持这些服务提供所需的财支助和制度。

Como resultado de ello, muchos gobiernos se encuentran inmersos en un proceso de reinvención, privatización, renovación, reforma del marco normativo y creación de alianzas entre los sectores privado y público.

因此，许多府正在进行改革、私有、革新和制度改革，建立公营部门与私营部门之间的伙伴关系。

Calificar la acción disciplinaria debidamente reglamentada en las escuelas como una forma de violencia contra los niños penalizaría injustificadamente a las autoridades escolares y restaría méritos al proyecto de resolución.

将学校根据合理的制度采取的管教措施描绘成一种针对儿童的暴力行为，将会毫无根据地判定学校当局有罪抵毁该决议草案。

La organización ni siquiera se había referido a la modificación de su estatuto, exigida por la legislación española en vigor, y no había concretado suficientemente la información solicitada sobre sus actividades durante la suspensión.

该组织甚至没有提到现行西班牙立法授权的对其制度的任何修改，对于要求提供有关暂停期间该组织活动的具体信息，一直闪烁其辞。

El Organismo está en el proceso de actualizar las disposiciones relativas a la delegación de autoridad con el objetivo de acabar con cualquier posible ambigüedad respecto a la delegación de autoridad para conceder horas extraordinarias.

工程处正在更新关于批准授权的制度，以便在同意加班的授权方面消除据认为现存的模糊之处。

No existe ninguna disposición jurídica al respecto.

在这个事项上没有法律规章。

Esta materia requiere urgente reglamentación.

这一领域迫规章。

El Organismo trata de cumplir de manera estricta con las disposiciones relativas al pago de horas extraordinarias.

工程处努力严格遵守有关支付加班费的规章。

Cuando es necesario establecer e imponer normas y reglamentaciones empresariales, esa tarea corresponde al gobierno de que se trate.

当定公司标准和执行规章时，专由政府承担行动责任。

También alienta la liberalización progresiva de las reglamentaciones que obstaculizan el comercio de servicios y la inversión en el sector.

协定还求逐步放宽阻碍服务贸易和投资的规章。

Para que esos arreglos inspiren confianza al inversor privado, deben articularse en torno a normas y reglamentos prácticos y transparentes.

这类安排必须按实可行的、透明的规章来作出，才能博得私人投资者的信任。

De todos modos, es preciso seguir mejorando la revisión y la simplificación de los reglamentos, a fin de fomentar la creación de empresas.

然而，必须继续修改和简化规章，以鼓励创建企业。

A ese fin, deben relajar las reglamentaciones que limitan la competencia y reforzar la vigilancia de las prácticas empresariales que también procuran limitarla.

这求政府放宽约竞争的规章，对企业限竞争的做法加强监督。

Esto incluye aplicar tecnología, políticas, reglamentaciones y normas en materia de seguridad e impartir educación y formación relacionadas con la seguridad de la información.

这包括采用安全技术、安全政策、规章、标准和信息安全教育和培训。

El racismo institucional tiene su origen en políticas, prácticas, leyes y reglamentos cuyos efectos negativos afectan de manera distinta a unos grupos y a otros.

体性种族主义是以政策、实践、规章和法律为基础的，对某些团体产生完全不同的不利影响。

Recientes reglamentos y normas del sector privado en el sector alimentario plantean nuevos retos a los exportadores de los países en desarrollo de productos hortícolas.

食品部门最近的规章和私营部门的标准给发展中国家园艺产品出口商带来了新的挑战。

Por ello se requiere un enfoque amplio para combatir ese blanqueo, en particular en los Estados en que la normativa y la jurisdicción extraterritorial sean débiles.

因此有必采取综合手段来打击洗钱活动，尤其是那些规章弱的国家以及海外法域。

Los países cuya reglamentación y medidas de fiscalización del sector financiero son precarias resultan especialmente vulnerables a los grupos delictivos organizados, lo que tiene efectos catastróficos.

那些金融领域的规章及控措施弱的国家尤其容易被有组织犯罪集团所利用，导致灾难性的后果。

Algunos países han comenzado a modificar sus políticas y reglamentaciones para adaptarse mejor a las necesidades de las empresas más pequeñas y facilitar la internacionalización de las PYMES.

然而，一些国家已开始通过改变政策和规章使之更好地适合于小型企业来促进中小企业的国际化。

La normativa laboral de muchos países ofrece poca o ninguna protección a los trabajadores pobres, especialmente a los que están en el sector no estructurado de la economía.

许多国家的劳动规章只为贫穷工人、特别是非正规经济部门的贫穷工人提供了有限的保护，或根本没有提供保护。

Los sindicatos han encabezado campañas en las comunidades para pedir a gobiernos que proporcionen los recursos y adopten la reglamentación necesaria para el mantenimiento de servicios públicos de calidad.

工会领导了支助优质公共服务的社区运动，呼吁政府为维持这些服务提供所的财政支助和规章。

Como resultado de ello, muchos gobiernos se encuentran inmersos en un proceso de reinvención, privatización, renovación, reforma del marco normativo y creación de alianzas entre los sectores privado y público.

因此，许多政府正在进行改革、私有化、革新和规章改革，建立公营部门与私营部门之间的伙伴关系。

Calificar la acción disciplinaria debidamente reglamentada en las escuelas como una forma de violencia contra los niños penalizaría injustificadamente a las autoridades escolares y restaría méritos al proyecto de resolución.

将学校根据合理的规章采取的管教措施描绘成一种针对儿童的暴力行为，将会毫无根据地判定学校当局有罪抵毁该决议草案。

La organización ni siquiera se había referido a la modificación de su estatuto, exigida por la legislación española en vigor, y no había concretado suficientemente la información solicitada sobre sus actividades durante la suspensión.

该组织甚至没有提到现行西班牙立法授权的对其规章的任何修改，对于求提供有关暂停期间该组织活动的具体信息，一直闪烁其辞。

El Organismo está en el proceso de actualizar las disposiciones relativas a la delegación de autoridad con el objetivo de acabar con cualquier posible ambigüedad respecto a la delegación de autoridad para conceder horas extraordinarias.

工程处正在更新关于批准授权的规章，以便在同意加班的授权方面消除据认为现存的模糊之处。