En el período anterior, se incrementó la tasa de morbilidad por enfermedades cardiovasculares.

前段时间，心血管疾病发病率有所增加。

En este período aumentó también la tasa de mortalidad por enfermedades cardiovasculares.

在这阶段，由心血管疾病引起死亡率也有所上升。

Las afecciones cerebro-vasculares, con 56,2 muertes por 100.000 habitantes, representan la tercera causa de muerte.

脑血管病造成每100 000人有56.2人死亡，是死亡第三个主要原因。

Dice que el programa se dedicará a personas con enfermedades cardiovasculares, asma, úlceras, colitis y trastornos psicológicos.

科威特表示，该计划将着重于患有心血管病、哮喘、溃疡、肠炎以及心理异常者。

Las enfermedades cardiovasculares constituyen un problema de salud pública, por ocupar el primer lugar en el cuadro de mortalidad general en México.

心血管疾病是公共卫生难题，它在墨西哥般死亡率中占第位。

La tasa de mortalidad por enfermedades isquémicas del corazón fue de 44,97% y la de enfermedades cerebro vasculares 25,4 por 100.000 habitantes.

局部缺血性心脏病死亡率是44.97%，心血管疾病相应死亡率在每100 000人中占25.4%。

El Comité deplora los elevados índices de consumo de tabaco y enfermedades cardiovasculares en Serbia y Montenegro, en particular en la provincia autónoma de Vojvodina.

委员会对塞尔维亚和黑山境内，尤其在伏伊伏丁那自治省境内，烟草消费和心血管疾病发病率高情况深感不安。

Como ha sido informado en el pasado, programas denominados de tecnología de avanzada tales como transplantes, cirugía cardiovascular, nefrología y genética, continúan afectados por inestabilidad de los suministros.

如过去所述， 称为先进技术，例如移植、心血管外科手术、肾病学和遗传学方案继续因供应不稳定而受影响。

El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

在报告所述期间，对防治非传染病战略进行了修订，以加强筛检和早期发现，使化验室检查范围和频率更加合理，并特别强调防心血管病并发症。

El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus campañas de lucha contra el tabaquismo y a favor de una dieta saludable para disminuir la incidencia de las enfermedades cardiovasculares.

委员会建议缔约国加强反吸烟和健康饮食运动，以消除导致心血管疾病根源。

La causa principal de atención hospitalaria tanto de hombres como mujeres mayores de 45 años son las enfermedades cardiovasculares y los tumores, las enfermedades relacionadas con el sistema musculoesqueletal y las enfermedades del tejido conjuntivo.

从45岁起，男女对医院护理需求通常是由于心血管病和肿瘤、与肌肉和骨骼系统相关疾病以及结蒂组织疾病。

El registro nacional de defunciones que lleva el Ministerio de Salud indica que la principal causa de muerte de las mujeres es la enfermedad cardiovascular, que explica más de 55% de la totalidad de las defunciones.

由卫生部制作全国死亡登记簿显示，导致女性死亡主要原因是心血管疾病，占所有这类死亡55%。

Otro importante sector de actividad consiste en el uso de vectores virales basados en virus adeno-asociados para suministrar al corazón y al músculo esqueletal distintos genes que inducen la angiogénesis terapéutica y la regeneración de tejidos.

另个重要活动领域是利用基于腺相关病毒病毒载体向心脏和骨骼肌输送不同基因，以促使治疗性血管生成和组织再生。

El Instituto Francés de Investigación para la Explotación Marina también ejecuta un programa de transferencia biotecnológica de las especies de aguas profundas para lograr aplicaciones oncológicas, cardiovasculares y de regeneración de tejidos, así como nuevas estrategias antitumorales.

法国海洋开发研究所也开展个方案，将深海物种生物技术转用于肿瘤、心血管和组织再生等领域以及新抗肿瘤方法。

Los indicadores epidemiológicos del Brasil describen una situación en la que las enfermedades típicas de los países desarrollados (enfermedades cardiovasculares y crónicas degenerativas) coexisten con las que son típicas del mundo en desarrollo (mortalidad materna y malnutrición).

巴西流行病指标表明，在巴西，发达国家典型疾病（心脏血管和慢性-变性疾病）与发展中国家典型疾病（产妇死亡和营养不良）并存。

El OOPS también está constatando un cambio epidemiológico caracterizado por el aumento de la incidencia de enfermedades no contagiosas, como la diabetes mellitus, las enfermedades cardiovasculares y el cáncer, que imponen una carga adicional a los escasos recursos humanos y financieros del OOPS4.

近东救济工程处也目睹了流行病转变，特点是非传染性疾病，例如糖尿病、心血管病和癌症发病率上升，使近东救济工程处已经匮乏人力和财力资源承受更压力。

Agradecemos a los países donantes y a las organizaciones internacionales que han prestado asistencia para estudiar y superar esas consecuencias del desastre. Esa asistencia se ha centrado, en particular, en diagnosticar y detectar rápidamente las enfermedades oncológicas y cardiovasculares, especialmente las que afectan a los niños.

我们感谢捐助国和援助我们研究和解决灾难后果国际组织，尤其是援助我们对肿瘤疾病和心血管疾病，特别是影响儿童那些疾病进行诊断和早期发现组织。

Sin embargo, se prevé que en los próximos años, junto con un aumento en los casos de cáncer de tiroides entre las personas expuestas a yodo radiactivo, cabe aguardar un aumento en la incidencia de otros tumores malignos y de enfermedades cardíacas y vasculares y otras enfermedades no oncológicas.

然而，根据测，由于受放射性碘辐射人甲状腺癌发病率持续增长，最近几年其他恶性肿瘤发病率可能会上升，心血管疾病及其他非肿瘤疾病可能会增加。

112 Tomar medidas para impedir la muerte y la discapacidad debidas a la actual epidemia de enfermedades no infecciosas, en particular la diabetes mellitus y las enfermedades cardiovasculares, y combatir al mismo tiempo una serie de enfermedades infecciosas graves que han persistido más allá del siglo XX, entre ellas la tuberculosis.

112 处理特别是糖尿病和心血管病等日益流行非传染病引起死亡和残疾问题，同时防20世纪尚未消灭严重传染病，例如结核病。

A pesar de estos logros, el programa de salud enfrenta importantes limitaciones y problemas que afectan su capacidad de responder adecuadamente a los cambios en las necesidades y prioridades, incluidos la mayor incidencia de enfermedades crónicas no transmisibles, como las enfermedades cardiovasculares, la diabetes mellitus y el cáncer, que han cobrado primacía sobre las enfermedades transmisibles que están resurgiendo o apareciendo.

尽管取得这些成绩，保健方案仍面临重制约和挑战，影响到充分回应不断变化需求和优先事项能力，包括在防治慢性非传染病方面负担加重，如心血管疾病、糖尿病和癌症，此外还有复发和新发传染病。

En el período anterior, se incrementó la tasa de morbilidad por enfermedades cardiovasculares.

前一段，疾病的发病率有所增加。

En este período aumentó también la tasa de mortalidad por enfermedades cardiovasculares.

在这一阶段，由疾病引起的死亡率也有所上升。

Las afecciones cerebro-vasculares, con 56,2 muertes por 100.000 habitantes, representan la tercera causa de muerte.

脑病造成每100 000人有56.2人死亡，是死亡的第三个主要原因。

Dice que el programa se dedicará a personas con enfermedades cardiovasculares, asma, úlceras, colitis y trastornos psicológicos.

科威特表示，该计划将着重于患有病、哮喘、溃疡、大肠炎以及理异常者。

Las enfermedades cardiovasculares constituyen un problema de salud pública, por ocupar el primer lugar en el cuadro de mortalidad general en México.

疾病是公共卫生的一大难题，它在墨西哥一般死亡率中占第一位。

La tasa de mortalidad por enfermedades isquémicas del corazón fue de 44,97% y la de enfermedades cerebro vasculares 25,4 por 100.000 habitantes.

局部缺性脏病的死亡率是44.97%，疾病的相应死亡率在每100 000人中占25.4%。

El Comité deplora los elevados índices de consumo de tabaco y enfermedades cardiovasculares en Serbia y Montenegro, en particular en la provincia autónoma de Vojvodina.

委员会对塞尔维亚和黑山境内，尤其在伏伊伏丁那自治省境内，烟草消费大和疾病发病率高的情况深感不安。

Como ha sido informado en el pasado, programas denominados de tecnología de avanzada tales como transplantes, cirugía cardiovascular, nefrología y genética, continúan afectados por inestabilidad de los suministros.

如过去所述， 称为先进技术，例如移植、外科手术、肾病学和遗传学的方案继续因供应不稳定而受影响。

El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

在报告所述期，对防治非传染病的干预战略进行了修订，以加强筛检和早期发现，使化验室的检查范围和频率更加合理，并特别强调预防病的并发症。

El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus campañas de lucha contra el tabaquismo y a favor de una dieta saludable para disminuir la incidencia de las enfermedades cardiovasculares.

委员会建议缔约国加强反吸烟和健康饮食运动，以消除导致疾病的根源。

La causa principal de atención hospitalaria tanto de hombres como mujeres mayores de 45 años son las enfermedades cardiovasculares y los tumores, las enfermedades relacionadas con el sistema musculoesqueletal y las enfermedades del tejido conjuntivo.

从45岁起，男女对医院护理的需求通常是由于病和肿瘤、与肌肉和骨骼系统相关的疾病以及结蒂组织疾病。

El registro nacional de defunciones que lleva el Ministerio de Salud indica que la principal causa de muerte de las mujeres es la enfermedad cardiovascular, que explica más de 55% de la totalidad de las defunciones.

由卫生部制作的全国死亡登记簿显示，导致女性死亡的主要原因是疾病，占所有这类死亡的55%。

Otro importante sector de actividad consiste en el uso de vectores virales basados en virus adeno-asociados para suministrar al corazón y al músculo esqueletal distintos genes que inducen la angiogénesis terapéutica y la regeneración de tejidos.

另一个重要活动领域是利用基于腺相关病毒的病毒载体向脏和骨骼肌输送不同的基因，以促使治疗性生成和组织再生。

El Instituto Francés de Investigación para la Explotación Marina también ejecuta un programa de transferencia biotecnológica de las especies de aguas profundas para lograr aplicaciones oncológicas, cardiovasculares y de regeneración de tejidos, así como nuevas estrategias antitumorales.

法国海洋开发研究所也开展一个方案，将深海物种生物技术转用于肿瘤、和组织再生等领域以及新的抗肿瘤方法。

Los indicadores epidemiológicos del Brasil describen una situación en la que las enfermedades típicas de los países desarrollados (enfermedades cardiovasculares y crónicas degenerativas) coexisten con las que son típicas del mundo en desarrollo (mortalidad materna y malnutrición).

巴西的流行病指标表明，在巴西，发达国家的典型疾病（脏和慢性-变性疾病）与发展中国家的典型疾病（产妇死亡和营养不良）并存。

El OOPS también está constatando un cambio epidemiológico caracterizado por el aumento de la incidencia de enfermedades no contagiosas, como la diabetes mellitus, las enfermedades cardiovasculares y el cáncer, que imponen una carga adicional a los escasos recursos humanos y financieros del OOPS4.

近东救济工程处也目睹了流行病的转变，特点是非传染性疾病，例如糖尿病、病和癌症发病率上升，使近东救济工程处已经匮乏的人力和财力资源承受更大的压力。

Agradecemos a los países donantes y a las organizaciones internacionales que han prestado asistencia para estudiar y superar esas consecuencias del desastre. Esa asistencia se ha centrado, en particular, en diagnosticar y detectar rápidamente las enfermedades oncológicas y cardiovasculares, especialmente las que afectan a los niños.

我们感谢捐助国和援助我们研究和解决灾难后果的国际组织，尤其是援助我们对肿瘤疾病和疾病，特别是影响儿童的那些疾病进行诊断和早期发现的组织。

Sin embargo, se prevé que en los próximos años, junto con un aumento en los casos de cáncer de tiroides entre las personas expuestas a yodo radiactivo, cabe aguardar un aumento en la incidencia de otros tumores malignos y de enfermedades cardíacas y vasculares y otras enfermedades no oncológicas.

然而，根据预测，由于受放射性碘辐射的人甲状腺癌发病率持续增长，最近几年其他恶性肿瘤发病率可能会上升，疾病及其他非肿瘤疾病可能会增加。

112 Tomar medidas para impedir la muerte y la discapacidad debidas a la actual epidemia de enfermedades no infecciosas, en particular la diabetes mellitus y las enfermedades cardiovasculares, y combatir al mismo tiempo una serie de enfermedades infecciosas graves que han persistido más allá del siglo XX, entre ellas la tuberculosis.

112 处理特别是糖尿病和病等日益流行的非传染病引起的死亡和残疾问题，同预防20世纪尚未消灭的严重传染病，例如结核病。

A pesar de estos logros, el programa de salud enfrenta importantes limitaciones y problemas que afectan su capacidad de responder adecuadamente a los cambios en las necesidades y prioridades, incluidos la mayor incidencia de enfermedades crónicas no transmisibles, como las enfermedades cardiovasculares, la diabetes mellitus y el cáncer, que han cobrado primacía sobre las enfermedades transmisibles que están resurgiendo o apareciendo.

尽取得这些成绩，保健方案仍面临重大的制约和挑战，影响到充分回应不断变化的需求和优先事项能力，包括在防治慢性非传染病方面负担加重，如疾病、糖尿病和癌症，此外还有复发和新发的传染病。

En el período anterior, se incrementó la tasa de morbilidad por enfermedades cardiovasculares.

前一段时间，心血管疾病的发病率有所增加。

En este período aumentó también la tasa de mortalidad por enfermedades cardiovasculares.

这一阶段，由心血管疾病引起的死亡率也有所上升。

Las afecciones cerebro-vasculares, con 56,2 muertes por 100.000 habitantes, representan la tercera causa de muerte.

脑血管病造成每100 000人有56.2人死亡，是死亡的第三个主要原因。

Dice que el programa se dedicará a personas con enfermedades cardiovasculares, asma, úlceras, colitis y trastornos psicológicos.

科威特表示，该计划将着重于患有心血管病、哮喘、溃疡、大肠炎以及心理异常者。

Las enfermedades cardiovasculares constituyen un problema de salud pública, por ocupar el primer lugar en el cuadro de mortalidad general en México.

心血管疾病是公共卫生的一大难题，它墨西哥一般死亡率中占第一位。

La tasa de mortalidad por enfermedades isquémicas del corazón fue de 44,97% y la de enfermedades cerebro vasculares 25,4 por 100.000 habitantes.

局部缺血性心脏病的死亡率是44.97%，心血管疾病的相应死亡率每100 000人中占25.4%。

El Comité deplora los elevados índices de consumo de tabaco y enfermedades cardiovasculares en Serbia y Montenegro, en particular en la provincia autónoma de Vojvodina.

委员会对塞尔维亚和黑山境内，尤伊丁那自治省境内，烟草消费大和心血管疾病发病率高的情不安。

Como ha sido informado en el pasado, programas denominados de tecnología de avanzada tales como transplantes, cirugía cardiovascular, nefrología y genética, continúan afectados por inestabilidad de los suministros.

如过去所述， 称为先进技术，例如移植、心血管外科手术、肾病学和遗传学的方案继续因供应不稳定而受影响。

El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

报告所述期间，对防治非传染病的干预战略进行了修订，以加强筛检和早期发现，使化验室的检查范围和频率更加合理，并特别强调预防心血管病的并发症。

El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus campañas de lucha contra el tabaquismo y a favor de una dieta saludable para disminuir la incidencia de las enfermedades cardiovasculares.

委员会建议缔约国加强反吸烟和健康饮食运动，以消除导致心血管疾病的根源。

La causa principal de atención hospitalaria tanto de hombres como mujeres mayores de 45 años son las enfermedades cardiovasculares y los tumores, las enfermedades relacionadas con el sistema musculoesqueletal y las enfermedades del tejido conjuntivo.

从45岁起，男女对医院护理的需求通常是由于心血管病和肿瘤、与肌肉和骨骼系统相关的疾病以及结蒂组织疾病。

El registro nacional de defunciones que lleva el Ministerio de Salud indica que la principal causa de muerte de las mujeres es la enfermedad cardiovascular, que explica más de 55% de la totalidad de las defunciones.

由卫生部制作的全国死亡登记簿显示，导致女性死亡的主要原因是心血管疾病，占所有这类死亡的55%。

Otro importante sector de actividad consiste en el uso de vectores virales basados en virus adeno-asociados para suministrar al corazón y al músculo esqueletal distintos genes que inducen la angiogénesis terapéutica y la regeneración de tejidos.

另一个重要活动领域是利用基于腺相关病毒的病毒载体向心脏和骨骼肌输送不同的基因，以促使治疗性血管生成和组织再生。

El Instituto Francés de Investigación para la Explotación Marina también ejecuta un programa de transferencia biotecnológica de las especies de aguas profundas para lograr aplicaciones oncológicas, cardiovasculares y de regeneración de tejidos, así como nuevas estrategias antitumorales.

法国海洋开发研究所也开展一个方案，将海物种生物技术转用于肿瘤、心血管和组织再生等领域以及新的抗肿瘤方法。

Los indicadores epidemiológicos del Brasil describen una situación en la que las enfermedades típicas de los países desarrollados (enfermedades cardiovasculares y crónicas degenerativas) coexisten con las que son típicas del mundo en desarrollo (mortalidad materna y malnutrición).

巴西的流行病指标表明，巴西，发达国家的典型疾病（心脏血管和慢性-变性疾病）与发展中国家的典型疾病（产妇死亡和营养不良）并存。

El OOPS también está constatando un cambio epidemiológico caracterizado por el aumento de la incidencia de enfermedades no contagiosas, como la diabetes mellitus, las enfermedades cardiovasculares y el cáncer, que imponen una carga adicional a los escasos recursos humanos y financieros del OOPS4.

近东救济工程处也目睹了流行病的转变，特点是非传染性疾病，例如糖尿病、心血管病和癌症发病率上升，使近东救济工程处已经匮乏的人力和财力资源承受更大的压力。

Agradecemos a los países donantes y a las organizaciones internacionales que han prestado asistencia para estudiar y superar esas consecuencias del desastre. Esa asistencia se ha centrado, en particular, en diagnosticar y detectar rápidamente las enfermedades oncológicas y cardiovasculares, especialmente las que afectan a los niños.

我们谢捐助国和援助我们研究和解决灾难后果的国际组织，尤是援助我们对肿瘤疾病和心血管疾病，特别是影响儿童的那些疾病进行诊断和早期发现的组织。

Sin embargo, se prevé que en los próximos años, junto con un aumento en los casos de cáncer de tiroides entre las personas expuestas a yodo radiactivo, cabe aguardar un aumento en la incidencia de otros tumores malignos y de enfermedades cardíacas y vasculares y otras enfermedades no oncológicas.

然而，根据预测，由于受放射性碘辐射的人甲状腺癌发病率持续增长，最近几年他恶性肿瘤发病率可能会上升，心血管疾病及他非肿瘤疾病可能会增加。

112 Tomar medidas para impedir la muerte y la discapacidad debidas a la actual epidemia de enfermedades no infecciosas, en particular la diabetes mellitus y las enfermedades cardiovasculares, y combatir al mismo tiempo una serie de enfermedades infecciosas graves que han persistido más allá del siglo XX, entre ellas la tuberculosis.

112 处理特别是糖尿病和心血管病等日益流行的非传染病引起的死亡和残疾问题，同时预防20世纪尚未消灭的严重传染病，例如结核病。

A pesar de estos logros, el programa de salud enfrenta importantes limitaciones y problemas que afectan su capacidad de responder adecuadamente a los cambios en las necesidades y prioridades, incluidos la mayor incidencia de enfermedades crónicas no transmisibles, como las enfermedades cardiovasculares, la diabetes mellitus y el cáncer, que han cobrado primacía sobre las enfermedades transmisibles que están resurgiendo o apareciendo.

尽管取得这些成绩，保健方案仍面临重大的制约和挑战，影响到充分回应不断变化的需求和优先事项能力，包括防治慢性非传染病方面负担加重，如心血管疾病、糖尿病和癌症，此外还有复发和新发的传染病。

En el período anterior, se incrementó la tasa de morbilidad por enfermedades cardiovasculares.

前一段时间，心血管疾病的发病率有所增加。

En este período aumentó también la tasa de mortalidad por enfermedades cardiovasculares.

在这一阶段，由心血管疾病引起的死亡率也有所上升。

Las afecciones cerebro-vasculares, con 56,2 muertes por 100.000 habitantes, representan la tercera causa de muerte.

脑血管病造成每100 000人有56.2人死亡，是死亡的第三个主要原因。

Dice que el programa se dedicará a personas con enfermedades cardiovasculares, asma, úlceras, colitis y trastornos psicológicos.

科威特表示，该计划将着重于患有心血管病、哮喘、溃疡、大肠炎以及心理异常者。

Las enfermedades cardiovasculares constituyen un problema de salud pública, por ocupar el primer lugar en el cuadro de mortalidad general en México.

心血管疾病是公共卫生的一大难题，它在墨西哥一般死亡率中占第一位。

La tasa de mortalidad por enfermedades isquémicas del corazón fue de 44,97% y la de enfermedades cerebro vasculares 25,4 por 100.000 habitantes.

局部缺血性心脏病的死亡率是44.97%，心血管疾病的相应死亡率在每100 000人中占25.4%。

El Comité deplora los elevados índices de consumo de tabaco y enfermedades cardiovasculares en Serbia y Montenegro, en particular en la provincia autónoma de Vojvodina.

委员尔维亚和黑山境内，尤其在伏伊伏丁那自治省境内，烟草消费大和心血管疾病发病率高的情况深感不安。

Como ha sido informado en el pasado, programas denominados de tecnología de avanzada tales como transplantes, cirugía cardiovascular, nefrología y genética, continúan afectados por inestabilidad de los suministros.

如过去所述， 称为术，例如移植、心血管外科手术、肾病学和遗传学的方案继续因供应不稳定而受影响。

El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

在报告所述期间，防治非传染病的干预战略行了修订，以加强筛检和早期发现，使化验室的检查范围和频率更加合理，并特别强调预防心血管病的并发症。

El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus campañas de lucha contra el tabaquismo y a favor de una dieta saludable para disminuir la incidencia de las enfermedades cardiovasculares.

委员建议缔约国加强反吸烟和健康饮食运动，以消除导致心血管疾病的根源。

La causa principal de atención hospitalaria tanto de hombres como mujeres mayores de 45 años son las enfermedades cardiovasculares y los tumores, las enfermedades relacionadas con el sistema musculoesqueletal y las enfermedades del tejido conjuntivo.

从45岁起，男女医院护理的需求通常是由于心血管病和肿瘤、与肌肉和骨骼系统相关的疾病以及结蒂组织疾病。

El registro nacional de defunciones que lleva el Ministerio de Salud indica que la principal causa de muerte de las mujeres es la enfermedad cardiovascular, que explica más de 55% de la totalidad de las defunciones.

由卫生部制作的全国死亡登记簿显示，导致女性死亡的主要原因是心血管疾病，占所有这类死亡的55%。

Otro importante sector de actividad consiste en el uso de vectores virales basados en virus adeno-asociados para suministrar al corazón y al músculo esqueletal distintos genes que inducen la angiogénesis terapéutica y la regeneración de tejidos.

另一个重要活动领域是利用基于腺相关病毒的病毒载体向心脏和骨骼肌输送不同的基因，以促使治疗性血管生成和组织再生。

El Instituto Francés de Investigación para la Explotación Marina también ejecuta un programa de transferencia biotecnológica de las especies de aguas profundas para lograr aplicaciones oncológicas, cardiovasculares y de regeneración de tejidos, así como nuevas estrategias antitumorales.

法国海洋开发研究所也开展一个方案，将深海物种生物术转用于肿瘤、心血管和组织再生等领域以及新的抗肿瘤方法。

Los indicadores epidemiológicos del Brasil describen una situación en la que las enfermedades típicas de los países desarrollados (enfermedades cardiovasculares y crónicas degenerativas) coexisten con las que son típicas del mundo en desarrollo (mortalidad materna y malnutrición).

巴西的流行病指标表明，在巴西，发达国家的典型疾病（心脏血管和慢性-变性疾病）与发展中国家的典型疾病（产妇死亡和营养不良）并存。

El OOPS también está constatando un cambio epidemiológico caracterizado por el aumento de la incidencia de enfermedades no contagiosas, como la diabetes mellitus, las enfermedades cardiovasculares y el cáncer, que imponen una carga adicional a los escasos recursos humanos y financieros del OOPS4.

近东救济工程处也目睹了流行病的转变，特点是非传染性疾病，例如糖尿病、心血管病和癌症发病率上升，使近东救济工程处已经匮乏的人力和财力资源承受更大的压力。

Agradecemos a los países donantes y a las organizaciones internacionales que han prestado asistencia para estudiar y superar esas consecuencias del desastre. Esa asistencia se ha centrado, en particular, en diagnosticar y detectar rápidamente las enfermedades oncológicas y cardiovasculares, especialmente las que afectan a los niños.

我们感谢捐助国和援助我们研究和解决灾难后果的国际组织，尤其是援助我们肿瘤疾病和心血管疾病，特别是影响儿童的那些疾病行诊断和早期发现的组织。

Sin embargo, se prevé que en los próximos años, junto con un aumento en los casos de cáncer de tiroides entre las personas expuestas a yodo radiactivo, cabe aguardar un aumento en la incidencia de otros tumores malignos y de enfermedades cardíacas y vasculares y otras enfermedades no oncológicas.

然而，根据预测，由于受放射性碘辐射的人甲状腺癌发病率持续增长，最近几年其他恶性肿瘤发病率可能上升，心血管疾病及其他非肿瘤疾病可能增加。

112 Tomar medidas para impedir la muerte y la discapacidad debidas a la actual epidemia de enfermedades no infecciosas, en particular la diabetes mellitus y las enfermedades cardiovasculares, y combatir al mismo tiempo una serie de enfermedades infecciosas graves que han persistido más allá del siglo XX, entre ellas la tuberculosis.

112 处理特别是糖尿病和心血管病等日益流行的非传染病引起的死亡和残疾问题，同时预防20世纪尚未消灭的严重传染病，例如结核病。

A pesar de estos logros, el programa de salud enfrenta importantes limitaciones y problemas que afectan su capacidad de responder adecuadamente a los cambios en las necesidades y prioridades, incluidos la mayor incidencia de enfermedades crónicas no transmisibles, como las enfermedades cardiovasculares, la diabetes mellitus y el cáncer, que han cobrado primacía sobre las enfermedades transmisibles que están resurgiendo o apareciendo.

尽管取得这些成绩，保健方案仍面临重大的制约和挑战，影响到充分回应不断变化的需求和优事项能力，包括在防治慢性非传染病方面负担加重，如心血管疾病、糖尿病和癌症，此外还有复发和新发的传染病。

En el período anterior, se incrementó la tasa de morbilidad por enfermedades cardiovasculares.

前一段时间，心血管疾病的发病率有所增加。

En este período aumentó también la tasa de mortalidad por enfermedades cardiovasculares.

在这一阶段，由心血管疾病引起的死亡率也有所上升。

Las afecciones cerebro-vasculares, con 56,2 muertes por 100.000 habitantes, representan la tercera causa de muerte.

脑血管病造成每100 000人有56.2人死亡，是死亡的第三个主要原因。

Dice que el programa se dedicará a personas con enfermedades cardiovasculares, asma, úlceras, colitis y trastornos psicológicos.

科威特表示，该计划将着重于患有心血管病、哮喘、溃疡、大肠炎以及心理异常者。

Las enfermedades cardiovasculares constituyen un problema de salud pública, por ocupar el primer lugar en el cuadro de mortalidad general en México.

心血管疾病是公共卫生的一大难题，它在墨西哥一般死亡率中占第一位。

La tasa de mortalidad por enfermedades isquémicas del corazón fue de 44,97% y la de enfermedades cerebro vasculares 25,4 por 100.000 habitantes.

局部缺血性心脏病的死亡率是44.97%，心血管疾病的相应死亡率在每100 000人中占25.4%。

El Comité deplora los elevados índices de consumo de tabaco y enfermedades cardiovasculares en Serbia y Montenegro, en particular en la provincia autónoma de Vojvodina.

委员会对塞和黑山境内，尤其在伏伊伏丁那自治省境内，烟草消费大和心血管疾病发病率高的情况深感不安。

Como ha sido informado en el pasado, programas denominados de tecnología de avanzada tales como transplantes, cirugía cardiovascular, nefrología y genética, continúan afectados por inestabilidad de los suministros.

如过去所， 先进技术，例如移植、心血管外科手术、肾病学和遗传学的方案继续因供应不稳定而受影响。

El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

在报告所期间，对防治非传染病的干预战略进行了修订，以加强筛检和早期发现，使化验室的检查范围和频率更加合理，并特别强调预防心血管病的并发症。

El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus campañas de lucha contra el tabaquismo y a favor de una dieta saludable para disminuir la incidencia de las enfermedades cardiovasculares.

委员会建议缔约国加强反吸烟和健康饮食运动，以消除导致心血管疾病的根源。

La causa principal de atención hospitalaria tanto de hombres como mujeres mayores de 45 años son las enfermedades cardiovasculares y los tumores, las enfermedades relacionadas con el sistema musculoesqueletal y las enfermedades del tejido conjuntivo.

从45岁起，男女对医院护理的需求通常是由于心血管病和肿瘤、与肌肉和骨骼系统相关的疾病以及结蒂组织疾病。

El registro nacional de defunciones que lleva el Ministerio de Salud indica que la principal causa de muerte de las mujeres es la enfermedad cardiovascular, que explica más de 55% de la totalidad de las defunciones.

由卫生部制作的全国死亡登记簿显示，导致女性死亡的主要原因是心血管疾病，占所有这类死亡的55%。

Otro importante sector de actividad consiste en el uso de vectores virales basados en virus adeno-asociados para suministrar al corazón y al músculo esqueletal distintos genes que inducen la angiogénesis terapéutica y la regeneración de tejidos.

另一个重要活动领域是利用基于腺相关病毒的病毒载体向心脏和骨骼肌输送不同的基因，以促使治疗性血管生成和组织再生。

El Instituto Francés de Investigación para la Explotación Marina también ejecuta un programa de transferencia biotecnológica de las especies de aguas profundas para lograr aplicaciones oncológicas, cardiovasculares y de regeneración de tejidos, así como nuevas estrategias antitumorales.

法国海洋开发研究所也开展一个方案，将深海物种生物技术转用于肿瘤、心血管和组织再生等领域以及新的抗肿瘤方法。

Los indicadores epidemiológicos del Brasil describen una situación en la que las enfermedades típicas de los países desarrollados (enfermedades cardiovasculares y crónicas degenerativas) coexisten con las que son típicas del mundo en desarrollo (mortalidad materna y malnutrición).

巴西的流行病指标表明，在巴西，发达国家的典型疾病（心脏血管和慢性-变性疾病）与发展中国家的典型疾病（产妇死亡和营养不良）并存。

El OOPS también está constatando un cambio epidemiológico caracterizado por el aumento de la incidencia de enfermedades no contagiosas, como la diabetes mellitus, las enfermedades cardiovasculares y el cáncer, que imponen una carga adicional a los escasos recursos humanos y financieros del OOPS4.

近东救济工程处也目睹了流行病的转变，特点是非传染性疾病，例如糖尿病、心血管病和癌症发病率上升，使近东救济工程处已经匮乏的人力和财力资源承受更大的压力。

Agradecemos a los países donantes y a las organizaciones internacionales que han prestado asistencia para estudiar y superar esas consecuencias del desastre. Esa asistencia se ha centrado, en particular, en diagnosticar y detectar rápidamente las enfermedades oncológicas y cardiovasculares, especialmente las que afectan a los niños.

我们感谢捐助国和援助我们研究和解决灾难后果的国际组织，尤其是援助我们对肿瘤疾病和心血管疾病，特别是影响儿童的那些疾病进行诊断和早期发现的组织。

Sin embargo, se prevé que en los próximos años, junto con un aumento en los casos de cáncer de tiroides entre las personas expuestas a yodo radiactivo, cabe aguardar un aumento en la incidencia de otros tumores malignos y de enfermedades cardíacas y vasculares y otras enfermedades no oncológicas.

然而，根据预测，由于受放射性碘辐射的人甲状腺癌发病率持续增长，最近几年其他恶性肿瘤发病率可能会上升，心血管疾病及其他非肿瘤疾病可能会增加。

112 Tomar medidas para impedir la muerte y la discapacidad debidas a la actual epidemia de enfermedades no infecciosas, en particular la diabetes mellitus y las enfermedades cardiovasculares, y combatir al mismo tiempo una serie de enfermedades infecciosas graves que han persistido más allá del siglo XX, entre ellas la tuberculosis.

112 处理特别是糖尿病和心血管病等日益流行的非传染病引起的死亡和残疾问题，同时预防20世纪尚未消灭的严重传染病，例如结核病。

A pesar de estos logros, el programa de salud enfrenta importantes limitaciones y problemas que afectan su capacidad de responder adecuadamente a los cambios en las necesidades y prioridades, incluidos la mayor incidencia de enfermedades crónicas no transmisibles, como las enfermedades cardiovasculares, la diabetes mellitus y el cáncer, que han cobrado primacía sobre las enfermedades transmisibles que están resurgiendo o apareciendo.

尽管取得这些成绩，保健方案仍面临重大的制约和挑战，影响到充分回应不断变化的需求和优先事项能力，包括在防治慢性非传染病方面负担加重，如心血管疾病、糖尿病和癌症，此外还有复发和新发的传染病。

En el período anterior, se incrementó la tasa de morbilidad por enfermedades cardiovasculares.

前一段时间，心血管疾病的发病率有所增加。

En este período aumentó también la tasa de mortalidad por enfermedades cardiovasculares.

在这一阶段，由心血管疾病引起的率也有所上升。

Las afecciones cerebro-vasculares, con 56,2 muertes por 100.000 habitantes, representan la tercera causa de muerte.

脑血管病造成每100 000人有56.2人，是的第三个主要原因。

Dice que el programa se dedicará a personas con enfermedades cardiovasculares, asma, úlceras, colitis y trastornos psicológicos.

科威特表示，该计划将着重于患有心血管病、哮喘、溃疡、大肠炎以及心理异常者。

Las enfermedades cardiovasculares constituyen un problema de salud pública, por ocupar el primer lugar en el cuadro de mortalidad general en México.

心血管疾病是公共卫生的一大难题，它在墨西哥一率中占第一位。

La tasa de mortalidad por enfermedades isquémicas del corazón fue de 44,97% y la de enfermedades cerebro vasculares 25,4 por 100.000 habitantes.

局部缺血性心脏病的率是44.97%，心血管疾病的相应率在每100 000人中占25.4%。

El Comité deplora los elevados índices de consumo de tabaco y enfermedades cardiovasculares en Serbia y Montenegro, en particular en la provincia autónoma de Vojvodina.

委员会对塞尔维亚和黑山境内，尤其在伏伊伏丁那自治省境内，烟草消费大和心血管疾病发病率高的情况深感不安。

Como ha sido informado en el pasado, programas denominados de tecnología de avanzada tales como transplantes, cirugía cardiovascular, nefrología y genética, continúan afectados por inestabilidad de los suministros.

如过去所， 称为先进技术，例如移植、心血管外科手术、肾病学和遗传学的方案继续因供应不稳定而受影响。

El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

在报告所间，对防治非传染病的干预战略进行了修订，以加强筛检和早发现，使化验室的检查范围和频率更加合理，并特别强调预防心血管病的并发症。

El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus campañas de lucha contra el tabaquismo y a favor de una dieta saludable para disminuir la incidencia de las enfermedades cardiovasculares.

委员会建议缔约国加强反吸烟和健康饮食运动，以消除导致心血管疾病的根源。

La causa principal de atención hospitalaria tanto de hombres como mujeres mayores de 45 años son las enfermedades cardiovasculares y los tumores, las enfermedades relacionadas con el sistema musculoesqueletal y las enfermedades del tejido conjuntivo.

从45岁起，男女对医院护理的需求通常是由于心血管病和肿瘤、与肌肉和骨骼系统相关的疾病以及结蒂组织疾病。

El registro nacional de defunciones que lleva el Ministerio de Salud indica que la principal causa de muerte de las mujeres es la enfermedad cardiovascular, que explica más de 55% de la totalidad de las defunciones.

由卫生部制作的全国登记簿显示，导致女性的主要原因是心血管疾病，占所有这类的55%。

Otro importante sector de actividad consiste en el uso de vectores virales basados en virus adeno-asociados para suministrar al corazón y al músculo esqueletal distintos genes que inducen la angiogénesis terapéutica y la regeneración de tejidos.

另一个重要活动领域是利用基于腺相关病毒的病毒载体向心脏和骨骼肌输送不同的基因，以促使治疗性血管生成和组织再生。

El Instituto Francés de Investigación para la Explotación Marina también ejecuta un programa de transferencia biotecnológica de las especies de aguas profundas para lograr aplicaciones oncológicas, cardiovasculares y de regeneración de tejidos, así como nuevas estrategias antitumorales.

法国海洋开发研究所也开展一个方案，将深海物种生物技术转用于肿瘤、心血管和组织再生等领域以及新的抗肿瘤方法。

Los indicadores epidemiológicos del Brasil describen una situación en la que las enfermedades típicas de los países desarrollados (enfermedades cardiovasculares y crónicas degenerativas) coexisten con las que son típicas del mundo en desarrollo (mortalidad materna y malnutrición).

巴西的流行病指标表明，在巴西，发达国家的典型疾病（心脏血管和慢性-变性疾病）与发展中国家的典型疾病（产妇和营养不良）并存。

El OOPS también está constatando un cambio epidemiológico caracterizado por el aumento de la incidencia de enfermedades no contagiosas, como la diabetes mellitus, las enfermedades cardiovasculares y el cáncer, que imponen una carga adicional a los escasos recursos humanos y financieros del OOPS4.

近东救济工程处也目睹了流行病的转变，特点是非传染性疾病，例如糖尿病、心血管病和癌症发病率上升，使近东救济工程处已经匮乏的人力和财力资源承受更大的压力。

Agradecemos a los países donantes y a las organizaciones internacionales que han prestado asistencia para estudiar y superar esas consecuencias del desastre. Esa asistencia se ha centrado, en particular, en diagnosticar y detectar rápidamente las enfermedades oncológicas y cardiovasculares, especialmente las que afectan a los niños.

我们感谢捐助国和援助我们研究和解决灾难后果的国际组织，尤其是援助我们对肿瘤疾病和心血管疾病，特别是影响儿童的那些疾病进行诊断和早发现的组织。

Sin embargo, se prevé que en los próximos años, junto con un aumento en los casos de cáncer de tiroides entre las personas expuestas a yodo radiactivo, cabe aguardar un aumento en la incidencia de otros tumores malignos y de enfermedades cardíacas y vasculares y otras enfermedades no oncológicas.

然而，根据预测，由于受放射性碘辐射的人甲状腺癌发病率持续增长，最近几年其他恶性肿瘤发病率可能会上升，心血管疾病及其他非肿瘤疾病可能会增加。

112 Tomar medidas para impedir la muerte y la discapacidad debidas a la actual epidemia de enfermedades no infecciosas, en particular la diabetes mellitus y las enfermedades cardiovasculares, y combatir al mismo tiempo una serie de enfermedades infecciosas graves que han persistido más allá del siglo XX, entre ellas la tuberculosis.

112 处理特别是糖尿病和心血管病等日益流行的非传染病引起的和残疾问题，同时预防20世纪尚未消灭的严重传染病，例如结核病。

A pesar de estos logros, el programa de salud enfrenta importantes limitaciones y problemas que afectan su capacidad de responder adecuadamente a los cambios en las necesidades y prioridades, incluidos la mayor incidencia de enfermedades crónicas no transmisibles, como las enfermedades cardiovasculares, la diabetes mellitus y el cáncer, que han cobrado primacía sobre las enfermedades transmisibles que están resurgiendo o apareciendo.

尽管取得这些成绩，保健方案仍面临重大的制约和挑战，影响到充分回应不断变化的需求和优先事项能力，包括在防治慢性非传染病方面负担加重，如心血管疾病、糖尿病和癌症，此外还有复发和新发的传染病。

En el período anterior, se incrementó la tasa de morbilidad por enfermedades cardiovasculares.

前一段时间，心血管疾病的发病率有所增加。

En este período aumentó también la tasa de mortalidad por enfermedades cardiovasculares.

在这一阶段，由心血管疾病引起的死亡率也有所上升。

Las afecciones cerebro-vasculares, con 56,2 muertes por 100.000 habitantes, representan la tercera causa de muerte.

脑血管病造成每100 000人有56.2人死亡，是死亡的第三个主要原因。

Dice que el programa se dedicará a personas con enfermedades cardiovasculares, asma, úlceras, colitis y trastornos psicológicos.

科威特表示，该计划将着重于患有心血管病、哮喘、溃疡、大肠炎以及心理异常者。

Las enfermedades cardiovasculares constituyen un problema de salud pública, por ocupar el primer lugar en el cuadro de mortalidad general en México.

心血管疾病是公的一大难题，它在墨西哥一般死亡率中占第一位。

La tasa de mortalidad por enfermedades isquémicas del corazón fue de 44,97% y la de enfermedades cerebro vasculares 25,4 por 100.000 habitantes.

局部缺血性心脏病的死亡率是44.97%，心血管疾病的相应死亡率在每100 000人中占25.4%。

El Comité deplora los elevados índices de consumo de tabaco y enfermedades cardiovasculares en Serbia y Montenegro, en particular en la provincia autónoma de Vojvodina.

委员会对塞尔维亚和黑山境内，尤其在伏伊伏丁那自治省境内，烟草消费大和心血管疾病发病率高的情况深感不安。

Como ha sido informado en el pasado, programas denominados de tecnología de avanzada tales como transplantes, cirugía cardiovascular, nefrología y genética, continúan afectados por inestabilidad de los suministros.

如过去所述， 称为先技术，例如移植、心血管外科手术、肾病学和遗传学的方案继续因供应不稳定而受影响。

El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

在报告所述期间，对防治非传染病的干预行了修订，以加强筛检和早期发现，使化验室的检查范围和频率更加合理，并特别强调预防心血管病的并发症。

El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus campañas de lucha contra el tabaquismo y a favor de una dieta saludable para disminuir la incidencia de las enfermedades cardiovasculares.

委员会建议缔约国加强反吸烟和健康饮食运动，以消除导致心血管疾病的根源。

La causa principal de atención hospitalaria tanto de hombres como mujeres mayores de 45 años son las enfermedades cardiovasculares y los tumores, las enfermedades relacionadas con el sistema musculoesqueletal y las enfermedades del tejido conjuntivo.

从45岁起，男女对医院护理的需求通常是由于心血管病和肿瘤、与肌肉和骨骼系统相关的疾病以及结蒂组织疾病。

El registro nacional de defunciones que lleva el Ministerio de Salud indica que la principal causa de muerte de las mujeres es la enfermedad cardiovascular, que explica más de 55% de la totalidad de las defunciones.

由部制作的全国死亡登记簿显示，导致女性死亡的主要原因是心血管疾病，占所有这类死亡的55%。

Otro importante sector de actividad consiste en el uso de vectores virales basados en virus adeno-asociados para suministrar al corazón y al músculo esqueletal distintos genes que inducen la angiogénesis terapéutica y la regeneración de tejidos.

另一个重要活动领域是利用基于腺相关病毒的病毒载体向心脏和骨骼肌输送不同的基因，以促使治疗性血管成和组织再。

El Instituto Francés de Investigación para la Explotación Marina también ejecuta un programa de transferencia biotecnológica de las especies de aguas profundas para lograr aplicaciones oncológicas, cardiovasculares y de regeneración de tejidos, así como nuevas estrategias antitumorales.

法国海洋开发研究所也开展一个方案，将深海物种物技术转用于肿瘤、心血管和组织再等领域以及新的抗肿瘤方法。

Los indicadores epidemiológicos del Brasil describen una situación en la que las enfermedades típicas de los países desarrollados (enfermedades cardiovasculares y crónicas degenerativas) coexisten con las que son típicas del mundo en desarrollo (mortalidad materna y malnutrición).

巴西的流行病指标表明，在巴西，发达国家的典型疾病（心脏血管和慢性-变性疾病）与发展中国家的典型疾病（产妇死亡和营养不良）并存。

El OOPS también está constatando un cambio epidemiológico caracterizado por el aumento de la incidencia de enfermedades no contagiosas, como la diabetes mellitus, las enfermedades cardiovasculares y el cáncer, que imponen una carga adicional a los escasos recursos humanos y financieros del OOPS4.

近东救济工程处也目睹了流行病的转变，特点是非传染性疾病，例如糖尿病、心血管病和癌症发病率上升，使近东救济工程处已经匮乏的人力和财力资源承受更大的压力。

Agradecemos a los países donantes y a las organizaciones internacionales que han prestado asistencia para estudiar y superar esas consecuencias del desastre. Esa asistencia se ha centrado, en particular, en diagnosticar y detectar rápidamente las enfermedades oncológicas y cardiovasculares, especialmente las que afectan a los niños.

我们感谢捐助国和援助我们研究和解决灾难后果的国际组织，尤其是援助我们对肿瘤疾病和心血管疾病，特别是影响儿童的那些疾病行诊断和早期发现的组织。

Sin embargo, se prevé que en los próximos años, junto con un aumento en los casos de cáncer de tiroides entre las personas expuestas a yodo radiactivo, cabe aguardar un aumento en la incidencia de otros tumores malignos y de enfermedades cardíacas y vasculares y otras enfermedades no oncológicas.

然而，根据预测，由于受放射性碘辐射的人甲状腺癌发病率持续增长，最近几年其他恶性肿瘤发病率可能会上升，心血管疾病及其他非肿瘤疾病可能会增加。

112 Tomar medidas para impedir la muerte y la discapacidad debidas a la actual epidemia de enfermedades no infecciosas, en particular la diabetes mellitus y las enfermedades cardiovasculares, y combatir al mismo tiempo una serie de enfermedades infecciosas graves que han persistido más allá del siglo XX, entre ellas la tuberculosis.

112 处理特别是糖尿病和心血管病等日益流行的非传染病引起的死亡和残疾问题，同时预防20世纪尚未消灭的严重传染病，例如结核病。

A pesar de estos logros, el programa de salud enfrenta importantes limitaciones y problemas que afectan su capacidad de responder adecuadamente a los cambios en las necesidades y prioridades, incluidos la mayor incidencia de enfermedades crónicas no transmisibles, como las enfermedades cardiovasculares, la diabetes mellitus y el cáncer, que han cobrado primacía sobre las enfermedades transmisibles que están resurgiendo o apareciendo.

尽管取得这些成绩，保健方案仍面临重大的制约和挑，影响到充分回应不断变化的需求和优先事项能力，包括在防治慢性非传染病方面负担加重，如心血管疾病、糖尿病和癌症，此外还有复发和新发的传染病。

En el período anterior, se incrementó la tasa de morbilidad por enfermedades cardiovasculares.

前段时间，心血管疾发率有所增加。

En este período aumentó también la tasa de mortalidad por enfermedades cardiovasculares.

在这阶段，由心血管疾引起死亡率也有所上升。

Las afecciones cerebro-vasculares, con 56,2 muertes por 100.000 habitantes, representan la tercera causa de muerte.

脑血管造成每100 000人有56.2人死亡，是死亡第三个主要原因。

Dice que el programa se dedicará a personas con enfermedades cardiovasculares, asma, úlceras, colitis y trastornos psicológicos.

科威特表示，该计划将着重于患有心血管、哮喘、溃疡、肠炎以及心理异常者。

Las enfermedades cardiovasculares constituyen un problema de salud pública, por ocupar el primer lugar en el cuadro de mortalidad general en México.

心血管疾是公共卫生题，它在墨西哥般死亡率中占第位。

La tasa de mortalidad por enfermedades isquémicas del corazón fue de 44,97% y la de enfermedades cerebro vasculares 25,4 por 100.000 habitantes.

局部缺血性心脏死亡率是44.97%，心血管疾相应死亡率在每100 000人中占25.4%。

El Comité deplora los elevados índices de consumo de tabaco y enfermedades cardiovasculares en Serbia y Montenegro, en particular en la provincia autónoma de Vojvodina.

委员会对塞尔维亚和黑山境内，尤其在伏伊伏丁那自治省境内，烟草消费和心血管疾发率高情况深感不安。

Como ha sido informado en el pasado, programas denominados de tecnología de avanzada tales como transplantes, cirugía cardiovascular, nefrología y genética, continúan afectados por inestabilidad de los suministros.

如过去所述， 称为先进技术，例如移植、心血管外科手术、肾学和遗传学方案继续因供应不稳定而受影响。

El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

在报告所述期间，对防治非传染预战略进行了修订，以加强筛检和早期发现，使化验室检查范围和频率更加合理，并特别强调预防心血管并发症。

El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus campañas de lucha contra el tabaquismo y a favor de una dieta saludable para disminuir la incidencia de las enfermedades cardiovasculares.

委员会建议缔约国加强反吸烟和健康饮食运动，以消除导致心血管疾根源。

La causa principal de atención hospitalaria tanto de hombres como mujeres mayores de 45 años son las enfermedades cardiovasculares y los tumores, las enfermedades relacionadas con el sistema musculoesqueletal y las enfermedades del tejido conjuntivo.

从45岁起，男女对医院护理需求通常是由于心血管和肿瘤、与肌肉和骨骼系统相关疾以及结蒂组织疾。

El registro nacional de defunciones que lleva el Ministerio de Salud indica que la principal causa de muerte de las mujeres es la enfermedad cardiovascular, que explica más de 55% de la totalidad de las defunciones.

由卫生部制作全国死亡登记簿显示，导致女性死亡主要原因是心血管疾，占所有这类死亡55%。

Otro importante sector de actividad consiste en el uso de vectores virales basados en virus adeno-asociados para suministrar al corazón y al músculo esqueletal distintos genes que inducen la angiogénesis terapéutica y la regeneración de tejidos.

另个重要活动领域是利用基于腺相关毒毒载体向心脏和骨骼肌输送不同基因，以促使治疗性血管生成和组织再生。

El Instituto Francés de Investigación para la Explotación Marina también ejecuta un programa de transferencia biotecnológica de las especies de aguas profundas para lograr aplicaciones oncológicas, cardiovasculares y de regeneración de tejidos, así como nuevas estrategias antitumorales.

法国海洋开发研究所也开展个方案，将深海物种生物技术转用于肿瘤、心血管和组织再生等领域以及新抗肿瘤方法。

Los indicadores epidemiológicos del Brasil describen una situación en la que las enfermedades típicas de los países desarrollados (enfermedades cardiovasculares y crónicas degenerativas) coexisten con las que son típicas del mundo en desarrollo (mortalidad materna y malnutrición).

巴西流行指标表明，在巴西，发达国家典型疾（心脏血管和慢性-变性疾）与发展中国家典型疾（产妇死亡和营养不良）并存。

El OOPS también está constatando un cambio epidemiológico caracterizado por el aumento de la incidencia de enfermedades no contagiosas, como la diabetes mellitus, las enfermedades cardiovasculares y el cáncer, que imponen una carga adicional a los escasos recursos humanos y financieros del OOPS4.

近东救济工程处也目睹了流行转变，特点是非传染性疾，例如糖尿、心血管和癌症发率上升，使近东救济工程处已经匮乏人力和财力资源承受更压力。

Agradecemos a los países donantes y a las organizaciones internacionales que han prestado asistencia para estudiar y superar esas consecuencias del desastre. Esa asistencia se ha centrado, en particular, en diagnosticar y detectar rápidamente las enfermedades oncológicas y cardiovasculares, especialmente las que afectan a los niños.

我们感谢捐助国和援助我们研究和解决灾后果国际组织，尤其是援助我们对肿瘤疾和心血管疾，特别是影响儿童那些疾进行诊断和早期发现组织。

Sin embargo, se prevé que en los próximos años, junto con un aumento en los casos de cáncer de tiroides entre las personas expuestas a yodo radiactivo, cabe aguardar un aumento en la incidencia de otros tumores malignos y de enfermedades cardíacas y vasculares y otras enfermedades no oncológicas.

然而，根据预测，由于受放射性碘辐射人甲状腺癌发率持续增长，最近几年其他恶性肿瘤发率可能会上升，心血管疾及其他非肿瘤疾可能会增加。

112 Tomar medidas para impedir la muerte y la discapacidad debidas a la actual epidemia de enfermedades no infecciosas, en particular la diabetes mellitus y las enfermedades cardiovasculares, y combatir al mismo tiempo una serie de enfermedades infecciosas graves que han persistido más allá del siglo XX, entre ellas la tuberculosis.

112 处理特别是糖尿和心血管等日益流行非传染引起死亡和残疾问题，同时预防20世纪尚未消灭严重传染，例如结核。

A pesar de estos logros, el programa de salud enfrenta importantes limitaciones y problemas que afectan su capacidad de responder adecuadamente a los cambios en las necesidades y prioridades, incluidos la mayor incidencia de enfermedades crónicas no transmisibles, como las enfermedades cardiovasculares, la diabetes mellitus y el cáncer, que han cobrado primacía sobre las enfermedades transmisibles que están resurgiendo o apareciendo.

尽管取得这些成绩，保健方案仍面临重制约和挑战，影响到充分回应不断变化需求和优先事项能力，包括在防治慢性非传染方面负担加重，如心血管疾、糖尿和癌症，此外还有复发和新发传染。

En el período anterior, se incrementó la tasa de morbilidad por enfermedades cardiovasculares.

前一段时间，心血管疾病的发病率有所增加。

En este período aumentó también la tasa de mortalidad por enfermedades cardiovasculares.

这一阶段，由心血管疾病引起的死亡率也有所上升。

Las afecciones cerebro-vasculares, con 56,2 muertes por 100.000 habitantes, representan la tercera causa de muerte.

脑血管病造成每100 000人有56.2人死亡，是死亡的第三个主要原因。

Dice que el programa se dedicará a personas con enfermedades cardiovasculares, asma, úlceras, colitis y trastornos psicológicos.

科威特表示，该计划将着重于患有心血管病、哮喘、溃疡、大肠炎以及心理异常者。

Las enfermedades cardiovasculares constituyen un problema de salud pública, por ocupar el primer lugar en el cuadro de mortalidad general en México.

心血管疾病是公共卫生的一大难题，它西哥一般死亡率中占第一位。

La tasa de mortalidad por enfermedades isquémicas del corazón fue de 44,97% y la de enfermedades cerebro vasculares 25,4 por 100.000 habitantes.

局部缺血性心脏病的死亡率是44.97%，心血管疾病的相应死亡率每100 000人中占25.4%。

El Comité deplora los elevados índices de consumo de tabaco y enfermedades cardiovasculares en Serbia y Montenegro, en particular en la provincia autónoma de Vojvodina.

委员会对塞尔维亚和黑山境内，尤其伏伊伏丁那自省境内，烟草消费大和心血管疾病发病率高的情况深感不安。

Como ha sido informado en el pasado, programas denominados de tecnología de avanzada tales como transplantes, cirugía cardiovascular, nefrología y genética, continúan afectados por inestabilidad de los suministros.

如过去所述， 称为先进技术，例如移植、心血管外科手术、肾病学和遗传学的方案继续因供应不稳定而受影响。

El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

报告所述期间，对传染病的干预战略进行了修订，以加强筛检和早期发现，使化验室的检查范围和频率更加合理，并特别强调预心血管病的并发症。

El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus campañas de lucha contra el tabaquismo y a favor de una dieta saludable para disminuir la incidencia de las enfermedades cardiovasculares.

委员会建议缔约国加强反吸烟和健康饮食运动，以消除导致心血管疾病的根源。

La causa principal de atención hospitalaria tanto de hombres como mujeres mayores de 45 años son las enfermedades cardiovasculares y los tumores, las enfermedades relacionadas con el sistema musculoesqueletal y las enfermedades del tejido conjuntivo.

从45岁起，男女对医院护理的需求通常是由于心血管病和肿瘤、与肌肉和骨骼系统相关的疾病以及结蒂组织疾病。

El registro nacional de defunciones que lleva el Ministerio de Salud indica que la principal causa de muerte de las mujeres es la enfermedad cardiovascular, que explica más de 55% de la totalidad de las defunciones.

由卫生部制作的全国死亡登记簿显示，导致女性死亡的主要原因是心血管疾病，占所有这类死亡的55%。

Otro importante sector de actividad consiste en el uso de vectores virales basados en virus adeno-asociados para suministrar al corazón y al músculo esqueletal distintos genes que inducen la angiogénesis terapéutica y la regeneración de tejidos.

另一个重要活动领域是利用基于腺相关病毒的病毒载体向心脏和骨骼肌输送不同的基因，以促使疗性血管生成和组织再生。

El Instituto Francés de Investigación para la Explotación Marina también ejecuta un programa de transferencia biotecnológica de las especies de aguas profundas para lograr aplicaciones oncológicas, cardiovasculares y de regeneración de tejidos, así como nuevas estrategias antitumorales.

法国海洋开发研究所也开展一个方案，将深海物种生物技术转用于肿瘤、心血管和组织再生等领域以及新的抗肿瘤方法。

Los indicadores epidemiológicos del Brasil describen una situación en la que las enfermedades típicas de los países desarrollados (enfermedades cardiovasculares y crónicas degenerativas) coexisten con las que son típicas del mundo en desarrollo (mortalidad materna y malnutrición).

巴西的流行病指标表明，巴西，发达国家的典型疾病（心脏血管和慢性-变性疾病）与发展中国家的典型疾病（产妇死亡和营养不良）并存。

El OOPS también está constatando un cambio epidemiológico caracterizado por el aumento de la incidencia de enfermedades no contagiosas, como la diabetes mellitus, las enfermedades cardiovasculares y el cáncer, que imponen una carga adicional a los escasos recursos humanos y financieros del OOPS4.

近东救济工程处也目睹了流行病的转变，特点是传染性疾病，例如糖尿病、心血管病和癌症发病率上升，使近东救济工程处已经匮乏的人力和财力资源承受更大的压力。

Agradecemos a los países donantes y a las organizaciones internacionales que han prestado asistencia para estudiar y superar esas consecuencias del desastre. Esa asistencia se ha centrado, en particular, en diagnosticar y detectar rápidamente las enfermedades oncológicas y cardiovasculares, especialmente las que afectan a los niños.

我们感谢捐助国和援助我们研究和解决灾难后果的国际组织，尤其是援助我们对肿瘤疾病和心血管疾病，特别是影响儿童的那些疾病进行诊断和早期发现的组织。

Sin embargo, se prevé que en los próximos años, junto con un aumento en los casos de cáncer de tiroides entre las personas expuestas a yodo radiactivo, cabe aguardar un aumento en la incidencia de otros tumores malignos y de enfermedades cardíacas y vasculares y otras enfermedades no oncológicas.

然而，根据预测，由于受放射性碘辐射的人甲状腺癌发病率持续增长，最近几年其他恶性肿瘤发病率可能会上升，心血管疾病及其他肿瘤疾病可能会增加。

112 Tomar medidas para impedir la muerte y la discapacidad debidas a la actual epidemia de enfermedades no infecciosas, en particular la diabetes mellitus y las enfermedades cardiovasculares, y combatir al mismo tiempo una serie de enfermedades infecciosas graves que han persistido más allá del siglo XX, entre ellas la tuberculosis.

112 处理特别是糖尿病和心血管病等日益流行的传染病引起的死亡和残疾问题，同时预20世纪尚未消灭的严重传染病，例如结核病。

A pesar de estos logros, el programa de salud enfrenta importantes limitaciones y problemas que afectan su capacidad de responder adecuadamente a los cambios en las necesidades y prioridades, incluidos la mayor incidencia de enfermedades crónicas no transmisibles, como las enfermedades cardiovasculares, la diabetes mellitus y el cáncer, que han cobrado primacía sobre las enfermedades transmisibles que están resurgiendo o apareciendo.

尽管取得这些成绩，保健方案仍面临重大的制约和挑战，影响到充分回应不断变化的需求和优先事项能力，包括慢性传染病方面负担加重，如心血管疾病、糖尿病和癌症，此外还有复发和新发的传染病。