Numerosas personas se concentraron en el salón.

很多聚集在大厅。

La gente se amontonaba en la plaza.

们聚集在广场上。

Varios centenares de personas se concentraron en el centro de la ciudad.

百聚集在市中。

Las cabezas de gobiernos se reúnen juntos en esta reunión.

首脑都聚集在这次会议。

La concentración de la población en las ciudades ha generado enormes problemas.

口聚集在城市产生了一些严重问题。

Varios creyentes se congregaron en la plaza para hacer una vigilia.

一群信徒聚集在广场进行了一个仪式。

Reunió a los terroristas y los leyó el testamento del jefe.

他把暴徒聚集起然后宣布了首领的遗嘱。

Nos reunimos aquí porque sabemos que la gente joven es nuestro futuro.

我们聚集在这里，因为我们知道青年是我们的未。

El recientemente terminado Foro Universal de las Culturas Urbanas reunió a personas de diferentes orígenes.

刚结束的世界城市文化论坛聚集自不同背景的。

Juntar amigos en su casa.

把朋友聚集在他家。

Hoy, nos reunimos nuevamente para buscar medios de activar acuerdos concertados anteriormente.

今天，我们再次聚集一堂，寻找能激发以前所缔结协定的活力的办法。

El besugo y los alfonsinos se agrupan en bancos, a menudo en las proximidades de montes submarinos.

黄鲷和红金眼鲷等鱼类大量聚集在通常与海隆相连的浅滩。

La liberalización efectivamente ha creado riquezas inauditas, aunque ha concentrado esa riqueza en muy pocas manos.

自由化确实创造了不清的财富，尽管它将这些财富聚集到极少手中。

Nos reunimos para realizar una autoevaluación honesta de nuestro desempeño a lo largo de los cinco últimos años.

我们聚集一堂诚实地自我评估在过去五年的工作。

Hoy estamos aquí reunidos en una isla, Manhattan, pero es una isla estrechamente conectada con el resto del mundo.

今天，我们聚集在这里，聚集在曼哈顿这个岛屿上，但这个岛屿与世界其他地区是紧密相连的。

Nos hemos reunido aquí para rendir homenaje a todos aquellos que perecieron en la segunda guerra mundial.

我们今天聚集在这里，悼念在第二次世界大战中丧生的所有。

Se atacan los hospitales, los lugares en que se concentran los viajeros, los mercados, las escuelas y las mezquitas.

医院、旅游者聚集处、市场、学校和清真寺不断受到攻击。

Nos hemos reunido aquí para reafirmar nuestra fe en esta casa y nuestro firme compromiso para con su Carta.

我们聚集在这里，重申对本机构的信念，对《宪章》毫不动摇的承诺。

Los restos sumergidos de ballenas dan refugio a especies de invertebrados que deben colonizarlos para completar sus ciclos vitales.

沉入海底的鲸鱼吸引了各种无脊椎鱼类，它们为完成生命周期而聚集于海底鲸骸。

Nos reunimos dos semanas después de que el huracán Katrina causara tantas pérdidas de vidas y tantos daños materiales.

我们今天聚集在联合国，两周前飓风卡特里那造成了巨大的生命和物质的损失。

Numerosas personas se concentraron en el salón.

很多人大厅。

La gente se amontonaba en la plaza.

人们广场上。

Varios centenares de personas se concentraron en el centro de la ciudad.

数百人市中心。

Las cabezas de gobiernos se reúnen juntos en esta reunión.

政府首脑都这次会议。

La concentración de la población en las ciudades ha generado enormes problemas.

人口城市产生了一些严重问题。

Varios creyentes se congregaron en la plaza para hacer una vigilia.

一群信徒广场进行了一个仪式。

Reunió a los terroristas y los leyó el testamento del jefe.

他把暴徒起然后宣布了首领的遗嘱。

Nos reunimos aquí porque sabemos que la gente joven es nuestro futuro.

我们这里，因为我们知道青年是我们的未。

El recientemente terminado Foro Universal de las Culturas Urbanas reunió a personas de diferentes orígenes.

刚结束的世界城市文化论坛自不同背景的人。

Juntar amigos en su casa.

把朋友他家。

Hoy, nos reunimos nuevamente para buscar medios de activar acuerdos concertados anteriormente.

今天，我们再次一堂，寻找能激发以前所缔结协定的活力的办法。

El besugo y los alfonsinos se agrupan en bancos, a menudo en las proximidades de montes submarinos.

黄鲷和红金眼鲷等鱼类大量通常与海隆相连的浅滩。

La liberalización efectivamente ha creado riquezas inauditas, aunque ha concentrado esa riqueza en muy pocas manos.

自由化确实创造了数不清的财富，尽管它将这些财富到极少数人手中。

Nos reunimos para realizar una autoevaluación honesta de nuestro desempeño a lo largo de los cinco últimos años.

我们一堂诚实地自我评估过去五年的工作。

Hoy estamos aquí reunidos en una isla, Manhattan, pero es una isla estrechamente conectada con el resto del mundo.

今天，我们这里，曼哈顿这个岛屿上，但这个岛屿与世界其他地区是紧密相连的。

Nos hemos reunido aquí para rendir homenaje a todos aquellos que perecieron en la segunda guerra mundial.

我们今天这里，悼念第二次世界大战中丧生的所有人。

Se atacan los hospitales, los lugares en que se concentran los viajeros, los mercados, las escuelas y las mezquitas.

医院、旅游者处、市场、学校和清真寺不断受到攻击。

Nos hemos reunido aquí para reafirmar nuestra fe en esta casa y nuestro firme compromiso para con su Carta.

我们这里，重申对本机构的信念，对《宪章》毫不动摇的承诺。

Los restos sumergidos de ballenas dan refugio a especies de invertebrados que deben colonizarlos para completar sus ciclos vitales.

沉入海底的鲸鱼吸引了各种无脊椎鱼类，它们为完成生命周期而于海底鲸骸。

Nos reunimos dos semanas después de que el huracán Katrina causara tantas pérdidas de vidas y tantos daños materiales.

我们今天联合国，两周前飓风卡特里那造成了巨大的生命和物质的损失。

Numerosas personas se concentraron en el salón.

很多人集在厅。

La gente se amontonaba en la plaza.

人们集在广场上。

Varios centenares de personas se concentraron en el centro de la ciudad.

数百人集在市中心。

Las cabezas de gobiernos se reúnen juntos en esta reunión.

政府首脑都集在这次会议。

La concentración de la población en las ciudades ha generado enormes problemas.

人口集在城市产生了一些严重问题。

Varios creyentes se congregaron en la plaza para hacer una vigilia.

一群信徒集在广场进行了一。

Reunió a los terroristas y los leyó el testamento del jefe.

他把暴徒集起然后宣布了首领的遗嘱。

Nos reunimos aquí porque sabemos que la gente joven es nuestro futuro.

我们集在这里，因为我们知道青年是我们的未。

El recientemente terminado Foro Universal de las Culturas Urbanas reunió a personas de diferentes orígenes.

刚结束的世界城市文化论坛集自不同背景的人。

Juntar amigos en su casa.

把朋友集在他家。

Hoy, nos reunimos nuevamente para buscar medios de activar acuerdos concertados anteriormente.

今天，我们再次集一堂，寻找能激发以前所缔结协定的活力的办法。

El besugo y los alfonsinos se agrupan en bancos, a menudo en las proximidades de montes submarinos.

黄鲷和红金眼鲷等鱼类集在通常与海隆相连的浅滩。

La liberalización efectivamente ha creado riquezas inauditas, aunque ha concentrado esa riqueza en muy pocas manos.

自由化确实创造了数不清的财富，尽管它将这些财富集到极少数人手中。

Nos reunimos para realizar una autoevaluación honesta de nuestro desempeño a lo largo de los cinco últimos años.

我们集一堂诚实地自我评估在过去五年的工作。

Hoy estamos aquí reunidos en una isla, Manhattan, pero es una isla estrechamente conectada con el resto del mundo.

今天，我们集在这里，集在曼哈顿这岛屿上，但这岛屿与世界其他地区是紧密相连的。

Nos hemos reunido aquí para rendir homenaje a todos aquellos que perecieron en la segunda guerra mundial.

我们今天集在这里，悼念在第二次世界战中丧生的所有人。

Se atacan los hospitales, los lugares en que se concentran los viajeros, los mercados, las escuelas y las mezquitas.

医院、旅游者集处、市场、学校和清真寺不断受到攻击。

Nos hemos reunido aquí para reafirmar nuestra fe en esta casa y nuestro firme compromiso para con su Carta.

我们集在这里，重申对本机构的信念，对《宪章》毫不动摇的承诺。

Los restos sumergidos de ballenas dan refugio a especies de invertebrados que deben colonizarlos para completar sus ciclos vitales.

沉入海底的鲸鱼吸引了各种无脊椎鱼类，它们为完成生命周期而集于海底鲸骸。

Nos reunimos dos semanas después de que el huracán Katrina causara tantas pérdidas de vidas y tantos daños materiales.

我们今天集在联合国，两周前飓风卡特里那造成了巨的生命和物质的损失。

Numerosas personas se concentraron en el salón.

很多人聚集在大厅。

La gente se amontonaba en la plaza.

人聚集在广场上。

Varios centenares de personas se concentraron en el centro de la ciudad.

数百人聚集在市中心。

Las cabezas de gobiernos se reúnen juntos en esta reunión.

政府首脑都聚集在这次会议。

La concentración de la población en las ciudades ha generado enormes problemas.

人口聚集在城市产生了一些严重问题。

Varios creyentes se congregaron en la plaza para hacer una vigilia.

一群信徒聚集在广场进行了一个仪式。

Reunió a los terroristas y los leyó el testamento del jefe.

他把暴徒聚集起然后宣布了首领遗嘱。

Nos reunimos aquí porque sabemos que la gente joven es nuestro futuro.

聚集在这里，因为知道青年是未。

El recientemente terminado Foro Universal de las Culturas Urbanas reunió a personas de diferentes orígenes.

刚结束世界城市文化论坛聚集自不同背景人。

Juntar amigos en su casa.

把朋友聚集在他家。

Hoy, nos reunimos nuevamente para buscar medios de activar acuerdos concertados anteriormente.

今，再次聚集一堂，寻找能激发以前所缔结协定活力办法。

El besugo y los alfonsinos se agrupan en bancos, a menudo en las proximidades de montes submarinos.

黄鲷和红金眼鲷等鱼类大量聚集在通常与海隆相连浅滩。

La liberalización efectivamente ha creado riquezas inauditas, aunque ha concentrado esa riqueza en muy pocas manos.

自由化确实创造了数不清财富，尽管它将这些财富聚集到极少数人手中。

Nos reunimos para realizar una autoevaluación honesta de nuestro desempeño a lo largo de los cinco últimos años.

聚集一堂诚实地自评估在过去五年工作。

Hoy estamos aquí reunidos en una isla, Manhattan, pero es una isla estrechamente conectada con el resto del mundo.

今，聚集在这里，聚集在曼哈顿这个岛屿上，但这个岛屿与世界其他地区是紧密相连。

Nos hemos reunido aquí para rendir homenaje a todos aquellos que perecieron en la segunda guerra mundial.

今聚集在这里，悼念在第二次世界大战中丧生所有人。

Se atacan los hospitales, los lugares en que se concentran los viajeros, los mercados, las escuelas y las mezquitas.

医院、旅游者聚集处、市场、学校和清真寺不断受到攻击。

Nos hemos reunido aquí para reafirmar nuestra fe en esta casa y nuestro firme compromiso para con su Carta.

聚集在这里，重申对本机构信念，对《宪章》毫不动摇承诺。

Los restos sumergidos de ballenas dan refugio a especies de invertebrados que deben colonizarlos para completar sus ciclos vitales.

沉入海底鲸鱼吸引了各种无脊椎鱼类，它为完成生命周期而聚集于海底鲸骸。

Nos reunimos dos semanas después de que el huracán Katrina causara tantas pérdidas de vidas y tantos daños materiales.

今聚集在联合国，两周前飓风卡特里那造成了巨大生命和物质损失。

Numerosas personas se concentraron en el salón.

很多人聚集大厅。

La gente se amontonaba en la plaza.

人们聚集广场上。

Varios centenares de personas se concentraron en el centro de la ciudad.

数百人聚集市中心。

Las cabezas de gobiernos se reúnen juntos en esta reunión.

政府首脑都聚集这次会议。

La concentración de la población en las ciudades ha generado enormes problemas.

人口聚集城市产生一些严重问题。

Varios creyentes se congregaron en la plaza para hacer una vigilia.

一群信徒聚集广场一个仪式。

Reunió a los terroristas y los leyó el testamento del jefe.

他把暴徒聚集起然后宣布首领的遗嘱。

Nos reunimos aquí porque sabemos que la gente joven es nuestro futuro.

我们聚集这里，因为我们知道青年是我们的未。

El recientemente terminado Foro Universal de las Culturas Urbanas reunió a personas de diferentes orígenes.

刚结束的世界城市文化论坛聚集自不同背景的人。

Juntar amigos en su casa.

把朋友聚集他家。

Hoy, nos reunimos nuevamente para buscar medios de activar acuerdos concertados anteriormente.

今天，我们再次聚集一堂，寻找能激发以前所缔结协定的活力的办法。

El besugo y los alfonsinos se agrupan en bancos, a menudo en las proximidades de montes submarinos.

黄鲷和红金眼鲷等鱼类大量聚集与海隆相连的浅滩。

La liberalización efectivamente ha creado riquezas inauditas, aunque ha concentrado esa riqueza en muy pocas manos.

自由化确实创造数不清的财富，尽管它将这些财富聚集到极少数人手中。

Nos reunimos para realizar una autoevaluación honesta de nuestro desempeño a lo largo de los cinco últimos años.

我们聚集一堂诚实地自我评估过去五年的工作。

Hoy estamos aquí reunidos en una isla, Manhattan, pero es una isla estrechamente conectada con el resto del mundo.

今天，我们聚集这里，聚集曼哈顿这个岛屿上，但这个岛屿与世界其他地区是紧密相连的。

Nos hemos reunido aquí para rendir homenaje a todos aquellos que perecieron en la segunda guerra mundial.

我们今天聚集这里，悼念第二次世界大战中丧生的所有人。

Se atacan los hospitales, los lugares en que se concentran los viajeros, los mercados, las escuelas y las mezquitas.

医院、旅游者聚集处、市场、学校和清真寺不断受到攻击。

Nos hemos reunido aquí para reafirmar nuestra fe en esta casa y nuestro firme compromiso para con su Carta.

我们聚集这里，重申对本机构的信念，对《宪章》毫不动摇的承诺。

Los restos sumergidos de ballenas dan refugio a especies de invertebrados que deben colonizarlos para completar sus ciclos vitales.

沉入海底的鲸鱼吸引各种无脊椎鱼类，它们为完成生命周期而聚集于海底鲸骸。

Nos reunimos dos semanas después de que el huracán Katrina causara tantas pérdidas de vidas y tantos daños materiales.

我们今天聚集联合国，两周前飓风卡特里那造成巨大的生命和物质的损失。

Numerosas personas se concentraron en el salón.

很多人聚集在厅。

La gente se amontonaba en la plaza.

人们聚集在广场上。

Varios centenares de personas se concentraron en el centro de la ciudad.

数百人聚集在市中心。

Las cabezas de gobiernos se reúnen juntos en esta reunión.

政府首脑都聚集在这次会议。

La concentración de la población en las ciudades ha generado enormes problemas.

人口聚集在城市产生了一些严重问题。

Varios creyentes se congregaron en la plaza para hacer una vigilia.

一群信徒聚集在广场进行了一个。

Reunió a los terroristas y los leyó el testamento del jefe.

把暴徒聚集起然后宣布了首领的遗嘱。

Nos reunimos aquí porque sabemos que la gente joven es nuestro futuro.

我们聚集在这里，因为我们知道青年是我们的未。

El recientemente terminado Foro Universal de las Culturas Urbanas reunió a personas de diferentes orígenes.

刚结束的世界城市文化论坛聚集自不同背景的人。

Juntar amigos en su casa.

把朋友聚集在家。

Hoy, nos reunimos nuevamente para buscar medios de activar acuerdos concertados anteriormente.

今天，我们再次聚集一堂，寻找能激发以前所缔结协定的活力的办法。

El besugo y los alfonsinos se agrupan en bancos, a menudo en las proximidades de montes submarinos.

黄鲷和红金眼鲷等鱼聚集在通常与海隆相连的浅滩。

La liberalización efectivamente ha creado riquezas inauditas, aunque ha concentrado esa riqueza en muy pocas manos.

自由化确实创造了数不清的财富，尽管它将这些财富聚集到极少数人手中。

Nos reunimos para realizar una autoevaluación honesta de nuestro desempeño a lo largo de los cinco últimos años.

我们聚集一堂诚实地自我评估在过去五年的工作。

Hoy estamos aquí reunidos en una isla, Manhattan, pero es una isla estrechamente conectada con el resto del mundo.

今天，我们聚集在这里，聚集在曼哈顿这个岛屿上，但这个岛屿与世界其地区是紧密相连的。

Nos hemos reunido aquí para rendir homenaje a todos aquellos que perecieron en la segunda guerra mundial.

我们今天聚集在这里，悼念在第二次世界战中丧生的所有人。

Se atacan los hospitales, los lugares en que se concentran los viajeros, los mercados, las escuelas y las mezquitas.

医院、旅游者聚集处、市场、学校和清真寺不断受到攻击。

Nos hemos reunido aquí para reafirmar nuestra fe en esta casa y nuestro firme compromiso para con su Carta.

我们聚集在这里，重申对本机构的信念，对《宪章》毫不动摇的承诺。

Los restos sumergidos de ballenas dan refugio a especies de invertebrados que deben colonizarlos para completar sus ciclos vitales.

沉入海底的鲸鱼吸引了各种无脊椎鱼，它们为完成生命周期而聚集于海底鲸骸。

Nos reunimos dos semanas después de que el huracán Katrina causara tantas pérdidas de vidas y tantos daños materiales.

我们今天聚集在联合国，两周前飓风卡特里那造成了巨的生命和物质的损失。

Numerosas personas se concentraron en el salón.

很多人大厅。

La gente se amontonaba en la plaza.

人广场上。

Varios centenares de personas se concentraron en el centro de la ciudad.

数百人市中心。

Las cabezas de gobiernos se reúnen juntos en esta reunión.

政府首脑都这次会议。

La concentración de la población en las ciudades ha generado enormes problemas.

人口城市产生了一些严重问题。

Varios creyentes se congregaron en la plaza para hacer una vigilia.

一群信徒广场进行了一个仪式。

Reunió a los terroristas y los leyó el testamento del jefe.

他把暴徒起然后宣布了首领的遗嘱。

Nos reunimos aquí porque sabemos que la gente joven es nuestro futuro.

我这里，因为我知道青年是我的未。

El recientemente terminado Foro Universal de las Culturas Urbanas reunió a personas de diferentes orígenes.

刚结束的世界城市文化论坛自不同背景的人。

Juntar amigos en su casa.

把朋友他家。

Hoy, nos reunimos nuevamente para buscar medios de activar acuerdos concertados anteriormente.

今天，我再次一堂，寻找能激发以前所缔结协定的活力的办法。

El besugo y los alfonsinos se agrupan en bancos, a menudo en las proximidades de montes submarinos.

黄鲷和红金眼鲷等鱼类大量通常与海隆相连的浅滩。

La liberalización efectivamente ha creado riquezas inauditas, aunque ha concentrado esa riqueza en muy pocas manos.

自由化确实创造了数不清的财富，尽管它将这些财富到极少数人手中。

Nos reunimos para realizar una autoevaluación honesta de nuestro desempeño a lo largo de los cinco últimos años.

我一堂诚实地自我评估过去五年的工作。

Hoy estamos aquí reunidos en una isla, Manhattan, pero es una isla estrechamente conectada con el resto del mundo.

今天，我这里，曼哈顿这个岛屿上，但这个岛屿与世界其他地区是紧密相连的。

Nos hemos reunido aquí para rendir homenaje a todos aquellos que perecieron en la segunda guerra mundial.

我今天这里，悼念第二次世界大战中丧生的所有人。

Se atacan los hospitales, los lugares en que se concentran los viajeros, los mercados, las escuelas y las mezquitas.

医院、旅游者处、市场、学校和清真寺不断受到攻击。

Nos hemos reunido aquí para reafirmar nuestra fe en esta casa y nuestro firme compromiso para con su Carta.

我这里，重申对本机构的信念，对《宪章》毫不动摇的承诺。

Los restos sumergidos de ballenas dan refugio a especies de invertebrados que deben colonizarlos para completar sus ciclos vitales.

沉入海底的鲸鱼吸引了各种无脊椎鱼类，它为完成生命周期而于海底鲸骸。

Nos reunimos dos semanas después de que el huracán Katrina causara tantas pérdidas de vidas y tantos daños materiales.

我今天联合国，两周前飓风卡特里那造成了巨大的生命和物质的损失。

Numerosas personas se concentraron en el salón.

很多人聚大厅。

La gente se amontonaba en la plaza.

人们聚广场上。

Varios centenares de personas se concentraron en el centro de la ciudad.

数百人聚市中心。

Las cabezas de gobiernos se reúnen juntos en esta reunión.

政府首脑都聚这次会议。

La concentración de la población en las ciudades ha generado enormes problemas.

人口聚城市产生了一些严重问题。

Varios creyentes se congregaron en la plaza para hacer una vigilia.

一群信徒聚广场进行了一个仪式。

Reunió a los terroristas y los leyó el testamento del jefe.

把暴徒聚起然后宣布了首领的遗嘱。

Nos reunimos aquí porque sabemos que la gente joven es nuestro futuro.

我们聚这里，因为我们知道青年是我们的未。

El recientemente terminado Foro Universal de las Culturas Urbanas reunió a personas de diferentes orígenes.

的世界城市文化论坛聚自不同背景的人。

Juntar amigos en su casa.

把朋友聚家。

Hoy, nos reunimos nuevamente para buscar medios de activar acuerdos concertados anteriormente.

今天，我们再次聚一堂，寻找能激发以前所缔协定的活力的办法。

El besugo y los alfonsinos se agrupan en bancos, a menudo en las proximidades de montes submarinos.

黄鲷和红金眼鲷等鱼类大量聚通常与海隆相连的浅滩。

La liberalización efectivamente ha creado riquezas inauditas, aunque ha concentrado esa riqueza en muy pocas manos.

自由化确实创造了数不清的财富，尽管它将这些财富聚到极少数人手中。

Nos reunimos para realizar una autoevaluación honesta de nuestro desempeño a lo largo de los cinco últimos años.

我们聚一堂诚实地自我评估过去五年的工作。

Hoy estamos aquí reunidos en una isla, Manhattan, pero es una isla estrechamente conectada con el resto del mundo.

今天，我们聚这里，聚曼哈顿这个岛屿上，但这个岛屿与世界其地区是紧密相连的。

Nos hemos reunido aquí para rendir homenaje a todos aquellos que perecieron en la segunda guerra mundial.

我们今天聚这里，悼念第二次世界大战中丧生的所有人。

Se atacan los hospitales, los lugares en que se concentran los viajeros, los mercados, las escuelas y las mezquitas.

医院、旅游者聚处、市场、学校和清真寺不断受到攻击。

Nos hemos reunido aquí para reafirmar nuestra fe en esta casa y nuestro firme compromiso para con su Carta.

我们聚这里，重申对本机构的信念，对《宪章》毫不动摇的承诺。

Los restos sumergidos de ballenas dan refugio a especies de invertebrados que deben colonizarlos para completar sus ciclos vitales.

沉入海底的鲸鱼吸引了各种无脊椎鱼类，它们为完成生命周期而聚于海底鲸骸。

Nos reunimos dos semanas después de que el huracán Katrina causara tantas pérdidas de vidas y tantos daños materiales.

我们今天聚联合国，两周前飓风卡特里那造成了巨大的生命和物质的损失。

Numerosas personas se concentraron en el salón.

很多在大厅。

La gente se amontonaba en la plaza.

们在广场上。

Varios centenares de personas se concentraron en el centro de la ciudad.

数百在市中心。

Las cabezas de gobiernos se reúnen juntos en esta reunión.

政府首脑都在这次会议。

La concentración de la población en las ciudades ha generado enormes problemas.

口在城市产生了一些严重问题。

Varios creyentes se congregaron en la plaza para hacer una vigilia.

一群信徒在广场进行了一个仪式。

Reunió a los terroristas y los leyó el testamento del jefe.

他把暴徒起然后宣布了首领遗嘱。

Nos reunimos aquí porque sabemos que la gente joven es nuestro futuro.

我们在这里，因为我们知道青年是我们未。

El recientemente terminado Foro Universal de las Culturas Urbanas reunió a personas de diferentes orígenes.

刚结束世界城市文化论坛自不同背景。

Juntar amigos en su casa.

把朋友在他家。

Hoy, nos reunimos nuevamente para buscar medios de activar acuerdos concertados anteriormente.

今天，我们再次一堂，寻找能激发以前所缔结协定活力办法。

El besugo y los alfonsinos se agrupan en bancos, a menudo en las proximidades de montes submarinos.

黄鲷和红金眼鲷等鱼类大量在通常与海隆相连浅滩。

La liberalización efectivamente ha creado riquezas inauditas, aunque ha concentrado esa riqueza en muy pocas manos.

自由化确实创造了数不清财富，尽管它将这些财富到极少数手中。

Nos reunimos para realizar una autoevaluación honesta de nuestro desempeño a lo largo de los cinco últimos años.

我们一堂诚实地自我评估在过去五年。

Hoy estamos aquí reunidos en una isla, Manhattan, pero es una isla estrechamente conectada con el resto del mundo.

今天，我们在这里，在曼哈顿这个岛屿上，但这个岛屿与世界其他地区是紧密相连。

Nos hemos reunido aquí para rendir homenaje a todos aquellos que perecieron en la segunda guerra mundial.

我们今天在这里，悼念在第二次世界大战中丧生所有。

Se atacan los hospitales, los lugares en que se concentran los viajeros, los mercados, las escuelas y las mezquitas.

医院、旅游者处、市场、学校和清真寺不断受到攻击。

Nos hemos reunido aquí para reafirmar nuestra fe en esta casa y nuestro firme compromiso para con su Carta.

我们在这里，重申对本机构信念，对《宪章》毫不动摇承诺。

Los restos sumergidos de ballenas dan refugio a especies de invertebrados que deben colonizarlos para completar sus ciclos vitales.

沉入海底鲸鱼吸引了各种无脊椎鱼类，它们为完成生命周期而于海底鲸骸。

Nos reunimos dos semanas después de que el huracán Katrina causara tantas pérdidas de vidas y tantos daños materiales.

我们今天在联合国，两周前飓风卡特里那造成了巨大生命和物质损失。