En los avisos publicitarios aparecen personas de raza blanca (y no únicamente de raza negra).

白出现在宣传场所（而不仅仅是）。

Hay personas puramente blancas o puramente negras y que mulato es el resultado de la mezcla de ambos.

有纯种白或纯种，而穆拉托则是混血。

Es mulato, como su presidente, hijo de padre negro y madre blanca

他和总统一样，是白混血，他父亲是，母亲是白。

Muller. Tampoco pertenecía a un grupo desfavorecido, pues se trataba de un hombre de raza blanca.

另外，他也不属于以前处境不利群体，因为他是一名男性白。

Si bien la tasa de alfabetización de ambos grupos ha mejorado, subsisten desigualdades entre las mujeres blancas y las negras.

虽然这个年龄组识字率都有所上升，但白和之间仍然存在着不平等。

El elemento novedoso es que esta campaña está integrada principalmente por personas de raza blanca, y dirigida a la población blanca.

这项运动新鲜之处在于它主要是白运动，针对也是白。

Si se logra ponerlo en marcha, servirá para modificar una cultura de predominio del varón blanco en el servicio contra incendios.

如果实施这一项目，它将涉及到改变由白男性主宰消部门文化。

Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.

对农村白和妇女平均学习年限分析可以得出同样结论。

Mestizo es quien nace de padre y madre de distinta raza, de un blanco y una indígena o una blanca y un indígeno.

美斯蒂索是不同种族父母所生孩子，双亲中有一方是白，一方是美洲土著。

Las mujeres trabajadoras negras constituyen un porcentaje ligeramente mayor en este nivel de ingresos —el 65% son mujeres blancas y el 70% son negras.

在这个收入水平中，劳动妇女稍多——白妇女为65%，而妇女为70%。

Los montos de las pensiones oscilaban entre R382 al mes para los blancos y R55 al mes para los negros de las regiones de Ovambo (como se denominaba entonces), Kavango y Caprivi.

养恤金数额不等，在奥万博（当时名称）、卡万戈和卡普里维等区，白养恤金每月可高达382 兰特 ，养恤金则低至每月55兰特。

Según el Factbook de la Central Intelligence Agency (CIA), la población de las Islas Vírgenes está compuesta por un 78% de personas de raza negra, un 10% de raza blanca y un 12% de personas de otras razas.

根据《中央情报局世界实录》，美属维尔京群岛口构成是78％，10％白，12％其它种。

Proyecto sobre la Igualdad Racial - tiene por objeto contribuir a eliminar la discriminación racial en el mercado laboral y reducir las desigualdades socioeconómicas entre blancos y negros, teniendo en cuenta la situación y las necesidades de la mujer negra.

种族平等项目，该项目旨在推动消除劳动力市场种族歧视，减少白和之间社会经济不平等，其中考虑到妇女状况和需要。

Por ejemplo, durante la segunda guerra mundial siguieron en vigor los tratados sobre salud pública, estupefacientes, mano de obra, control de bebidas alcohólicas en África, esclavitud, trata de blancas, represión de publicaciones obscenas y seguridad de la vida humana en el mar.

例如，在第二次世界大战期间，关于公共卫生、麻醉品、劳工、非洲禁酒、奴隶制、贩卖白妇女、禁止淫秽出版物和海上命安全条约继续生效。

No obstante, han guardado silencio respecto de las circunstancias indignantes relativas a la negligencia evidente ante el desastre que azotó a la costa del Golfo, en que toda una comunidad —sobre todo de no blancos— fue abandonada ante los estragos del Huracán Katrina como ovejas para el sacrificio, y sacrificadas a quién sabe qué dios.

然而，对于海湾悲惨灾难中明显国家过失造成令震惊情形，他们却默不作声，在这场灾难中，主要由非白组成整个社区被蓄意遗弃，任由“卡特琳娜”飓风蹂躏，成为牺牲羔羊，至于被献给了那路神明，们无法知道。

Esta política se apoyaba en la continua apropiación de la tierra africana para asentamientos blancos mediante traslados forzosos, reclusión de las tribus africanas en pequeñas reservas áridas denominadas “homelands”, denegación de los derechos políticos a la población africana y la reserva de las oportunidades de trabajo profesional y de oficina para la población de origen europeo principalmente.

这一政策基石是通过强制搬迁，继续侵占非洲土地供白定居使用；将非洲民圈入贫瘠小块保留地，最终进入基于部落“本土”；否定非洲民政治权利；将白领和职业就业机会保留给主要为欧洲后裔。

En los avisos publicitarios aparecen personas de raza blanca (y no únicamente de raza negra).

白人出现在宣传场所（而不仅仅人）。

Hay personas puramente blancas o puramente negras y que mulato es el resultado de la mezcla de ambos.

有纯种白人或纯种人，而穆拉托人则两者的混血。

Es mulato, como su presidente, hijo de padre negro y madre blanca

他和总统一样，白混血，他的父人，母白人。

Muller. Tampoco pertenecía a un grupo desfavorecido, pues se trataba de un hombre de raza blanca.

另外，他也不属于以前处境不利者群体，因为他一名男性白人。

Si bien la tasa de alfabetización de ambos grupos ha mejorado, subsisten desigualdades entre las mujeres blancas y las negras.

虽然这两个年龄组的识字率都有所上升，但白人和人之间仍然存在着不平等。

El elemento novedoso es que esta campaña está integrada principalmente por personas de raza blanca, y dirigida a la población blanca.

这项运动的新鲜之处在于它主要白人的运动，针对的也白人。

Si se logra ponerlo en marcha, servirá para modificar una cultura de predominio del varón blanco en el servicio contra incendios.

如果实施这一项目，它将涉及到改变由白人男性主宰的消部门的文化。

Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.

对农村白人和人妇女平均学习年限的分析可以得出同样的结论。

Mestizo es quien nace de padre y madre de distinta raza, de un blanco y una indígena o una blanca y un indígeno.

美斯蒂索人不同种族父母所生的孩子，双中有一方白人，一方美洲土著人。

Las mujeres trabajadoras negras constituyen un porcentaje ligeramente mayor en este nivel de ingresos —el 65% son mujeres blancas y el 70% son negras.

在这个收入水平的人中，人劳动妇女稍多——白人妇女为65%，而人妇女为70%。

Los montos de las pensiones oscilaban entre R382 al mes para los blancos y R55 al mes para los negros de las regiones de Ovambo (como se denominaba entonces), Kavango y Caprivi.

养恤金数额不等，在奥万博（当时的名称）、万戈和维等区，白人的养恤金每月可高达382 兰特 ，人的养恤金则低至每月55兰特。

Según el Factbook de la Central Intelligence Agency (CIA), la población de las Islas Vírgenes está compuesta por un 78% de personas de raza negra, un 10% de raza blanca y un 12% de personas de otras razas.

根据《中央情报局世界实录》，美属维尔京群岛人口的构成78％人，10％白人，12％其它人种。

Proyecto sobre la Igualdad Racial - tiene por objeto contribuir a eliminar la discriminación racial en el mercado laboral y reducir las desigualdades socioeconómicas entre blancos y negros, teniendo en cuenta la situación y las necesidades de la mujer negra.

种族平等项目，该项目旨在推动消除劳动力市场的种族歧视，减少白人和人之间的社会经济不平等，其中考虑到人妇女的状况和需要。

Por ejemplo, durante la segunda guerra mundial siguieron en vigor los tratados sobre salud pública, estupefacientes, mano de obra, control de bebidas alcohólicas en África, esclavitud, trata de blancas, represión de publicaciones obscenas y seguridad de la vida humana en el mar.

例如，在第二次世界大战期间，关于公共卫生、麻醉品、劳工、非洲禁酒、奴隶制、贩卖白人妇女、禁止淫秽出版物和海上人命安全的条约继续生效。

No obstante, han guardado silencio respecto de las circunstancias indignantes relativas a la negligencia evidente ante el desastre que azotó a la costa del Golfo, en que toda una comunidad —sobre todo de no blancos— fue abandonada ante los estragos del Huracán Katrina como ovejas para el sacrificio, y sacrificadas a quién sabe qué dios.

然而，对于海湾悲惨灾难中明显国家过失造成的令人震惊情形，他们却默不作声，在这场灾难中，主要由非白人组成的整个社区被蓄意遗弃，任由“特琳娜”飓风蹂躏，成为牺牲的羔羊，至于被献给了那路神明，人们无法知道。

Esta política se apoyaba en la continua apropiación de la tierra africana para asentamientos blancos mediante traslados forzosos, reclusión de las tribus africanas en pequeñas reservas áridas denominadas “homelands”, denegación de los derechos políticos a la población africana y la reserva de las oportunidades de trabajo profesional y de oficina para la población de origen europeo principalmente.

这一政策的基石通过强制搬迁，继续侵占非洲土地供白人定居使用；将非洲人民圈入贫瘠的小块保留地，最终进入基于部落的“本土”；否定非洲人民的政治权利；将白领和职业就业机会保留给主要为欧洲后裔的人。

En los avisos publicitarios aparecen personas de raza blanca (y no únicamente de raza negra).

白人出现在宣传场所（而不仅仅是黑人）。

Hay personas puramente blancas o puramente negras y que mulato es el resultado de la mezcla de ambos.

有纯种白人或纯种黑人，而穆拉托人则是两者混血。

Es mulato, como su presidente, hijo de padre negro y madre blanca

他和总统一样，是黑白混血，他父亲是黑人，母亲是白人。

Muller. Tampoco pertenecía a un grupo desfavorecido, pues se trataba de un hombre de raza blanca.

另外，他也不属于以前处境不利者群体，因为他是一名男性白人。

Si bien la tasa de alfabetización de ambos grupos ha mejorado, subsisten desigualdades entre las mujeres blancas y las negras.

虽然这两个年龄组都有所上升，但白人和黑人之间仍然存在着不等。

El elemento novedoso es que esta campaña está integrada principalmente por personas de raza blanca, y dirigida a la población blanca.

这项运动新鲜之处在于它主要是白人运动，针对也是白人。

Si se logra ponerlo en marcha, servirá para modificar una cultura de predominio del varón blanco en el servicio contra incendios.

如果实施这一项目，它将涉及到改变由白人男性主宰消部门文化。

Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.

对农村白人和黑人妇女均学习年限分析可以得出同样结论。

Mestizo es quien nace de padre y madre de distinta raza, de un blanco y una indígena o una blanca y un indígeno.

美斯蒂索人是不同种族父母所生孩子，双亲中有一方是白人，一方是美洲土著人。

Las mujeres trabajadoras negras constituyen un porcentaje ligeramente mayor en este nivel de ingresos —el 65% son mujeres blancas y el 70% son negras.

在这个收入人中，黑人劳动妇女稍多——白人妇女为65%，而黑人妇女为70%。

Los montos de las pensiones oscilaban entre R382 al mes para los blancos y R55 al mes para los negros de las regiones de Ovambo (como se denominaba entonces), Kavango y Caprivi.

养恤金数额不等，在奥万博（当时名称）、卡万戈和卡普里维等区，白人养恤金每月可高达382 兰特 ，黑人养恤金则低至每月55兰特。

Según el Factbook de la Central Intelligence Agency (CIA), la población de las Islas Vírgenes está compuesta por un 78% de personas de raza negra, un 10% de raza blanca y un 12% de personas de otras razas.

根据《中央情报局世界实录》，美属维尔京群岛人口构成是78％黑人，10％白人，12％其它人种。

Proyecto sobre la Igualdad Racial - tiene por objeto contribuir a eliminar la discriminación racial en el mercado laboral y reducir las desigualdades socioeconómicas entre blancos y negros, teniendo en cuenta la situación y las necesidades de la mujer negra.

种族等项目，该项目旨在推动消除劳动力市场种族歧视，减少白人和黑人之间社会经济不等，其中考虑到黑人妇女状况和需要。

Por ejemplo, durante la segunda guerra mundial siguieron en vigor los tratados sobre salud pública, estupefacientes, mano de obra, control de bebidas alcohólicas en África, esclavitud, trata de blancas, represión de publicaciones obscenas y seguridad de la vida humana en el mar.

例如，在第二次世界大战期间，关于公共卫生、麻醉品、劳工、非洲禁酒、奴隶制、贩卖白人妇女、禁止淫秽出版物和海上人命安全条约继续生效。

No obstante, han guardado silencio respecto de las circunstancias indignantes relativas a la negligencia evidente ante el desastre que azotó a la costa del Golfo, en que toda una comunidad —sobre todo de no blancos— fue abandonada ante los estragos del Huracán Katrina como ovejas para el sacrificio, y sacrificadas a quién sabe qué dios.

然而，对于海湾悲惨灾难中明显国家过失造成令人震惊情形，他们却默不作声，在这场灾难中，主要由非白人组成整个社区被蓄意遗弃，任由“卡特琳娜”飓风蹂躏，成为牺牲羔羊，至于被献给了那路神明，人们无法知道。

Esta política se apoyaba en la continua apropiación de la tierra africana para asentamientos blancos mediante traslados forzosos, reclusión de las tribus africanas en pequeñas reservas áridas denominadas “homelands”, denegación de los derechos políticos a la población africana y la reserva de las oportunidades de trabajo profesional y de oficina para la población de origen europeo principalmente.

这一政策基石是通过强制搬迁，继续侵占非洲土地供白人定居使用；将非洲人民圈入贫瘠小块保留地，最终进入基于部落“本土”；否定非洲人民政治权利；将白领和职业就业机会保留给主要为欧洲后裔人。

En los avisos publicitarios aparecen personas de raza blanca (y no únicamente de raza negra).

白人出现在宣传场所（而不仅仅是黑人）。

Hay personas puramente blancas o puramente negras y que mulato es el resultado de la mezcla de ambos.

有纯种白人或纯种黑人，而穆拉托人则是两者的混血。

Es mulato, como su presidente, hijo de padre negro y madre blanca

他和总统一样，是黑白混血，他的父亲是黑人，母亲是白人。

Muller. Tampoco pertenecía a un grupo desfavorecido, pues se trataba de un hombre de raza blanca.

另外，他也不属于以前处境不利者群体，因为他是一名男性白人。

Si bien la tasa de alfabetización de ambos grupos ha mejorado, subsisten desigualdades entre las mujeres blancas y las negras.

两个年龄组的识字率都有所上升，但白人和黑人之间仍存在着不平等。

El elemento novedoso es que esta campaña está integrada principalmente por personas de raza blanca, y dirigida a la población blanca.

项运动的新鲜之处在于它主要是白人的运动，针对的也是白人。

Si se logra ponerlo en marcha, servirá para modificar una cultura de predominio del varón blanco en el servicio contra incendios.

如果实施一项目，它将涉及到改变由白人男性主宰的消部门的文化。

Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.

对农村白人和黑人平均学习年限的分析可以得出同样的结论。

Mestizo es quien nace de padre y madre de distinta raza, de un blanco y una indígena o una blanca y un indígeno.

美斯蒂索人是不同种族父母所生的孩子，双亲中有一方是白人，一方是美洲土著人。

Las mujeres trabajadoras negras constituyen un porcentaje ligeramente mayor en este nivel de ingresos —el 65% son mujeres blancas y el 70% son negras.

在个收入水平的人中，黑人劳动多——白人为65%，而黑人为70%。

Los montos de las pensiones oscilaban entre R382 al mes para los blancos y R55 al mes para los negros de las regiones de Ovambo (como se denominaba entonces), Kavango y Caprivi.

养恤金数额不等，在奥万博（当时的名称）、卡万戈和卡普里维等区，白人的养恤金每月可高达382 兰特 ，黑人的养恤金则低至每月55兰特。

Según el Factbook de la Central Intelligence Agency (CIA), la población de las Islas Vírgenes está compuesta por un 78% de personas de raza negra, un 10% de raza blanca y un 12% de personas de otras razas.

根据《中央情报局世界实录》，美属维尔京群岛人口的构成是78％黑人，10％白人，12％其它人种。

Proyecto sobre la Igualdad Racial - tiene por objeto contribuir a eliminar la discriminación racial en el mercado laboral y reducir las desigualdades socioeconómicas entre blancos y negros, teniendo en cuenta la situación y las necesidades de la mujer negra.

种族平等项目，该项目旨在推动消除劳动力市场的种族歧视，减少白人和黑人之间的社会经济不平等，其中考虑到黑人的状况和需要。

Por ejemplo, durante la segunda guerra mundial siguieron en vigor los tratados sobre salud pública, estupefacientes, mano de obra, control de bebidas alcohólicas en África, esclavitud, trata de blancas, represión de publicaciones obscenas y seguridad de la vida humana en el mar.

例如，在第二次世界大战期间，关于公共卫生、麻醉品、劳工、非洲禁酒、奴隶制、贩卖白人、禁止淫秽出版物和海上人命安全的条约继续生效。

No obstante, han guardado silencio respecto de las circunstancias indignantes relativas a la negligencia evidente ante el desastre que azotó a la costa del Golfo, en que toda una comunidad —sobre todo de no blancos— fue abandonada ante los estragos del Huracán Katrina como ovejas para el sacrificio, y sacrificadas a quién sabe qué dios.

而，对于海湾悲惨灾难中明显国家过失造成的令人震惊情形，他们却默不作声，在场灾难中，主要由非白人组成的整个社区被蓄意遗弃，任由“卡特琳娜”飓风蹂躏，成为牺牲的羔羊，至于被献给了那路神明，人们无法知道。

Esta política se apoyaba en la continua apropiación de la tierra africana para asentamientos blancos mediante traslados forzosos, reclusión de las tribus africanas en pequeñas reservas áridas denominadas “homelands”, denegación de los derechos políticos a la población africana y la reserva de las oportunidades de trabajo profesional y de oficina para la población de origen europeo principalmente.

一政策的基石是通过强制搬迁，继续侵占非洲土地供白人定居使用；将非洲人民圈入贫瘠的小块保留地，最终进入基于部落的“本土”；否定非洲人民的政治权利；将白领和职业就业机会保留给主要为欧洲后裔的人。

En los avisos publicitarios aparecen personas de raza blanca (y no únicamente de raza negra).

白人出现在宣传场所（而仅仅是黑人）。

Hay personas puramente blancas o puramente negras y que mulato es el resultado de la mezcla de ambos.

有纯种白人或纯种黑人，而穆拉托人则是两者的混血。

Es mulato, como su presidente, hijo de padre negro y madre blanca

他和总统一样，是黑白混血，他的父亲是黑人，母亲是白人。

Muller. Tampoco pertenecía a un grupo desfavorecido, pues se trataba de un hombre de raza blanca.

另外，他也属于以前利者群体，因为他是一名男性白人。

Si bien la tasa de alfabetización de ambos grupos ha mejorado, subsisten desigualdades entre las mujeres blancas y las negras.

虽然这两个年龄组的识字率都有所上升，但白人和黑人之间仍然存在着平等。

El elemento novedoso es que esta campaña está integrada principalmente por personas de raza blanca, y dirigida a la población blanca.

这项运动的新鲜之在于它主要是白人的运动，针对的也是白人。

Si se logra ponerlo en marcha, servirá para modificar una cultura de predominio del varón blanco en el servicio contra incendios.

如果实施这一项目，它将涉及到改变由白人男性主宰的消部门的文化。

Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.

对农村白人和黑人妇女平均学习年限的分析可以得出同样的结论。

Mestizo es quien nace de padre y madre de distinta raza, de un blanco y una indígena o una blanca y un indígeno.

美斯蒂索人是同种族父母所生的孩子，双亲中有一方是白人，一方是美洲土著人。

Las mujeres trabajadoras negras constituyen un porcentaje ligeramente mayor en este nivel de ingresos —el 65% son mujeres blancas y el 70% son negras.

在这个收入水平的人中，黑人劳动妇女稍多——白人妇女为65%，而黑人妇女为70%。

Los montos de las pensiones oscilaban entre R382 al mes para los blancos y R55 al mes para los negros de las regiones de Ovambo (como se denominaba entonces), Kavango y Caprivi.

养恤等，在奥万博（当时的名称）、卡万戈和卡普里维等区，白人的养恤每月可高达382 兰特 ，黑人的养恤则低至每月55兰特。

Según el Factbook de la Central Intelligence Agency (CIA), la población de las Islas Vírgenes está compuesta por un 78% de personas de raza negra, un 10% de raza blanca y un 12% de personas de otras razas.

根据《中央情报局世界实录》，美属维尔京群岛人口的构成是78％黑人，10％白人，12％其它人种。

Proyecto sobre la Igualdad Racial - tiene por objeto contribuir a eliminar la discriminación racial en el mercado laboral y reducir las desigualdades socioeconómicas entre blancos y negros, teniendo en cuenta la situación y las necesidades de la mujer negra.

种族平等项目，该项目旨在推动消除劳动力市场的种族歧视，减少白人和黑人之间的社会经济平等，其中考虑到黑人妇女的状况和需要。

Por ejemplo, durante la segunda guerra mundial siguieron en vigor los tratados sobre salud pública, estupefacientes, mano de obra, control de bebidas alcohólicas en África, esclavitud, trata de blancas, represión de publicaciones obscenas y seguridad de la vida humana en el mar.

例如，在第二次世界大战期间，关于公共卫生、麻醉品、劳工、非洲禁酒、奴隶制、贩卖白人妇女、禁止淫秽出版物和海上人命安全的条约继续生效。

No obstante, han guardado silencio respecto de las circunstancias indignantes relativas a la negligencia evidente ante el desastre que azotó a la costa del Golfo, en que toda una comunidad —sobre todo de no blancos— fue abandonada ante los estragos del Huracán Katrina como ovejas para el sacrificio, y sacrificadas a quién sabe qué dios.

然而，对于海湾悲惨灾难中明显国家过失造成的令人震惊情形，他们却默作声，在这场灾难中，主要由非白人组成的整个社区被蓄意遗弃，任由“卡特琳娜”飓风蹂躏，成为牺牲的羔羊，至于被献给了那路神明，人们无法知道。

Esta política se apoyaba en la continua apropiación de la tierra africana para asentamientos blancos mediante traslados forzosos, reclusión de las tribus africanas en pequeñas reservas áridas denominadas “homelands”, denegación de los derechos políticos a la población africana y la reserva de las oportunidades de trabajo profesional y de oficina para la población de origen europeo principalmente.

这一政策的基石是通过强制搬迁，继续侵占非洲土地供白人定居使用；将非洲人民圈入贫瘠的小块保留地，最终进入基于部落的“本土”；否定非洲人民的政治权利；将白领和职业就业机会保留给主要为欧洲后裔的人。

En los avisos publicitarios aparecen personas de raza blanca (y no únicamente de raza negra).

白出现在宣传场所（而不仅仅）。

Hay personas puramente blancas o puramente negras y que mulato es el resultado de la mezcla de ambos.

有纯种白或纯种，而穆拉托则两者的混血。

Es mulato, como su presidente, hijo de padre negro y madre blanca

他和总统一样，白混血，他的父亲，母亲白。

Muller. Tampoco pertenecía a un grupo desfavorecido, pues se trataba de un hombre de raza blanca.

另外，他也不属于以前处境不利者群体，因为他一名男性白。

Si bien la tasa de alfabetización de ambos grupos ha mejorado, subsisten desigualdades entre las mujeres blancas y las negras.

虽然这两个年龄组的识字率都有所上升，但白和之间仍然存在着不平等。

El elemento novedoso es que esta campaña está integrada principalmente por personas de raza blanca, y dirigida a la población blanca.

这项运动的新鲜之处在于它主要白的运动，针对的也白。

Si se logra ponerlo en marcha, servirá para modificar una cultura de predominio del varón blanco en el servicio contra incendios.

如果施这一项目，它将涉及到改变由白男性主宰的消部门的文化。

Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.

对农村白和妇女平均学习年限的分析可以得出同样的结论。

Mestizo es quien nace de padre y madre de distinta raza, de un blanco y una indígena o una blanca y un indígeno.

美斯蒂索不同种族父母所生的孩子，双亲中有一方白，一方美洲土著。

Las mujeres trabajadoras negras constituyen un porcentaje ligeramente mayor en este nivel de ingresos —el 65% son mujeres blancas y el 70% son negras.

在这个收入水平的中，劳动妇女稍多——白妇女为65%，而妇女为70%。

Los montos de las pensiones oscilaban entre R382 al mes para los blancos y R55 al mes para los negros de las regiones de Ovambo (como se denominaba entonces), Kavango y Caprivi.

养恤金数额不等，在奥万博（当时的名称）、卡万戈和卡普里维等区，白的养恤金每月可高达382 兰特 ，的养恤金则低至每月55兰特。

Según el Factbook de la Central Intelligence Agency (CIA), la población de las Islas Vírgenes está compuesta por un 78% de personas de raza negra, un 10% de raza blanca y un 12% de personas de otras razas.

根据《中央情报局录》，美属维尔京群岛口的构成78％，10％白，12％其它种。

Proyecto sobre la Igualdad Racial - tiene por objeto contribuir a eliminar la discriminación racial en el mercado laboral y reducir las desigualdades socioeconómicas entre blancos y negros, teniendo en cuenta la situación y las necesidades de la mujer negra.

种族平等项目，该项目旨在推动消除劳动力市场的种族歧视，减少白和之间的社会经济不平等，其中考虑到妇女的状况和需要。

Por ejemplo, durante la segunda guerra mundial siguieron en vigor los tratados sobre salud pública, estupefacientes, mano de obra, control de bebidas alcohólicas en África, esclavitud, trata de blancas, represión de publicaciones obscenas y seguridad de la vida humana en el mar.

例如，在第二次大战期间，关于公共卫生、麻醉品、劳工、非洲禁酒、奴隶制、贩卖白妇女、禁止淫秽出版物和海上命安全的条约继续生效。

No obstante, han guardado silencio respecto de las circunstancias indignantes relativas a la negligencia evidente ante el desastre que azotó a la costa del Golfo, en que toda una comunidad —sobre todo de no blancos— fue abandonada ante los estragos del Huracán Katrina como ovejas para el sacrificio, y sacrificadas a quién sabe qué dios.

然而，对于海湾悲惨灾难中明显国家过失造成的令震惊情形，他们却默不作声，在这场灾难中，主要由非白组成的整个社区被蓄意遗弃，任由“卡特琳娜”飓风蹂躏，成为牺牲的羔羊，至于被献给了那路神明，们无法知道。

Esta política se apoyaba en la continua apropiación de la tierra africana para asentamientos blancos mediante traslados forzosos, reclusión de las tribus africanas en pequeñas reservas áridas denominadas “homelands”, denegación de los derechos políticos a la población africana y la reserva de las oportunidades de trabajo profesional y de oficina para la población de origen europeo principalmente.

这一政策的基石通过强制搬迁，继续侵占非洲土地供白定居使用；将非洲民圈入贫瘠的小块保留地，最终进入基于部落的“本土”；否定非洲民的政治权利；将白领和职业就业机会保留给主要为欧洲后裔的。

En los avisos publicitarios aparecen personas de raza blanca (y no únicamente de raza negra).

白人出现在宣传场所（而不仅仅是黑人）。

Hay personas puramente blancas o puramente negras y que mulato es el resultado de la mezcla de ambos.

有纯种白人或纯种黑人，而穆拉托人则是两者混血。

Es mulato, como su presidente, hijo de padre negro y madre blanca

他和总统一样，是黑白混血，他父亲是黑人，母亲是白人。

Muller. Tampoco pertenecía a un grupo desfavorecido, pues se trataba de un hombre de raza blanca.

另外，他也不属于以前处境不利者群体，因为他是一名男性白人。

Si bien la tasa de alfabetización de ambos grupos ha mejorado, subsisten desigualdades entre las mujeres blancas y las negras.

虽然两个龄组识字率都有所上升，但白人和黑人之间仍然存在着不平等。

El elemento novedoso es que esta campaña está integrada principalmente por personas de raza blanca, y dirigida a la población blanca.

项运动新鲜之处在于它主要是白人运动，针对也是白人。

Si se logra ponerlo en marcha, servirá para modificar una cultura de predominio del varón blanco en el servicio contra incendios.

如果一项目，它将涉及到改变由白人男性主宰消部门文化。

Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.

对农村白人和黑人妇女平均学习分析可以得出同样结论。

Mestizo es quien nace de padre y madre de distinta raza, de un blanco y una indígena o una blanca y un indígeno.

美斯蒂索人是不同种族父母所生孩子，双亲中有一方是白人，一方是美洲土著人。

Las mujeres trabajadoras negras constituyen un porcentaje ligeramente mayor en este nivel de ingresos —el 65% son mujeres blancas y el 70% son negras.

在个收入水平人中，黑人劳动妇女稍多——白人妇女为65%，而黑人妇女为70%。

Los montos de las pensiones oscilaban entre R382 al mes para los blancos y R55 al mes para los negros de las regiones de Ovambo (como se denominaba entonces), Kavango y Caprivi.

养恤金数额不等，在奥万博（当时名称）、卡万戈和卡普里维等区，白人养恤金每月可高达382 兰特 ，黑人养恤金则低至每月55兰特。

Según el Factbook de la Central Intelligence Agency (CIA), la población de las Islas Vírgenes está compuesta por un 78% de personas de raza negra, un 10% de raza blanca y un 12% de personas de otras razas.

根据《中央情报局世界录》，美属维尔京群岛人口构成是78％黑人，10％白人，12％其它人种。

Proyecto sobre la Igualdad Racial - tiene por objeto contribuir a eliminar la discriminación racial en el mercado laboral y reducir las desigualdades socioeconómicas entre blancos y negros, teniendo en cuenta la situación y las necesidades de la mujer negra.

种族平等项目，该项目旨在推动消除劳动力市场种族歧视，减少白人和黑人之间社会经济不平等，其中考虑到黑人妇女状况和需要。

Por ejemplo, durante la segunda guerra mundial siguieron en vigor los tratados sobre salud pública, estupefacientes, mano de obra, control de bebidas alcohólicas en África, esclavitud, trata de blancas, represión de publicaciones obscenas y seguridad de la vida humana en el mar.

例如，在第二次世界大战期间，关于公共卫生、麻醉品、劳工、非洲禁酒、奴隶制、贩卖白人妇女、禁止淫秽出版物和海上人命安全条约继续生效。

No obstante, han guardado silencio respecto de las circunstancias indignantes relativas a la negligencia evidente ante el desastre que azotó a la costa del Golfo, en que toda una comunidad —sobre todo de no blancos— fue abandonada ante los estragos del Huracán Katrina como ovejas para el sacrificio, y sacrificadas a quién sabe qué dios.

然而，对于海湾悲惨灾难中明显国家过失造成令人震惊情形，他们却默不作声，在场灾难中，主要由非白人组成整个社区被蓄意遗弃，任由“卡特琳娜”飓风蹂躏，成为牺牲羔羊，至于被献给了那路神明，人们无法知道。

Esta política se apoyaba en la continua apropiación de la tierra africana para asentamientos blancos mediante traslados forzosos, reclusión de las tribus africanas en pequeñas reservas áridas denominadas “homelands”, denegación de los derechos políticos a la población africana y la reserva de las oportunidades de trabajo profesional y de oficina para la población de origen europeo principalmente.

一政策基石是通过强制搬迁，继续侵占非洲土地供白人定居使用；将非洲人民圈入贫瘠小块保留地，最终进入基于部落“本土”；否定非洲人民政治权利；将白领和职业就业机会保留给主要为欧洲后裔人。

En los avisos publicitarios aparecen personas de raza blanca (y no únicamente de raza negra).

出现在宣传场所（而不仅仅是黑）。

Hay personas puramente blancas o puramente negras y que mulato es el resultado de la mezcla de ambos.

有纯种或纯种黑，而穆拉托则是两者的混血。

Es mulato, como su presidente, hijo de padre negro y madre blanca

他总统一样，是黑混血，他的父亲是黑，母亲是。

Muller. Tampoco pertenecía a un grupo desfavorecido, pues se trataba de un hombre de raza blanca.

另外，他也不属于以前处境不利者群体，因为他是一名男性。

Si bien la tasa de alfabetización de ambos grupos ha mejorado, subsisten desigualdades entre las mujeres blancas y las negras.

虽然这两个年龄组的识字率都有所上升，但黑之间仍然存在着不平等。

El elemento novedoso es que esta campaña está integrada principalmente por personas de raza blanca, y dirigida a la población blanca.

这项运动的新鲜之处在于它主要是的运动，针对的也是。

Si se logra ponerlo en marcha, servirá para modificar una cultura de predominio del varón blanco en el servicio contra incendios.

如果实施这一项目，它将涉及到男性主宰的消部门的文化。

Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.

对农村黑妇女平均学习年限的分析可以得出同样的结论。

Mestizo es quien nace de padre y madre de distinta raza, de un blanco y una indígena o una blanca y un indígeno.

美斯蒂索是不同种族父母所生的孩子，双亲中有一方是，一方是美洲土著。

Las mujeres trabajadoras negras constituyen un porcentaje ligeramente mayor en este nivel de ingresos —el 65% son mujeres blancas y el 70% son negras.

在这个收入水平的中，黑劳动妇女稍多——妇女为65%，而黑妇女为70%。

Los montos de las pensiones oscilaban entre R382 al mes para los blancos y R55 al mes para los negros de las regiones de Ovambo (como se denominaba entonces), Kavango y Caprivi.

养恤金数额不等，在奥万博（当时的名称）、卡万戈卡普里维等区，的养恤金每月可高达382 兰特 ，黑的养恤金则低至每月55兰特。

Según el Factbook de la Central Intelligence Agency (CIA), la población de las Islas Vírgenes está compuesta por un 78% de personas de raza negra, un 10% de raza blanca y un 12% de personas de otras razas.

根据《中央情报局世界实录》，美属维尔京群岛口的构成是78％黑，10％，12％其它种。

Proyecto sobre la Igualdad Racial - tiene por objeto contribuir a eliminar la discriminación racial en el mercado laboral y reducir las desigualdades socioeconómicas entre blancos y negros, teniendo en cuenta la situación y las necesidades de la mujer negra.

种族平等项目，该项目旨在推动消除劳动力市场的种族歧视，减少黑之间的社会经济不平等，其中考虑到黑妇女的状况需要。

Por ejemplo, durante la segunda guerra mundial siguieron en vigor los tratados sobre salud pública, estupefacientes, mano de obra, control de bebidas alcohólicas en África, esclavitud, trata de blancas, represión de publicaciones obscenas y seguridad de la vida humana en el mar.

例如，在第二次世界大战期间，关于公共卫生、麻醉品、劳工、非洲禁酒、奴隶制、贩卖妇女、禁止淫秽出版物海上命安全的条约继续生效。

No obstante, han guardado silencio respecto de las circunstancias indignantes relativas a la negligencia evidente ante el desastre que azotó a la costa del Golfo, en que toda una comunidad —sobre todo de no blancos— fue abandonada ante los estragos del Huracán Katrina como ovejas para el sacrificio, y sacrificadas a quién sabe qué dios.

然而，对于海湾悲惨灾难中明显国家过失造成的令震惊情形，他们却默不作声，在这场灾难中，主要非组成的整个社区被蓄意遗弃，任“卡特琳娜”飓风蹂躏，成为牺牲的羔羊，至于被献给了那路神明，们无法知道。

Esta política se apoyaba en la continua apropiación de la tierra africana para asentamientos blancos mediante traslados forzosos, reclusión de las tribus africanas en pequeñas reservas áridas denominadas “homelands”, denegación de los derechos políticos a la población africana y la reserva de las oportunidades de trabajo profesional y de oficina para la población de origen europeo principalmente.

这一政策的基石是通过强制搬迁，继续侵占非洲土地供定居使用；将非洲民圈入贫瘠的小块保留地，最终进入基于部落的“本土”；否定非洲民的政治权利；将领职业就业机会保留给主要为欧洲后裔的。

En los avisos publicitarios aparecen personas de raza blanca (y no únicamente de raza negra).

白出现在宣传场所（而不仅仅黑）。

Hay personas puramente blancas o puramente negras y que mulato es el resultado de la mezcla de ambos.

有纯种白或纯种黑，而穆拉托则两者的混血。

Es mulato, como su presidente, hijo de padre negro y madre blanca

他和总统样，黑白混血，他的父亲黑，母亲白。

Muller. Tampoco pertenecía a un grupo desfavorecido, pues se trataba de un hombre de raza blanca.

另外，他也不属于以前处境不利者群体，因为他名男性白。

Si bien la tasa de alfabetización de ambos grupos ha mejorado, subsisten desigualdades entre las mujeres blancas y las negras.

虽然这两个年龄组的识字率都有所上升，但白和黑仍然存在着不平等。

El elemento novedoso es que esta campaña está integrada principalmente por personas de raza blanca, y dirigida a la población blanca.

这项运动的新鲜处在于它主要白的运动，针对的也白。

Si se logra ponerlo en marcha, servirá para modificar una cultura de predominio del varón blanco en el servicio contra incendios.

如果实施这项目，它将涉及到改变由白男性主宰的消部门的文化。

Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.

对农村白和黑妇女平均学习年限的分析可以得出同样的结论。

Mestizo es quien nace de padre y madre de distinta raza, de un blanco y una indígena o una blanca y un indígeno.

美斯蒂索不同种族父母所生的孩子，双亲中有白，美洲土著。

Las mujeres trabajadoras negras constituyen un porcentaje ligeramente mayor en este nivel de ingresos —el 65% son mujeres blancas y el 70% son negras.

在这个收入水平的中，黑劳动妇女稍多——白妇女为65%，而黑妇女为70%。

Los montos de las pensiones oscilaban entre R382 al mes para los blancos y R55 al mes para los negros de las regiones de Ovambo (como se denominaba entonces), Kavango y Caprivi.

养恤金数额不等，在奥万博（当时的名称）、卡万戈和卡普里维等区，白的养恤金每月可高达382 兰特 ，黑的养恤金则低至每月55兰特。

Según el Factbook de la Central Intelligence Agency (CIA), la población de las Islas Vírgenes está compuesta por un 78% de personas de raza negra, un 10% de raza blanca y un 12% de personas de otras razas.

根据《中央情报局世界实录》，美属维尔京群岛口的构成78％黑，10％白，12％其它种。

Proyecto sobre la Igualdad Racial - tiene por objeto contribuir a eliminar la discriminación racial en el mercado laboral y reducir las desigualdades socioeconómicas entre blancos y negros, teniendo en cuenta la situación y las necesidades de la mujer negra.

种族平等项目，该项目旨在推动消除劳动力市场的种族歧视，减少白和黑的社会经济不平等，其中考虑到黑妇女的状况和需要。

Por ejemplo, durante la segunda guerra mundial siguieron en vigor los tratados sobre salud pública, estupefacientes, mano de obra, control de bebidas alcohólicas en África, esclavitud, trata de blancas, represión de publicaciones obscenas y seguridad de la vida humana en el mar.

例如，在第二次世界大战期，关于公共卫生、麻醉品、劳工、非洲禁酒、奴隶制、贩卖白妇女、禁止淫秽出版物和海上命安全的条约继续生效。

No obstante, han guardado silencio respecto de las circunstancias indignantes relativas a la negligencia evidente ante el desastre que azotó a la costa del Golfo, en que toda una comunidad —sobre todo de no blancos— fue abandonada ante los estragos del Huracán Katrina como ovejas para el sacrificio, y sacrificadas a quién sabe qué dios.

然而，对于海湾悲惨灾难中明显国家过失造成的令震惊情形，他们却默不作声，在这场灾难中，主要由非白组成的整个社区被蓄意遗弃，任由“卡特琳娜”飓风蹂躏，成为牺牲的羔羊，至于被献给了那路神明，们无法知道。

Esta política se apoyaba en la continua apropiación de la tierra africana para asentamientos blancos mediante traslados forzosos, reclusión de las tribus africanas en pequeñas reservas áridas denominadas “homelands”, denegación de los derechos políticos a la población africana y la reserva de las oportunidades de trabajo profesional y de oficina para la población de origen europeo principalmente.

这政策的基石通过强制搬迁，继续侵占非洲土地供白定居使用；将非洲民圈入贫瘠的小块保留地，最终进入基于部落的“本土”；否定非洲民的政治权利；将白领和职业就业机会保留给主要为欧洲后裔的。