El Gobierno apoya un gran número de servicios de bienestar para todos los australianos.

政府支持向所有澳大提供的许多福服务。

Los australianos sirvieron valiente y distinguidamente durante toda la guerra, en todos sus frentes.

在整个战争期间，澳大勇敢和出地参加了每个战区的战斗。

Los australianos pueden optar por un seguro de salud privado para complementar la cobertura de Medicare.

澳大可以选择享受私医疗保险，补充医疗保险费用。

El Gobierno de Australia considera que todos los australianos deben tener las mismas oportunidades de acceder a la enseñanza superior.

澳大政府认为，所有澳大都必须有接受高等教育的平等机会。

Los delitos por explotación de niños en el turismo sexual pueden ser castigados aunque se hayan cometido en otros países.

儿旅游业法有治外法权的功能，不论澳大到世界任何地方，这些法律都着他们。

Ambos niveles gubernamentales colaboran para asegurar que todos los australianos tengan acceso a un sistema coordinado de atención de la salud.

这两级政府努力确保向所有澳大提供协调的保健制度。

Australia es fundamentalmente un país de comunidad, más allá de ser australianos, tenemos muchas comunidades pequeñas, pueblos rurales, suburbios, escuelas, y hasta clubes de fútbol.

澳大基本上是一个由社区组成的国家。 除了同为澳大的这个首要社区外，我们还有很多较小的社区——乡镇、郊区、学校甚至足球俱乐部。

Ese régimen innovador es uno de los más severos en su ámbito al imponer sanciones muy rigurosas a los australianos que cometan delitos sexuales en el extranjero contra niños menores de 16 años.

这个独创的办法是这一类中最严厉的之一，包括对涉及在海外对16岁以下儿犯下性犯罪的澳大处以很高的惩罚。

La legislación de Australia sobre los delitos relativos a la explotación de niños en el turismo sexual establece que los australianos que realicen actividades sexuales con niños estando en el extranjero puedan ser procesados en Australia.

澳大的儿旅游业罪法规确保可以在澳大起诉在国外从事与儿的性活动的澳大。

Un joven australiano de una ciudad aparentemente en crisis de Australia septentrional, ha creado recientemente el primer grupo de jóvenes de su comunidad, en un intento de ofrecer a sus pares alternativas para el desempleo y las drogas.

澳大北部一个看起来很贫穷的城镇上，有一位年轻的澳大最近成立了其社区的第一个青年团体，力图让其他青年解除失业烦恼，远离毒品。

El Gobierno de Australia ha entregado 60 millones de dólares australianos para el socorro de emergencia en toda la región, con lo que se ha financiado el apoyo directo de los australianos enviados a las zonas afectadas, así como las actividades de los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales como el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR).

澳大政府已经提供了6 000亿澳元的紧急救济，帮助整个受灾地区，派澳大前往灾区直接参加救灾工作，以及资助联合国机构、非政府组织和国际组织如红十字国际委员会（红十字委员会）活动。

Ese mismo año, el ACSJC se puso en contacto con el Juez Louis Joinet, Presidente del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria, en relación con la detención indefinida de dos ciudadanos australianos en la Base de Guantánamo (Cuba) y la denegación de derechos reconocidos en el Tercer Convenio de Ginebra y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

同一年，天主教正义会致函联合国任意拘留问题工作组主席路易·茹瓦内法官，其中述及两名澳大被无限期关押在古巴关塔那摩湾以及他们无法行使《日内瓦第三公约》和公民及政治权国际盟约》规定的各项权等问题，并随函附上天主教正义会的立场文件。

El Gobierno apoya un gran número de servicios de bienestar para todos los australianos.

政府支持向所有澳大利亚人提供的许多福利服务。

Los australianos sirvieron valiente y distinguidamente durante toda la guerra, en todos sus frentes.

在整个战争期间，澳大利亚人勇敢和出色地参加了每个战区的战斗。

Los australianos pueden optar por un seguro de salud privado para complementar la cobertura de Medicare.

澳大利亚人可享受私人医疗保险，补充医疗保险费用。

El Gobierno de Australia considera que todos los australianos deben tener las mismas oportunidades de acceder a la enseñanza superior.

澳大利亚政府认为，所有澳大利亚人都必须有接受高等教育的平等机会。

Los delitos por explotación de niños en el turismo sexual pueden ser castigados aunque se hayan cometido en otros países.

儿童色情旅游业法有治外法权的功能，不论澳大利亚人到世界任何地方，这些法律都着他们。

Ambos niveles gubernamentales colaboran para asegurar que todos los australianos tengan acceso a un sistema coordinado de atención de la salud.

这两级政府努力确保向所有澳大利亚人提供协调的保健制度。

Australia es fundamentalmente un país de comunidad, más allá de ser australianos, tenemos muchas comunidades pequeñas, pueblos rurales, suburbios, escuelas, y hasta clubes de fútbol.

澳大利亚基本上是一个由社区组成的国家。 除了同为澳大利亚人的这个首要社区外，我们还有很多较小的社区——乡镇、郊区、学校球俱乐部。

Ese régimen innovador es uno de los más severos en su ámbito al imponer sanciones muy rigurosas a los australianos que cometan delitos sexuales en el extranjero contra niños menores de 16 años.

这个独创的办法是这一类中最严厉的之一，包括对涉及在海外对16岁下儿童犯下性犯罪的澳大利亚人处很高的惩罚。

La legislación de Australia sobre los delitos relativos a la explotación de niños en el turismo sexual establece que los australianos que realicen actividades sexuales con niños estando en el extranjero puedan ser procesados en Australia.

澳大利亚的儿童色情旅游业罪法规确保可在澳大利亚起诉在国外从事与儿童的性活动的澳大利亚人。

Un joven australiano de una ciudad aparentemente en crisis de Australia septentrional, ha creado recientemente el primer grupo de jóvenes de su comunidad, en un intento de ofrecer a sus pares alternativas para el desempleo y las drogas.

澳大利亚北部一个看起来很贫穷的城镇上，有一位年轻的澳大利亚人最近成立了其社区的第一个青年团体，力图让其他青年解除失业烦恼，远离毒品。

El Gobierno de Australia ha entregado 60 millones de dólares australianos para el socorro de emergencia en toda la región, con lo que se ha financiado el apoyo directo de los australianos enviados a las zonas afectadas, así como las actividades de los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales como el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR).

澳大利亚政府已经提供了6 000亿澳元的紧急救济，帮助整个受灾地区，派澳大利亚人前往灾区直接参加救灾工作，及资助联合国机构、非政府组织和国际组织如红十字国际委员会（红十字委员会）活动。

Ese mismo año, el ACSJC se puso en contacto con el Juez Louis Joinet, Presidente del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria, en relación con la detención indefinida de dos ciudadanos australianos en la Base de Guantánamo (Cuba) y la denegación de derechos reconocidos en el Tercer Convenio de Ginebra y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

同一年，天主教正义会致函联合国任意拘留问题工作组主席路易·茹瓦内法官，其中述及两名澳大利亚人被无限期关押在古巴关塔那摩湾及他们无法行使《日内瓦第三公约》和公民及政治权利国际盟约》规定的各项权利等问题，并随函附上天主教正义会的立场文件。

El Gobierno apoya un gran número de servicios de bienestar para todos los australianos.

政府支持向所有澳大利亚提供的许多福利服务。

Los australianos sirvieron valiente y distinguidamente durante toda la guerra, en todos sus frentes.

在整个战争期间，澳大利亚和出色地参加了每个战区的战斗。

Los australianos pueden optar por un seguro de salud privado para complementar la cobertura de Medicare.

澳大利亚可以选择享受私医疗保险，补充医疗保险费用。

El Gobierno de Australia considera que todos los australianos deben tener las mismas oportunidades de acceder a la enseñanza superior.

澳大利亚政府认为，所有澳大利亚都必须有接受高等教育的平等机会。

Los delitos por explotación de niños en el turismo sexual pueden ser castigados aunque se hayan cometido en otros países.

儿童色情旅游业法有治外法权的功能，不论澳大利亚到世界任何地方，这些法律都着他们。

Ambos niveles gubernamentales colaboran para asegurar que todos los australianos tengan acceso a un sistema coordinado de atención de la salud.

这两级政府努力确保向所有澳大利亚提供协调的保健制度。

Australia es fundamentalmente un país de comunidad, más allá de ser australianos, tenemos muchas comunidades pequeñas, pueblos rurales, suburbios, escuelas, y hasta clubes de fútbol.

澳大利亚基本上是个由社区组成的国家。 除了同为澳大利亚的这个首要社区外，我们还有很多较小的社区——乡镇、郊区、学校甚至足球俱乐部。

Ese régimen innovador es uno de los más severos en su ámbito al imponer sanciones muy rigurosas a los australianos que cometan delitos sexuales en el extranjero contra niños menores de 16 años.

这个独创的办法是这类中最严厉的，括对涉及在海外对16岁以下儿童犯下性犯罪的澳大利亚处以很高的惩罚。

La legislación de Australia sobre los delitos relativos a la explotación de niños en el turismo sexual establece que los australianos que realicen actividades sexuales con niños estando en el extranjero puedan ser procesados en Australia.

澳大利亚的儿童色情旅游业罪法规确保可以在澳大利亚起诉在国外从事与儿童的性活动的澳大利亚。

Un joven australiano de una ciudad aparentemente en crisis de Australia septentrional, ha creado recientemente el primer grupo de jóvenes de su comunidad, en un intento de ofrecer a sus pares alternativas para el desempleo y las drogas.

澳大利亚北部个看起来很贫穷的城镇上，有位年轻的澳大利亚最近成立了其社区的第个青年团体，力图让其他青年解除失业烦恼，远离毒品。

El Gobierno de Australia ha entregado 60 millones de dólares australianos para el socorro de emergencia en toda la región, con lo que se ha financiado el apoyo directo de los australianos enviados a las zonas afectadas, así como las actividades de los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales como el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR).

澳大利亚政府已经提供了6 000亿澳元的紧急救济，帮助整个受灾地区，派澳大利亚前往灾区直接参加救灾工作，以及资助联合国机构、非政府组织和国际组织如红十字国际委员会（红十字委员会）活动。

Ese mismo año, el ACSJC se puso en contacto con el Juez Louis Joinet, Presidente del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria, en relación con la detención indefinida de dos ciudadanos australianos en la Base de Guantánamo (Cuba) y la denegación de derechos reconocidos en el Tercer Convenio de Ginebra y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

同年，天主教正义会致函联合国任意拘留问题工作组主席路易·茹瓦内法官，其中述及两名澳大利亚被无限期关押在古巴关塔那摩湾以及他们无法行使《日内瓦第三公约》和公民及政治权利国际盟约》规定的各项权利等问题，并随函附上天主教正义会的立场文件。

El Gobierno apoya un gran número de servicios de bienestar para todos los australianos.

政府支持向所有澳大利亚人提供许多福利服务。

Los australianos sirvieron valiente y distinguidamente durante toda la guerra, en todos sus frentes.

在整战争期间，澳大利亚人勇敢和出色地参加了每战区战斗。

Los australianos pueden optar por un seguro de salud privado para complementar la cobertura de Medicare.

澳大利亚人可以选择享受私人医疗保险，补充医疗保险费用。

El Gobierno de Australia considera que todos los australianos deben tener las mismas oportunidades de acceder a la enseñanza superior.

澳大利亚政府，所有澳大利亚人都必须有接受高等教育平等机会。

Los delitos por explotación de niños en el turismo sexual pueden ser castigados aunque se hayan cometido en otros países.

儿童色情旅游业法有治外法权功能，不论澳大利亚人到世界任何地方，些法律都着他们。

Ambos niveles gubernamentales colaboran para asegurar que todos los australianos tengan acceso a un sistema coordinado de atención de la salud.

两级政府努力确保向所有澳大利亚人提供协调保健制度。

Australia es fundamentalmente un país de comunidad, más allá de ser australianos, tenemos muchas comunidades pequeñas, pueblos rurales, suburbios, escuelas, y hasta clubes de fútbol.

澳大利亚基本上是一由社区组成国家。 除了同澳大利亚人首要社区外，我们还有很多较小社区——乡镇、郊区、学校甚至足球俱乐部。

Ese régimen innovador es uno de los más severos en su ámbito al imponer sanciones muy rigurosas a los australianos que cometan delitos sexuales en el extranjero contra niños menores de 16 años.

独创办法是一类中最严厉之一，包括对涉及在海外对16岁以下儿童犯下性犯罪澳大利亚人处以很高惩罚。

La legislación de Australia sobre los delitos relativos a la explotación de niños en el turismo sexual establece que los australianos que realicen actividades sexuales con niños estando en el extranjero puedan ser procesados en Australia.

澳大利亚儿童色情旅游业罪法规确保可以在澳大利亚起诉在国外从事与儿童性活动澳大利亚人。

Un joven australiano de una ciudad aparentemente en crisis de Australia septentrional, ha creado recientemente el primer grupo de jóvenes de su comunidad, en un intento de ofrecer a sus pares alternativas para el desempleo y las drogas.

澳大利亚北部一看起来很贫穷城镇上，有一位年轻澳大利亚人最近成立了其社区第一青年团体，力图让其他青年解除失业烦恼，远离毒品。

El Gobierno de Australia ha entregado 60 millones de dólares australianos para el socorro de emergencia en toda la región, con lo que se ha financiado el apoyo directo de los australianos enviados a las zonas afectadas, así como las actividades de los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales como el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR).

澳大利亚政府已经提供了6 000亿澳元紧急救济，帮助整受灾地区，派澳大利亚人前往灾区直接参加救灾工作，以及资助联合国机构、非政府组织和国际组织如红十字国际委员会（红十字委员会）活动。

Ese mismo año, el ACSJC se puso en contacto con el Juez Louis Joinet, Presidente del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria, en relación con la detención indefinida de dos ciudadanos australianos en la Base de Guantánamo (Cuba) y la denegación de derechos reconocidos en el Tercer Convenio de Ginebra y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

同一年，天主教正义会致函联合国任意拘留问题工作组主席路易·茹瓦内法官，其中述及两名澳大利亚人被无限期关押在古巴关塔那摩湾以及他们无法行使《日内瓦第三公约》和公民及政治权利国际盟约》规定各项权利等问题，并随函附上天主教正义会立场文件。

El Gobierno apoya un gran número de servicios de bienestar para todos los australianos.

政府支持向所有澳大利亚人提供的许多福利服务。

Los australianos sirvieron valiente y distinguidamente durante toda la guerra, en todos sus frentes.

在争期间，澳大利亚人勇敢和出色地参加了每区的斗。

Los australianos pueden optar por un seguro de salud privado para complementar la cobertura de Medicare.

澳大利亚人可选择享受私人医疗保险，补充医疗保险费用。

El Gobierno de Australia considera que todos los australianos deben tener las mismas oportunidades de acceder a la enseñanza superior.

澳大利亚政府认为，所有澳大利亚人都必须有接受高等教育的平等机会。

Los delitos por explotación de niños en el turismo sexual pueden ser castigados aunque se hayan cometido en otros países.

儿童色情旅游业法有治外法权的功能，不论澳大利亚人到世界任何地方，这些法律都着他们。

Ambos niveles gubernamentales colaboran para asegurar que todos los australianos tengan acceso a un sistema coordinado de atención de la salud.

这两级政府努力确保向所有澳大利亚人提供协调的保健制度。

Australia es fundamentalmente un país de comunidad, más allá de ser australianos, tenemos muchas comunidades pequeñas, pueblos rurales, suburbios, escuelas, y hasta clubes de fútbol.

澳大利亚基本上是一由社区组成的国家。 除了同为澳大利亚人的这首要社区外，我们还有很多较小的社区——乡镇、郊区、学校甚至足球俱乐部。

Ese régimen innovador es uno de los más severos en su ámbito al imponer sanciones muy rigurosas a los australianos que cometan delitos sexuales en el extranjero contra niños menores de 16 años.

这独创的办法是这一类中最严厉的之一，包括涉及在海外16下儿童犯下性犯罪的澳大利亚人处很高的惩罚。

La legislación de Australia sobre los delitos relativos a la explotación de niños en el turismo sexual establece que los australianos que realicen actividades sexuales con niños estando en el extranjero puedan ser procesados en Australia.

澳大利亚的儿童色情旅游业罪法规确保可在澳大利亚起诉在国外从事与儿童的性活动的澳大利亚人。

Un joven australiano de una ciudad aparentemente en crisis de Australia septentrional, ha creado recientemente el primer grupo de jóvenes de su comunidad, en un intento de ofrecer a sus pares alternativas para el desempleo y las drogas.

澳大利亚北部一看起来很贫穷的城镇上，有一位年轻的澳大利亚人最近成立了其社区的第一青年团体，力图让其他青年解除失业烦恼，远离毒品。

El Gobierno de Australia ha entregado 60 millones de dólares australianos para el socorro de emergencia en toda la región, con lo que se ha financiado el apoyo directo de los australianos enviados a las zonas afectadas, así como las actividades de los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales como el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR).

澳大利亚政府已经提供了6 000亿澳元的紧急救济，帮助受灾地区，派澳大利亚人前往灾区直接参加救灾工作，及资助联合国机构、非政府组织和国际组织如红十字国际委员会（红十字委员会）活动。

Ese mismo año, el ACSJC se puso en contacto con el Juez Louis Joinet, Presidente del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria, en relación con la detención indefinida de dos ciudadanos australianos en la Base de Guantánamo (Cuba) y la denegación de derechos reconocidos en el Tercer Convenio de Ginebra y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

同一年，天主教正义会致函联合国任意拘留问题工作组主席路易·茹瓦内法官，其中述及两名澳大利亚人被无限期关押在古巴关塔那摩湾及他们无法行使《日内瓦第三公约》和公民及政治权利国际盟约》规定的各项权利等问题，并随函附上天主教正义会的立场文件。

El Gobierno apoya un gran número de servicios de bienestar para todos los australianos.

政府支持向所有澳大利亚人提供的许多福利服务。

Los australianos sirvieron valiente y distinguidamente durante toda la guerra, en todos sus frentes.

在整个战争期间，澳大利亚人勇敢和出色地参加了每个战区的战斗。

Los australianos pueden optar por un seguro de salud privado para complementar la cobertura de Medicare.

澳大利亚人可以选择享受私人医疗保险，补充医疗保险费用。

El Gobierno de Australia considera que todos los australianos deben tener las mismas oportunidades de acceder a la enseñanza superior.

澳大利亚政府认为，所有澳大利亚人必须有接受高等教育的平等机会。

Los delitos por explotación de niños en el turismo sexual pueden ser castigados aunque se hayan cometido en otros países.

儿童色情旅游业法有治外法权的功能，不论澳大利亚人到世界任何地方，这些法。

Ambos niveles gubernamentales colaboran para asegurar que todos los australianos tengan acceso a un sistema coordinado de atención de la salud.

这两级政府努力确保向所有澳大利亚人提供协调的保健制度。

Australia es fundamentalmente un país de comunidad, más allá de ser australianos, tenemos muchas comunidades pequeñas, pueblos rurales, suburbios, escuelas, y hasta clubes de fútbol.

澳大利亚基本上是一个由社区组成的国家。 除了同为澳大利亚人的这个首要社区外，我还有很多较小的社区——乡镇、郊区、学校甚至足球俱乐部。

Ese régimen innovador es uno de los más severos en su ámbito al imponer sanciones muy rigurosas a los australianos que cometan delitos sexuales en el extranjero contra niños menores de 16 años.

这个独创的办法是这一类中最严厉的之一，包括对涉及在海外对16岁以下儿童犯下性犯罪的澳大利亚人处以很高的惩罚。

La legislación de Australia sobre los delitos relativos a la explotación de niños en el turismo sexual establece que los australianos que realicen actividades sexuales con niños estando en el extranjero puedan ser procesados en Australia.

澳大利亚的儿童色情旅游业罪法规确保可以在澳大利亚起诉在国外从事与儿童的性活动的澳大利亚人。

Un joven australiano de una ciudad aparentemente en crisis de Australia septentrional, ha creado recientemente el primer grupo de jóvenes de su comunidad, en un intento de ofrecer a sus pares alternativas para el desempleo y las drogas.

澳大利亚北部一个看起来很贫穷的城镇上，有一位年轻的澳大利亚人最近成立了其社区的第一个青年团体，力图让其青年解除失业烦恼，远离毒品。

El Gobierno de Australia ha entregado 60 millones de dólares australianos para el socorro de emergencia en toda la región, con lo que se ha financiado el apoyo directo de los australianos enviados a las zonas afectadas, así como las actividades de los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales como el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR).

澳大利亚政府已经提供了6 000亿澳元的紧急救济，帮助整个受灾地区，派澳大利亚人前往灾区直接参加救灾工作，以及资助联合国机构、非政府组织和国际组织如红十字国际委员会（红十字委员会）活动。

Ese mismo año, el ACSJC se puso en contacto con el Juez Louis Joinet, Presidente del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria, en relación con la detención indefinida de dos ciudadanos australianos en la Base de Guantánamo (Cuba) y la denegación de derechos reconocidos en el Tercer Convenio de Ginebra y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

同一年，天主教正义会致函联合国任意拘留问题工作组主席路易·茹瓦内法官，其中述及两名澳大利亚人被无限期关押在古巴关塔那摩湾以及无法行使《日内瓦第三公约》和公民及政治权利国际盟约》规定的各项权利等问题，并随函附上天主教正义会的立场文件。

El Gobierno apoya un gran número de servicios de bienestar para todos los australianos.

政府支持向所有澳提供的许多福服务。

Los australianos sirvieron valiente y distinguidamente durante toda la guerra, en todos sus frentes.

在整个战争期间，澳勇敢和出色地参加了每个战区的战斗。

Los australianos pueden optar por un seguro de salud privado para complementar la cobertura de Medicare.

澳可以选择享受私医疗保险，补充医疗保险费用。

El Gobierno de Australia considera que todos los australianos deben tener las mismas oportunidades de acceder a la enseñanza superior.

澳政府认为，所有澳都必须有接受高等教育的平等机会。

Los delitos por explotación de niños en el turismo sexual pueden ser castigados aunque se hayan cometido en otros países.

儿童色情旅游业法有治外法权的功能，不论澳到世界任何地方，这些法律都着他们。

Ambos niveles gubernamentales colaboran para asegurar que todos los australianos tengan acceso a un sistema coordinado de atención de la salud.

这两级政府努力确保向所有澳提供协调的保健制度。

Australia es fundamentalmente un país de comunidad, más allá de ser australianos, tenemos muchas comunidades pequeñas, pueblos rurales, suburbios, escuelas, y hasta clubes de fútbol.

澳基本上是一个由社区组成的国家。 除了同为澳的这个首要社区外，我们还有很多较小的社区——乡镇、郊区、学校甚至足球俱乐部。

Ese régimen innovador es uno de los más severos en su ámbito al imponer sanciones muy rigurosas a los australianos que cometan delitos sexuales en el extranjero contra niños menores de 16 años.

这个独创的办法是这一类中最严厉的之一，包括对涉及在海外对16岁以下儿童犯下性犯罪的澳处以很高的惩罚。

La legislación de Australia sobre los delitos relativos a la explotación de niños en el turismo sexual establece que los australianos que realicen actividades sexuales con niños estando en el extranjero puedan ser procesados en Australia.

澳的儿童色情旅游业罪法规确保可以在澳起诉在国外从事与儿童的性活动的澳。

Un joven australiano de una ciudad aparentemente en crisis de Australia septentrional, ha creado recientemente el primer grupo de jóvenes de su comunidad, en un intento de ofrecer a sus pares alternativas para el desempleo y las drogas.

澳北部一个看起来很贫穷的城镇上，有一位年轻的澳最近成立了其社区的第一个青年团体，力图让其他青年解除失业烦恼，远离毒品。

El Gobierno de Australia ha entregado 60 millones de dólares australianos para el socorro de emergencia en toda la región, con lo que se ha financiado el apoyo directo de los australianos enviados a las zonas afectadas, así como las actividades de los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales como el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR).

澳政府已经提供了6 000亿澳元的紧急救济，帮助整个受灾地区，派澳前往灾区直接参加救灾工作，以及资助联合国机构、非政府组织和国际组织如红十字国际委员会（红十字委员会）活动。

Ese mismo año, el ACSJC se puso en contacto con el Juez Louis Joinet, Presidente del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria, en relación con la detención indefinida de dos ciudadanos australianos en la Base de Guantánamo (Cuba) y la denegación de derechos reconocidos en el Tercer Convenio de Ginebra y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

同一年，天主教正义会致函联合国任意拘留问题工作组主席路易·茹瓦内法官，其中述及两名澳被无限期关押在古巴关塔那摩湾以及他们无法行使《日内瓦第三公约》和公民及政治权国际盟约》规定的各项权等问题，并随函附上天主教正义会的立场文件。

El Gobierno apoya un gran número de servicios de bienestar para todos los australianos.

政府支持向所有澳大利亚人提供的许多福利服务。

Los australianos sirvieron valiente y distinguidamente durante toda la guerra, en todos sus frentes.

在整个战争期间，澳大利亚人勇敢和出色地参加了每个战的战斗。

Los australianos pueden optar por un seguro de salud privado para complementar la cobertura de Medicare.

澳大利亚人可以选择享受私人医疗保险，补充医疗保险费用。

El Gobierno de Australia considera que todos los australianos deben tener las mismas oportunidades de acceder a la enseñanza superior.

澳大利亚政府认为，所有澳大利亚人都必须有接受育的平机会。

Los delitos por explotación de niños en el turismo sexual pueden ser castigados aunque se hayan cometido en otros países.

儿童色情旅游业法有治外法权的功能，不论澳大利亚人到世界任何地方，这些法律都着他们。

Ambos niveles gubernamentales colaboran para asegurar que todos los australianos tengan acceso a un sistema coordinado de atención de la salud.

这两级政府努力确保向所有澳大利亚人提供协调的保健制度。

Australia es fundamentalmente un país de comunidad, más allá de ser australianos, tenemos muchas comunidades pequeñas, pueblos rurales, suburbios, escuelas, y hasta clubes de fútbol.

澳大利亚基本上是一个由社的国家。 除了同为澳大利亚人的这个首要社外，我们还有很多较小的社——乡镇、郊、学校甚至足球俱乐部。

Ese régimen innovador es uno de los más severos en su ámbito al imponer sanciones muy rigurosas a los australianos que cometan delitos sexuales en el extranjero contra niños menores de 16 años.

这个独创的办法是这一类中最严厉的之一，包括对涉及在海外对16岁以下儿童犯下性犯罪的澳大利亚人处以很的惩罚。

La legislación de Australia sobre los delitos relativos a la explotación de niños en el turismo sexual establece que los australianos que realicen actividades sexuales con niños estando en el extranjero puedan ser procesados en Australia.

澳大利亚的儿童色情旅游业罪法规确保可以在澳大利亚起诉在国外从事与儿童的性活动的澳大利亚人。

Un joven australiano de una ciudad aparentemente en crisis de Australia septentrional, ha creado recientemente el primer grupo de jóvenes de su comunidad, en un intento de ofrecer a sus pares alternativas para el desempleo y las drogas.

澳大利亚北部一个看起来很贫穷的城镇上，有一位年轻的澳大利亚人最近立了其社的第一个青年团体，力图让其他青年解除失业烦恼，远离毒品。

El Gobierno de Australia ha entregado 60 millones de dólares australianos para el socorro de emergencia en toda la región, con lo que se ha financiado el apoyo directo de los australianos enviados a las zonas afectadas, así como las actividades de los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales como el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR).

澳大利亚政府已经提供了6 000亿澳元的紧急救济，帮助整个受灾地，派澳大利亚人前往灾直接参加救灾工作，以及资助联合国机构、非政府织和国际织如红十字国际委员会（红十字委员会）活动。

Ese mismo año, el ACSJC se puso en contacto con el Juez Louis Joinet, Presidente del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria, en relación con la detención indefinida de dos ciudadanos australianos en la Base de Guantánamo (Cuba) y la denegación de derechos reconocidos en el Tercer Convenio de Ginebra y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

同一年，天主正义会致函联合国任意拘留问题工作主席路易·茹瓦内法官，其中述及两名澳大利亚人被无限期关押在古巴关塔那摩湾以及他们无法行使《日内瓦第三公约》和公民及政治权利国际盟约》规定的各项权利问题，并随函附上天主正义会的立场文件。

El Gobierno apoya un gran número de servicios de bienestar para todos los australianos.

政府支持向所有澳大利亚人提供的许多福利服务。

Los australianos sirvieron valiente y distinguidamente durante toda la guerra, en todos sus frentes.

在整个战争期间，澳大利亚人勇敢和出色地参加了每个战区的战斗。

Los australianos pueden optar por un seguro de salud privado para complementar la cobertura de Medicare.

澳大利亚人可以选择享受私人医疗保险，补充医疗保险费用。

El Gobierno de Australia considera que todos los australianos deben tener las mismas oportunidades de acceder a la enseñanza superior.

澳大利亚政府认为，所有澳大利亚人都必须有接受高等教育的平等机会。

Los delitos por explotación de niños en el turismo sexual pueden ser castigados aunque se hayan cometido en otros países.

儿童色情旅游业法有治外法权的功能，不论澳大利亚人到世界任何地方，这些法律都着他们。

Ambos niveles gubernamentales colaboran para asegurar que todos los australianos tengan acceso a un sistema coordinado de atención de la salud.

这两级政府努力确保向所有澳大利亚人提供协调的保健制度。

Australia es fundamentalmente un país de comunidad, más allá de ser australianos, tenemos muchas comunidades pequeñas, pueblos rurales, suburbios, escuelas, y hasta clubes de fútbol.

澳大利亚基本上是一个由社区组成的国家。 除了同为澳大利亚人的这个首要社区外，我们还有很多较小的社区——乡镇、郊区、学校甚至足球俱乐部。

Ese régimen innovador es uno de los más severos en su ámbito al imponer sanciones muy rigurosas a los australianos que cometan delitos sexuales en el extranjero contra niños menores de 16 años.

这个独创的办法是这一类中最严厉的之一，包括对涉及在海外对16岁以下儿童犯下性犯的澳大利亚人处以很高的惩罚。

La legislación de Australia sobre los delitos relativos a la explotación de niños en el turismo sexual establece que los australianos que realicen actividades sexuales con niños estando en el extranjero puedan ser procesados en Australia.

澳大利亚的儿童色情旅游业法规确保可以在澳大利亚起诉在国外从事与儿童的性活动的澳大利亚人。

Un joven australiano de una ciudad aparentemente en crisis de Australia septentrional, ha creado recientemente el primer grupo de jóvenes de su comunidad, en un intento de ofrecer a sus pares alternativas para el desempleo y las drogas.

澳大利亚北部一个看起来很贫穷的城镇上，有一位年轻的澳大利亚人最近成立了其社区的第一个青年团体，力图让其他青年解除失业烦恼，远离毒品。

El Gobierno de Australia ha entregado 60 millones de dólares australianos para el socorro de emergencia en toda la región, con lo que se ha financiado el apoyo directo de los australianos enviados a las zonas afectadas, así como las actividades de los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales como el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR).

澳大利亚政府已经提供了6 000亿澳元的紧急救济，帮助整个受灾地区，派澳大利亚人前往灾区直接参加救灾工作，以及资助联合国机构、非政府组织和国际组织如红十字国际委员会（红十字委员会）活动。

Ese mismo año, el ACSJC se puso en contacto con el Juez Louis Joinet, Presidente del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria, en relación con la detención indefinida de dos ciudadanos australianos en la Base de Guantánamo (Cuba) y la denegación de derechos reconocidos en el Tercer Convenio de Ginebra y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

同一年，天主教正义会致函联合国任意拘留问题工作组主席路易·茹瓦内法官，其中述及两名澳大利亚人被无限期关押在古巴关塔那摩湾以及他们无法行使《日内瓦第三公约》和公民及政治权利国际盟约》规定的各项权利等问题，并随函附上天主教正义会的立场文件。