Debe protegerse en la mayor medida posible a las personas y objetos civiles.

要尽可能不波及平民和民物体。

La Comisión también observó la destrucción de escuelas, centros de salud, mercados y otros objetos civiles.

委员会还注意到，学校、心、市场和其他民目标也遭到破坏。

El uranio muy enriquecido no es necesario para generar energía nuclear civil.

民核发电不需要高浓缩铀。

Éste invitó a la Oficina a presentar una disertación sobre las utilizaciones civiles del espacio ultraterrestre.

邀请单位裁研所就外层空间的民方面作了专题介绍。

Asimismo, la eficaz protección física del material nuclear, tanto civil como militar, reviste una importancia primordial.

民和军事核材料的有效实物护也至关重要。

La posibilidad de su empleo en aplicaciones tanto civiles como militares es un motivo legítimo de preocupación.

为民和军目的使这些科学和技术的可能性，理所当然令人关切。

Por tanto, la CPFMN es aplicable solamente a los materiales nucleares civiles y no contiene disposiciones de verificación.

因此，“实物护公约”适于民核材料，而且没有包括任何核查规定。

De hecho, en la mayoría de los casos los ataques se dirigieron intencionalmente contra la población y los objetos civiles.

事实上，攻击往往是故意针对平民和民物体进行的。

Sistemas comerciales de doble uso: se fabrican para fines civiles pero también pueden ser utilizados en ataques terroristas.

商业双重途系统的生产是为民目的服务，但也可在恐怖攻击。

También formularon declaraciones los representantes de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

国际民航空组织的代表和经济合作与发展组织的代表也发了言。

La utilización de plutonio en envejecidos reactores rusos puede conducir a la proliferación de fábricas de reactores para uso civil.

老化的俄罗斯反应钚可能导致民反应厂址的扩散。

La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) facilitó una lista actualizada de las partes en los instrumentos internacionales de derecho aeronaútico3.

国际民航空组织（民航组织）提供了加入国际航空法文书各方的最新清单。

Se trata aquí de daños inevitables causados a personal o bienes civiles cuando se efectúa un ataque contra un objetivo militar.

这指的是在攻击一个军事目标时对平民或民财产造成的不可避免的损害。

Los ataques contra objetos civiles, incluso oficinas de la administración civil o de empresas privadas, son violaciones del derecho humanitario internacional.

对民物体包括文职行政机构和私人商业办事处进行袭击，是违反国际人道主义法行为。

La Ley de aviación civil faculta al Ministro a promulgar reglamentos que confieran efectos extraterritoriales a las disposiciones de estos reglamentos.

《民航空法》规定部长有权通过有关条例，使此种条例的规定具有治外法权效力。

El sector de la pesca emplea a alrededor del 1% de la mano de obra civil, en su mayoría trabajadores no calificados.

渔业部门雇约1％的民劳动力，大多是非技术工。

Otro factor importante y distinto es el hecho de que la industria nuclear civil parece estar en condiciones de comenzar su expansión mundial.

一个不同的重要因素是，民核工业的扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

Ahora que tratamos de poner en funcionamiento el plan de seguridad energética, tenemos previsto importar centrales nucleares y demás tecnología civil nuclear pertinente.

在我们设法执行我们的能源安全计划时，我们设想进口核电厂和其他相关的民核技术。

La OSCE señaló a la atención de los Estados y organizaciones internacionales participantes la amenaza que plantean a la aviación civil los MANPADS.

欧安组织请其参加国和国际组织关注单兵携带防空系统对民航空构成的威胁。

Otro factor distinto e importante es el hecho de que la industria nuclear civil parece estar en condiciones de comenzar su expansión mundial.

一个不同的重要因素是，民核工业的扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

Debe protegerse en la mayor medida posible a las personas y objetos civiles.

要尽可能不波及平民和民用。

La Comisión también observó la destrucción de escuelas, centros de salud, mercados y otros objetos civiles.

员会还注意到，学校、保健中心、市场和其他民用目标也遭到破坏。

El uranio muy enriquecido no es necesario para generar energía nuclear civil.

民用核发电不需要高浓缩铀。

Éste invitó a la Oficina a presentar una disertación sobre las utilizaciones civiles del espacio ultraterrestre.

邀请单位裁研所就外层空间的民用方面作了专题介绍。

Asimismo, la eficaz protección física del material nuclear, tanto civil como militar, reviste una importancia primordial.

民用和军事核材料的有效实保护也至关重要。

La posibilidad de su empleo en aplicaciones tanto civiles como militares es un motivo legítimo de preocupación.

为民用和军用目的使用这些科学和技术的可能性，理所当然令人关切。

Por tanto, la CPFMN es aplicable solamente a los materiales nucleares civiles y no contiene disposiciones de verificación.

因此，“实保护公约”适用于民用核材料，而且没有包括任何核查规定。

De hecho, en la mayoría de los casos los ataques se dirigieron intencionalmente contra la población y los objetos civiles.

事实上，攻击往往是故意针对平民和民用进行的。

Sistemas comerciales de doble uso: se fabrican para fines civiles pero también pueden ser utilizados en ataques terroristas.

商业双重用途系统的生产是为民用目的服务，但也可用在恐怖攻击中。

También formularon declaraciones los representantes de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

国际民用航空组织的代表和经济合作与发展组织的代表也发了言。

La utilización de plutonio en envejecidos reactores rusos puede conducir a la proliferación de fábricas de reactores para uso civil.

老化的俄罗斯反利用钚可能导致民用反址的扩散。

La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) facilitó una lista actualizada de las partes en los instrumentos internacionales de derecho aeronaútico3.

国际民用航空组织（民航组织）提供了加入国际航空法文书各方的最新清单。

Se trata aquí de daños inevitables causados a personal o bienes civiles cuando se efectúa un ataque contra un objetivo militar.

这指的是在攻击一个军事目标时对平民或民用财产造成的不可避免的损害。

Los ataques contra objetos civiles, incluso oficinas de la administración civil o de empresas privadas, son violaciones del derecho humanitario internacional.

对民用包括文职行政机构和私人商业办事处进行袭击，是违反国际人道主义法行为。

La Ley de aviación civil faculta al Ministro a promulgar reglamentos que confieran efectos extraterritoriales a las disposiciones de estos reglamentos.

《民用航空法》规定部长有权利通过有关条例，使此种条例的规定具有治外法权效力。

El sector de la pesca emplea a alrededor del 1% de la mano de obra civil, en su mayoría trabajadores no calificados.

渔业部门雇用约1％的民用劳动力，大多是非技术工。

Otro factor importante y distinto es el hecho de que la industria nuclear civil parece estar en condiciones de comenzar su expansión mundial.

一个不同的重要因素是，民用核工业的扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

Ahora que tratamos de poner en funcionamiento el plan de seguridad energética, tenemos previsto importar centrales nucleares y demás tecnología civil nuclear pertinente.

在我们设法执行我们的能源安全计划时，我们设想进口核电和其他相关的民用核技术。

La OSCE señaló a la atención de los Estados y organizaciones internacionales participantes la amenaza que plantean a la aviación civil los MANPADS.

欧安组织请其参加国和国际组织关注单兵携带防空系统对民用航空构成的威胁。

Otro factor distinto e importante es el hecho de que la industria nuclear civil parece estar en condiciones de comenzar su expansión mundial.

一个不同的重要因素是，民用核工业的扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

Debe protegerse en la mayor medida posible a las personas y objetos civiles.

要尽可能不波及平和用物体。

La Comisión también observó la destrucción de escuelas, centros de salud, mercados y otros objetos civiles.

委员会还注意到，学校、保健中心、市场和其他用目标也遭到。

El uranio muy enriquecido no es necesario para generar energía nuclear civil.

用核发电不需要高浓缩铀。

Éste invitó a la Oficina a presentar una disertación sobre las utilizaciones civiles del espacio ultraterrestre.

邀请单位裁研所就外层空间用方面作了专题介绍。

Asimismo, la eficaz protección física del material nuclear, tanto civil como militar, reviste una importancia primordial.

用和军事核材料有效实物保护也至关重要。

La posibilidad de su empleo en aplicaciones tanto civiles como militares es un motivo legítimo de preocupación.

为用和军用目使用这些科学和技术可能性，理所当然令人关切。

Por tanto, la CPFMN es aplicable solamente a los materiales nucleares civiles y no contiene disposiciones de verificación.

因此，“实物保护公约”适用于用核材料，而且没有包括任何核查规定。

De hecho, en la mayoría de los casos los ataques se dirigieron intencionalmente contra la población y los objetos civiles.

事实上，攻击往往是故意针对平和用物体进行。

Sistemas comerciales de doble uso: se fabrican para fines civiles pero también pueden ser utilizados en ataques terroristas.

商业双重用途系统生产是为用目服务，但也可用在恐怖攻击中。

También formularon declaraciones los representantes de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

国际用航空组表和经济合作与发展组表也发了言。

La utilización de plutonio en envejecidos reactores rusos puede conducir a la proliferación de fábricas de reactores para uso civil.

老化俄罗斯反应堆利用钚可能导致用反应堆厂址扩散。

La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) facilitó una lista actualizada de las partes en los instrumentos internacionales de derecho aeronaútico3.

国际用航空组（航组）提供了加入国际航空法文书各方最新清单。

Se trata aquí de daños inevitables causados a personal o bienes civiles cuando se efectúa un ataque contra un objetivo militar.

这指是在攻击一个军事目标时对平或用财产造成不可避免损害。

Los ataques contra objetos civiles, incluso oficinas de la administración civil o de empresas privadas, son violaciones del derecho humanitario internacional.

对用物体包括文职行政机构和私人商业办事处进行袭击，是违反国际人道主义法行为。

La Ley de aviación civil faculta al Ministro a promulgar reglamentos que confieran efectos extraterritoriales a las disposiciones de estos reglamentos.

《用航空法》规定部长有权利通过有关条例，使此种条例规定具有治外法权效力。

El sector de la pesca emplea a alrededor del 1% de la mano de obra civil, en su mayoría trabajadores no calificados.

渔业部门雇用约1％用劳动力，大多是非技术工。

Otro factor importante y distinto es el hecho de que la industria nuclear civil parece estar en condiciones de comenzar su expansión mundial.

一个不同重要因素是，用核工业扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

Ahora que tratamos de poner en funcionamiento el plan de seguridad energética, tenemos previsto importar centrales nucleares y demás tecnología civil nuclear pertinente.

在我们设法执行我们能源安全计划时，我们设想进口核电厂和其他相关用核技术。

La OSCE señaló a la atención de los Estados y organizaciones internacionales participantes la amenaza que plantean a la aviación civil los MANPADS.

欧安组请其参加国和国际组关注单兵携带防空系统对用航空构成威胁。

Otro factor distinto e importante es el hecho de que la industria nuclear civil parece estar en condiciones de comenzar su expansión mundial.

一个不同重要因素是，用核工业扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

Debe protegerse en la mayor medida posible a las personas y objetos civiles.

要尽可能不波及平民和民物体。

La Comisión también observó la destrucción de escuelas, centros de salud, mercados y otros objetos civiles.

委员会还注意到，学校、保健中心、市场和其他民目标也遭到破坏。

El uranio muy enriquecido no es necesario para generar energía nuclear civil.

民核发电不需要高浓缩铀。

Éste invitó a la Oficina a presentar una disertación sobre las utilizaciones civiles del espacio ultraterrestre.

邀请单位裁研所就外层空间的民方面作了专题介绍。

Asimismo, la eficaz protección física del material nuclear, tanto civil como militar, reviste una importancia primordial.

民和军事核材料的有效实物保护也至关重要。

La posibilidad de su empleo en aplicaciones tanto civiles como militares es un motivo legítimo de preocupación.

为民和军目的使科学和技术的可能性，理所当然令人关切。

Por tanto, la CPFMN es aplicable solamente a los materiales nucleares civiles y no contiene disposiciones de verificación.

因此，“实物保护公约”适于民核材料，而且没有包括任何核查规定。

De hecho, en la mayoría de los casos los ataques se dirigieron intencionalmente contra la población y los objetos civiles.

事实上，攻击故意针对平民和民物体进行的。

Sistemas comerciales de doble uso: se fabrican para fines civiles pero también pueden ser utilizados en ataques terroristas.

商业双重途系统的生产为民目的服务，但也可在恐怖攻击中。

También formularon declaraciones los representantes de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

国际民航空组织的代表和经济合作与发展组织的代表也发了言。

La utilización de plutonio en envejecidos reactores rusos puede conducir a la proliferación de fábricas de reactores para uso civil.

老化的俄罗斯反应堆利钚可能导致民反应堆厂址的扩散。

La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) facilitó una lista actualizada de las partes en los instrumentos internacionales de derecho aeronaútico3.

国际民航空组织（民航组织）提供了加入国际航空法文书各方的最新清单。

Se trata aquí de daños inevitables causados a personal o bienes civiles cuando se efectúa un ataque contra un objetivo militar.

指的在攻击一个军事目标时对平民或民财产造成的不可避免的损害。

Los ataques contra objetos civiles, incluso oficinas de la administración civil o de empresas privadas, son violaciones del derecho humanitario internacional.

对民物体包括文职行政机构和私人商业办事处进行袭击，违反国际人道主义法行为。

La Ley de aviación civil faculta al Ministro a promulgar reglamentos que confieran efectos extraterritoriales a las disposiciones de estos reglamentos.

《民航空法》规定部长有权利通过有关条例，使此种条例的规定具有治外法权效力。

El sector de la pesca emplea a alrededor del 1% de la mano de obra civil, en su mayoría trabajadores no calificados.

渔业部门雇约1％的民劳动力，大多非技术工。

Otro factor importante y distinto es el hecho de que la industria nuclear civil parece estar en condiciones de comenzar su expansión mundial.

一个不同的重要因素，民核工业的扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

Ahora que tratamos de poner en funcionamiento el plan de seguridad energética, tenemos previsto importar centrales nucleares y demás tecnología civil nuclear pertinente.

在我们设法执行我们的能源安全计划时，我们设想进口核电厂和其他相关的民核技术。

La OSCE señaló a la atención de los Estados y organizaciones internacionales participantes la amenaza que plantean a la aviación civil los MANPADS.

欧安组织请其参加国和国际组织关注单兵携带防空系统对民航空构成的威胁。

Otro factor distinto e importante es el hecho de que la industria nuclear civil parece estar en condiciones de comenzar su expansión mundial.

一个不同的重要因素，民核工业的扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

Debe protegerse en la mayor medida posible a las personas y objetos civiles.

要尽可能不波及平民和民用物体。

La Comisión también observó la destrucción de escuelas, centros de salud, mercados y otros objetos civiles.

委员会还注意到，学校、保健中心、市场和其他民用目标也遭到破坏。

El uranio muy enriquecido no es necesario para generar energía nuclear civil.

民用核发电不需要高浓缩铀。

Éste invitó a la Oficina a presentar una disertación sobre las utilizaciones civiles del espacio ultraterrestre.

位裁研所就外层空间民用方面作了专题介绍。

Asimismo, la eficaz protección física del material nuclear, tanto civil como militar, reviste una importancia primordial.

民用和军事核材料有效实物保护也至关重要。

La posibilidad de su empleo en aplicaciones tanto civiles como militares es un motivo legítimo de preocupación.

为民用和军用目使用这些科学和技术可能性，理所当然令人关切。

Por tanto, la CPFMN es aplicable solamente a los materiales nucleares civiles y no contiene disposiciones de verificación.

因此，“实物保护公约”适用于民用核材料，而且没有包括任何核查规定。

De hecho, en la mayoría de los casos los ataques se dirigieron intencionalmente contra la población y los objetos civiles.

事实上，攻击往往是故意针对平民和民用物体进行。

Sistemas comerciales de doble uso: se fabrican para fines civiles pero también pueden ser utilizados en ataques terroristas.

商业双重用途系统生产是为民用目服务，但也可用在恐怖攻击中。

También formularon declaraciones los representantes de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

国际民用航空代表和经济合作与发展代表也发了言。

La utilización de plutonio en envejecidos reactores rusos puede conducir a la proliferación de fábricas de reactores para uso civil.

老化俄罗斯反应堆利用钚可能导致民用反应堆厂址扩散。

La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) facilitó una lista actualizada de las partes en los instrumentos internacionales de derecho aeronaútico3.

国际民用航空（民航）提供了加入国际航空法文书各方最新清。

Se trata aquí de daños inevitables causados a personal o bienes civiles cuando se efectúa un ataque contra un objetivo militar.

这指是在攻击一个军事目标时对平民或民用财产造成不可避免损害。

Los ataques contra objetos civiles, incluso oficinas de la administración civil o de empresas privadas, son violaciones del derecho humanitario internacional.

对民用物体包括文职行政机构和私人商业办事处进行袭击，是违反国际人道主义法行为。

La Ley de aviación civil faculta al Ministro a promulgar reglamentos que confieran efectos extraterritoriales a las disposiciones de estos reglamentos.

《民用航空法》规定部长有权利通过有关条例，使此种条例规定具有治外法权效力。

El sector de la pesca emplea a alrededor del 1% de la mano de obra civil, en su mayoría trabajadores no calificados.

渔业部门雇用约1％民用劳动力，大多是非技术工。

Otro factor importante y distinto es el hecho de que la industria nuclear civil parece estar en condiciones de comenzar su expansión mundial.

一个不同重要因素是，民用核工业扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

Ahora que tratamos de poner en funcionamiento el plan de seguridad energética, tenemos previsto importar centrales nucleares y demás tecnología civil nuclear pertinente.

在我们设法执行我们能源安全计划时，我们设想进口核电厂和其他相关民用核技术。

La OSCE señaló a la atención de los Estados y organizaciones internacionales participantes la amenaza que plantean a la aviación civil los MANPADS.

欧安其参加国和国际关注兵携带防空系统对民用航空构成威胁。

Otro factor distinto e importante es el hecho de que la industria nuclear civil parece estar en condiciones de comenzar su expansión mundial.

一个不同重要因素是，民用核工业扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

Debe protegerse en la mayor medida posible a las personas y objetos civiles.

要尽可能不波及平民和民用物。

La Comisión también observó la destrucción de escuelas, centros de salud, mercados y otros objetos civiles.

会还注意到，学校、保健中心、市场和其他民用目标也遭到破坏。

El uranio muy enriquecido no es necesario para generar energía nuclear civil.

民用核发电不需要高浓缩铀。

Éste invitó a la Oficina a presentar una disertación sobre las utilizaciones civiles del espacio ultraterrestre.

邀请单位裁研所就外层空间的民用方面作了专题介绍。

Asimismo, la eficaz protección física del material nuclear, tanto civil como militar, reviste una importancia primordial.

民用和军事核材料的有效实物保护也至关重要。

La posibilidad de su empleo en aplicaciones tanto civiles como militares es un motivo legítimo de preocupación.

为民用和军用目的使用这些科学和技术的可能性，理所当然令人关切。

Por tanto, la CPFMN es aplicable solamente a los materiales nucleares civiles y no contiene disposiciones de verificación.

因此，“实物保护公约”适用于民用核材料，而且没有包括任何核查规定。

De hecho, en la mayoría de los casos los ataques se dirigieron intencionalmente contra la población y los objetos civiles.

事实上，攻击往往是故意针对平民和民用物进行的。

Sistemas comerciales de doble uso: se fabrican para fines civiles pero también pueden ser utilizados en ataques terroristas.

商业双重用途系统的生产是为民用目的服务，但也可用在恐怖攻击中。

También formularon declaraciones los representantes de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

国际民用航空组织的代表和经济合作与发展组织的代表也发了言。

La utilización de plutonio en envejecidos reactores rusos puede conducir a la proliferación de fábricas de reactores para uso civil.

老化的俄罗斯利用钚可能导致民用厂址的扩散。

La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) facilitó una lista actualizada de las partes en los instrumentos internacionales de derecho aeronaútico3.

国际民用航空组织（民航组织）提供了加入国际航空法文书各方的最新清单。

Se trata aquí de daños inevitables causados a personal o bienes civiles cuando se efectúa un ataque contra un objetivo militar.

这指的是在攻击一个军事目标时对平民或民用财产造成的不可避免的损害。

Los ataques contra objetos civiles, incluso oficinas de la administración civil o de empresas privadas, son violaciones del derecho humanitario internacional.

对民用物包括文职行政机构和私人商业办事处进行袭击，是违国际人道主义法行为。

La Ley de aviación civil faculta al Ministro a promulgar reglamentos que confieran efectos extraterritoriales a las disposiciones de estos reglamentos.

《民用航空法》规定部长有权利通过有关条例，使此种条例的规定具有治外法权效力。

El sector de la pesca emplea a alrededor del 1% de la mano de obra civil, en su mayoría trabajadores no calificados.

渔业部门雇用约1％的民用劳动力，大多是非技术工。

Otro factor importante y distinto es el hecho de que la industria nuclear civil parece estar en condiciones de comenzar su expansión mundial.

一个不同的重要因素是，民用核工业的扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

Ahora que tratamos de poner en funcionamiento el plan de seguridad energética, tenemos previsto importar centrales nucleares y demás tecnología civil nuclear pertinente.

在我们设法执行我们的能源安全计划时，我们设想进口核电厂和其他相关的民用核技术。

La OSCE señaló a la atención de los Estados y organizaciones internacionales participantes la amenaza que plantean a la aviación civil los MANPADS.

欧安组织请其参加国和国际组织关注单兵携带防空系统对民用航空构成的威胁。

Otro factor distinto e importante es el hecho de que la industria nuclear civil parece estar en condiciones de comenzar su expansión mundial.

一个不同的重要因素是，民用核工业的扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

Debe protegerse en la mayor medida posible a las personas y objetos civiles.

要尽可能不波及平和物体。

La Comisión también observó la destrucción de escuelas, centros de salud, mercados y otros objetos civiles.

委员会还注意到，学校、保健中心、市场和其他目标也遭到破坏。

El uranio muy enriquecido no es necesario para generar energía nuclear civil.

核发电不需要高浓缩铀。

Éste invitó a la Oficina a presentar una disertación sobre las utilizaciones civiles del espacio ultraterrestre.

邀请单位裁所外层空间的方面作了专题介绍。

Asimismo, la eficaz protección física del material nuclear, tanto civil como militar, reviste una importancia primordial.

和军事核材料的有效实物保护也至关重要。

La posibilidad de su empleo en aplicaciones tanto civiles como militares es un motivo legítimo de preocupación.

为和军目的使这些科学和技术的可能性，理所当然令人关切。

Por tanto, la CPFMN es aplicable solamente a los materiales nucleares civiles y no contiene disposiciones de verificación.

因此，“实物保护公约”适于核材料，而且没有包括任何核查规定。

De hecho, en la mayoría de los casos los ataques se dirigieron intencionalmente contra la población y los objetos civiles.

事实上，攻击往往是故意针对平和物体进行的。

Sistemas comerciales de doble uso: se fabrican para fines civiles pero también pueden ser utilizados en ataques terroristas.

商业双重途系统的生产是为目的服务，但也可在恐怖攻击中。

También formularon declaraciones los representantes de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

国航空组织的代表和经济合作与发展组织的代表也发了言。

La utilización de plutonio en envejecidos reactores rusos puede conducir a la proliferación de fábricas de reactores para uso civil.

老化的俄罗斯反应堆利钚可能导致反应堆厂址的扩散。

La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) facilitó una lista actualizada de las partes en los instrumentos internacionales de derecho aeronaútico3.

国航空组织（航组织）提供了加入国航空法文书各方的最新清单。

Se trata aquí de daños inevitables causados a personal o bienes civiles cuando se efectúa un ataque contra un objetivo militar.

这指的是在攻击一个军事目标时对平或财产造成的不可避免的损害。

Los ataques contra objetos civiles, incluso oficinas de la administración civil o de empresas privadas, son violaciones del derecho humanitario internacional.

对物体包括文职行政机构和私人商业办事处进行袭击，是违反国人道主义法行为。

La Ley de aviación civil faculta al Ministro a promulgar reglamentos que confieran efectos extraterritoriales a las disposiciones de estos reglamentos.

《航空法》规定部长有权利通过有关条例，使此种条例的规定具有治外法权效力。

El sector de la pesca emplea a alrededor del 1% de la mano de obra civil, en su mayoría trabajadores no calificados.

渔业部门雇约1％的劳动力，大多是非技术工。

Otro factor importante y distinto es el hecho de que la industria nuclear civil parece estar en condiciones de comenzar su expansión mundial.

一个不同的重要因素是，核工业的扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

Ahora que tratamos de poner en funcionamiento el plan de seguridad energética, tenemos previsto importar centrales nucleares y demás tecnología civil nuclear pertinente.

在我们设法执行我们的能源安全计划时，我们设想进口核电厂和其他相关的核技术。

La OSCE señaló a la atención de los Estados y organizaciones internacionales participantes la amenaza que plantean a la aviación civil los MANPADS.

欧安组织请其参加国和国组织关注单兵携带防空系统对航空构成的威胁。

Otro factor distinto e importante es el hecho de que la industria nuclear civil parece estar en condiciones de comenzar su expansión mundial.

一个不同的重要因素是，核工业的扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

Debe protegerse en la mayor medida posible a las personas y objetos civiles.

要尽可能不波及平民和民用物体。

La Comisión también observó la destrucción de escuelas, centros de salud, mercados y otros objetos civiles.

委员会还注意到，学校、保健中心、市场和其他民用目标也遭到破坏。

El uranio muy enriquecido no es necesario para generar energía nuclear civil.

民用核发电不需要高浓缩铀。

Éste invitó a la Oficina a presentar una disertación sobre las utilizaciones civiles del espacio ultraterrestre.

邀请单位裁研所就外层空间的民用方面作了专题介绍。

Asimismo, la eficaz protección física del material nuclear, tanto civil como militar, reviste una importancia primordial.

民用和军事核材料的有效实物保护也至关重要。

La posibilidad de su empleo en aplicaciones tanto civiles como militares es un motivo legítimo de preocupación.

为民用和军用目的使用这些科学和技术的可能性，理所当然令人关切。

Por tanto, la CPFMN es aplicable solamente a los materiales nucleares civiles y no contiene disposiciones de verificación.

因此，“实物保护公约”适用于民用核材料，而且没有包括任何核查规定。

De hecho, en la mayoría de los casos los ataques se dirigieron intencionalmente contra la población y los objetos civiles.

事实上，攻击往往是故意针对平民和民用物体进行的。

Sistemas comerciales de doble uso: se fabrican para fines civiles pero también pueden ser utilizados en ataques terroristas.

商业双重用途系统的生产是为民用目的服务，但也可用在恐怖攻击中。

También formularon declaraciones los representantes de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

民用空组织的代表和经济合作与发展组织的代表也发了言。

La utilización de plutonio en envejecidos reactores rusos puede conducir a la proliferación de fábricas de reactores para uso civil.

老化的俄罗斯反应堆利用钚可能导致民用反应堆厂址的扩散。

La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) facilitó una lista actualizada de las partes en los instrumentos internacionales de derecho aeronaútico3.

民用空组织（民组织）提供了加入空法文书各方的最新清单。

Se trata aquí de daños inevitables causados a personal o bienes civiles cuando se efectúa un ataque contra un objetivo militar.

这指的是在攻击一个军事目标时对平民或民用财产造成的不可避免的损害。

Los ataques contra objetos civiles, incluso oficinas de la administración civil o de empresas privadas, son violaciones del derecho humanitario internacional.

对民用物体包括文职行政机构和私人商业办事处进行袭击，是违反人道主义法行为。

La Ley de aviación civil faculta al Ministro a promulgar reglamentos que confieran efectos extraterritoriales a las disposiciones de estos reglamentos.

《民用空法》规定部长有权利通过有关条例，使此种条例的规定具有治外法权效力。

El sector de la pesca emplea a alrededor del 1% de la mano de obra civil, en su mayoría trabajadores no calificados.

渔业部门雇用约1％的民用劳动力，大多是非技术工。

Otro factor importante y distinto es el hecho de que la industria nuclear civil parece estar en condiciones de comenzar su expansión mundial.

一个不同的重要因素是，民用核工业的扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

Ahora que tratamos de poner en funcionamiento el plan de seguridad energética, tenemos previsto importar centrales nucleares y demás tecnología civil nuclear pertinente.

在我们设法执行我们的能源安全计划时，我们设想进口核电厂和其他相关的民用核技术。

La OSCE señaló a la atención de los Estados y organizaciones internacionales participantes la amenaza que plantean a la aviación civil los MANPADS.

欧安组织请其参加和组织关注单兵携带防空系统对民用空构成的威胁。

Otro factor distinto e importante es el hecho de que la industria nuclear civil parece estar en condiciones de comenzar su expansión mundial.

一个不同的重要因素是，民用核工业的扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

Debe protegerse en la mayor medida posible a las personas y objetos civiles.

可能不波及平和用物体。

La Comisión también observó la destrucción de escuelas, centros de salud, mercados y otros objetos civiles.

委员会还注意到，学校、保健中心、市场和其他用目标也遭到破坏。

El uranio muy enriquecido no es necesario para generar energía nuclear civil.

用核发电不需高浓缩铀。

Éste invitó a la Oficina a presentar una disertación sobre las utilizaciones civiles del espacio ultraterrestre.

邀请单位裁研所就外层空间的用方面作了专题介绍。

Asimismo, la eficaz protección física del material nuclear, tanto civil como militar, reviste una importancia primordial.

用和军事核材料的有效实物保护也至关重。

La posibilidad de su empleo en aplicaciones tanto civiles como militares es un motivo legítimo de preocupación.

为用和军用目的使用这些科学和技术的可能性，理所当然令人关切。

Por tanto, la CPFMN es aplicable solamente a los materiales nucleares civiles y no contiene disposiciones de verificación.

因此，“实物保护公约”适用于用核材料，而且没有包括任何核查规定。

De hecho, en la mayoría de los casos los ataques se dirigieron intencionalmente contra la población y los objetos civiles.

事实上，攻击往往是故意针对平和用物体进行的。

Sistemas comerciales de doble uso: se fabrican para fines civiles pero también pueden ser utilizados en ataques terroristas.

商业双重用途系统的生产是为用目的服务，但也可用在恐怖攻击中。

También formularon declaraciones los representantes de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

国际用航空的代表和经济合作与发展的代表也发了言。

La utilización de plutonio en envejecidos reactores rusos puede conducir a la proliferación de fábricas de reactores para uso civil.

老化的俄罗斯反应堆利用钚可能导致用反应堆厂址的扩散。

La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) facilitó una lista actualizada de las partes en los instrumentos internacionales de derecho aeronaútico3.

国际用航空（航）提供了加入国际航空法文书各方的最新清单。

Se trata aquí de daños inevitables causados a personal o bienes civiles cuando se efectúa un ataque contra un objetivo militar.

这指的是在攻击一个军事目标时对平或用财产造成的不可避免的损害。

Los ataques contra objetos civiles, incluso oficinas de la administración civil o de empresas privadas, son violaciones del derecho humanitario internacional.

对用物体包括文职行政机构和私人商业办事处进行袭击，是违反国际人道主义法行为。

La Ley de aviación civil faculta al Ministro a promulgar reglamentos que confieran efectos extraterritoriales a las disposiciones de estos reglamentos.

《用航空法》规定部长有权利通过有关条例，使此种条例的规定具有治外法权效力。

El sector de la pesca emplea a alrededor del 1% de la mano de obra civil, en su mayoría trabajadores no calificados.

渔业部门雇用约1％的用劳动力，大多是非技术工。

Otro factor importante y distinto es el hecho de que la industria nuclear civil parece estar en condiciones de comenzar su expansión mundial.

一个不同的重因素是，用核工业的扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

Ahora que tratamos de poner en funcionamiento el plan de seguridad energética, tenemos previsto importar centrales nucleares y demás tecnología civil nuclear pertinente.

在我们设法执行我们的能源安全计划时，我们设想进口核电厂和其他相关的用核技术。

La OSCE señaló a la atención de los Estados y organizaciones internacionales participantes la amenaza que plantean a la aviación civil los MANPADS.

欧安请其参加国和国际关注单兵携带防空系统对用航空构成的威胁。

Otro factor distinto e importante es el hecho de que la industria nuclear civil parece estar en condiciones de comenzar su expansión mundial.

一个不同的重因素是，用核工业的扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。