Teníamos encima la Osa Mayor.

那时候大熊星座正在我们头顶上。

COSMO-SkyMed era una constelación de cuatro naves espaciales aún en proyecto que realizaría la Agencia Espacial Italiana (ASI).

地中海流域观测小型卫星星座是一种计划为4−航天器星座，将由意大利航天局实施。

Otra se refirió a la contribución de ALSAT-1, en el marco de la DMC, a la prevención de riesgos importantes.

还介绍ALSTA-1号卫星在灾害管理星座的框架内对重大风险所的贡献。

Actualmente, los siguientes países ya habían lanzado un satélite como parte de la constelación: Argelia, Nigeria, Turquía y Reino Unido.

目前下列国家已发射一颗卫星为灾害监测星座的一部分：阿尔及利亚、尼日利亚、土耳其和联合王国。

Se presentaron cuatro ponencias sobre iniciativas mundiales como la DMC y la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres.

关于灾害管理星座和“空间与重大灾害”国际宪章等全专题介绍。

Actualmente, los países que figuran a continuación ya han lanzado un satélite como parte de la DMC: Argelia, China, Nigeria, Reino Unido y Turquía.

目前下列国家已发射一颗卫星为灾害监测星座的一部分：阿尔及利亚、中国、尼日利亚、土耳其和联合王国。

La Subcomisión también observó que se estaba preparando una propuesta para que la Constelación de Vigilancia de Desastres pasara a formar parte de la Carta.

小组委员会还注意到一项使灾害监测星座得以成为宪章成员的提案正在编写之中。

Mediante el intercambio de bienes espaciales y terrestres, los miembros del consorcio de la DMC ofrecen la ventaja señera de acceso a un servicio de vigilancia mundial ininterrumpida.

通过共享空间和地面资产，灾害监测星座联合体成员提供一种享受无缝全监测服务的独特益处。

Los participantes recibieron información sobre la DMC, que ya tenía cuatro satélites en órbita, de propiedad de Argelia, Nigeria, el Reino Unido y Turquía, que tenía previsto lanzar otros dos.

参加者解灾害管理星座的情况，这个星座已有颗卫星在轨道上，分别由阿尔及利亚、尼日利亚、土耳其和联合王国拥有，第五和第六颗已在计划当中。

En el plano regional, el satélite ALSAT-1 de Argelia, que se lanzó para incorporarlo a la Disaster Monitoring Constellation (DMC), ha creado nuevas posibilidades para la gestión en casos de desastre en África septentrional.

在区域一级，为灾害监测星座的一部分发射的阿尔及利亚ALSAT-1号卫星为北非灾害管理提供更多的可能性。

Un consorcio internacional explotaba la constelación y cada uno de sus asociados era propietario de una misión independiente con un satélite pequeño que satisfacía las necesidades nacionales y ponía las imágenes a disposición de la comunidad mundial.

灾害监测星座正在通过一个国际联合体进行运，联合体中的每个合伙伴拥有一个独立的、满足本国需要的小型卫星任务，而且还向全社会提供图像。

Compartiendo sus equipos en el espacio y en tierra, los miembros del consorcio de la constelación para la vigilancia de desastres gozaban del beneficio singular de acceder a un servicio de observación mundial sin solución de continuidad.

通过共享空间和地面资产，灾害监测星座联合体成员享受到一种无缝的全监测服务的独特益处。

La Subcomisión tomó nota con satisfacción del compromiso contraído por los miembros de la Constelación de Gestión de Desastres de donar el 5% de todos los datos reunidos en el marco de la Constelación a la gestión mundial de desastres.

小组委员会满意地注意到灾害管理星座成员承诺将捐出通过该星座收集的所有数据的5%以用于灾害全管理。

La constelación en órbita de objetos espaciales para comunicaciones, transmisiones de televisión y navegación consta de los satélites siguientes: Gorizont, Express A, Express AM, Yamal-100, Yamal-200 (comunicaciones y televisión), Ekran-M, Bonum-1 (canal NTV), Gonets-D1 (comunicaciones), Glonass, Glonass-M y Nadezhda (navegación y salvamento).

通信、电视广播和导航空间物体的轨道星座包括下列卫星：Gorizont、Express A、Express AM、Yamal-100、Yamal-200（通信和电视）、Ekran-M、 Bonum-1（NTV频道）、Gonets-D1（通信）、Glonass、Glonass-M和Nadezhda （导航和救援）。

La DMC es la primera constelación de observación de la Tierra, que, cuando se lleve a la práctica plenamente, constará de cinco a siete satélites pequeños de bajo costo que proporcionan imágenes diariamente para aplicaciones que incluyen la vigilancia de desastres a nivel mundial.

灾害监测星座一旦充分实施，将由五至七个低成本的小型卫星组成，每日提供各种应用图像，包括全灾害监测。

Se está llevando a cabo mediante la cooperación de un consorcio internacional en el que cada entidad asociada se encarga de una misión satelital pequeña independiente que presta servicio a las necesidades nacionales y también pone las imágenes a disposición de la comunidad mundial.

灾害监测星座正在通过一个国际联合体的合来进行运，联合体中的每个合伙伴拥有一个独立的、满足本国需要的小型卫星任务，而且还向全社会提供图像。

La constelación para la vigilancia de desastres era la primera constelación de observación de la Tierra que, cuando funcionara a cabalidad, constaría de cinco a siete satélites pequeños de bajo costo que suministrarían las imágenes diarias necesarias para las aplicaciones, incluida la vigilancia mundial de los desastres.

灾害监测星座是第一个地观测星座，该星座一旦被充分利用，可包括五至七个低成本的小型卫星，每日提供各种应用的图像，包括全灾害监测。

Se diseñaban y lanzaban misiones espaciales concretamente en apoyo de usuarios y actividades relacionados con desastres, como la misión de detección biespectral por rayos infrarrojos (BIRD) del DLR, la constelación de vigilancia de desastres y la constelación de satélites pequeños para la observación de la cuenca del Mediterráneo (COSMO-SkyMed).

特别为支持灾害方面的用户和活动设计并执行一些空间任务，如德国航空和航天中心的双光谱红外探测任务、灾害监测星座和地中海流域观测小型卫星星座。

Como miembro de la Disaster Monitoring Constellation, su país ha prestado servicios eficaces a los usuarios de todo el mundo para la gestión de desastres a través de su satélite NigeriaSat-1, y a través de la Constellation, ha finalizado su propuesta para firmar la Carta Internacional sobre el espacio y los grandes desastres.

为灾害监控星座计划的成员之一，他的国家一直通过自己的尼日利亚1号卫星向全用户提供灾害处理方面的高效服务，并且通过星座计划，它已经最后确定加入《太空灾难和大灾难国际宪章》的提案。

Durante el Seminario la secretaría ejecutiva de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres anunció que se había comenzado a examinar la composición de la DMC y que, una vez que concluyeran, los organismos de protección civil de Argelia, Nigeria y Turquía se convertirían en usuarios autorizados de los mecanismos previstos en la Carta.

在研讨会期间“空间与重大灾害”国际宪章执行秘书处宣布，关于灾害管理星座成员资格的讨论已经开始，这一讨论结束后，阿尔及利亚、尼日利亚和土耳其的民防机构将成为该宪章获得授权的使用者。

Teníamos encima la Osa Mayor.

那时候大熊星座正在我们头顶上。

COSMO-SkyMed era una constelación de cuatro naves espaciales aún en proyecto que realizaría la Agencia Espacial Italiana (ASI).

地中海测小型卫星星座是一种计划为4−航天器星座，将由意大利航天局实施。

Otra se refirió a la contribución de ALSAT-1, en el marco de la DMC, a la prevención de riesgos importantes.

还介绍了ALSTA-1号卫星在灾害管理星座框架内对重大风险所贡献。

Actualmente, los siguientes países ya habían lanzado un satélite como parte de la constelación: Argelia, Nigeria, Turquía y Reino Unido.

目前下列国家已发射了一颗卫星为灾害监测星座一部分：阿尔及利亚、尼日利亚、土耳其和联合王国。

Se presentaron cuatro ponencias sobre iniciativas mundiales como la DMC y la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres.

关于灾害管理星座和“空间与重大灾害”国际宪章等全球举措了四次专题介绍。

Actualmente, los países que figuran a continuación ya han lanzado un satélite como parte de la DMC: Argelia, China, Nigeria, Reino Unido y Turquía.

目前下列国家已发射了一颗卫星为灾害监测星座一部分：阿尔及利亚、中国、尼日利亚、土耳其和联合王国。

La Subcomisión también observó que se estaba preparando una propuesta para que la Constelación de Vigilancia de Desastres pasara a formar parte de la Carta.

小组委员会还注意到一项使灾害监测星座得以成为宪章成员提案正在编写之中。

Mediante el intercambio de bienes espaciales y terrestres, los miembros del consorcio de la DMC ofrecen la ventaja señera de acceso a un servicio de vigilancia mundial ininterrumpida.

通过共享空间和地面资产，灾害监测星座联合体成员提供了一种享受无缝全球监测服务益处。

Los participantes recibieron información sobre la DMC, que ya tenía cuatro satélites en órbita, de propiedad de Argelia, Nigeria, el Reino Unido y Turquía, que tenía previsto lanzar otros dos.

参加者了解了灾害管理星座情况，这个星座已有四颗卫星在轨道上，分别由阿尔及利亚、尼日利亚、土耳其和联合王国拥有，第五和第六颗已在计划当中。

En el plano regional, el satélite ALSAT-1 de Argelia, que se lanzó para incorporarlo a la Disaster Monitoring Constellation (DMC), ha creado nuevas posibilidades para la gestión en casos de desastre en África septentrional.

在区一级，为灾害监测星座一部分发射阿尔及利亚ALSAT-1号卫星为北非灾害管理提供了更多可能性。

Un consorcio internacional explotaba la constelación y cada uno de sus asociados era propietario de una misión independiente con un satélite pequeño que satisfacía las necesidades nacionales y ponía las imágenes a disposición de la comunidad mundial.

灾害监测星座正在通过一个国际联合体进行运，联合体中每个合伙伴拥有一个立、满足本国需要小型卫星任务，而且还向全球社会提供图像。

Compartiendo sus equipos en el espacio y en tierra, los miembros del consorcio de la constelación para la vigilancia de desastres gozaban del beneficio singular de acceder a un servicio de observación mundial sin solución de continuidad.

通过共享空间和地面资产，灾害监测星座联合体成员享受到一种无缝全球监测服务益处。

La Subcomisión tomó nota con satisfacción del compromiso contraído por los miembros de la Constelación de Gestión de Desastres de donar el 5% de todos los datos reunidos en el marco de la Constelación a la gestión mundial de desastres.

小组委员会满意地注意到灾害管理星座成员承诺将捐出通过该星座收集所有数据5%以用于灾害全球管理。

La constelación en órbita de objetos espaciales para comunicaciones, transmisiones de televisión y navegación consta de los satélites siguientes: Gorizont, Express A, Express AM, Yamal-100, Yamal-200 (comunicaciones y televisión), Ekran-M, Bonum-1 (canal NTV), Gonets-D1 (comunicaciones), Glonass, Glonass-M y Nadezhda (navegación y salvamento).

通信、电视广播和导航空间物体轨道星座包括下列卫星：Gorizont、Express A、Express AM、Yamal-100、Yamal-200（通信和电视）、Ekran-M、 Bonum-1（NTV频道）、Gonets-D1（通信）、Glonass、Glonass-M和Nadezhda （导航和救援）。

La DMC es la primera constelación de observación de la Tierra, que, cuando se lleve a la práctica plenamente, constará de cinco a siete satélites pequeños de bajo costo que proporcionan imágenes diariamente para aplicaciones que incluyen la vigilancia de desastres a nivel mundial.

灾害监测星座一旦充分实施，将由五至七个低成本小型卫星组成，每日提供各种应用图像，包括全球灾害监测。

Se está llevando a cabo mediante la cooperación de un consorcio internacional en el que cada entidad asociada se encarga de una misión satelital pequeña independiente que presta servicio a las necesidades nacionales y también pone las imágenes a disposición de la comunidad mundial.

灾害监测星座正在通过一个国际联合体合来进行运，联合体中每个合伙伴拥有一个立、满足本国需要小型卫星任务，而且还向全球社会提供图像。

La constelación para la vigilancia de desastres era la primera constelación de observación de la Tierra que, cuando funcionara a cabalidad, constaría de cinco a siete satélites pequeños de bajo costo que suministrarían las imágenes diarias necesarias para las aplicaciones, incluida la vigilancia mundial de los desastres.

灾害监测星座是第一个地球测星座，该星座一旦被充分利用，可包括五至七个低成本小型卫星，每日提供各种应用图像，包括全球灾害监测。

Se diseñaban y lanzaban misiones espaciales concretamente en apoyo de usuarios y actividades relacionados con desastres, como la misión de detección biespectral por rayos infrarrojos (BIRD) del DLR, la constelación de vigilancia de desastres y la constelación de satélites pequeños para la observación de la cuenca del Mediterráneo (COSMO-SkyMed).

别为支持灾害方面用户和活动设计并执行了一些空间任务，如德国航空和航天中心双光谱红外探测任务、灾害监测星座和地中海测小型卫星星座。

Como miembro de la Disaster Monitoring Constellation, su país ha prestado servicios eficaces a los usuarios de todo el mundo para la gestión de desastres a través de su satélite NigeriaSat-1, y a través de la Constellation, ha finalizado su propuesta para firmar la Carta Internacional sobre el espacio y los grandes desastres.

为灾害监控星座计划成员之一，他国家一直通过自己尼日利亚1号卫星向全球用户提供灾害处理方面高效服务，并且通过星座计划，它已经最后确定了加入《太空灾难和大灾难国际宪章》提案。

Durante el Seminario la secretaría ejecutiva de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres anunció que se había comenzado a examinar la composición de la DMC y que, una vez que concluyeran, los organismos de protección civil de Argelia, Nigeria y Turquía se convertirían en usuarios autorizados de los mecanismos previstos en la Carta.

在研讨会期间“空间与重大灾害”国际宪章执行秘书处宣布，关于灾害管理星座成员资格讨论已经开始，这一讨论结束后，阿尔及利亚、尼日利亚和土耳其民防机构将成为该宪章获得授权使用者。

Teníamos encima la Osa Mayor.

那时候大熊星座正在我们头顶上。

COSMO-SkyMed era una constelación de cuatro naves espaciales aún en proyecto que realizaría la Agencia Espacial Italiana (ASI).

地中海流域观测小型卫星星座是一种计划为4−航天器星座，将由大利航天局实施。

Otra se refirió a la contribución de ALSAT-1, en el marco de la DMC, a la prevención de riesgos importantes.

还介绍ALSTA-1号卫星在灾害管理星座的框架内对重大风险所的贡献。

Actualmente, los siguientes países ya habían lanzado un satélite como parte de la constelación: Argelia, Nigeria, Turquía y Reino Unido.

目前下列国家已一颗卫星为灾害监测星座的一部分：阿尔及利亚、尼日利亚、土耳其和联合王国。

Se presentaron cuatro ponencias sobre iniciativas mundiales como la DMC y la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres.

关于灾害管理星座和“空间与重大灾害”国际宪章等全球举措四次专题介绍。

Actualmente, los países que figuran a continuación ya han lanzado un satélite como parte de la DMC: Argelia, China, Nigeria, Reino Unido y Turquía.

目前下列国家已一颗卫星为灾害监测星座的一部分：阿尔及利亚、中国、尼日利亚、土耳其和联合王国。

La Subcomisión también observó que se estaba preparando una propuesta para que la Constelación de Vigilancia de Desastres pasara a formar parte de la Carta.

小组委员会还一项使灾害监测星座得以成为宪章成员的提案正在编写之中。

Mediante el intercambio de bienes espaciales y terrestres, los miembros del consorcio de la DMC ofrecen la ventaja señera de acceso a un servicio de vigilancia mundial ininterrumpida.

通过共享空间和地面资产，灾害监测星座联合体成员提供一种享受无缝全球监测服务的独特益处。

Los participantes recibieron información sobre la DMC, que ya tenía cuatro satélites en órbita, de propiedad de Argelia, Nigeria, el Reino Unido y Turquía, que tenía previsto lanzar otros dos.

参加者解灾害管理星座的情况，这个星座已有四颗卫星在轨道上，分别由阿尔及利亚、尼日利亚、土耳其和联合王国拥有，第五和第六颗已在计划当中。

En el plano regional, el satélite ALSAT-1 de Argelia, que se lanzó para incorporarlo a la Disaster Monitoring Constellation (DMC), ha creado nuevas posibilidades para la gestión en casos de desastre en África septentrional.

在区域一级，为灾害监测星座的一部分的阿尔及利亚ALSAT-1号卫星为北非灾害管理提供更多的可能性。

Un consorcio internacional explotaba la constelación y cada uno de sus asociados era propietario de una misión independiente con un satélite pequeño que satisfacía las necesidades nacionales y ponía las imágenes a disposición de la comunidad mundial.

灾害监测星座正在通过一个国际联合体进行运，联合体中的每个合伙伴拥有一个独立的、满足本国需要的小型卫星任务，而且还向全球社会提供图像。

Compartiendo sus equipos en el espacio y en tierra, los miembros del consorcio de la constelación para la vigilancia de desastres gozaban del beneficio singular de acceder a un servicio de observación mundial sin solución de continuidad.

通过共享空间和地面资产，灾害监测星座联合体成员享受一种无缝的全球监测服务的独特益处。

La Subcomisión tomó nota con satisfacción del compromiso contraído por los miembros de la Constelación de Gestión de Desastres de donar el 5% de todos los datos reunidos en el marco de la Constelación a la gestión mundial de desastres.

小组委员会满地灾害管理星座成员承诺将捐出通过该星座收集的所有数据的5%以用于灾害全球管理。

La constelación en órbita de objetos espaciales para comunicaciones, transmisiones de televisión y navegación consta de los satélites siguientes: Gorizont, Express A, Express AM, Yamal-100, Yamal-200 (comunicaciones y televisión), Ekran-M, Bonum-1 (canal NTV), Gonets-D1 (comunicaciones), Glonass, Glonass-M y Nadezhda (navegación y salvamento).

通信、电视广播和导航空间物体的轨道星座包括下列卫星：Gorizont、Express A、Express AM、Yamal-100、Yamal-200（通信和电视）、Ekran-M、 Bonum-1（NTV频道）、Gonets-D1（通信）、Glonass、Glonass-M和Nadezhda （导航和救援）。

La DMC es la primera constelación de observación de la Tierra, que, cuando se lleve a la práctica plenamente, constará de cinco a siete satélites pequeños de bajo costo que proporcionan imágenes diariamente para aplicaciones que incluyen la vigilancia de desastres a nivel mundial.

灾害监测星座一旦充分实施，将由五至七个低成本的小型卫星组成，每日提供各种应用图像，包括全球灾害监测。

Se está llevando a cabo mediante la cooperación de un consorcio internacional en el que cada entidad asociada se encarga de una misión satelital pequeña independiente que presta servicio a las necesidades nacionales y también pone las imágenes a disposición de la comunidad mundial.

灾害监测星座正在通过一个国际联合体的合来进行运，联合体中的每个合伙伴拥有一个独立的、满足本国需要的小型卫星任务，而且还向全球社会提供图像。

La constelación para la vigilancia de desastres era la primera constelación de observación de la Tierra que, cuando funcionara a cabalidad, constaría de cinco a siete satélites pequeños de bajo costo que suministrarían las imágenes diarias necesarias para las aplicaciones, incluida la vigilancia mundial de los desastres.

灾害监测星座是第一个地球观测星座，该星座一旦被充分利用，可包括五至七个低成本的小型卫星，每日提供各种应用的图像，包括全球灾害监测。

Se diseñaban y lanzaban misiones espaciales concretamente en apoyo de usuarios y actividades relacionados con desastres, como la misión de detección biespectral por rayos infrarrojos (BIRD) del DLR, la constelación de vigilancia de desastres y la constelación de satélites pequeños para la observación de la cuenca del Mediterráneo (COSMO-SkyMed).

特别为支持灾害方面的用户和活动设计并执行一些空间任务，如德国航空和航天中心的双光谱红外探测任务、灾害监测星座和地中海流域观测小型卫星星座。

Como miembro de la Disaster Monitoring Constellation, su país ha prestado servicios eficaces a los usuarios de todo el mundo para la gestión de desastres a través de su satélite NigeriaSat-1, y a través de la Constellation, ha finalizado su propuesta para firmar la Carta Internacional sobre el espacio y los grandes desastres.

为灾害监控星座计划的成员之一，他的国家一直通过自己的尼日利亚1号卫星向全球用户提供灾害处理方面的高效服务，并且通过星座计划，它已经最后确定加入《太空灾难和大灾难国际宪章》的提案。

Durante el Seminario la secretaría ejecutiva de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres anunció que se había comenzado a examinar la composición de la DMC y que, una vez que concluyeran, los organismos de protección civil de Argelia, Nigeria y Turquía se convertirían en usuarios autorizados de los mecanismos previstos en la Carta.

在研讨会期间“空间与重大灾害”国际宪章执行秘书处宣布，关于灾害管理星座成员资格的讨论已经开始，这一讨论结束后，阿尔及利亚、尼日利亚和土耳其的民防机构将成为该宪章获得授权的使用者。

Teníamos encima la Osa Mayor.

那时候大熊星座正在我们头顶上。

COSMO-SkyMed era una constelación de cuatro naves espaciales aún en proyecto que realizaría la Agencia Espacial Italiana (ASI).

地中海流域观测小型卫星星座是一种计划为4−航天器星座，将由意大利航天局实施。

Otra se refirió a la contribución de ALSAT-1, en el marco de la DMC, a la prevención de riesgos importantes.

还介绍了ALSTA-1号卫星在害管理星座的框架内对重大风险所的贡献。

Actualmente, los siguientes países ya habían lanzado un satélite como parte de la constelación: Argelia, Nigeria, Turquía y Reino Unido.

目前下已发射了一颗卫星为害监测星座的一部分：阿尔及利亚、尼日利亚、土耳其和联合王。

Se presentaron cuatro ponencias sobre iniciativas mundiales como la DMC y la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres.

关于害管理星座和“空间与重大害”际宪章等全球举措了四次专题介绍。

Actualmente, los países que figuran a continuación ya han lanzado un satélite como parte de la DMC: Argelia, China, Nigeria, Reino Unido y Turquía.

目前下已发射了一颗卫星为害监测星座的一部分：阿尔及利亚、中、尼日利亚、土耳其和联合王。

La Subcomisión también observó que se estaba preparando una propuesta para que la Constelación de Vigilancia de Desastres pasara a formar parte de la Carta.

小组委员会还注意到一害监测星座得以成为宪章成员的提案正在编写之中。

Mediante el intercambio de bienes espaciales y terrestres, los miembros del consorcio de la DMC ofrecen la ventaja señera de acceso a un servicio de vigilancia mundial ininterrumpida.

通过共享空间和地面资产，害监测星座联合体成员提供了一种享受无缝全球监测服务的独特益处。

Los participantes recibieron información sobre la DMC, que ya tenía cuatro satélites en órbita, de propiedad de Argelia, Nigeria, el Reino Unido y Turquía, que tenía previsto lanzar otros dos.

参加者了解了害管理星座的情况，这个星座已有四颗卫星在轨道上，分别由阿尔及利亚、尼日利亚、土耳其和联合王拥有，第五和第六颗已在计划当中。

En el plano regional, el satélite ALSAT-1 de Argelia, que se lanzó para incorporarlo a la Disaster Monitoring Constellation (DMC), ha creado nuevas posibilidades para la gestión en casos de desastre en África septentrional.

在区域一级，为害监测星座的一部分发射的阿尔及利亚ALSAT-1号卫星为北非害管理提供了更多的可能性。

Un consorcio internacional explotaba la constelación y cada uno de sus asociados era propietario de una misión independiente con un satélite pequeño que satisfacía las necesidades nacionales y ponía las imágenes a disposición de la comunidad mundial.

害监测星座正在通过一个际联合体进行运，联合体中的每个合伙伴拥有一个独立的、满足本需要的小型卫星任务，而且还向全球社会提供图像。

Compartiendo sus equipos en el espacio y en tierra, los miembros del consorcio de la constelación para la vigilancia de desastres gozaban del beneficio singular de acceder a un servicio de observación mundial sin solución de continuidad.

通过共享空间和地面资产，害监测星座联合体成员享受到一种无缝的全球监测服务的独特益处。

La Subcomisión tomó nota con satisfacción del compromiso contraído por los miembros de la Constelación de Gestión de Desastres de donar el 5% de todos los datos reunidos en el marco de la Constelación a la gestión mundial de desastres.

小组委员会满意地注意到害管理星座成员承诺将捐出通过该星座收集的所有数据的5%以用于害全球管理。

La constelación en órbita de objetos espaciales para comunicaciones, transmisiones de televisión y navegación consta de los satélites siguientes: Gorizont, Express A, Express AM, Yamal-100, Yamal-200 (comunicaciones y televisión), Ekran-M, Bonum-1 (canal NTV), Gonets-D1 (comunicaciones), Glonass, Glonass-M y Nadezhda (navegación y salvamento).

通信、电视广播和导航空间物体的轨道星座包括下卫星：Gorizont、Express A、Express AM、Yamal-100、Yamal-200（通信和电视）、Ekran-M、 Bonum-1（NTV频道）、Gonets-D1（通信）、Glonass、Glonass-M和Nadezhda （导航和救援）。

La DMC es la primera constelación de observación de la Tierra, que, cuando se lleve a la práctica plenamente, constará de cinco a siete satélites pequeños de bajo costo que proporcionan imágenes diariamente para aplicaciones que incluyen la vigilancia de desastres a nivel mundial.

害监测星座一旦充分实施，将由五至七个低成本的小型卫星组成，每日提供各种应用图像，包括全球害监测。

Se está llevando a cabo mediante la cooperación de un consorcio internacional en el que cada entidad asociada se encarga de una misión satelital pequeña independiente que presta servicio a las necesidades nacionales y también pone las imágenes a disposición de la comunidad mundial.

害监测星座正在通过一个际联合体的合来进行运，联合体中的每个合伙伴拥有一个独立的、满足本需要的小型卫星任务，而且还向全球社会提供图像。

La constelación para la vigilancia de desastres era la primera constelación de observación de la Tierra que, cuando funcionara a cabalidad, constaría de cinco a siete satélites pequeños de bajo costo que suministrarían las imágenes diarias necesarias para las aplicaciones, incluida la vigilancia mundial de los desastres.

害监测星座是第一个地球观测星座，该星座一旦被充分利用，可包括五至七个低成本的小型卫星，每日提供各种应用的图像，包括全球害监测。

Se diseñaban y lanzaban misiones espaciales concretamente en apoyo de usuarios y actividades relacionados con desastres, como la misión de detección biespectral por rayos infrarrojos (BIRD) del DLR, la constelación de vigilancia de desastres y la constelación de satélites pequeños para la observación de la cuenca del Mediterráneo (COSMO-SkyMed).

特别为支持害方面的用户和活动设计并执行了一些空间任务，如德航空和航天中心的双光谱红外探测任务、害监测星座和地中海流域观测小型卫星星座。

Como miembro de la Disaster Monitoring Constellation, su país ha prestado servicios eficaces a los usuarios de todo el mundo para la gestión de desastres a través de su satélite NigeriaSat-1, y a través de la Constellation, ha finalizado su propuesta para firmar la Carta Internacional sobre el espacio y los grandes desastres.

为害监控星座计划的成员之一，他的一直通过自己的尼日利亚1号卫星向全球用户提供害处理方面的高效服务，并且通过星座计划，它已经最后确定了加入《太空难和大难际宪章》的提案。

Durante el Seminario la secretaría ejecutiva de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres anunció que se había comenzado a examinar la composición de la DMC y que, una vez que concluyeran, los organismos de protección civil de Argelia, Nigeria y Turquía se convertirían en usuarios autorizados de los mecanismos previstos en la Carta.

在研讨会期间“空间与重大害”际宪章执行秘书处宣布，关于害管理星座成员资格的讨论已经开始，这一讨论结束后，阿尔及利亚、尼日利亚和土耳其的民防机构将成为该宪章获得授权的用者。

Teníamos encima la Osa Mayor.

那时正在我们头顶上。

COSMO-SkyMed era una constelación de cuatro naves espaciales aún en proyecto que realizaría la Agencia Espacial Italiana (ASI).

地中海流域观测小型卫是一种计划为4−航天器，将由意利航天局实施。

Otra se refirió a la contribución de ALSAT-1, en el marco de la DMC, a la prevención de riesgos importantes.

还介绍了ALSTA-1号卫在灾害管理框架内对重风险所贡献。

Actualmente, los siguientes países ya habían lanzado un satélite como parte de la constelación: Argelia, Nigeria, Turquía y Reino Unido.

目前下列国家已发射了一颗卫为灾害监测一部分：阿尔及利亚、尼日利亚、土耳其和联合王国。

Se presentaron cuatro ponencias sobre iniciativas mundiales como la DMC y la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres.

关于灾害管理和“空间与重灾害”国际宪章等全球举措了四次专题介绍。

Actualmente, los países que figuran a continuación ya han lanzado un satélite como parte de la DMC: Argelia, China, Nigeria, Reino Unido y Turquía.

目前下列国家已发射了一颗卫为灾害监测一部分：阿尔及利亚、中国、尼日利亚、土耳其和联合王国。

La Subcomisión también observó que se estaba preparando una propuesta para que la Constelación de Vigilancia de Desastres pasara a formar parte de la Carta.

小组委员会还注意到一项使灾害监测得以成为宪章成员提案正在编写之中。

Mediante el intercambio de bienes espaciales y terrestres, los miembros del consorcio de la DMC ofrecen la ventaja señera de acceso a un servicio de vigilancia mundial ininterrumpida.

通过共享空间和地面资产，灾害监测联合体成员提供了一种享受无缝全球监测服务独特益处。

Los participantes recibieron información sobre la DMC, que ya tenía cuatro satélites en órbita, de propiedad de Argelia, Nigeria, el Reino Unido y Turquía, que tenía previsto lanzar otros dos.

参加者了解了灾害管理情况，这个已有四颗卫在轨道上，分别由阿尔及利亚、尼日利亚、土耳其和联合王国拥有，第五和第六颗已在计划当中。

En el plano regional, el satélite ALSAT-1 de Argelia, que se lanzó para incorporarlo a la Disaster Monitoring Constellation (DMC), ha creado nuevas posibilidades para la gestión en casos de desastre en África septentrional.

在区域一级，为灾害监测一部分发射阿尔及利亚ALSAT-1号卫为北非灾害管理提供了更多可能性。

Un consorcio internacional explotaba la constelación y cada uno de sus asociados era propietario de una misión independiente con un satélite pequeño que satisfacía las necesidades nacionales y ponía las imágenes a disposición de la comunidad mundial.

灾害监测正在通过一个国际联合体进行运，联合体中每个合伙伴拥有一个独立、满足本国需要小型卫任务，而且还向全球社会提供图像。

Compartiendo sus equipos en el espacio y en tierra, los miembros del consorcio de la constelación para la vigilancia de desastres gozaban del beneficio singular de acceder a un servicio de observación mundial sin solución de continuidad.

通过共享空间和地面资产，灾害监测联合体成员享受到一种无缝全球监测服务独特益处。

La Subcomisión tomó nota con satisfacción del compromiso contraído por los miembros de la Constelación de Gestión de Desastres de donar el 5% de todos los datos reunidos en el marco de la Constelación a la gestión mundial de desastres.

小组委员会满意地注意到灾害管理成员承诺将捐出通过该收集所有数据5%以用于灾害全球管理。

La constelación en órbita de objetos espaciales para comunicaciones, transmisiones de televisión y navegación consta de los satélites siguientes: Gorizont, Express A, Express AM, Yamal-100, Yamal-200 (comunicaciones y televisión), Ekran-M, Bonum-1 (canal NTV), Gonets-D1 (comunicaciones), Glonass, Glonass-M y Nadezhda (navegación y salvamento).

通信、电视广播和导航空间物体轨道包括下列卫：Gorizont、Express A、Express AM、Yamal-100、Yamal-200（通信和电视）、Ekran-M、 Bonum-1（NTV频道）、Gonets-D1（通信）、Glonass、Glonass-M和Nadezhda （导航和救援）。

La DMC es la primera constelación de observación de la Tierra, que, cuando se lleve a la práctica plenamente, constará de cinco a siete satélites pequeños de bajo costo que proporcionan imágenes diariamente para aplicaciones que incluyen la vigilancia de desastres a nivel mundial.

灾害监测一旦充分实施，将由五至七个低成本小型卫组成，每日提供各种应用图像，包括全球灾害监测。

Se está llevando a cabo mediante la cooperación de un consorcio internacional en el que cada entidad asociada se encarga de una misión satelital pequeña independiente que presta servicio a las necesidades nacionales y también pone las imágenes a disposición de la comunidad mundial.

灾害监测正在通过一个国际联合体合来进行运，联合体中每个合伙伴拥有一个独立、满足本国需要小型卫任务，而且还向全球社会提供图像。

La constelación para la vigilancia de desastres era la primera constelación de observación de la Tierra que, cuando funcionara a cabalidad, constaría de cinco a siete satélites pequeños de bajo costo que suministrarían las imágenes diarias necesarias para las aplicaciones, incluida la vigilancia mundial de los desastres.

灾害监测是第一个地球观测，该一旦被充分利用，可包括五至七个低成本小型卫，每日提供各种应用图像，包括全球灾害监测。

Se diseñaban y lanzaban misiones espaciales concretamente en apoyo de usuarios y actividades relacionados con desastres, como la misión de detección biespectral por rayos infrarrojos (BIRD) del DLR, la constelación de vigilancia de desastres y la constelación de satélites pequeños para la observación de la cuenca del Mediterráneo (COSMO-SkyMed).

特别为支持灾害方面用户和活动设计并执行了一些空间任务，如德国航空和航天中心双光谱红外探测任务、灾害监测和地中海流域观测小型卫。

Como miembro de la Disaster Monitoring Constellation, su país ha prestado servicios eficaces a los usuarios de todo el mundo para la gestión de desastres a través de su satélite NigeriaSat-1, y a través de la Constellation, ha finalizado su propuesta para firmar la Carta Internacional sobre el espacio y los grandes desastres.

为灾害监控计划成员之一，他国家一直通过自己尼日利亚1号卫向全球用户提供灾害处理方面高效服务，并且通过计划，它已经最后确定了加入《太空灾难和灾难国际宪章》提案。

Durante el Seminario la secretaría ejecutiva de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres anunció que se había comenzado a examinar la composición de la DMC y que, una vez que concluyeran, los organismos de protección civil de Argelia, Nigeria y Turquía se convertirían en usuarios autorizados de los mecanismos previstos en la Carta.

在研讨会期间“空间与重灾害”国际宪章执行秘书处宣布，关于灾害管理成员资格讨论已经开始，这一讨论结束后，阿尔及利亚、尼日利亚和土耳其民防机构将成为该宪章获得授权使用者。

Teníamos encima la Osa Mayor.

那时候大熊星座正在我们头顶上。

COSMO-SkyMed era una constelación de cuatro naves espaciales aún en proyecto que realizaría la Agencia Espacial Italiana (ASI).

地中海流域观测小型卫星星座是一种计划为4−航天器星座，将由意大利航天局实施。

Otra se refirió a la contribución de ALSAT-1, en el marco de la DMC, a la prevención de riesgos importantes.

还介绍了ALSTA-1号卫星在灾害管理星座的框架内对重大风险所的贡献。

Actualmente, los siguientes países ya habían lanzado un satélite como parte de la constelación: Argelia, Nigeria, Turquía y Reino Unido.

目前下列国家已发射了一颗卫星为灾害监测星座的一：尔及利、尼日利、其和联合王国。

Se presentaron cuatro ponencias sobre iniciativas mundiales como la DMC y la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres.

关于灾害管理星座和“空间与重大灾害”国际宪章等全球举措了四次专题介绍。

Actualmente, los países que figuran a continuación ya han lanzado un satélite como parte de la DMC: Argelia, China, Nigeria, Reino Unido y Turquía.

目前下列国家已发射了一颗卫星为灾害监测星座的一：尔及利、中国、尼日利、其和联合王国。

La Subcomisión también observó que se estaba preparando una propuesta para que la Constelación de Vigilancia de Desastres pasara a formar parte de la Carta.

小组委员会还注意到一项使灾害监测星座得以成为宪章成员的提案正在编写之中。

Mediante el intercambio de bienes espaciales y terrestres, los miembros del consorcio de la DMC ofrecen la ventaja señera de acceso a un servicio de vigilancia mundial ininterrumpida.

通过共享空间和地面资产，灾害监测星座联合体成员提供了一种享受无缝全球监测服务的独特益处。

Los participantes recibieron información sobre la DMC, que ya tenía cuatro satélites en órbita, de propiedad de Argelia, Nigeria, el Reino Unido y Turquía, que tenía previsto lanzar otros dos.

参加者了解了灾害管理星座的情况，这个星座已有四颗卫星在轨道上，别由尔及利、尼日利、其和联合王国拥有，第五和第六颗已在计划当中。

En el plano regional, el satélite ALSAT-1 de Argelia, que se lanzó para incorporarlo a la Disaster Monitoring Constellation (DMC), ha creado nuevas posibilidades para la gestión en casos de desastre en África septentrional.

在区域一级，为灾害监测星座的一发射的尔及利ALSAT-1号卫星为北非灾害管理提供了更多的可能性。

Un consorcio internacional explotaba la constelación y cada uno de sus asociados era propietario de una misión independiente con un satélite pequeño que satisfacía las necesidades nacionales y ponía las imágenes a disposición de la comunidad mundial.

灾害监测星座正在通过一个国际联合体进行运，联合体中的每个合伙伴拥有一个独立的、满足本国需要的小型卫星任务，而且还向全球社会提供图像。

Compartiendo sus equipos en el espacio y en tierra, los miembros del consorcio de la constelación para la vigilancia de desastres gozaban del beneficio singular de acceder a un servicio de observación mundial sin solución de continuidad.

通过共享空间和地面资产，灾害监测星座联合体成员享受到一种无缝的全球监测服务的独特益处。

La Subcomisión tomó nota con satisfacción del compromiso contraído por los miembros de la Constelación de Gestión de Desastres de donar el 5% de todos los datos reunidos en el marco de la Constelación a la gestión mundial de desastres.

小组委员会满意地注意到灾害管理星座成员承诺将捐出通过该星座收集的所有数据的5%以用于灾害全球管理。

La constelación en órbita de objetos espaciales para comunicaciones, transmisiones de televisión y navegación consta de los satélites siguientes: Gorizont, Express A, Express AM, Yamal-100, Yamal-200 (comunicaciones y televisión), Ekran-M, Bonum-1 (canal NTV), Gonets-D1 (comunicaciones), Glonass, Glonass-M y Nadezhda (navegación y salvamento).

通信、电视广播和导航空间物体的轨道星座包括下列卫星：Gorizont、Express A、Express AM、Yamal-100、Yamal-200（通信和电视）、Ekran-M、 Bonum-1（NTV频道）、Gonets-D1（通信）、Glonass、Glonass-M和Nadezhda （导航和救援）。

La DMC es la primera constelación de observación de la Tierra, que, cuando se lleve a la práctica plenamente, constará de cinco a siete satélites pequeños de bajo costo que proporcionan imágenes diariamente para aplicaciones que incluyen la vigilancia de desastres a nivel mundial.

灾害监测星座一旦充实施，将由五至七个低成本的小型卫星组成，每日提供各种应用图像，包括全球灾害监测。

Se está llevando a cabo mediante la cooperación de un consorcio internacional en el que cada entidad asociada se encarga de una misión satelital pequeña independiente que presta servicio a las necesidades nacionales y también pone las imágenes a disposición de la comunidad mundial.

灾害监测星座正在通过一个国际联合体的合来进行运，联合体中的每个合伙伴拥有一个独立的、满足本国需要的小型卫星任务，而且还向全球社会提供图像。

La constelación para la vigilancia de desastres era la primera constelación de observación de la Tierra que, cuando funcionara a cabalidad, constaría de cinco a siete satélites pequeños de bajo costo que suministrarían las imágenes diarias necesarias para las aplicaciones, incluida la vigilancia mundial de los desastres.

灾害监测星座是第一个地球观测星座，该星座一旦被充利用，可包括五至七个低成本的小型卫星，每日提供各种应用的图像，包括全球灾害监测。

Se diseñaban y lanzaban misiones espaciales concretamente en apoyo de usuarios y actividades relacionados con desastres, como la misión de detección biespectral por rayos infrarrojos (BIRD) del DLR, la constelación de vigilancia de desastres y la constelación de satélites pequeños para la observación de la cuenca del Mediterráneo (COSMO-SkyMed).

特别为支持灾害方面的用户和活动设计并执行了一些空间任务，如德国航空和航天中心的双光谱红外探测任务、灾害监测星座和地中海流域观测小型卫星星座。

Como miembro de la Disaster Monitoring Constellation, su país ha prestado servicios eficaces a los usuarios de todo el mundo para la gestión de desastres a través de su satélite NigeriaSat-1, y a través de la Constellation, ha finalizado su propuesta para firmar la Carta Internacional sobre el espacio y los grandes desastres.

为灾害监控星座计划的成员之一，他的国家一直通过自己的尼日利1号卫星向全球用户提供灾害处理方面的高效服务，并且通过星座计划，它已经最后确定了加入《太空灾难和大灾难国际宪章》的提案。

Durante el Seminario la secretaría ejecutiva de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres anunció que se había comenzado a examinar la composición de la DMC y que, una vez que concluyeran, los organismos de protección civil de Argelia, Nigeria y Turquía se convertirían en usuarios autorizados de los mecanismos previstos en la Carta.

在研讨会期间“空间与重大灾害”国际宪章执行秘书处宣布，关于灾害管理星座成员资格的讨论已经开始，这一讨论结束后，尔及利、尼日利和其的民防机构将成为该宪章获得授权的使用者。

Teníamos encima la Osa Mayor.

那时候大熊星座正在我们头顶上。

COSMO-SkyMed era una constelación de cuatro naves espaciales aún en proyecto que realizaría la Agencia Espacial Italiana (ASI).

地中海流域观卫星星座是一种计划为4−航天器星座，将由意大利航天局实施。

Otra se refirió a la contribución de ALSAT-1, en el marco de la DMC, a la prevención de riesgos importantes.

还介绍了ALSTA-1号卫星在灾害管理星座的框架内对重大风险所的贡献。

Actualmente, los siguientes países ya habían lanzado un satélite como parte de la constelación: Argelia, Nigeria, Turquía y Reino Unido.

目前下列国家已发射了一颗卫星为灾害监星座的一部分：阿尔及利亚、尼日利亚、土耳其和联合王国。

Se presentaron cuatro ponencias sobre iniciativas mundiales como la DMC y la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres.

关于灾害管理星座和“空间与重大灾害”国际宪章等全球举措了四次专题介绍。

Actualmente, los países que figuran a continuación ya han lanzado un satélite como parte de la DMC: Argelia, China, Nigeria, Reino Unido y Turquía.

目前下列国家已发射了一颗卫星为灾害监星座的一部分：阿尔及利亚、中国、尼日利亚、土耳其和联合王国。

La Subcomisión también observó que se estaba preparando una propuesta para que la Constelación de Vigilancia de Desastres pasara a formar parte de la Carta.

组委员会还注意到一项使灾害监星座得以成为宪章成员的提案正在编写之中。

Mediante el intercambio de bienes espaciales y terrestres, los miembros del consorcio de la DMC ofrecen la ventaja señera de acceso a un servicio de vigilancia mundial ininterrumpida.

通过共享空间和地面资产，灾害监星座联合体成员提供了一种享受无缝全球监的独特益处。

Los participantes recibieron información sobre la DMC, que ya tenía cuatro satélites en órbita, de propiedad de Argelia, Nigeria, el Reino Unido y Turquía, que tenía previsto lanzar otros dos.

参加者了解了灾害管理星座的情况，这个星座已有四颗卫星在轨道上，分别由阿尔及利亚、尼日利亚、土耳其和联合王国拥有，第五和第六颗已在计划当中。

En el plano regional, el satélite ALSAT-1 de Argelia, que se lanzó para incorporarlo a la Disaster Monitoring Constellation (DMC), ha creado nuevas posibilidades para la gestión en casos de desastre en África septentrional.

在区域一级，为灾害监星座的一部分发射的阿尔及利亚ALSAT-1号卫星为北非灾害管理提供了更多的可能性。

Un consorcio internacional explotaba la constelación y cada uno de sus asociados era propietario de una misión independiente con un satélite pequeño que satisfacía las necesidades nacionales y ponía las imágenes a disposición de la comunidad mundial.

灾害监星座正在通过一个国际联合体进行运，联合体中的每个合伙伴拥有一个独立的、满足本国需要的卫星任，而且还向全球社会提供图像。

Compartiendo sus equipos en el espacio y en tierra, los miembros del consorcio de la constelación para la vigilancia de desastres gozaban del beneficio singular de acceder a un servicio de observación mundial sin solución de continuidad.

通过共享空间和地面资产，灾害监星座联合体成员享受到一种无缝的全球监的独特益处。

La Subcomisión tomó nota con satisfacción del compromiso contraído por los miembros de la Constelación de Gestión de Desastres de donar el 5% de todos los datos reunidos en el marco de la Constelación a la gestión mundial de desastres.

组委员会满意地注意到灾害管理星座成员承诺将捐出通过该星座收集的所有数据的5%以用于灾害全球管理。

La constelación en órbita de objetos espaciales para comunicaciones, transmisiones de televisión y navegación consta de los satélites siguientes: Gorizont, Express A, Express AM, Yamal-100, Yamal-200 (comunicaciones y televisión), Ekran-M, Bonum-1 (canal NTV), Gonets-D1 (comunicaciones), Glonass, Glonass-M y Nadezhda (navegación y salvamento).

通信、电视广播和导航空间物体的轨道星座包括下列卫星：Gorizont、Express A、Express AM、Yamal-100、Yamal-200（通信和电视）、Ekran-M、 Bonum-1（NTV频道）、Gonets-D1（通信）、Glonass、Glonass-M和Nadezhda （导航和救援）。

La DMC es la primera constelación de observación de la Tierra, que, cuando se lleve a la práctica plenamente, constará de cinco a siete satélites pequeños de bajo costo que proporcionan imágenes diariamente para aplicaciones que incluyen la vigilancia de desastres a nivel mundial.

灾害监星座一旦充分实施，将由五至七个低成本的卫星组成，每日提供各种应用图像，包括全球灾害监。

Se está llevando a cabo mediante la cooperación de un consorcio internacional en el que cada entidad asociada se encarga de una misión satelital pequeña independiente que presta servicio a las necesidades nacionales y también pone las imágenes a disposición de la comunidad mundial.

灾害监星座正在通过一个国际联合体的合来进行运，联合体中的每个合伙伴拥有一个独立的、满足本国需要的卫星任，而且还向全球社会提供图像。

La constelación para la vigilancia de desastres era la primera constelación de observación de la Tierra que, cuando funcionara a cabalidad, constaría de cinco a siete satélites pequeños de bajo costo que suministrarían las imágenes diarias necesarias para las aplicaciones, incluida la vigilancia mundial de los desastres.

灾害监星座是第一个地球观星座，该星座一旦被充分利用，可包括五至七个低成本的卫星，每日提供各种应用的图像，包括全球灾害监。

Se diseñaban y lanzaban misiones espaciales concretamente en apoyo de usuarios y actividades relacionados con desastres, como la misión de detección biespectral por rayos infrarrojos (BIRD) del DLR, la constelación de vigilancia de desastres y la constelación de satélites pequeños para la observación de la cuenca del Mediterráneo (COSMO-SkyMed).

特别为支持灾害方面的用户和活动设计并执行了一些空间任，如德国航空和航天中心的双光谱红外探任、灾害监星座和地中海流域观卫星星座。

Como miembro de la Disaster Monitoring Constellation, su país ha prestado servicios eficaces a los usuarios de todo el mundo para la gestión de desastres a través de su satélite NigeriaSat-1, y a través de la Constellation, ha finalizado su propuesta para firmar la Carta Internacional sobre el espacio y los grandes desastres.

为灾害监控星座计划的成员之一，他的国家一直通过自己的尼日利亚1号卫星向全球用户提供灾害处理方面的高效，并且通过星座计划，它已经最后确定了加入《太空灾难和大灾难国际宪章》的提案。

Durante el Seminario la secretaría ejecutiva de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres anunció que se había comenzado a examinar la composición de la DMC y que, una vez que concluyeran, los organismos de protección civil de Argelia, Nigeria y Turquía se convertirían en usuarios autorizados de los mecanismos previstos en la Carta.

在研讨会期间“空间与重大灾害”国际宪章执行秘书处宣布，关于灾害管理星座成员资格的讨论已经开始，这一讨论结束后，阿尔及利亚、尼日利亚和土耳其的民防机构将成为该宪章获得授权的使用者。

Teníamos encima la Osa Mayor.

那时候大熊正在我们头顶上。

COSMO-SkyMed era una constelación de cuatro naves espaciales aún en proyecto que realizaría la Agencia Espacial Italiana (ASI).

地中海流域观测小型是种计划为4−航天器，将由意大利航天局实施。

Otra se refirió a la contribución de ALSAT-1, en el marco de la DMC, a la prevención de riesgos importantes.

还介绍了ALSTA-1号在灾害管的框架内对重大风险所的贡献。

Actualmente, los siguientes países ya habían lanzado un satélite como parte de la constelación: Argelia, Nigeria, Turquía y Reino Unido.

目前下列国家已发射了为灾害监测的部分：阿尔及利亚、尼日利亚、土耳其和联合王国。

Se presentaron cuatro ponencias sobre iniciativas mundiales como la DMC y la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres.

关于灾害管和“空间与重大灾害”国际宪章等全球举措了四次专题介绍。

Actualmente, los países que figuran a continuación ya han lanzado un satélite como parte de la DMC: Argelia, China, Nigeria, Reino Unido y Turquía.

目前下列国家已发射了为灾害监测的部分：阿尔及利亚、中国、尼日利亚、土耳其和联合王国。

La Subcomisión también observó que se estaba preparando una propuesta para que la Constelación de Vigilancia de Desastres pasara a formar parte de la Carta.

小组委员会还注意到项使灾害监测得以成为宪章成员的提案正在编写之中。

Mediante el intercambio de bienes espaciales y terrestres, los miembros del consorcio de la DMC ofrecen la ventaja señera de acceso a un servicio de vigilancia mundial ininterrumpida.

通过共享空间和地面资产，灾害监测联合体成员提供了种享受无缝全球监测服务的独特益处。

Los participantes recibieron información sobre la DMC, que ya tenía cuatro satélites en órbita, de propiedad de Argelia, Nigeria, el Reino Unido y Turquía, que tenía previsto lanzar otros dos.

参加者了解了灾害管的情况，这个已有四在轨道上，分别由阿尔及利亚、尼日利亚、土耳其和联合王国拥有，第五和第六已在计划当中。

En el plano regional, el satélite ALSAT-1 de Argelia, que se lanzó para incorporarlo a la Disaster Monitoring Constellation (DMC), ha creado nuevas posibilidades para la gestión en casos de desastre en África septentrional.

在区域级，为灾害监测的部分发射的阿尔及利亚ALSAT-1号为北非灾害管提供了更多的可能性。

Un consorcio internacional explotaba la constelación y cada uno de sus asociados era propietario de una misión independiente con un satélite pequeño que satisfacía las necesidades nacionales y ponía las imágenes a disposición de la comunidad mundial.

灾害监测正在通过个国际联合体进行运，联合体中的每个合伙伴拥有个独立的、满足本国需要的小型任务，而且还向全球社会提供图像。

Compartiendo sus equipos en el espacio y en tierra, los miembros del consorcio de la constelación para la vigilancia de desastres gozaban del beneficio singular de acceder a un servicio de observación mundial sin solución de continuidad.

通过共享空间和地面资产，灾害监测联合体成员享受到种无缝的全球监测服务的独特益处。

La Subcomisión tomó nota con satisfacción del compromiso contraído por los miembros de la Constelación de Gestión de Desastres de donar el 5% de todos los datos reunidos en el marco de la Constelación a la gestión mundial de desastres.

小组委员会满意地注意到灾害管成员承诺将捐出通过该收集的所有数据的5%以用于灾害全球管。

La constelación en órbita de objetos espaciales para comunicaciones, transmisiones de televisión y navegación consta de los satélites siguientes: Gorizont, Express A, Express AM, Yamal-100, Yamal-200 (comunicaciones y televisión), Ekran-M, Bonum-1 (canal NTV), Gonets-D1 (comunicaciones), Glonass, Glonass-M y Nadezhda (navegación y salvamento).

通信、电视广播和导航空间物体的轨道包括下列：Gorizont、Express A、Express AM、Yamal-100、Yamal-200（通信和电视）、Ekran-M、 Bonum-1（NTV频道）、Gonets-D1（通信）、Glonass、Glonass-M和Nadezhda （导航和救援）。

La DMC es la primera constelación de observación de la Tierra, que, cuando se lleve a la práctica plenamente, constará de cinco a siete satélites pequeños de bajo costo que proporcionan imágenes diariamente para aplicaciones que incluyen la vigilancia de desastres a nivel mundial.

灾害监测旦充分实施，将由五至七个低成本的小型组成，每日提供各种应用图像，包括全球灾害监测。

Se está llevando a cabo mediante la cooperación de un consorcio internacional en el que cada entidad asociada se encarga de una misión satelital pequeña independiente que presta servicio a las necesidades nacionales y también pone las imágenes a disposición de la comunidad mundial.

灾害监测正在通过个国际联合体的合来进行运，联合体中的每个合伙伴拥有个独立的、满足本国需要的小型任务，而且还向全球社会提供图像。

La constelación para la vigilancia de desastres era la primera constelación de observación de la Tierra que, cuando funcionara a cabalidad, constaría de cinco a siete satélites pequeños de bajo costo que suministrarían las imágenes diarias necesarias para las aplicaciones, incluida la vigilancia mundial de los desastres.

灾害监测是第个地球观测，该旦被充分利用，可包括五至七个低成本的小型，每日提供各种应用的图像，包括全球灾害监测。

Se diseñaban y lanzaban misiones espaciales concretamente en apoyo de usuarios y actividades relacionados con desastres, como la misión de detección biespectral por rayos infrarrojos (BIRD) del DLR, la constelación de vigilancia de desastres y la constelación de satélites pequeños para la observación de la cuenca del Mediterráneo (COSMO-SkyMed).

特别为支持灾害方面的用户和活动设计并执行了些空间任务，如德国航空和航天中心的双光谱红外探测任务、灾害监测和地中海流域观测小型。

Como miembro de la Disaster Monitoring Constellation, su país ha prestado servicios eficaces a los usuarios de todo el mundo para la gestión de desastres a través de su satélite NigeriaSat-1, y a través de la Constellation, ha finalizado su propuesta para firmar la Carta Internacional sobre el espacio y los grandes desastres.

为灾害监控计划的成员之，他的国家直通过自己的尼日利亚1号向全球用户提供灾害处方面的高效服务，并且通过计划，它已经最后确定了加入《太空灾难和大灾难国际宪章》的提案。

Durante el Seminario la secretaría ejecutiva de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres anunció que se había comenzado a examinar la composición de la DMC y que, una vez que concluyeran, los organismos de protección civil de Argelia, Nigeria y Turquía se convertirían en usuarios autorizados de los mecanismos previstos en la Carta.

在研讨会期间“空间与重大灾害”国际宪章执行秘书处宣布，关于灾害管成员资格的讨论已经开始，这讨论结束后，阿尔及利亚、尼日利亚和土耳其的民防机构将成为该宪章获得授权的使用者。

Teníamos encima la Osa Mayor.

那时候大熊星座正在我上。

COSMO-SkyMed era una constelación de cuatro naves espaciales aún en proyecto que realizaría la Agencia Espacial Italiana (ASI).

地中海流域观测小型卫星星座是一种计划为4−航天器星座，将由意大利航天局实施。

Otra se refirió a la contribución de ALSAT-1, en el marco de la DMC, a la prevención de riesgos importantes.

还介绍ALSTA-1号卫星在灾害管理星座的框架内对重大风险所的贡献。

Actualmente, los siguientes países ya habían lanzado un satélite como parte de la constelación: Argelia, Nigeria, Turquía y Reino Unido.

目前下列国家已发射一颗卫星为灾害监测星座的一部分：阿尔及利亚、尼日利亚、土耳其和联合王国。

Se presentaron cuatro ponencias sobre iniciativas mundiales como la DMC y la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres.

关于灾害管理星座和“空间与重大灾害”国际宪章等全球举措四次专题介绍。

Actualmente, los países que figuran a continuación ya han lanzado un satélite como parte de la DMC: Argelia, China, Nigeria, Reino Unido y Turquía.

目前下列国家已发射一颗卫星为灾害监测星座的一部分：阿尔及利亚、中国、尼日利亚、土耳其和联合王国。

La Subcomisión también observó que se estaba preparando una propuesta para que la Constelación de Vigilancia de Desastres pasara a formar parte de la Carta.

小组委员会还注意到一项使灾害监测星座得以成为宪章成员的提案正在编写之中。

Mediante el intercambio de bienes espaciales y terrestres, los miembros del consorcio de la DMC ofrecen la ventaja señera de acceso a un servicio de vigilancia mundial ininterrumpida.

通过共享空间和地面资产，灾害监测星座联合体成员提供一种享受无缝全球监测服务的独特益处。

Los participantes recibieron información sobre la DMC, que ya tenía cuatro satélites en órbita, de propiedad de Argelia, Nigeria, el Reino Unido y Turquía, que tenía previsto lanzar otros dos.

参加灾害管理星座的情况，这个星座已有四颗卫星在轨道上，分别由阿尔及利亚、尼日利亚、土耳其和联合王国拥有，第五和第六颗已在计划当中。

En el plano regional, el satélite ALSAT-1 de Argelia, que se lanzó para incorporarlo a la Disaster Monitoring Constellation (DMC), ha creado nuevas posibilidades para la gestión en casos de desastre en África septentrional.

在区域一级，为灾害监测星座的一部分发射的阿尔及利亚ALSAT-1号卫星为北非灾害管理提供更多的可能性。

Un consorcio internacional explotaba la constelación y cada uno de sus asociados era propietario de una misión independiente con un satélite pequeño que satisfacía las necesidades nacionales y ponía las imágenes a disposición de la comunidad mundial.

灾害监测星座正在通过一个国际联合体进行运，联合体中的每个合伙伴拥有一个独立的、满足本国需要的小型卫星任务，而且还向全球社会提供图像。

Compartiendo sus equipos en el espacio y en tierra, los miembros del consorcio de la constelación para la vigilancia de desastres gozaban del beneficio singular de acceder a un servicio de observación mundial sin solución de continuidad.

通过共享空间和地面资产，灾害监测星座联合体成员享受到一种无缝的全球监测服务的独特益处。

La Subcomisión tomó nota con satisfacción del compromiso contraído por los miembros de la Constelación de Gestión de Desastres de donar el 5% de todos los datos reunidos en el marco de la Constelación a la gestión mundial de desastres.

小组委员会满意地注意到灾害管理星座成员承诺将捐出通过该星座收集的所有数据的5%以用于灾害全球管理。

La constelación en órbita de objetos espaciales para comunicaciones, transmisiones de televisión y navegación consta de los satélites siguientes: Gorizont, Express A, Express AM, Yamal-100, Yamal-200 (comunicaciones y televisión), Ekran-M, Bonum-1 (canal NTV), Gonets-D1 (comunicaciones), Glonass, Glonass-M y Nadezhda (navegación y salvamento).

通信、电视广播和导航空间物体的轨道星座包括下列卫星：Gorizont、Express A、Express AM、Yamal-100、Yamal-200（通信和电视）、Ekran-M、 Bonum-1（NTV频道）、Gonets-D1（通信）、Glonass、Glonass-M和Nadezhda （导航和救援）。

La DMC es la primera constelación de observación de la Tierra, que, cuando se lleve a la práctica plenamente, constará de cinco a siete satélites pequeños de bajo costo que proporcionan imágenes diariamente para aplicaciones que incluyen la vigilancia de desastres a nivel mundial.

灾害监测星座一旦充分实施，将由五至七个低成本的小型卫星组成，每日提供各种应用图像，包括全球灾害监测。

Se está llevando a cabo mediante la cooperación de un consorcio internacional en el que cada entidad asociada se encarga de una misión satelital pequeña independiente que presta servicio a las necesidades nacionales y también pone las imágenes a disposición de la comunidad mundial.

灾害监测星座正在通过一个国际联合体的合来进行运，联合体中的每个合伙伴拥有一个独立的、满足本国需要的小型卫星任务，而且还向全球社会提供图像。

La constelación para la vigilancia de desastres era la primera constelación de observación de la Tierra que, cuando funcionara a cabalidad, constaría de cinco a siete satélites pequeños de bajo costo que suministrarían las imágenes diarias necesarias para las aplicaciones, incluida la vigilancia mundial de los desastres.

灾害监测星座是第一个地球观测星座，该星座一旦被充分利用，可包括五至七个低成本的小型卫星，每日提供各种应用的图像，包括全球灾害监测。

Se diseñaban y lanzaban misiones espaciales concretamente en apoyo de usuarios y actividades relacionados con desastres, como la misión de detección biespectral por rayos infrarrojos (BIRD) del DLR, la constelación de vigilancia de desastres y la constelación de satélites pequeños para la observación de la cuenca del Mediterráneo (COSMO-SkyMed).

特别为支持灾害方面的用户和活动设计并执行一些空间任务，如德国航空和航天中心的双光谱红外探测任务、灾害监测星座和地中海流域观测小型卫星星座。

Como miembro de la Disaster Monitoring Constellation, su país ha prestado servicios eficaces a los usuarios de todo el mundo para la gestión de desastres a través de su satélite NigeriaSat-1, y a través de la Constellation, ha finalizado su propuesta para firmar la Carta Internacional sobre el espacio y los grandes desastres.

为灾害监控星座计划的成员之一，他的国家一直通过自己的尼日利亚1号卫星向全球用户提供灾害处理方面的高效服务，并且通过星座计划，它已经最后确定加入《太空灾难和大灾难国际宪章》的提案。

Durante el Seminario la secretaría ejecutiva de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres anunció que se había comenzado a examinar la composición de la DMC y que, una vez que concluyeran, los organismos de protección civil de Argelia, Nigeria y Turquía se convertirían en usuarios autorizados de los mecanismos previstos en la Carta.

在研讨会期间“空间与重大灾害”国际宪章执行秘书处宣布，关于灾害管理星座成员资格的讨论已经开始，这一讨论结束后，阿尔及利亚、尼日利亚和土耳其的民防机构将成为该宪章获得授权的使用。