Identificación y seguridad de todas las fuentes radiológicas peligrosas de la región.

查明区域内所有危险的放性资源并为此提供安全保障。

Especial preocupación reviste para el Perú el tema del transporte marítimo de materiales radiactivos.

秘鲁尤为关切的是放性材料的海上输问题。

El programa ayudará a proteger al Iraq y a los países vecinos contra los materiales radiactivos.

这一方案将帮助保护伊拉克及其邻国免受放性材料的危害。

Por falta de equipo suficiente no se realizaron en los últimos años análisis radiológicos y toxicológicos de alimentos.

由于设备不足，过去几年没有进行过食品的放性和毒理学分析。

La zona contaminada por nucleidos radiactivos de larga vida representa el 21% de todo el territorio del país.

受长命的放性核素污染的地区占我国全部领土的21％。

La cuestión de la radiación nuclear, el transporte y la seguridad de los desechos radiactivos plantea un reto.

核、输和放性废物安全的问题是一项挑战。

Esa rotura iría acompañada de la eyección de una cantidad comparativamente insignificante de radioactividad en el medio ambiente.

在分解的同时会有数量较小的放性元素入环境。

También ha financiado un proyecto encaminado a recuperar, acondicionar y almacenar desechos radiactivos operacionales sólidos de la central nuclear.

委员会还出资赞助发电放性废料的提取、调制和储存的项目。

No obstante, consideran que el principal problema en materia de seguridad nuclear siguen siendo los movimientos transfronterizos de materiales radiactivos.

不过，成员国认为，核安全领域的主要问题仍是放性材料的跨界移动。

Para la CARICOM, el problema más importante relacionado con la seguridad nuclear sigue siendo el movimiento transfronterizo de material radiactivo.

对于加共而言，最重要的核安全问题仍然是放性材料的跨境转移。

Enormes cantidades de isótopos radiactivos, habitualmente liberadas en el aire y el agua por los reactores nucleares, provocan enfermedades genéticas.

核反应堆将大量的放性同位素定期排放到空气和水中，引起遗传疾病。

El Japón ya ha prestado asistencia a la Federación de Rusia facilitándole una instalación flotante de tratamiento de desechos radiactivos líquidos.

日本为援助俄罗斯联邦，已经向其提供了一个处理液态放性废物的浮动设备。

Esto se logró mediante capacitación y apoyo técnico, elaborando directrices y fortaleciendo las disposiciones propias del Organismo para responder a emergencias radiológicas.

这是通过培训和技术支持、制定有关指导方针及改进原子能机构自身应对放性紧急状况的安排来实现的。

Belarús coopera con éxito con el Organismo en la lucha contra la circulación ilícita y el contrabando de materiales nucleares y radiactivos.

白俄罗斯正在打击核材料与放性材料的非法流通与走私方面同原子能机构展开成功的合作。

Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones el tema titulado “Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos”.

决定将题为“禁止倾弃放性废料”的项目列入大会第六十二届会议临时议程。

También se deberían aplicar controles estrictos a la exportación de materiales radiológicos a fin de garantizar su uso exclusivo con fines pacíficos.

也应对放性材料的出口进行严格管制，确保这些材料只用于和平目的。

Tras la aceptación por la Federación de Rusia, la prohibición de la evacuación en el mar de desechos radiactivos ha adquirido carácter universal.

在俄罗斯联邦接受该决议后，禁止倾弃放性废物的规定现已具有普遍性。

El uranio agotado deja un polvo radiactivo venenoso que se inhala e ingiere con facilidad y que provoca numerosas enfermedades y deformaciones genéticas.

贫化铀留下了易于吸入或摄入且能够引起许多疾病和遗传畸形的放性有毒粉尘。

Para Belarús, cuyo territorio recibió un 70% de precipitación radiactiva, como resultado del desastre de Chernobyl, el problema de Chernobyl es el más importante.

切尔诺贝利灾难造成的放性坠尘约70％落在白俄罗斯境内。

La Federación de Rusia atribuye gran importancia a que se coordinen las medidas internacionales para hacer frente a los riesgos del terrorismo nuclear y radiológico.

俄罗斯联邦十分重视协调国际努力来应付核与放性恐怖主义的危险。

Identificación y seguridad de todas las fuentes radiológicas peligrosas de la región.

查明区域内所有危险射性资源并为此提供安全保障。

Especial preocupación reviste para el Perú el tema del transporte marítimo de materiales radiactivos.

秘鲁尤为关切是射性材料海上运输问题。

El programa ayudará a proteger al Iraq y a los países vecinos contra los materiales radiactivos.

这一方案将帮助保护伊拉克及其邻免受射性材料危害。

Por falta de equipo suficiente no se realizaron en los últimos años análisis radiológicos y toxicológicos de alimentos.

由于设备不足，过去几年没有进行过食品射性和毒理学分析。

La zona contaminada por nucleidos radiactivos de larga vida representa el 21% de todo el territorio del país.

受长射性核素污染地区占我全部领土21％。

La cuestión de la radiación nuclear, el transporte y la seguridad de los desechos radiactivos plantea un reto.

核辐射、运输和射性废物安全问题是一项挑战。

Esa rotura iría acompañada de la eyección de una cantidad comparativamente insignificante de radioactividad en el medio ambiente.

在分解同时会有数量较小射性元素射入环境。

También ha financiado un proyecto encaminado a recuperar, acondicionar y almacenar desechos radiactivos operacionales sólidos de la central nuclear.

委会还出资赞助发电站固体射性废料提取、调制和储存项目。

No obstante, consideran que el principal problema en materia de seguridad nuclear siguen siendo los movimientos transfronterizos de materiales radiactivos.

不过，认为，核安全领域主要问题仍是射性材料跨界移动。

Para la CARICOM, el problema más importante relacionado con la seguridad nuclear sigue siendo el movimiento transfronterizo de material radiactivo.

对于加共体而言，最重要核安全问题仍然是射性材料跨境转移。

Enormes cantidades de isótopos radiactivos, habitualmente liberadas en el aire y el agua por los reactores nucleares, provocan enfermedades genéticas.

核反应堆将大量射性同位素定期排到空气和水中，引起遗传疾病。

El Japón ya ha prestado asistencia a la Federación de Rusia facilitándole una instalación flotante de tratamiento de desechos radiactivos líquidos.

日本为援助俄罗斯联邦，已经向其提供了一个处理液态射性废物浮动设备。

Esto se logró mediante capacitación y apoyo técnico, elaborando directrices y fortaleciendo las disposiciones propias del Organismo para responder a emergencias radiológicas.

这是通过培训和技术支持、制定有关指导方针及改进原子能机构自身应对射性紧急状况安排来实现。

Belarús coopera con éxito con el Organismo en la lucha contra la circulación ilícita y el contrabando de materiales nucleares y radiactivos.

白俄罗斯正在打击核材料与射性材料非法流通与走私方面同原子能机构展开功合作。

Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones el tema titulado “Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos”.

决定将题为“禁止倾弃射性废料”项目列入大会第六十二届会议临时议程。

También se deberían aplicar controles estrictos a la exportación de materiales radiológicos a fin de garantizar su uso exclusivo con fines pacíficos.

也应对射性材料出口进行严格管制，确保这些材料只用于和平目。

Tras la aceptación por la Federación de Rusia, la prohibición de la evacuación en el mar de desechos radiactivos ha adquirido carácter universal.

在俄罗斯联邦接受该决议后，禁止倾弃射性废物规定现已具有普遍性。

El uranio agotado deja un polvo radiactivo venenoso que se inhala e ingiere con facilidad y que provoca numerosas enfermedades y deformaciones genéticas.

贫化铀留下了易于吸入或摄入且能够引起许多疾病和遗传畸形射性有毒粉尘。

Para Belarús, cuyo territorio recibió un 70% de precipitación radiactiva, como resultado del desastre de Chernobyl, el problema de Chernobyl es el más importante.

切尔诺贝利灾难造射性坠尘约70％落在白俄罗斯境内。

La Federación de Rusia atribuye gran importancia a que se coordinen las medidas internacionales para hacer frente a los riesgos del terrorismo nuclear y radiológico.

俄罗斯联邦十分重视协调际努力来应付核与射性恐怖主义危险。

Identificación y seguridad de todas las fuentes radiológicas peligrosas de la región.

查明区域内所有危险的放性资源并为此提供安全保障。

Especial preocupación reviste para el Perú el tema del transporte marítimo de materiales radiactivos.

秘鲁尤为关切的放性材料的海上运输问。

El programa ayudará a proteger al Iraq y a los países vecinos contra los materiales radiactivos.

这方案将帮助保护伊拉克及其邻国免受放性材料的危害。

Por falta de equipo suficiente no se realizaron en los últimos años análisis radiológicos y toxicológicos de alimentos.

由于设备不足，过去几年没有进行过食品的放性和毒理学分析。

La zona contaminada por nucleidos radiactivos de larga vida representa el 21% de todo el territorio del país.

受长命的放性核素污染的地区占我国全部领土的21％。

La cuestión de la radiación nuclear, el transporte y la seguridad de los desechos radiactivos plantea un reto.

核辐、运输和放性废物安全的问项挑战。

Esa rotura iría acompañada de la eyección de una cantidad comparativamente insignificante de radioactividad en el medio ambiente.

在分解的同时会有数量较小的放性元素境。

También ha financiado un proyecto encaminado a recuperar, acondicionar y almacenar desechos radiactivos operacionales sólidos de la central nuclear.

委员会还出资赞助发电站固体放性废料的提取、调制和储存的项目。

No obstante, consideran que el principal problema en materia de seguridad nuclear siguen siendo los movimientos transfronterizos de materiales radiactivos.

不过，成员国认为，核安全领域的主要问仍放性材料的跨界移动。

Para la CARICOM, el problema más importante relacionado con la seguridad nuclear sigue siendo el movimiento transfronterizo de material radiactivo.

对于加共体而言，最重要的核安全问仍然放性材料的跨境转移。

Enormes cantidades de isótopos radiactivos, habitualmente liberadas en el aire y el agua por los reactores nucleares, provocan enfermedades genéticas.

核反应堆将大量的放性同位素定期排放到空气和水中，引起遗传疾病。

El Japón ya ha prestado asistencia a la Federación de Rusia facilitándole una instalación flotante de tratamiento de desechos radiactivos líquidos.

日本为援助俄罗斯联邦，已经向其提供了个处理液态放性废物的浮动设备。

Esto se logró mediante capacitación y apoyo técnico, elaborando directrices y fortaleciendo las disposiciones propias del Organismo para responder a emergencias radiológicas.

这通过培训和技术支持、制定有关指导方针及改进原子能机构自身应对放性紧急状况的安排来实现的。

Belarús coopera con éxito con el Organismo en la lucha contra la circulación ilícita y el contrabando de materiales nucleares y radiactivos.

白俄罗斯正在打击核材料与放性材料的非法流通与走私方面同原子能机构展开成功的合作。

Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones el tema titulado “Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos”.

决定将为“禁止倾弃放性废料”的项目列大会第六十二届会议临时议程。

También se deberían aplicar controles estrictos a la exportación de materiales radiológicos a fin de garantizar su uso exclusivo con fines pacíficos.

也应对放性材料的出口进行严格管制，确保这些材料只用于和平目的。

Tras la aceptación por la Federación de Rusia, la prohibición de la evacuación en el mar de desechos radiactivos ha adquirido carácter universal.

在俄罗斯联邦接受该决议后，禁止倾弃放性废物的规定现已具有普遍性。

El uranio agotado deja un polvo radiactivo venenoso que se inhala e ingiere con facilidad y que provoca numerosas enfermedades y deformaciones genéticas.

贫化铀留下了易于吸或摄且能够引起许多疾病和遗传畸形的放性有毒粉尘。

Para Belarús, cuyo territorio recibió un 70% de precipitación radiactiva, como resultado del desastre de Chernobyl, el problema de Chernobyl es el más importante.

切尔诺贝利灾难造成的放性坠尘约70％落在白俄罗斯境内。

La Federación de Rusia atribuye gran importancia a que se coordinen las medidas internacionales para hacer frente a los riesgos del terrorismo nuclear y radiológico.

俄罗斯联邦十分重视协调国际努力来应付核与放性恐怖主义的危险。

Identificación y seguridad de todas las fuentes radiológicas peligrosas de la región.

查明区域内所有危险的资源并为此提供安全保障。

Especial preocupación reviste para el Perú el tema del transporte marítimo de materiales radiactivos.

秘鲁尤为关切的是材料的海上运输问题。

El programa ayudará a proteger al Iraq y a los países vecinos contra los materiales radiactivos.

这一方案将帮助保护伊拉克及其邻国免受材料的危害。

Por falta de equipo suficiente no se realizaron en los últimos años análisis radiológicos y toxicológicos de alimentos.

由于设备足，去几年没有进行食品的和毒理学分析。

La zona contaminada por nucleidos radiactivos de larga vida representa el 21% de todo el territorio del país.

受长命的核素污染的地区占我国全部领土的21％。

La cuestión de la radiación nuclear, el transporte y la seguridad de los desechos radiactivos plantea un reto.

核辐、运输和废物安全的问题是一项挑战。

Esa rotura iría acompañada de la eyección de una cantidad comparativamente insignificante de radioactividad en el medio ambiente.

在分解的同时会有数量较小的元素入环境。

También ha financiado un proyecto encaminado a recuperar, acondicionar y almacenar desechos radiactivos operacionales sólidos de la central nuclear.

委员会还出资赞助发电站固体废料的提取、调制和储存的项目。

No obstante, consideran que el principal problema en materia de seguridad nuclear siguen siendo los movimientos transfronterizos de materiales radiactivos.

，员国认为，核安全领域的主要问题仍是材料的跨界移动。

Para la CARICOM, el problema más importante relacionado con la seguridad nuclear sigue siendo el movimiento transfronterizo de material radiactivo.

对于加共体而言，最重要的核安全问题仍然是材料的跨境转移。

Enormes cantidades de isótopos radiactivos, habitualmente liberadas en el aire y el agua por los reactores nucleares, provocan enfermedades genéticas.

核反应堆将大量的同位素定期排到空气和水中，引起遗传疾病。

El Japón ya ha prestado asistencia a la Federación de Rusia facilitándole una instalación flotante de tratamiento de desechos radiactivos líquidos.

日本为援助俄罗斯联邦，已经向其提供了一个处理液态废物的浮动设备。

Esto se logró mediante capacitación y apoyo técnico, elaborando directrices y fortaleciendo las disposiciones propias del Organismo para responder a emergencias radiológicas.

这是通培训和技术支持、制定有关指导方针及改进原子能机构自身应对紧急状况的安排来实现的。

Belarús coopera con éxito con el Organismo en la lucha contra la circulación ilícita y el contrabando de materiales nucleares y radiactivos.

白俄罗斯正在打击核材料与材料的非法流通与走私方面同原子能机构展开功的合作。

Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones el tema titulado “Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos”.

决定将题为“禁止倾弃废料”的项目列入大会第六十二届会议临时议程。

También se deberían aplicar controles estrictos a la exportación de materiales radiológicos a fin de garantizar su uso exclusivo con fines pacíficos.

也应对材料的出口进行严格管制，确保这些材料只用于和平目的。

Tras la aceptación por la Federación de Rusia, la prohibición de la evacuación en el mar de desechos radiactivos ha adquirido carácter universal.

在俄罗斯联邦接受该决议后，禁止倾弃废物的规定现已具有普遍。

El uranio agotado deja un polvo radiactivo venenoso que se inhala e ingiere con facilidad y que provoca numerosas enfermedades y deformaciones genéticas.

贫化铀留下了易于吸入或摄入且能够引起许多疾病和遗传畸形的有毒粉尘。

Para Belarús, cuyo territorio recibió un 70% de precipitación radiactiva, como resultado del desastre de Chernobyl, el problema de Chernobyl es el más importante.

切尔诺贝利灾难造的坠尘约70％落在白俄罗斯境内。

La Federación de Rusia atribuye gran importancia a que se coordinen las medidas internacionales para hacer frente a los riesgos del terrorismo nuclear y radiológico.

俄罗斯联邦十分重视协调国际努力来应付核与恐怖主义的危险。

Identificación y seguridad de todas las fuentes radiológicas peligrosas de la región.

查明区域内所有危险的射性资源并为此提供安全保障。

Especial preocupación reviste para el Perú el tema del transporte marítimo de materiales radiactivos.

秘鲁尤为关切的射性材料的海上运输问题。

El programa ayudará a proteger al Iraq y a los países vecinos contra los materiales radiactivos.

这一方案将帮助保护伊拉邻国免受射性材料的危害。

Por falta de equipo suficiente no se realizaron en los últimos años análisis radiológicos y toxicológicos de alimentos.

由于设备不足，过去几年没有进行过食品的射性和毒理学分析。

La zona contaminada por nucleidos radiactivos de larga vida representa el 21% de todo el territorio del país.

受长命的射性核素污染的地区占我国全部领土的21％。

La cuestión de la radiación nuclear, el transporte y la seguridad de los desechos radiactivos plantea un reto.

核辐射、运输和射性废物安全的问题一项挑战。

Esa rotura iría acompañada de la eyección de una cantidad comparativamente insignificante de radioactividad en el medio ambiente.

在分解的同时会有数量较小的射性元素射入环境。

También ha financiado un proyecto encaminado a recuperar, acondicionar y almacenar desechos radiactivos operacionales sólidos de la central nuclear.

委员会还出资赞助发电站固体射性废料的提取、调制和储存的项目。

No obstante, consideran que el principal problema en materia de seguridad nuclear siguen siendo los movimientos transfronterizos de materiales radiactivos.

不过，成员国认为，核安全领域的主要问题仍射性材料的跨界移动。

Para la CARICOM, el problema más importante relacionado con la seguridad nuclear sigue siendo el movimiento transfronterizo de material radiactivo.

对于加共体而言，最重要的核安全问题仍射性材料的跨境转移。

Enormes cantidades de isótopos radiactivos, habitualmente liberadas en el aire y el agua por los reactores nucleares, provocan enfermedades genéticas.

核反应堆将大量的射性同位素定期排到空气和水中，引起遗传疾病。

El Japón ya ha prestado asistencia a la Federación de Rusia facilitándole una instalación flotante de tratamiento de desechos radiactivos líquidos.

日本为援助俄罗斯联邦，已经向提供了一个处理液态射性废物的浮动设备。

Esto se logró mediante capacitación y apoyo técnico, elaborando directrices y fortaleciendo las disposiciones propias del Organismo para responder a emergencias radiológicas.

这通过培训和技术支持、制定有关指导方针改进原子能机构自身应对射性紧急状况的安排来实现的。

Belarús coopera con éxito con el Organismo en la lucha contra la circulación ilícita y el contrabando de materiales nucleares y radiactivos.

白俄罗斯正在打击核材料与射性材料的非法流通与走私方面同原子能机构展开成功的合作。

Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones el tema titulado “Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos”.

决定将题为“禁止倾弃射性废料”的项目列入大会第六十二届会议临时议程。

También se deberían aplicar controles estrictos a la exportación de materiales radiológicos a fin de garantizar su uso exclusivo con fines pacíficos.

也应对射性材料的出口进行严格管制，确保这些材料只用于和平目的。

Tras la aceptación por la Federación de Rusia, la prohibición de la evacuación en el mar de desechos radiactivos ha adquirido carácter universal.

在俄罗斯联邦接受该决议后，禁止倾弃射性废物的规定现已具有普遍性。

El uranio agotado deja un polvo radiactivo venenoso que se inhala e ingiere con facilidad y que provoca numerosas enfermedades y deformaciones genéticas.

贫化铀留下了易于吸入或摄入且能够引起许多疾病和遗传畸形的射性有毒粉尘。

Para Belarús, cuyo territorio recibió un 70% de precipitación radiactiva, como resultado del desastre de Chernobyl, el problema de Chernobyl es el más importante.

切尔诺贝利灾难造成的射性坠尘约70％落在白俄罗斯境内。

La Federación de Rusia atribuye gran importancia a que se coordinen las medidas internacionales para hacer frente a los riesgos del terrorismo nuclear y radiológico.

俄罗斯联邦十分重视协调国际努力来应付核与射性恐怖主义的危险。

Identificación y seguridad de todas las fuentes radiológicas peligrosas de la región.

查明区域内所有危险的放射性资源并为此提供保障。

Especial preocupación reviste para el Perú el tema del transporte marítimo de materiales radiactivos.

秘鲁尤为关切的是放射性材料的海上运输问题。

El programa ayudará a proteger al Iraq y a los países vecinos contra los materiales radiactivos.

这一方案将帮助保护伊拉克及其邻国免受放射性材料的危害。

Por falta de equipo suficiente no se realizaron en los últimos años análisis radiológicos y toxicológicos de alimentos.

由于设备不足，过去几年没有进行过食品的放射性和毒理。

La zona contaminada por nucleidos radiactivos de larga vida representa el 21% de todo el territorio del país.

受长命的放射性素污染的地区占我国部领土的21％。

La cuestión de la radiación nuclear, el transporte y la seguridad de los desechos radiactivos plantea un reto.

辐射、运输和放射性废物的问题是一项挑战。

Esa rotura iría acompañada de la eyección de una cantidad comparativamente insignificante de radioactividad en el medio ambiente.

在解的同时会有数量较小的放射性元素射入环境。

También ha financiado un proyecto encaminado a recuperar, acondicionar y almacenar desechos radiactivos operacionales sólidos de la central nuclear.

委员会还出资赞助发电站固体放射性废料的提取、调制和储存的项目。

No obstante, consideran que el principal problema en materia de seguridad nuclear siguen siendo los movimientos transfronterizos de materiales radiactivos.

不过，成员国认为，领域的主要问题仍是放射性材料的跨界移动。

Para la CARICOM, el problema más importante relacionado con la seguridad nuclear sigue siendo el movimiento transfronterizo de material radiactivo.

对于加共体而言，最重要的问题仍然是放射性材料的跨境转移。

Enormes cantidades de isótopos radiactivos, habitualmente liberadas en el aire y el agua por los reactores nucleares, provocan enfermedades genéticas.

反应堆将大量的放射性同位素定期排放到空气和水中，引起遗传疾病。

El Japón ya ha prestado asistencia a la Federación de Rusia facilitándole una instalación flotante de tratamiento de desechos radiactivos líquidos.

日本为援助俄罗斯联邦，已经向其提供了一个处理液态放射性废物的浮动设备。

Esto se logró mediante capacitación y apoyo técnico, elaborando directrices y fortaleciendo las disposiciones propias del Organismo para responder a emergencias radiológicas.

这是通过培训和技术支持、制定有关指导方针及改进原子能机构自身应对放射性紧急状况的排来实现的。

Belarús coopera con éxito con el Organismo en la lucha contra la circulación ilícita y el contrabando de materiales nucleares y radiactivos.

白俄罗斯正在打击材料与放射性材料的非法流通与走私方面同原子能机构展开成功的合作。

Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones el tema titulado “Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos”.

决定将题为“禁止倾弃放射性废料”的项目列入大会第六十二届会议临时议程。

También se deberían aplicar controles estrictos a la exportación de materiales radiológicos a fin de garantizar su uso exclusivo con fines pacíficos.

也应对放射性材料的出口进行严格管制，确保这些材料只用于和平目的。

Tras la aceptación por la Federación de Rusia, la prohibición de la evacuación en el mar de desechos radiactivos ha adquirido carácter universal.

在俄罗斯联邦接受该决议后，禁止倾弃放射性废物的规定现已具有普遍性。

El uranio agotado deja un polvo radiactivo venenoso que se inhala e ingiere con facilidad y que provoca numerosas enfermedades y deformaciones genéticas.

贫化铀留下了易于吸入或摄入且能够引起许多疾病和遗传畸形的放射性有毒粉尘。

Para Belarús, cuyo territorio recibió un 70% de precipitación radiactiva, como resultado del desastre de Chernobyl, el problema de Chernobyl es el más importante.

切尔诺贝利灾难造成的放射性坠尘约70％落在白俄罗斯境内。

La Federación de Rusia atribuye gran importancia a que se coordinen las medidas internacionales para hacer frente a los riesgos del terrorismo nuclear y radiológico.

俄罗斯联邦十重视协调国际努力来应付与放射性恐怖主义的危险。

Identificación y seguridad de todas las fuentes radiológicas peligrosas de la región.

查明区域内所有危险的放射性资源并为此提供安全保障。

Especial preocupación reviste para el Perú el tema del transporte marítimo de materiales radiactivos.

秘鲁尤为关切的是放射性材料的海上运输问题。

El programa ayudará a proteger al Iraq y a los países vecinos contra los materiales radiactivos.

这一方案将帮助保护伊拉克及其邻国免受放射性材料的危害。

Por falta de equipo suficiente no se realizaron en los últimos años análisis radiológicos y toxicológicos de alimentos.

由于设备不，几年没有进行食品的放射性和毒理学分析。

La zona contaminada por nucleidos radiactivos de larga vida representa el 21% de todo el territorio del país.

受长命的放射性核素污染的地区占我国全部领土的21％。

La cuestión de la radiación nuclear, el transporte y la seguridad de los desechos radiactivos plantea un reto.

核辐射、运输和放射性废物安全的问题是一项挑战。

Esa rotura iría acompañada de la eyección de una cantidad comparativamente insignificante de radioactividad en el medio ambiente.

在分解的同时会有数量较小的放射性元素射入环境。

También ha financiado un proyecto encaminado a recuperar, acondicionar y almacenar desechos radiactivos operacionales sólidos de la central nuclear.

委员会还出资赞助发电站固体放射性废料的提取、调制和储存的项目。

No obstante, consideran que el principal problema en materia de seguridad nuclear siguen siendo los movimientos transfronterizos de materiales radiactivos.

不，成员国认为，核安全领域的主要问题仍是放射性材料的跨。

Para la CARICOM, el problema más importante relacionado con la seguridad nuclear sigue siendo el movimiento transfronterizo de material radiactivo.

对于加共体而言，最重要的核安全问题仍然是放射性材料的跨境转。

Enormes cantidades de isótopos radiactivos, habitualmente liberadas en el aire y el agua por los reactores nucleares, provocan enfermedades genéticas.

核反应堆将大量的放射性同位素定期排放到空气和水中，引起遗传疾病。

El Japón ya ha prestado asistencia a la Federación de Rusia facilitándole una instalación flotante de tratamiento de desechos radiactivos líquidos.

日本为援助俄罗斯联邦，已经向其提供了一个处理液态放射性废物的浮设备。

Esto se logró mediante capacitación y apoyo técnico, elaborando directrices y fortaleciendo las disposiciones propias del Organismo para responder a emergencias radiológicas.

这是通培训和技术支持、制定有关指导方针及改进原子能机构自身应对放射性紧急状况的安排来实现的。

Belarús coopera con éxito con el Organismo en la lucha contra la circulación ilícita y el contrabando de materiales nucleares y radiactivos.

白俄罗斯正在打击核材料与放射性材料的非法流通与走私方面同原子能机构展开成功的合作。

Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones el tema titulado “Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos”.

决定将题为“禁止倾弃放射性废料”的项目列入大会第六十二届会议临时议程。

También se deberían aplicar controles estrictos a la exportación de materiales radiológicos a fin de garantizar su uso exclusivo con fines pacíficos.

也应对放射性材料的出口进行严格管制，确保这些材料只用于和平目的。

Tras la aceptación por la Federación de Rusia, la prohibición de la evacuación en el mar de desechos radiactivos ha adquirido carácter universal.

在俄罗斯联邦接受该决议后，禁止倾弃放射性废物的规定现已具有普遍性。

El uranio agotado deja un polvo radiactivo venenoso que se inhala e ingiere con facilidad y que provoca numerosas enfermedades y deformaciones genéticas.

贫化铀留下了易于吸入或摄入且能够引起许多疾病和遗传畸形的放射性有毒粉尘。

Para Belarús, cuyo territorio recibió un 70% de precipitación radiactiva, como resultado del desastre de Chernobyl, el problema de Chernobyl es el más importante.

切尔诺贝利灾难造成的放射性坠尘约70％落在白俄罗斯境内。

La Federación de Rusia atribuye gran importancia a que se coordinen las medidas internacionales para hacer frente a los riesgos del terrorismo nuclear y radiológico.

俄罗斯联邦十分重视协调国际努力来应付核与放射性恐怖主义的危险。

Identificación y seguridad de todas las fuentes radiológicas peligrosas de la región.

区域内所有危险的放射性资源并为此安全保障。

Especial preocupación reviste para el Perú el tema del transporte marítimo de materiales radiactivos.

秘鲁尤为关切的是放射性材料的海上运输问题。

El programa ayudará a proteger al Iraq y a los países vecinos contra los materiales radiactivos.

这一方案将帮助保护伊拉克及其邻国免受放射性材料的危害。

Por falta de equipo suficiente no se realizaron en los últimos años análisis radiológicos y toxicológicos de alimentos.

由于设备不足，过去几年没有进行过食品的放射性和毒理学分析。

La zona contaminada por nucleidos radiactivos de larga vida representa el 21% de todo el territorio del país.

受长命的放射性核素污染的地区占我国全部领土的21％。

La cuestión de la radiación nuclear, el transporte y la seguridad de los desechos radiactivos plantea un reto.

核辐射、运输和放射性废物安全的问题是一项挑战。

Esa rotura iría acompañada de la eyección de una cantidad comparativamente insignificante de radioactividad en el medio ambiente.

在分解的同时会有数量较小的放射性元素射入环境。

También ha financiado un proyecto encaminado a recuperar, acondicionar y almacenar desechos radiactivos operacionales sólidos de la central nuclear.

委员会还出资赞助发电站固体放射性废料的取、调制和储存的项目。

No obstante, consideran que el principal problema en materia de seguridad nuclear siguen siendo los movimientos transfronterizos de materiales radiactivos.

不过，成员国认为，核安全领域的主要问题仍是放射性材料的跨界移动。

Para la CARICOM, el problema más importante relacionado con la seguridad nuclear sigue siendo el movimiento transfronterizo de material radiactivo.

对于加共体而言，最重要的核安全问题仍然是放射性材料的跨境转移。

Enormes cantidades de isótopos radiactivos, habitualmente liberadas en el aire y el agua por los reactores nucleares, provocan enfermedades genéticas.

核反应堆将大量的放射性同位素定期排放到空气和水中，引起遗传疾病。

El Japón ya ha prestado asistencia a la Federación de Rusia facilitándole una instalación flotante de tratamiento de desechos radiactivos líquidos.

日本为援助俄罗斯联邦，已经向其一个处理液态放射性废物的浮动设备。

Esto se logró mediante capacitación y apoyo técnico, elaborando directrices y fortaleciendo las disposiciones propias del Organismo para responder a emergencias radiológicas.

这是通过培训和技术支持、制定有关指导方针及改进原子能机构自身应对放射性紧急状况的安排来实现的。

Belarús coopera con éxito con el Organismo en la lucha contra la circulación ilícita y el contrabando de materiales nucleares y radiactivos.

白俄罗斯正在打击核材料与放射性材料的非法流通与走私方面同原子能机构展开成功的合作。

Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones el tema titulado “Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos”.

决定将题为“禁止倾弃放射性废料”的项目列入大会第六十二届会议临时议程。

También se deberían aplicar controles estrictos a la exportación de materiales radiológicos a fin de garantizar su uso exclusivo con fines pacíficos.

也应对放射性材料的出口进行严格管制，确保这些材料只用于和平目的。

Tras la aceptación por la Federación de Rusia, la prohibición de la evacuación en el mar de desechos radiactivos ha adquirido carácter universal.

在俄罗斯联邦接受该决议后，禁止倾弃放射性废物的规定现已具有普遍性。

El uranio agotado deja un polvo radiactivo venenoso que se inhala e ingiere con facilidad y que provoca numerosas enfermedades y deformaciones genéticas.

贫化铀留下易于吸入或摄入且能够引起许多疾病和遗传畸形的放射性有毒粉尘。

Para Belarús, cuyo territorio recibió un 70% de precipitación radiactiva, como resultado del desastre de Chernobyl, el problema de Chernobyl es el más importante.

切尔诺贝利灾难造成的放射性坠尘约70％落在白俄罗斯境内。

La Federación de Rusia atribuye gran importancia a que se coordinen las medidas internacionales para hacer frente a los riesgos del terrorismo nuclear y radiológico.

俄罗斯联邦十分重视协调国际努力来应付核与放射性恐怖主义的危险。

Identificación y seguridad de todas las fuentes radiológicas peligrosas de la región.

查明区域内所有危险资源并为此提供安全保障。

Especial preocupación reviste para el Perú el tema del transporte marítimo de materiales radiactivos.

秘鲁尤为关切是材料海上运输问题。

El programa ayudará a proteger al Iraq y a los países vecinos contra los materiales radiactivos.

这一方案将帮助保护伊拉克及其邻国免受材料危害。

Por falta de equipo suficiente no se realizaron en los últimos años análisis radiológicos y toxicológicos de alimentos.

由于设备不足，过去几年没有进行过食品和毒理学分析。

La zona contaminada por nucleidos radiactivos de larga vida representa el 21% de todo el territorio del país.

受长命素污染地区占我国全部领21％。

La cuestión de la radiación nuclear, el transporte y la seguridad de los desechos radiactivos plantea un reto.

辐、运输和废物安全问题是一项挑战。

Esa rotura iría acompañada de la eyección de una cantidad comparativamente insignificante de radioactividad en el medio ambiente.

在分解同时会有数量较小元素入环境。

También ha financiado un proyecto encaminado a recuperar, acondicionar y almacenar desechos radiactivos operacionales sólidos de la central nuclear.

委员会还出资赞助发电站固体废料提取、调制和储存项目。

No obstante, consideran que el principal problema en materia de seguridad nuclear siguen siendo los movimientos transfronterizos de materiales radiactivos.

不过，成员国认为，安全领域主要问题仍是材料跨界移动。

Para la CARICOM, el problema más importante relacionado con la seguridad nuclear sigue siendo el movimiento transfronterizo de material radiactivo.

对于加共体而言，最重要安全问题仍然是材料跨境转移。

Enormes cantidades de isótopos radiactivos, habitualmente liberadas en el aire y el agua por los reactores nucleares, provocan enfermedades genéticas.

反应堆将大量同位素定期排到空气和水中，引起遗传疾病。

El Japón ya ha prestado asistencia a la Federación de Rusia facilitándole una instalación flotante de tratamiento de desechos radiactivos líquidos.

日本为援助俄罗斯联邦，已经向其提供了一个处理液态废物浮动设备。

Esto se logró mediante capacitación y apoyo técnico, elaborando directrices y fortaleciendo las disposiciones propias del Organismo para responder a emergencias radiológicas.

这是通过培训和技术支持、制定有关指导方针及改进原子能机构自身应对紧急状况安排来实现。

Belarús coopera con éxito con el Organismo en la lucha contra la circulación ilícita y el contrabando de materiales nucleares y radiactivos.

白俄罗斯正在打击材料与材料非法流通与走私方面同原子能机构展开成功合作。

Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones el tema titulado “Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos”.

决定将题为“禁止倾弃废料”项目列入大会第六十二届会议临时议程。

También se deberían aplicar controles estrictos a la exportación de materiales radiológicos a fin de garantizar su uso exclusivo con fines pacíficos.

也应对材料出口进行严格管制，确保这些材料只用于和平目。

Tras la aceptación por la Federación de Rusia, la prohibición de la evacuación en el mar de desechos radiactivos ha adquirido carácter universal.

在俄罗斯联邦接受该决议后，禁止倾弃废物规定现已具有普遍。

El uranio agotado deja un polvo radiactivo venenoso que se inhala e ingiere con facilidad y que provoca numerosas enfermedades y deformaciones genéticas.

贫化铀留下了易于吸入或摄入且能够引起许多疾病和遗传畸形有毒粉尘。

Para Belarús, cuyo territorio recibió un 70% de precipitación radiactiva, como resultado del desastre de Chernobyl, el problema de Chernobyl es el más importante.

切尔诺贝利灾难造成坠尘约70％落在白俄罗斯境内。

La Federación de Rusia atribuye gran importancia a que se coordinen las medidas internacionales para hacer frente a los riesgos del terrorismo nuclear y radiológico.

俄罗斯联邦十分重视协调国际努力来应付与恐怖主义危险。