El es-tado del enfermo después de la operación es satisfactorio.

手术后患者状况良好。

Sin embargo, ningún enfermo de SIDA ha solicitado aún esos servicios.

不过，目前尚无艾滋病患者申请此项。

La mayoría de los pacientes (80%) están exentos de estos pagos.

大部分患者(80%)不必分担费用。

Los gobiernos de los Estados atenderán a 2.961 pacientes adicionales.

州政府还将照管另外2 961名患者。

Con el seguro, los pacientes participan también en el pago de los servicios de salud.

在保险方面，患者也参与保健费用分担。

Los pacientes pagan directamente algunos servicios, como las medicinas no subvencionadas.

有些费用是由患者直接支付，诸如无补贴药品。

También corren directamente a cargo de los pacientes los servicios prestados en establecimientos privados.

同时，私营医疗机构保健份额是由患者直接承担。

El paciente se operará mañana.

患者明天动手术。

En el Reino Unido se presta asistencia psicológica a los enfermos graves hospitalizados, incluidos los pacientes con problemas mentales.

在合王国，在医院里向重病患者（包括精神病患者）提供咨询。

Los Países Bajos aprobaron la Ley sobre igualdad de trato de las personas impedidas y con enfermedades crónicas.

荷兰通过了残疾人和慢性疾患者平等治疗法令。

Aún no se han dictado leyes ni reglamentos para combatir la discriminación contra los pacientes VIH-positivos.

不过，到目前为止还没有出台任何视艾滋病毒/艾滋病患者法律法规。

Ocho años después del comienzo del programa, unas 140.000 personas están recibiendo tratamiento antirretroviral en el Brasil.

， 在实施这项方案八年之后，巴西大约有140 000患者接受了抗逆转录病毒疗法。

Dijo que las fotografías podían verse en carteles por toda África, pero que el paciente representado era haitiano.

他说，可将这些照片视为在整个非洲宣传画，但他所介绍这个患者是海地人。

En el Brasil, por ejemplo, se ha garantizado el acceso al tratamiento antirretroviral a todos los pacientes de SIDA.

例如在巴西，所有艾滋病患者都已经确保能得到抗逆转录病毒疗法治疗机会。

La Fundación Cruz Blanca Amarilla presta servicios de atención domiciliaria para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

白黄十字基金会艾滋病毒/艾滋病患者开展家庭护理。

La Columbia Británica presta servicios a unos 3.000 niños y jóvenes con trastorno del espectro autista y a sus familias.

不列颠哥伦比亚省向大约3 000名儿童和青少年孤独症患者及其家庭提供。

A pesar de que el 15% de las personas infectadas son niños, éstos representan menos del 5% de los que reciben tratamiento.

尽管在受感染人口中儿童占15％，但是在接受治疗患者中儿童不到5％。

El problema se ha exacerbado por el hecho de que, en muchos casos, la difteria afecta a personas que sufren otras patologías graves.

许多白喉患者病情都十分严重，这使问题非常棘手。

Como consecuencia, 120 pacientes no pudieron recibir la mejor opción de tratamiento hasta que dichas máquinas fueron sustituidas por otras de procedencia europea.

因此，在用欧洲设备代替这两架机器前，120名患者无法得到最佳治疗。

De los servicios básicos a los que se tiene derecho cabe mencionar más de 70 fármacos diferentes para el tratamiento del cáncer de mama.

乳腺癌患者所享有基本包括为乳腺癌患者提供70多种不同药物。

El es-tado del enfermo después de la operación es satisfactorio.

手术后患者的状况良好。

Sin embargo, ningún enfermo de SIDA ha solicitado aún esos servicios.

，前尚无艾滋病患者申请此项服务。

La mayoría de los pacientes (80%) están exentos de estos pagos.

大部分患者(80%)必分担费用。

Los gobiernos de los Estados atenderán a 2.961 pacientes adicionales.

州政府还将管另外2 961名患者。

Con el seguro, los pacientes participan también en el pago de los servicios de salud.

在保险方面，患者也参与保健服务的费用分担。

Los pacientes pagan directamente algunos servicios, como las medicinas no subvencionadas.

有费用是由患者直接支付的，诸如无补贴的药品。

También corren directamente a cargo de los pacientes los servicios prestados en establecimientos privados.

同时，私营医疗机构的保健服务份额是由患者直接承担的。

El paciente se operará mañana.

患者明天动手术。

En el Reino Unido se presta asistencia psicológica a los enfermos graves hospitalizados, incluidos los pacientes con problemas mentales.

在合王国，在医院里向重病患者（包括精神病患者）提供咨询。

Los Países Bajos aprobaron la Ley sobre igualdad de trato de las personas impedidas y con enfermedades crónicas.

荷兰通了残疾人和慢性疾患者平等治疗法令。

Aún no se han dictado leyes ni reglamentos para combatir la discriminación contra los pacientes VIH-positivos.

，到前为止还没有出台任何反对歧视艾滋病毒/艾滋病患者的法律法规。

Ocho años después del comienzo del programa, unas 140.000 personas están recibiendo tratamiento antirretroviral en el Brasil.

， 在实施这项方案八年之后，巴西大约有140 000患者接受了抗逆转录病毒疗法。

Dijo que las fotografías podían verse en carteles por toda África, pero que el paciente representado era haitiano.

他说，可将这视为在整个非洲的宣传画，但他所介绍的这个患者是海地人。

En el Brasil, por ejemplo, se ha garantizado el acceso al tratamiento antirretroviral a todos los pacientes de SIDA.

例如在巴西，所有艾滋病患者都已经确保能得到抗逆转录病毒疗法治疗的机会。

La Fundación Cruz Blanca Amarilla presta servicios de atención domiciliaria para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

白黄十字基金会对艾滋病毒/艾滋病患者开展家庭护理服务。

La Columbia Británica presta servicios a unos 3.000 niños y jóvenes con trastorno del espectro autista y a sus familias.

列颠哥伦比亚省向大约3 000名儿童和青少年孤独症患者及其家庭提供服务。

A pesar de que el 15% de las personas infectadas son niños, éstos representan menos del 5% de los que reciben tratamiento.

尽管在受感染人口中儿童占15％，但是在接受治疗的患者中儿童到5％。

El problema se ha exacerbado por el hecho de que, en muchos casos, la difteria afecta a personas que sufren otras patologías graves.

许多白喉患者病情都十分严重，这使问题非常棘手。

Como consecuencia, 120 pacientes no pudieron recibir la mejor opción de tratamiento hasta que dichas máquinas fueron sustituidas por otras de procedencia europea.

因此，在用欧洲设备代替这两架机器前，120名患者无法得到最佳治疗。

De los servicios básicos a los que se tiene derecho cabe mencionar más de 70 fármacos diferentes para el tratamiento del cáncer de mama.

乳腺癌患者所享有的基本服务包括为乳腺癌患者提供70多种同的药物。

El es-tado del enfermo después de la operación es satisfactorio.

手术后状况良好。

Sin embargo, ningún enfermo de SIDA ha solicitado aún esos servicios.

不过，目前尚无艾滋病申请此项服务。

La mayoría de los pacientes (80%) están exentos de estos pagos.

大部分(80%)不必分担费用。

Los gobiernos de los Estados atenderán a 2.961 pacientes adicionales.

州政府还将照管另外2 961名。

Con el seguro, los pacientes participan también en el pago de los servicios de salud.

在面，也参与健服务费用分担。

Los pacientes pagan directamente algunos servicios, como las medicinas no subvencionadas.

有些费用是由直接支付，诸如无补贴药品。

También corren directamente a cargo de los pacientes los servicios prestados en establecimientos privados.

同时，私营医疗机构健服务份额是由直接承担。

El paciente se operará mañana.

明天动手术。

En el Reino Unido se presta asistencia psicológica a los enfermos graves hospitalizados, incluidos los pacientes con problemas mentales.

在合王国，在医院里向重病（包括精神病）提供咨询。

Los Países Bajos aprobaron la Ley sobre igualdad de trato de las personas impedidas y con enfermedades crónicas.

荷兰通过了残疾人和慢性疾平等治疗法令。

Aún no se han dictado leyes ni reglamentos para combatir la discriminación contra los pacientes VIH-positivos.

不过，到目前为止还没有出台任何反对歧视艾滋病毒/艾滋病法律法规。

Ocho años después del comienzo del programa, unas 140.000 personas están recibiendo tratamiento antirretroviral en el Brasil.

， 在实施这项案八年之后，巴西大约有140 000接受了抗逆转录病毒疗法。

Dijo que las fotografías podían verse en carteles por toda África, pero que el paciente representado era haitiano.

他说，可将这些照片视为在整个非洲宣传画，但他所介绍这个是海地人。

En el Brasil, por ejemplo, se ha garantizado el acceso al tratamiento antirretroviral a todos los pacientes de SIDA.

例如在巴西，所有艾滋病都已经确能得到抗逆转录病毒疗法治疗机会。

La Fundación Cruz Blanca Amarilla presta servicios de atención domiciliaria para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

白黄十字基金会对艾滋病毒/艾滋病开展家庭护理服务。

La Columbia Británica presta servicios a unos 3.000 niños y jóvenes con trastorno del espectro autista y a sus familias.

不列颠哥伦比亚省向大约3 000名儿童和青少年孤独症及其家庭提供服务。

A pesar de que el 15% de las personas infectadas son niños, éstos representan menos del 5% de los que reciben tratamiento.

尽管在受感染人口中儿童占15％，但是在接受治疗中儿童不到5％。

El problema se ha exacerbado por el hecho de que, en muchos casos, la difteria afecta a personas que sufren otras patologías graves.

许多白喉病情都十分严重，这使问题非常棘手。

Como consecuencia, 120 pacientes no pudieron recibir la mejor opción de tratamiento hasta que dichas máquinas fueron sustituidas por otras de procedencia europea.

因此，在用欧洲设备代替这两架机器前，120名无法得到最佳治疗。

De los servicios básicos a los que se tiene derecho cabe mencionar más de 70 fármacos diferentes para el tratamiento del cáncer de mama.

乳腺癌所享有基本服务包括为乳腺癌提供70多种不同药物。

El es-tado del enfermo después de la operación es satisfactorio.

手术后患者的状况良好。

Sin embargo, ningún enfermo de SIDA ha solicitado aún esos servicios.

不过，目前尚无艾滋病患者申请此项服务。

La mayoría de los pacientes (80%) están exentos de estos pagos.

大部分患者(80%)不必分担费用。

Los gobiernos de los Estados atenderán a 2.961 pacientes adicionales.

州政府还将照管另外2 961名患者。

Con el seguro, los pacientes participan también en el pago de los servicios de salud.

在保险方面，患者也参与保健服务的费用分担。

Los pacientes pagan directamente algunos servicios, como las medicinas no subvencionadas.

有些费用是由患者直接支付的，诸如无补贴的药品。

También corren directamente a cargo de los pacientes los servicios prestados en establecimientos privados.

同时，私营医疗机构的保健服务份额是由患者直接承担的。

El paciente se operará mañana.

患者明天动手术。

En el Reino Unido se presta asistencia psicológica a los enfermos graves hospitalizados, incluidos los pacientes con problemas mentales.

在合王国，在医院里向重病患者（包括精神病患者）提供咨询。

Los Países Bajos aprobaron la Ley sobre igualdad de trato de las personas impedidas y con enfermedades crónicas.

荷兰通过了残疾人和慢性疾患者平等治疗法令。

Aún no se han dictado leyes ni reglamentos para combatir la discriminación contra los pacientes VIH-positivos.

不过，到目前为止还没有出台任何反对歧视艾滋病毒/艾滋病患者的法律法规。

Ocho años después del comienzo del programa, unas 140.000 personas están recibiendo tratamiento antirretroviral en el Brasil.

， 在实施这项方案八年之后，巴西大约有140 000患者接受了抗逆转录病毒疗法。

Dijo que las fotografías podían verse en carteles por toda África, pero que el paciente representado era haitiano.

说，可将这些照片视为在整个非洲的宣传，所介绍的这个患者是海地人。

En el Brasil, por ejemplo, se ha garantizado el acceso al tratamiento antirretroviral a todos los pacientes de SIDA.

如在巴西，所有艾滋病患者都已经确保能得到抗逆转录病毒疗法治疗的机会。

La Fundación Cruz Blanca Amarilla presta servicios de atención domiciliaria para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

白黄十字基金会对艾滋病毒/艾滋病患者开展家庭护理服务。

La Columbia Británica presta servicios a unos 3.000 niños y jóvenes con trastorno del espectro autista y a sus familias.

不列颠哥伦比亚省向大约3 000名儿童和青少年孤独症患者及其家庭提供服务。

A pesar de que el 15% de las personas infectadas son niños, éstos representan menos del 5% de los que reciben tratamiento.

尽管在受感染人口中儿童占15％，是在接受治疗的患者中儿童不到5％。

El problema se ha exacerbado por el hecho de que, en muchos casos, la difteria afecta a personas que sufren otras patologías graves.

许多白喉患者病情都十分严重，这使问题非常棘手。

Como consecuencia, 120 pacientes no pudieron recibir la mejor opción de tratamiento hasta que dichas máquinas fueron sustituidas por otras de procedencia europea.

因此，在用欧洲设备代替这两架机器前，120名患者无法得到最佳治疗。

De los servicios básicos a los que se tiene derecho cabe mencionar más de 70 fármacos diferentes para el tratamiento del cáncer de mama.

乳腺癌患者所享有的基本服务包括为乳腺癌患者提供70多种不同的药物。

El es-tado del enfermo después de la operación es satisfactorio.

手术后患者状况良好。

Sin embargo, ningún enfermo de SIDA ha solicitado aún esos servicios.

不过，目前尚无艾滋病患者申请此项服务。

La mayoría de los pacientes (80%) están exentos de estos pagos.

大部分患者(80%)不必分担费用。

Los gobiernos de los Estados atenderán a 2.961 pacientes adicionales.

州政府还将照管另外2 961名患者。

Con el seguro, los pacientes participan también en el pago de los servicios de salud.

在保险方面，患者也参与保健服务费用分担。

Los pacientes pagan directamente algunos servicios, como las medicinas no subvencionadas.

有些费用是由患者直接支付，诸如无补贴药品。

También corren directamente a cargo de los pacientes los servicios prestados en establecimientos privados.

同时，私营医疗机构保健服务份额是由患者直接承担。

El paciente se operará mañana.

患者明天动手术。

En el Reino Unido se presta asistencia psicológica a los enfermos graves hospitalizados, incluidos los pacientes con problemas mentales.

在合王国，在医院里向重病患者（包括精神病患者）提供咨询。

Los Países Bajos aprobaron la Ley sobre igualdad de trato de las personas impedidas y con enfermedades crónicas.

荷兰通过了残疾人和慢性疾患者平等治疗法令。

Aún no se han dictado leyes ni reglamentos para combatir la discriminación contra los pacientes VIH-positivos.

不过，到目前为止还没有出台任何反对歧视艾滋病毒/艾滋病患者法律法规。

Ocho años después del comienzo del programa, unas 140.000 personas están recibiendo tratamiento antirretroviral en el Brasil.

， 在实施这项方案八年之后，巴西大约有140 000患者接受了抗逆转录病毒疗法。

Dijo que las fotografías podían verse en carteles por toda África, pero que el paciente representado era haitiano.

他说，可将这些照片视为在整个非洲宣传画，但他所这个患者是海地人。

En el Brasil, por ejemplo, se ha garantizado el acceso al tratamiento antirretroviral a todos los pacientes de SIDA.

例如在巴西，所有艾滋病患者都已经确保能得到抗逆转录病毒疗法治疗机会。

La Fundación Cruz Blanca Amarilla presta servicios de atención domiciliaria para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

白黄十字基金会对艾滋病毒/艾滋病患者开展家庭护理服务。

La Columbia Británica presta servicios a unos 3.000 niños y jóvenes con trastorno del espectro autista y a sus familias.

不列颠哥伦比亚省向大约3 000名儿童和青少年孤独症患者及其家庭提供服务。

A pesar de que el 15% de las personas infectadas son niños, éstos representan menos del 5% de los que reciben tratamiento.

尽管在受感染人口中儿童占15％，但是在接受治疗患者中儿童不到5％。

El problema se ha exacerbado por el hecho de que, en muchos casos, la difteria afecta a personas que sufren otras patologías graves.

许多白喉患者病情都十分严重，这使问题非常棘手。

Como consecuencia, 120 pacientes no pudieron recibir la mejor opción de tratamiento hasta que dichas máquinas fueron sustituidas por otras de procedencia europea.

因此，在用欧洲设备代替这两架机器前，120名患者无法得到最佳治疗。

De los servicios básicos a los que se tiene derecho cabe mencionar más de 70 fármacos diferentes para el tratamiento del cáncer de mama.

乳腺癌患者所享有基本服务包括为乳腺癌患者提供70多种不同药物。

El es-tado del enfermo después de la operación es satisfactorio.

手术后的状况良好。

Sin embargo, ningún enfermo de SIDA ha solicitado aún esos servicios.

不过，目前尚无艾滋请此项服务。

La mayoría de los pacientes (80%) están exentos de estos pagos.

大部分(80%)不必分担费用。

Los gobiernos de los Estados atenderán a 2.961 pacientes adicionales.

州政府还将照管另外2 961名。

Con el seguro, los pacientes participan también en el pago de los servicios de salud.

在保险方面，也参与保健服务的费用分担。

Los pacientes pagan directamente algunos servicios, como las medicinas no subvencionadas.

有些费用是由直接支付的，诸如无补贴的药品。

También corren directamente a cargo de los pacientes los servicios prestados en establecimientos privados.

同时，私营医机构的保健服务份额是由直接承担的。

El paciente se operará mañana.

明天动手术。

En el Reino Unido se presta asistencia psicológica a los enfermos graves hospitalizados, incluidos los pacientes con problemas mentales.

在合王国，在医院里向重（包括精神）提供咨询。

Los Países Bajos aprobaron la Ley sobre igualdad de trato de las personas impedidas y con enfermedades crónicas.

荷兰通过了残疾人和慢性疾平等治法令。

Aún no se han dictado leyes ni reglamentos para combatir la discriminación contra los pacientes VIH-positivos.

不过，到目前为止还没有出台任何反对歧视艾滋/艾滋的法律法规。

Ocho años después del comienzo del programa, unas 140.000 personas están recibiendo tratamiento antirretroviral en el Brasil.

， 在实施这项方案八年之后，巴西大约有140 000接受了抗逆转录法。

Dijo que las fotografías podían verse en carteles por toda África, pero que el paciente representado era haitiano.

他说，可将这些照片视为在整个非洲的宣传画，但他所介绍的这个是海地人。

En el Brasil, por ejemplo, se ha garantizado el acceso al tratamiento antirretroviral a todos los pacientes de SIDA.

例如在巴西，所有艾滋都已经确保能得到抗逆转录法治的机会。

La Fundación Cruz Blanca Amarilla presta servicios de atención domiciliaria para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

白黄十字基金会对艾滋/艾滋开展家庭护理服务。

La Columbia Británica presta servicios a unos 3.000 niños y jóvenes con trastorno del espectro autista y a sus familias.

不列颠哥伦比亚省向大约3 000名儿童和青少年孤独症及其家庭提供服务。

A pesar de que el 15% de las personas infectadas son niños, éstos representan menos del 5% de los que reciben tratamiento.

尽管在受感染人口中儿童占15％，但是在接受治的中儿童不到5％。

El problema se ha exacerbado por el hecho de que, en muchos casos, la difteria afecta a personas que sufren otras patologías graves.

许多白喉情都十分严重，这使问题非常棘手。

Como consecuencia, 120 pacientes no pudieron recibir la mejor opción de tratamiento hasta que dichas máquinas fueron sustituidas por otras de procedencia europea.

因此，在用欧洲设备代替这两架机器前，120名无法得到最佳治。

De los servicios básicos a los que se tiene derecho cabe mencionar más de 70 fármacos diferentes para el tratamiento del cáncer de mama.

乳腺癌所享有的基本服务包括为乳腺癌提供70多种不同的药物。

El es-tado del enfermo después de la operación es satisfactorio.

手术后患者的状况良好。

Sin embargo, ningún enfermo de SIDA ha solicitado aún esos servicios.

不过，目前尚无艾滋病患者申请此项服务。

La mayoría de los pacientes (80%) están exentos de estos pagos.

大部分患者(80%)不必分担费用。

Los gobiernos de los Estados atenderán a 2.961 pacientes adicionales.

州政府还将照管2 961患者。

Con el seguro, los pacientes participan también en el pago de los servicios de salud.

保险方面，患者也参与保健服务的费用分担。

Los pacientes pagan directamente algunos servicios, como las medicinas no subvencionadas.

有些费用是由患者直接支付的，诸如无补贴的药品。

También corren directamente a cargo de los pacientes los servicios prestados en establecimientos privados.

同时，私营医疗机构的保健服务份额是由患者直接承担的。

El paciente se operará mañana.

患者明天动手术。

En el Reino Unido se presta asistencia psicológica a los enfermos graves hospitalizados, incluidos los pacientes con problemas mentales.

合王国，医院里向重病患者（包括精神病患者）提供咨询。

Los Países Bajos aprobaron la Ley sobre igualdad de trato de las personas impedidas y con enfermedades crónicas.

荷兰通过了残疾人和慢性疾患者平等治疗法令。

Aún no se han dictado leyes ni reglamentos para combatir la discriminación contra los pacientes VIH-positivos.

不过，到目前为止还没有出台任何反对歧视艾滋病毒/艾滋病患者的法律法。

Ocho años después del comienzo del programa, unas 140.000 personas están recibiendo tratamiento antirretroviral en el Brasil.

， 施这项方案八年之后，巴西大约有140 000患者接受了抗逆转录病毒疗法。

Dijo que las fotografías podían verse en carteles por toda África, pero que el paciente representado era haitiano.

他说，可将这些照片视为整个非洲的宣传画，但他所介绍的这个患者是海地人。

En el Brasil, por ejemplo, se ha garantizado el acceso al tratamiento antirretroviral a todos los pacientes de SIDA.

例如巴西，所有艾滋病患者都已经确保能得到抗逆转录病毒疗法治疗的机会。

La Fundación Cruz Blanca Amarilla presta servicios de atención domiciliaria para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

白黄十字基金会对艾滋病毒/艾滋病患者开展家庭护理服务。

La Columbia Británica presta servicios a unos 3.000 niños y jóvenes con trastorno del espectro autista y a sus familias.

不列颠哥伦比亚省向大约3 000儿童和青少年孤独症患者及其家庭提供服务。

A pesar de que el 15% de las personas infectadas son niños, éstos representan menos del 5% de los que reciben tratamiento.

尽管受感染人口中儿童占15％，但是接受治疗的患者中儿童不到5％。

El problema se ha exacerbado por el hecho de que, en muchos casos, la difteria afecta a personas que sufren otras patologías graves.

许多白喉患者病情都十分严重，这使问题非常棘手。

Como consecuencia, 120 pacientes no pudieron recibir la mejor opción de tratamiento hasta que dichas máquinas fueron sustituidas por otras de procedencia europea.

因此，用欧洲设备代替这两架机器前，120患者无法得到最佳治疗。

De los servicios básicos a los que se tiene derecho cabe mencionar más de 70 fármacos diferentes para el tratamiento del cáncer de mama.

乳腺癌患者所享有的基本服务包括为乳腺癌患者提供70多种不同的药物。

El es-tado del enfermo después de la operación es satisfactorio.

手术后患者的状况良好。

Sin embargo, ningún enfermo de SIDA ha solicitado aún esos servicios.

不过，目前尚无艾滋病患者申请此项服务。

La mayoría de los pacientes (80%) están exentos de estos pagos.

大部分患者(80%)不必分担费用。

Los gobiernos de los Estados atenderán a 2.961 pacientes adicionales.

州政府还将照管另外2 961名患者。

Con el seguro, los pacientes participan también en el pago de los servicios de salud.

在保险方面，患者也参与保健服务的费用分担。

Los pacientes pagan directamente algunos servicios, como las medicinas no subvencionadas.

有些费用是由患者直接支付的，诸如无补贴的药品。

También corren directamente a cargo de los pacientes los servicios prestados en establecimientos privados.

同时，私营医疗机构的保健服务份额是由患者直接承担的。

El paciente se operará mañana.

患者明天动手术。

En el Reino Unido se presta asistencia psicológica a los enfermos graves hospitalizados, incluidos los pacientes con problemas mentales.

在合王国，在医院里向重病患者（包括精神病患者）提供咨询。

Los Países Bajos aprobaron la Ley sobre igualdad de trato de las personas impedidas y con enfermedades crónicas.

荷兰通过了残疾人和慢性疾患者平等治疗法令。

Aún no se han dictado leyes ni reglamentos para combatir la discriminación contra los pacientes VIH-positivos.

不过，到目前为止还没有出台任何反对歧视艾滋病毒/艾滋病患者的法律法规。

Ocho años después del comienzo del programa, unas 140.000 personas están recibiendo tratamiento antirretroviral en el Brasil.

， 在实施这项方案八年之后，巴西大约有140 000患者接受了抗逆转录病毒疗法。

Dijo que las fotografías podían verse en carteles por toda África, pero que el paciente representado era haitiano.

他说，可将这些照片视为在整个非洲的宣传画，但他所的这个患者是海地人。

En el Brasil, por ejemplo, se ha garantizado el acceso al tratamiento antirretroviral a todos los pacientes de SIDA.

例如在巴西，所有艾滋病患者都已经确保能得到抗逆转录病毒疗法治疗的机会。

La Fundación Cruz Blanca Amarilla presta servicios de atención domiciliaria para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

白黄十字基金会对艾滋病毒/艾滋病患者开展家庭护理服务。

La Columbia Británica presta servicios a unos 3.000 niños y jóvenes con trastorno del espectro autista y a sus familias.

不列颠哥伦比亚省向大约3 000名儿童和青少年孤独症患者及其家庭提供服务。

A pesar de que el 15% de las personas infectadas son niños, éstos representan menos del 5% de los que reciben tratamiento.

尽管在受感染人口中儿童占15％，但是在接受治疗的患者中儿童不到5％。

El problema se ha exacerbado por el hecho de que, en muchos casos, la difteria afecta a personas que sufren otras patologías graves.

许多白喉患者病情都十分严重，这使问题非常棘手。

Como consecuencia, 120 pacientes no pudieron recibir la mejor opción de tratamiento hasta que dichas máquinas fueron sustituidas por otras de procedencia europea.

因此，在用欧洲设备代替这两架机器前，120名患者无法得到最佳治疗。

De los servicios básicos a los que se tiene derecho cabe mencionar más de 70 fármacos diferentes para el tratamiento del cáncer de mama.

乳腺癌患者所享有的基本服务包括为乳腺癌患者提供70多种不同的药物。

El es-tado del enfermo después de la operación es satisfactorio.

手术后患者的状况良好。

Sin embargo, ningún enfermo de SIDA ha solicitado aún esos servicios.

不过，目前尚无艾滋病患者申请此项服务。

La mayoría de los pacientes (80%) están exentos de estos pagos.

大部分患者(80%)不必分担费用。

Los gobiernos de los Estados atenderán a 2.961 pacientes adicionales.

州政府还将照管另外2 961名患者。

Con el seguro, los pacientes participan también en el pago de los servicios de salud.

在保险方面，患者也参与保健服务的费用分担。

Los pacientes pagan directamente algunos servicios, como las medicinas no subvencionadas.

有些费用是由患者直接支付的，诸如无补贴的药品。

También corren directamente a cargo de los pacientes los servicios prestados en establecimientos privados.

同时，私营医疗机构的保健服务份额是由患者直接承担的。

El paciente se operará mañana.

患者明天动手术。

En el Reino Unido se presta asistencia psicológica a los enfermos graves hospitalizados, incluidos los pacientes con problemas mentales.

在合王国，在医院里向重病患者（包括精神病患者）提供咨询。

Los Países Bajos aprobaron la Ley sobre igualdad de trato de las personas impedidas y con enfermedades crónicas.

荷兰通过了残疾人和慢性疾患者平等治疗法令。

Aún no se han dictado leyes ni reglamentos para combatir la discriminación contra los pacientes VIH-positivos.

不过，到目前为止还没有出台任何反对歧视艾滋病毒/艾滋病患者的法律法规。

Ocho años después del comienzo del programa, unas 140.000 personas están recibiendo tratamiento antirretroviral en el Brasil.

， 在实施这项方案八年之后，巴西大约有140 000患者接受了抗逆转录病毒疗法。

Dijo que las fotografías podían verse en carteles por toda África, pero que el paciente representado era haitiano.

说，可将这些照片视为在整个非洲的宣传，所介绍的这个患者是海地人。

En el Brasil, por ejemplo, se ha garantizado el acceso al tratamiento antirretroviral a todos los pacientes de SIDA.

如在巴西，所有艾滋病患者都已经确保能得到抗逆转录病毒疗法治疗的机会。

La Fundación Cruz Blanca Amarilla presta servicios de atención domiciliaria para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

白黄十字基金会对艾滋病毒/艾滋病患者开展家庭护理服务。

La Columbia Británica presta servicios a unos 3.000 niños y jóvenes con trastorno del espectro autista y a sus familias.

不列颠哥伦比亚省向大约3 000名儿童和青少年孤独症患者及其家庭提供服务。

A pesar de que el 15% de las personas infectadas son niños, éstos representan menos del 5% de los que reciben tratamiento.

尽管在受感染人口中儿童占15％，是在接受治疗的患者中儿童不到5％。

El problema se ha exacerbado por el hecho de que, en muchos casos, la difteria afecta a personas que sufren otras patologías graves.

许多白喉患者病情都十分严重，这使问题非常棘手。

Como consecuencia, 120 pacientes no pudieron recibir la mejor opción de tratamiento hasta que dichas máquinas fueron sustituidas por otras de procedencia europea.

因此，在用欧洲设备代替这两架机器前，120名患者无法得到最佳治疗。

De los servicios básicos a los que se tiene derecho cabe mencionar más de 70 fármacos diferentes para el tratamiento del cáncer de mama.

乳腺癌患者所享有的基本服务包括为乳腺癌患者提供70多种不同的药物。