Finalmente, el 10 de octubre las dos redes fueron reconectadas.

10日，这网终于重新接通，形成了世界上最大的同步供区，这是波斯尼亚和黑塞哥维那进的有形重建和机构改革的成果。

Ello exigirá nuevos recursos para financiar inversiones, junto con un mayor acceso a los mercados de exportación.

这将需与增加进入出口市场机会同步的提供额外资源资助投资。

Actualmente, la Oficina de Conceptos y Estudios Avanzados de la ESA, con el apoyo del Centro de Diseño Simultáneo del ESTEC, se encarga de las actividades relacionadas con el grupo.

目前，欧空局的先构想与研究办公室在欧洲航天研究技术中心同步设计所的支持下开展些与近地专组有关的活动。

Se ha informado de 28 actividades en esta esfera de programas, alrededor del 60% de las cuales se realiza en colaboración o, al menos, en forma sincronizada con programas de otros organismos.

根据报告，这方案领域有28项活动，其中约有五分之三是协作的，或至少是与其他机构的方案同步进的。

Actualmente, con la reforma de las Naciones Unidas en marcha, la Conferencia de Desarme debería examinarse bajo una nueva luz, para hacer que su funcionamiento sea más eficiente y orientado a los resultados.

与目前正在进的联合改革同步，应从新的角度审视裁谈会使其运作更有效率和更着重成果。

Por ello, el Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación del Secretario General a favor de una AOD basada en donaciones aumentadas sustancialmente para sostener los esfuerzos por asegurar la sostenibilidad de la deuda de los países más pobres.

因此，77集团和中支持秘书长主张与确保最穷债务可持续性的努力同步大幅度增加基于赠款的官方发展援助的建议。

El proceso de reorganización de la Oficina en función de directrices operacionales fue acompañado de reformas en la gestión para mejorar el sistema de gobernanza, incluida la provisión de más fondos para las actividades operacionales y el capital humano de la Oficina.

重新设计办事处业务方向的进程与管理改革是同步进的，目的在于增强治理制度，包括增加对办事处的业务活动和人力资本的供资。

Con el fin de incrementar la eficacia y significación de la ONUDI a nivel nacional, es preciso sincronizar las prioridades en el plano mundial con las necesidades y objetivos concretos de crecimiento industrial de los Estados Miembros en desarrollo en el plano nacional.

为了增强工发组织在级的效能和相关性，全球级的优先事项需要与特定级的工业发展需要和发展中成员的目标同步。

Las secuencias de rastreo de las imágenes de ciclones tropicales provenientes de los satélites geoestacionarios, así como la intensidad de las tempestades y los vientos atmosféricos derivados de esas imágenes suministraban información esencial para predecir los deslizamientos de tierra, lo cual contribuía a salvar vidas.

跟踪发自地球同步卫星的系列热带气旋图像以及从这些图像导出的风暴强度和大气风为预报着陆地点提供至关重要的信息，从而有助于挽救生命。

Aunque se están reconstruyendo algunas prisiones gracias a los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y de algunos donantes, se necesitan más recursos para mantener el ritmo de las reformas en curso en el sector de la justicia.

虽然正在通过联合毒品和犯罪问题办事处和捐助者的努力建造些监狱，但是，需要更多资源才能保持与司法部门正在进的改革同步。

En estas condiciones, un impulso simultáneo en favor de las exportaciones de los países en desarrollo conlleva el riesgo de provocar un exceso de producción de productos estandarizados fabricados en serie causando efectos adversos para la relación de intercambio y la consiguiente presión para mantener bajos los salarios.

在这种情况下，发展中同步的出口活动可能造成标准化规模产品的生产过剩，导致贸易条件恶化，抑制工资的增加。

Paralelamente se llevó a cabo la capacitación de los integrantes de las mesas electorales y se asignó a los presidentes de éstas la tarea adicional de pagar a los demás integrantes y al personal de policía correspondiente, en un intento de reducir al mínimo los problemas asociados con los pagos del personal durante la inscripción de votantes.

对投票站官员的培训是与材料的分发同步进的，给主管官员指派的额外任务是向被派遣与其合作的投票官员和警察人员支付薪资以尽量减少选民登记期间与工作人员薪资有关的问题。

Sin embargo, cuando se facilite un texto escrito, la delegación interesada deberá poner a disposición del intérprete una persona que sepa el idioma en que se pronunciará la declaración y el idioma oficial a que haya sido traducida, para que lo guíe en la lectura del texto traducido de manera que haya simultaneidad entre el orador y el intérprete.

如果是提供书面发言稿，有关代表团应该向口译员提供名既熟悉发言所用语文又熟悉发言稿所译成的正式语文的人员，协助口译员掌握宣读译文的进度，确保发言与口译的同步进。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进广泛培训，在翻译和编辑过程中充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法全面实现文件的子处理，并保持合理和同步的工作流程。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进广泛的培训，在翻译和编辑活动中有充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法，全面实现文件的子处理，并保持合理和同步的工作流程。

En sus observaciones preliminares, el Director de la División de Programas dijo que los ciclos de programación de los siete proyectos de documentos sobre los programas para los países estaban en función de los ciclos gubernamentales respectivos de los países afectados y reflejaban también la armonización de los ciclos entre los miembros de los respectivos equipos de las Naciones Unidas en los países, en particular los fondos y programas.

方案司司长在介绍性发言中说，有七方案文件草案的方案周期同本政府的周期同步，也反映了联合各工作队成员，特别是基金和方案的工作队成员之间也保持了周期的统。

La descentralización y autonomía efectivas de las iniciativas relativas a la gestión de los recursos naturales, al mismo tiempo que respetan los rasgos culturales específicos, deben ir acompañadas de un aumento de la capacidad de las partes de la sociedad civil interesadas, las ONG y las organizaciones comunitarias para formular, ejecutar y evaluar programas de desarrollo local integrado en el marco de los PAN, y también del fomento de las relaciones de asociación entre la comunidad, el sector privado y el sector público.

在尊重文化特性的同时，实有效的权力下放和加强对自然资源管理活动的主人翁意识，应与加强社会团体利益相关方、非政府组织和以社区为基础的组织制定、执和评价纳入动方案的综合性当地区域发展方案的能力同步进，同时还要扩大各种社区/公/私伙伴关系。

Finalmente, el 10 de octubre las dos redes fueron reconectadas.

10日，这两个电网终于重新接通，形成了世界上最大的同步供电区，这是波斯尼亚和黑塞哥维那进的有形重建和机构改革的成果。

Ello exigirá nuevos recursos para financiar inversiones, junto con un mayor acceso a los mercados de exportación.

这将与增加进入出口市场机会同步的提供额外资源资助投资。

Actualmente, la Oficina de Conceptos y Estudios Avanzados de la ESA, con el apoyo del Centro de Diseño Simultáneo del ESTEC, se encarga de las actividades relacionadas con el grupo.

目前，欧空局的先构想与研究办公室在欧洲航天研究技术中心同步设计所的支持下开一些与近地专家组有关的活动。

Se ha informado de 28 actividades en esta esfera de programas, alrededor del 60% de las cuales se realiza en colaboración o, al menos, en forma sincronizada con programas de otros organismos.

根据报告，这一方案领域有28项活动，其中约有五分之三是协作的，或至少是与其他机构的方案同步进的。

Actualmente, con la reforma de las Naciones Unidas en marcha, la Conferencia de Desarme debería examinarse bajo una nueva luz, para hacer que su funcionamiento sea más eficiente y orientado a los resultados.

与目前正在进的联合国改革同步，应从新的角度审视裁谈会使其运作更有效率和更着重成果。

Por ello, el Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación del Secretario General a favor de una AOD basada en donaciones aumentadas sustancialmente para sostener los esfuerzos por asegurar la sostenibilidad de la deuda de los países más pobres.

因此，77国集团和中国支持秘书长主张与确保最穷国家债务可持续性的努力同步大幅度增加基于赠款的官方发援助的建议。

El proceso de reorganización de la Oficina en función de directrices operacionales fue acompañado de reformas en la gestión para mejorar el sistema de gobernanza, incluida la provisión de más fondos para las actividades operacionales y el capital humano de la Oficina.

重新设计办事处业务方向的进程与管理改革是同步进的，目的在于增强治理制度，包括增加对办事处的业务活动和人力资本的供资。

Con el fin de incrementar la eficacia y significación de la ONUDI a nivel nacional, es preciso sincronizar las prioridades en el plano mundial con las necesidades y objetivos concretos de crecimiento industrial de los Estados Miembros en desarrollo en el plano nacional.

为了增强工发组织在国家一级的效能和相关性，全球一级的优先事项与特定国家一级的工业发和发中成员国的目标同步。

Las secuencias de rastreo de las imágenes de ciclones tropicales provenientes de los satélites geoestacionarios, así como la intensidad de las tempestades y los vientos atmosféricos derivados de esas imágenes suministraban información esencial para predecir los deslizamientos de tierra, lo cual contribuía a salvar vidas.

跟踪发自地球同步卫星的一系列热带气旋图像以及从这些图像导出的风暴强度和大气风为预报着陆地点提供至关重的信息，从而有助于挽救生命。

Aunque se están reconstruyendo algunas prisiones gracias a los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y de algunos donantes, se necesitan más recursos para mantener el ritmo de las reformas en curso en el sector de la justicia.

虽然正在通过联合国毒品和犯罪问题办事处和捐助者的努力建造一些监狱，但是，更多资源才能保持与司法部门正在进的改革同步。

En estas condiciones, un impulso simultáneo en favor de las exportaciones de los países en desarrollo conlleva el riesgo de provocar un exceso de producción de productos estandarizados fabricados en serie causando efectos adversos para la relación de intercambio y la consiguiente presión para mantener bajos los salarios.

在这种情况下，发中国家同步的出口活动可能造成标准化规模产品的生产过剩，导致贸易条件恶化，抑制工资的增加。

Paralelamente se llevó a cabo la capacitación de los integrantes de las mesas electorales y se asignó a los presidentes de éstas la tarea adicional de pagar a los demás integrantes y al personal de policía correspondiente, en un intento de reducir al mínimo los problemas asociados con los pagos del personal durante la inscripción de votantes.

对投票站官员的培训是与材料的分发同步进的，给主管官员指派的额外任务是向被派遣与其合作的投票官员和警察人员支付薪资以尽量减少选民登记期间与工作人员薪资有关的问题。

Sin embargo, cuando se facilite un texto escrito, la delegación interesada deberá poner a disposición del intérprete una persona que sepa el idioma en que se pronunciará la declaración y el idioma oficial a que haya sido traducida, para que lo guíe en la lectura del texto traducido de manera que haya simultaneidad entre el orador y el intérprete.

如果是提供书面发言稿，有关代表团应该向口译员提供一名既熟悉发言所用语文又熟悉发言稿所译成的正式语文的人员，协助口译员掌握宣读译文的进度，确保发言与口译的同步进。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进广泛培训，在翻译和编辑过程中充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进广泛的培训，在翻译和编辑活动中有充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法，全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

En sus observaciones preliminares, el Director de la División de Programas dijo que los ciclos de programación de los siete proyectos de documentos sobre los programas para los países estaban en función de los ciclos gubernamentales respectivos de los países afectados y reflejaban también la armonización de los ciclos entre los miembros de los respectivos equipos de las Naciones Unidas en los países, en particular los fondos y programas.

方案司司长在介绍性发言中说，有七个国家方案文件草案的方案周期同本国政府的周期同步，也反映了联合国各国家工作队成员，特别是基金和方案的国家工作队成员之间也保持了周期的统一。

La descentralización y autonomía efectivas de las iniciativas relativas a la gestión de los recursos naturales, al mismo tiempo que respetan los rasgos culturales específicos, deben ir acompañadas de un aumento de la capacidad de las partes de la sociedad civil interesadas, las ONG y las organizaciones comunitarias para formular, ejecutar y evaluar programas de desarrollo local integrado en el marco de los PAN, y también del fomento de las relaciones de asociación entre la comunidad, el sector privado y el sector público.

在尊重文化特性的同时，实有效的权力下放和加强对自然资源管理活动的主人翁意识，应与加强社会团体利益相关方、非政府组织和以社区为基础的组织制定、执和评价纳入国家动方案的综合性当地区域发方案的能力同步进，同时还扩大各种社区/公/私伙伴关系。

Finalmente, el 10 de octubre las dos redes fueron reconectadas.

10日，这两个电网终于重新接通，形成了世界上最大的同步供电区，这是波斯尼亚和黑塞哥维那进的有形重建和机构改革的成果。

Ello exigirá nuevos recursos para financiar inversiones, junto con un mayor acceso a los mercados de exportación.

这将需进入出口市场机会同步的提供额外资源资助投资。

Actualmente, la Oficina de Conceptos y Estudios Avanzados de la ESA, con el apoyo del Centro de Diseño Simultáneo del ESTEC, se encarga de las actividades relacionadas con el grupo.

目前，欧空局的先构想研究办公室在欧洲航天研究技术中心同步设计所的支持下开展一些近地专家组有关的活动。

Se ha informado de 28 actividades en esta esfera de programas, alrededor del 60% de las cuales se realiza en colaboración o, al menos, en forma sincronizada con programas de otros organismos.

根据报告，这一方案领域有28项活动，其中约有五分之三是协作的，或至少是其他机构的方案同步进的。

Actualmente, con la reforma de las Naciones Unidas en marcha, la Conferencia de Desarme debería examinarse bajo una nueva luz, para hacer que su funcionamiento sea más eficiente y orientado a los resultados.

目前正在进的联合国改革同步，应从新的角度审视裁谈会使其运作更有效率和更着重成果。

Por ello, el Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación del Secretario General a favor de una AOD basada en donaciones aumentadas sustancialmente para sostener los esfuerzos por asegurar la sostenibilidad de la deuda de los países más pobres.

因此，77国集团和中国支持秘书长主张确保最穷国家债务可持续性的努力同步大幅度基于赠款的官方发展援助的建议。

El proceso de reorganización de la Oficina en función de directrices operacionales fue acompañado de reformas en la gestión para mejorar el sistema de gobernanza, incluida la provisión de más fondos para las actividades operacionales y el capital humano de la Oficina.

重新设计办事处业务方向的进程管理改革是同步进的，目的在于强治理制度，包对办事处的业务活动和人力资本的供资。

Con el fin de incrementar la eficacia y significación de la ONUDI a nivel nacional, es preciso sincronizar las prioridades en el plano mundial con las necesidades y objetivos concretos de crecimiento industrial de los Estados Miembros en desarrollo en el plano nacional.

为了强工发组织在国家一级的效能和相关性，全球一级的优先事项需要特定国家一级的工业发展需要和发展中成员国的目标同步。

Las secuencias de rastreo de las imágenes de ciclones tropicales provenientes de los satélites geoestacionarios, así como la intensidad de las tempestades y los vientos atmosféricos derivados de esas imágenes suministraban información esencial para predecir los deslizamientos de tierra, lo cual contribuía a salvar vidas.

跟踪发自地球同步卫星的一系列热带气旋图像以及从这些图像导出的风暴强度和大气风为预报着陆地点提供至关重要的信息，从而有助于挽救生命。

Aunque se están reconstruyendo algunas prisiones gracias a los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y de algunos donantes, se necesitan más recursos para mantener el ritmo de las reformas en curso en el sector de la justicia.

虽然正在通过联合国毒品和犯罪问题办事处和捐助者的努力建造一些监狱，但是，需要更多资源才能保持司法部门正在进的改革同步。

En estas condiciones, un impulso simultáneo en favor de las exportaciones de los países en desarrollo conlleva el riesgo de provocar un exceso de producción de productos estandarizados fabricados en serie causando efectos adversos para la relación de intercambio y la consiguiente presión para mantener bajos los salarios.

在这种情况下，发展中国家同步的出口活动可能造成标准化规模产品的生产过剩，导致贸易条件恶化，抑制工资的。

Paralelamente se llevó a cabo la capacitación de los integrantes de las mesas electorales y se asignó a los presidentes de éstas la tarea adicional de pagar a los demás integrantes y al personal de policía correspondiente, en un intento de reducir al mínimo los problemas asociados con los pagos del personal durante la inscripción de votantes.

对投票站官员的培训是材料的分发同步进的，给主管官员指派的额外任务是向被派遣其合作的投票官员和警察人员支付薪资以尽量减少选民登记期间工作人员薪资有关的问题。

Sin embargo, cuando se facilite un texto escrito, la delegación interesada deberá poner a disposición del intérprete una persona que sepa el idioma en que se pronunciará la declaración y el idioma oficial a que haya sido traducida, para que lo guíe en la lectura del texto traducido de manera que haya simultaneidad entre el orador y el intérprete.

如果是提供书面发言稿，有关代表团应该向口译员提供一名既熟悉发言所用语文又熟悉发言稿所译成的正式语文的人员，协助口译员掌握宣读译文的进度，确保发言口译的同步进。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进广泛培训，在翻译和编辑过程中充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进广泛的培训，在翻译和编辑活动中有充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法，全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

En sus observaciones preliminares, el Director de la División de Programas dijo que los ciclos de programación de los siete proyectos de documentos sobre los programas para los países estaban en función de los ciclos gubernamentales respectivos de los países afectados y reflejaban también la armonización de los ciclos entre los miembros de los respectivos equipos de las Naciones Unidas en los países, en particular los fondos y programas.

方案司司长在介绍性发言中说，有七个国家方案文件草案的方案周期同本国政府的周期同步，也反映了联合国各国家工作队成员，特别是基金和方案的国家工作队成员之间也保持了周期的统一。

La descentralización y autonomía efectivas de las iniciativas relativas a la gestión de los recursos naturales, al mismo tiempo que respetan los rasgos culturales específicos, deben ir acompañadas de un aumento de la capacidad de las partes de la sociedad civil interesadas, las ONG y las organizaciones comunitarias para formular, ejecutar y evaluar programas de desarrollo local integrado en el marco de los PAN, y también del fomento de las relaciones de asociación entre la comunidad, el sector privado y el sector público.

在尊重文化特性的同时，实有效的权力下放和强对自然资源管理活动的主人翁意识，应强社会团体利益相关方、非政府组织和以社区为基础的组织制定、执和评价纳入国家动方案的综合性当地区域发展方案的能力同步进，同时还要扩大各种社区/公/私伙伴关系。

Finalmente, el 10 de octubre las dos redes fueron reconectadas.

10日，这两个电网终于新接通，形成了世界上最大的同步供电区，这是波斯尼亚和黑塞哥维那进的有形建和机构改革的成果。

Ello exigirá nuevos recursos para financiar inversiones, junto con un mayor acceso a los mercados de exportación.

这将需与增加进入出口市场机会同步的提供额外资源资助投资。

Actualmente, la Oficina de Conceptos y Estudios Avanzados de la ESA, con el apoyo del Centro de Diseño Simultáneo del ESTEC, se encarga de las actividades relacionadas con el grupo.

目前，欧空局的先构想与研究办公室在欧洲航天研究技术中心同步设计所的支持下开展一些与近地专家组有关的活动。

Se ha informado de 28 actividades en esta esfera de programas, alrededor del 60% de las cuales se realiza en colaboración o, al menos, en forma sincronizada con programas de otros organismos.

根据报告，这一方案领域有28项活动，其中约有三是协作的，或至少是与其他机构的方案同步进的。

Actualmente, con la reforma de las Naciones Unidas en marcha, la Conferencia de Desarme debería examinarse bajo una nueva luz, para hacer que su funcionamiento sea más eficiente y orientado a los resultados.

与目前正在进的联合国改革同步，应从新的角度审视裁谈会使其运作有效率和成果。

Por ello, el Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación del Secretario General a favor de una AOD basada en donaciones aumentadas sustancialmente para sostener los esfuerzos por asegurar la sostenibilidad de la deuda de los países más pobres.

因此，77国集团和中国支持秘书长主张与确保最穷国家债务可持续性的努力同步大幅度增加基于赠款的官方发展援助的建议。

El proceso de reorganización de la Oficina en función de directrices operacionales fue acompañado de reformas en la gestión para mejorar el sistema de gobernanza, incluida la provisión de más fondos para las actividades operacionales y el capital humano de la Oficina.

新设计办事处业务方向的进程与管理改革是同步进的，目的在于增强治理制度，包括增加对办事处的业务活动和人力资本的供资。

Con el fin de incrementar la eficacia y significación de la ONUDI a nivel nacional, es preciso sincronizar las prioridades en el plano mundial con las necesidades y objetivos concretos de crecimiento industrial de los Estados Miembros en desarrollo en el plano nacional.

为了增强工发组织在国家一级的效能和相关性，全球一级的优先事项需要与特定国家一级的工业发展需要和发展中成员国的目标同步。

Las secuencias de rastreo de las imágenes de ciclones tropicales provenientes de los satélites geoestacionarios, así como la intensidad de las tempestades y los vientos atmosféricos derivados de esas imágenes suministraban información esencial para predecir los deslizamientos de tierra, lo cual contribuía a salvar vidas.

跟踪发自地球同步卫星的一系列热带气旋图像以及从这些图像导出的风暴强度和大气风为预报陆地点提供至关要的信息，从而有助于挽救生命。

Aunque se están reconstruyendo algunas prisiones gracias a los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y de algunos donantes, se necesitan más recursos para mantener el ritmo de las reformas en curso en el sector de la justicia.

虽然正在通过联合国毒品和犯罪问题办事处和捐助者的努力建造一些监狱，但是，需要多资源才能保持与司法部门正在进的改革同步。

En estas condiciones, un impulso simultáneo en favor de las exportaciones de los países en desarrollo conlleva el riesgo de provocar un exceso de producción de productos estandarizados fabricados en serie causando efectos adversos para la relación de intercambio y la consiguiente presión para mantener bajos los salarios.

在这种情况下，发展中国家同步的出口活动可能造成标准化规模产品的生产过剩，导致贸易条件恶化，抑制工资的增加。

Paralelamente se llevó a cabo la capacitación de los integrantes de las mesas electorales y se asignó a los presidentes de éstas la tarea adicional de pagar a los demás integrantes y al personal de policía correspondiente, en un intento de reducir al mínimo los problemas asociados con los pagos del personal durante la inscripción de votantes.

对投票站官员的培训是与材料的发同步进的，给主管官员指派的额外任务是向被派遣与其合作的投票官员和警察人员支付薪资以尽量减少选民登记期间与工作人员薪资有关的问题。

Sin embargo, cuando se facilite un texto escrito, la delegación interesada deberá poner a disposición del intérprete una persona que sepa el idioma en que se pronunciará la declaración y el idioma oficial a que haya sido traducida, para que lo guíe en la lectura del texto traducido de manera que haya simultaneidad entre el orador y el intérprete.

如果是提供书面发言稿，有关代表团应该向口译员提供一名既熟悉发言所用语文又熟悉发言稿所译成的正式语文的人员，协助口译员掌握宣读译文的进度，确保发言与口译的同步进。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进广泛培训，在翻译和编辑过程中充运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

点强调特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进广泛的培训，在翻译和编辑活动中有充运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法，全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

En sus observaciones preliminares, el Director de la División de Programas dijo que los ciclos de programación de los siete proyectos de documentos sobre los programas para los países estaban en función de los ciclos gubernamentales respectivos de los países afectados y reflejaban también la armonización de los ciclos entre los miembros de los respectivos equipos de las Naciones Unidas en los países, en particular los fondos y programas.

方案司司长在介绍性发言中说，有七个国家方案文件草案的方案周期同本国政府的周期同步，也反映了联合国各国家工作队成员，特别是基金和方案的国家工作队成员间也保持了周期的统一。

La descentralización y autonomía efectivas de las iniciativas relativas a la gestión de los recursos naturales, al mismo tiempo que respetan los rasgos culturales específicos, deben ir acompañadas de un aumento de la capacidad de las partes de la sociedad civil interesadas, las ONG y las organizaciones comunitarias para formular, ejecutar y evaluar programas de desarrollo local integrado en el marco de los PAN, y también del fomento de las relaciones de asociación entre la comunidad, el sector privado y el sector público.

在尊文化特性的同时，实有效的权力下放和加强对自然资源管理活动的主人翁意识，应与加强社会团体利益相关方、非政府组织和以社区为基础的组织制定、执和评价纳入国家动方案的综合性当地区域发展方案的能力同步进，同时还要扩大各种社区/公/私伙伴关系。

Finalmente, el 10 de octubre las dos redes fueron reconectadas.

10日，这两个电网终于重新接通，形成了世界上最大的同步供电区，这是波斯尼亚和黑塞哥维那进的有形重建和机构改革的成果。

Ello exigirá nuevos recursos para financiar inversiones, junto con un mayor acceso a los mercados de exportación.

这将需与增加进入出口市场机会同步的提供额外资源资助投资。

Actualmente, la Oficina de Conceptos y Estudios Avanzados de la ESA, con el apoyo del Centro de Diseño Simultáneo del ESTEC, se encarga de las actividades relacionadas con el grupo.

目前，欧空局的先构想与研究办公室在欧洲航天研究技术中心同步设计所的支持下开展一些与近地专家组有关的。

Se ha informado de 28 actividades en esta esfera de programas, alrededor del 60% de las cuales se realiza en colaboración o, al menos, en forma sincronizada con programas de otros organismos.

根据报告，这一方案领域有28，其中约有五分之三是协作的，或至少是与其他机构的方案同步进的。

Actualmente, con la reforma de las Naciones Unidas en marcha, la Conferencia de Desarme debería examinarse bajo una nueva luz, para hacer que su funcionamiento sea más eficiente y orientado a los resultados.

与目前正在进的联合改革同步，应从新的角度审视裁谈会使其运作更有效率和更着重成果。

Por ello, el Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación del Secretario General a favor de una AOD basada en donaciones aumentadas sustancialmente para sostener los esfuerzos por asegurar la sostenibilidad de la deuda de los países más pobres.

因此，77和中支持秘书长主张与确保最穷家债务可持续性的努力同步大幅度增加基于赠款的官方发展援助的建议。

El proceso de reorganización de la Oficina en función de directrices operacionales fue acompañado de reformas en la gestión para mejorar el sistema de gobernanza, incluida la provisión de más fondos para las actividades operacionales y el capital humano de la Oficina.

重新设计办事处业务方向的进程与管理改革是同步进的，目的在于增强治理制度，包括增加对办事处的业务和人力资本的供资。

Con el fin de incrementar la eficacia y significación de la ONUDI a nivel nacional, es preciso sincronizar las prioridades en el plano mundial con las necesidades y objetivos concretos de crecimiento industrial de los Estados Miembros en desarrollo en el plano nacional.

为了增强工发组织在家一级的效能和相关性，全球一级的优先事需要与特定家一级的工业发展需要和发展中成员的目标同步。

Las secuencias de rastreo de las imágenes de ciclones tropicales provenientes de los satélites geoestacionarios, así como la intensidad de las tempestades y los vientos atmosféricos derivados de esas imágenes suministraban información esencial para predecir los deslizamientos de tierra, lo cual contribuía a salvar vidas.

跟踪发自地球同步卫星的一系列热带气旋图像以及从这些图像导出的风暴强度和大气风为预报着陆地点提供至关重要的信息，从而有助于挽救生命。

Aunque se están reconstruyendo algunas prisiones gracias a los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y de algunos donantes, se necesitan más recursos para mantener el ritmo de las reformas en curso en el sector de la justicia.

虽然正在通过联合毒品和犯罪问题办事处和捐助者的努力建造一些监狱，但是，需要更多资源才能保持与司法部门正在进的改革同步。

En estas condiciones, un impulso simultáneo en favor de las exportaciones de los países en desarrollo conlleva el riesgo de provocar un exceso de producción de productos estandarizados fabricados en serie causando efectos adversos para la relación de intercambio y la consiguiente presión para mantener bajos los salarios.

在这种情况下，发展中家同步的出口可能造成标准化规模产品的生产过剩，导致贸易条件恶化，抑制工资的增加。

Paralelamente se llevó a cabo la capacitación de los integrantes de las mesas electorales y se asignó a los presidentes de éstas la tarea adicional de pagar a los demás integrantes y al personal de policía correspondiente, en un intento de reducir al mínimo los problemas asociados con los pagos del personal durante la inscripción de votantes.

对投票站官员的培训是与材料的分发同步进的，给主管官员指派的额外任务是向被派遣与其合作的投票官员和警察人员支付薪资以尽量减少选民登记期间与工作人员薪资有关的问题。

Sin embargo, cuando se facilite un texto escrito, la delegación interesada deberá poner a disposición del intérprete una persona que sepa el idioma en que se pronunciará la declaración y el idioma oficial a que haya sido traducida, para que lo guíe en la lectura del texto traducido de manera que haya simultaneidad entre el orador y el intérprete.

如果是提供书面发言稿，有关代表应该向口译员提供一名既熟悉发言所用语文又熟悉发言稿所译成的正式语文的人员，协助口译员掌握宣读译文的进度，确保发言与口译的同步进。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进广泛培训，在翻译和编辑过程中充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进广泛的培训，在翻译和编辑中有充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法，全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

En sus observaciones preliminares, el Director de la División de Programas dijo que los ciclos de programación de los siete proyectos de documentos sobre los programas para los países estaban en función de los ciclos gubernamentales respectivos de los países afectados y reflejaban también la armonización de los ciclos entre los miembros de los respectivos equipos de las Naciones Unidas en los países, en particular los fondos y programas.

方案司司长在介绍性发言中说，有七个家方案文件草案的方案周期同本政府的周期同步，也反映了联合各家工作队成员，特别是基金和方案的家工作队成员之间也保持了周期的统一。

La descentralización y autonomía efectivas de las iniciativas relativas a la gestión de los recursos naturales, al mismo tiempo que respetan los rasgos culturales específicos, deben ir acompañadas de un aumento de la capacidad de las partes de la sociedad civil interesadas, las ONG y las organizaciones comunitarias para formular, ejecutar y evaluar programas de desarrollo local integrado en el marco de los PAN, y también del fomento de las relaciones de asociación entre la comunidad, el sector privado y el sector público.

在尊重文化特性的同时，实有效的权力下放和加强对自然资源管理的主人翁意识，应与加强社会体利益相关方、非政府组织和以社区为基础的组织制定、执和评价纳入家方案的综合性当地区域发展方案的能力同步进，同时还要扩大各种社区/公/私伙伴关系。

Finalmente, el 10 de octubre las dos redes fueron reconectadas.

10日，这两个电网终于重新接通，形成了世界的同步供电区，这是波斯尼亚和黑塞哥维那进的有形重建和机构改革的成果。

Ello exigirá nuevos recursos para financiar inversiones, junto con un mayor acceso a los mercados de exportación.

这将需与增加进入出口市场机会同步的提供额外资源资助投资。

Actualmente, la Oficina de Conceptos y Estudios Avanzados de la ESA, con el apoyo del Centro de Diseño Simultáneo del ESTEC, se encarga de las actividades relacionadas con el grupo.

目前，欧空局的先构想与研究办公室在欧洲航天研究技术中心同步设计所的支持下开展一些与近地专家组有关的活动。

Se ha informado de 28 actividades en esta esfera de programas, alrededor del 60% de las cuales se realiza en colaboración o, al menos, en forma sincronizada con programas de otros organismos.

根据报告，这一方案领域有28项活动，其中约有五分之三是协作的，或至少是与其他机构的方案同步进的。

Actualmente, con la reforma de las Naciones Unidas en marcha, la Conferencia de Desarme debería examinarse bajo una nueva luz, para hacer que su funcionamiento sea más eficiente y orientado a los resultados.

与目前正在进的联合国改革同步，应从新的角度审视裁谈会使其运作更有效率和更着重成果。

Por ello, el Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación del Secretario General a favor de una AOD basada en donaciones aumentadas sustancialmente para sostener los esfuerzos por asegurar la sostenibilidad de la deuda de los países más pobres.

因此，77国集团和中国支持秘书长主张与确保穷国家债务可持续的努力同步幅度增加基于赠款的官方发展援助的建议。

El proceso de reorganización de la Oficina en función de directrices operacionales fue acompañado de reformas en la gestión para mejorar el sistema de gobernanza, incluida la provisión de más fondos para las actividades operacionales y el capital humano de la Oficina.

重新设计办事处业务方向的进程与管理改革是同步进的，目的在于增强治理制度，包括增加对办事处的业务活动和人力资本的供资。

Con el fin de incrementar la eficacia y significación de la ONUDI a nivel nacional, es preciso sincronizar las prioridades en el plano mundial con las necesidades y objetivos concretos de crecimiento industrial de los Estados Miembros en desarrollo en el plano nacional.

为了增强工发组织在国家一级的效能和相关，一级的优先事项需要与特定国家一级的工业发展需要和发展中成员国的目标同步。

Las secuencias de rastreo de las imágenes de ciclones tropicales provenientes de los satélites geoestacionarios, así como la intensidad de las tempestades y los vientos atmosféricos derivados de esas imágenes suministraban información esencial para predecir los deslizamientos de tierra, lo cual contribuía a salvar vidas.

跟踪发自地同步卫星的一系列热带气旋图像以及从这些图像导出的风暴强度和气风为预报着陆地点提供至关重要的信息，从而有助于挽救生命。

Aunque se están reconstruyendo algunas prisiones gracias a los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y de algunos donantes, se necesitan más recursos para mantener el ritmo de las reformas en curso en el sector de la justicia.

虽然正在通过联合国毒品和犯罪问题办事处和捐助者的努力建造一些监狱，但是，需要更多资源才能保持与司法部门正在进的改革同步。

En estas condiciones, un impulso simultáneo en favor de las exportaciones de los países en desarrollo conlleva el riesgo de provocar un exceso de producción de productos estandarizados fabricados en serie causando efectos adversos para la relación de intercambio y la consiguiente presión para mantener bajos los salarios.

在这种情况下，发展中国家同步的出口活动可能造成标准化规模产品的生产过剩，导致贸易条件恶化，抑制工资的增加。

Paralelamente se llevó a cabo la capacitación de los integrantes de las mesas electorales y se asignó a los presidentes de éstas la tarea adicional de pagar a los demás integrantes y al personal de policía correspondiente, en un intento de reducir al mínimo los problemas asociados con los pagos del personal durante la inscripción de votantes.

对投票站官员的培训是与材料的分发同步进的，给主管官员指派的额外任务是向被派遣与其合作的投票官员和警察人员支付薪资以尽量减少选民登记期间与工作人员薪资有关的问题。

Sin embargo, cuando se facilite un texto escrito, la delegación interesada deberá poner a disposición del intérprete una persona que sepa el idioma en que se pronunciará la declaración y el idioma oficial a que haya sido traducida, para que lo guíe en la lectura del texto traducido de manera que haya simultaneidad entre el orador y el intérprete.

如果是提供书面发言稿，有关代表团应该向口译员提供一名既熟悉发言所用语文又熟悉发言稿所译成的正式语文的人员，协助口译员掌握宣读译文的进度，确保发言与口译的同步进。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进广泛培训，在翻译和编辑过程中充分运用技术，并使用讲究费用效益的编辑和翻译方法面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进广泛的培训，在翻译和编辑活动中有充分运用技术，并使用讲究费用效益的编辑和翻译方法，面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

En sus observaciones preliminares, el Director de la División de Programas dijo que los ciclos de programación de los siete proyectos de documentos sobre los programas para los países estaban en función de los ciclos gubernamentales respectivos de los países afectados y reflejaban también la armonización de los ciclos entre los miembros de los respectivos equipos de las Naciones Unidas en los países, en particular los fondos y programas.

方案司司长在介绍发言中说，有七个国家方案文件草案的方案周期同本国政府的周期同步，也反映了联合国各国家工作队成员，特别是基金和方案的国家工作队成员之间也保持了周期的统一。

La descentralización y autonomía efectivas de las iniciativas relativas a la gestión de los recursos naturales, al mismo tiempo que respetan los rasgos culturales específicos, deben ir acompañadas de un aumento de la capacidad de las partes de la sociedad civil interesadas, las ONG y las organizaciones comunitarias para formular, ejecutar y evaluar programas de desarrollo local integrado en el marco de los PAN, y también del fomento de las relaciones de asociación entre la comunidad, el sector privado y el sector público.

在尊重文化特的同时，实有效的权力下放和加强对自然资源管理活动的主人翁意识，应与加强社会团体利益相关方、非政府组织和以社区为基础的组织制定、执和评价纳入国家动方案的综合当地区域发展方案的能力同步进，同时还要扩各种社区/公/私伙伴关系。

Finalmente, el 10 de octubre las dos redes fueron reconectadas.

10日，这两个电网终于通，形成了世界上最大的同步供电区，这是波斯尼亚和黑塞哥维那进的有形建和机构改革的成果。

Ello exigirá nuevos recursos para financiar inversiones, junto con un mayor acceso a los mercados de exportación.

这将与增加进入出口市场机会同步的提供额外资源资助投资。

Actualmente, la Oficina de Conceptos y Estudios Avanzados de la ESA, con el apoyo del Centro de Diseño Simultáneo del ESTEC, se encarga de las actividades relacionadas con el grupo.

目前，欧空局的先构想与研究办公室在欧洲航天研究技术中心同步设计所的支持下开展一些与近地专家组有关的活动。

Se ha informado de 28 actividades en esta esfera de programas, alrededor del 60% de las cuales se realiza en colaboración o, al menos, en forma sincronizada con programas de otros organismos.

根据报告，这一方案领域有28活动，其中约有五分之三是协作的，或至少是与其他机构的方案同步进的。

Actualmente, con la reforma de las Naciones Unidas en marcha, la Conferencia de Desarme debería examinarse bajo una nueva luz, para hacer que su funcionamiento sea más eficiente y orientado a los resultados.

与目前正在进的联合国改革同步，应从的角度审视裁谈会使其运作更有效率和更着成果。

Por ello, el Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación del Secretario General a favor de una AOD basada en donaciones aumentadas sustancialmente para sostener los esfuerzos por asegurar la sostenibilidad de la deuda de los países más pobres.

因此，77国集团和中国支持秘书长主张与确保最穷国家债务可持续性的努力同步大幅度增加基于赠款的官方发展援助的建议。

El proceso de reorganización de la Oficina en función de directrices operacionales fue acompañado de reformas en la gestión para mejorar el sistema de gobernanza, incluida la provisión de más fondos para las actividades operacionales y el capital humano de la Oficina.

设计办事处业务方向的进程与管理改革是同步进的，目的在于增强治理制度，包括增加对办事处的业务活动和人力资本的供资。

Con el fin de incrementar la eficacia y significación de la ONUDI a nivel nacional, es preciso sincronizar las prioridades en el plano mundial con las necesidades y objetivos concretos de crecimiento industrial de los Estados Miembros en desarrollo en el plano nacional.

为了增强工发组织在国家一级的效能和相关性，全球一级的优先事与特定国家一级的工业发展和发展中成员国的目标同步。

Las secuencias de rastreo de las imágenes de ciclones tropicales provenientes de los satélites geoestacionarios, así como la intensidad de las tempestades y los vientos atmosféricos derivados de esas imágenes suministraban información esencial para predecir los deslizamientos de tierra, lo cual contribuía a salvar vidas.

跟踪发自地球同步卫星的一系列热带气旋图像以及从这些图像导出的风暴强度和大气风为预报着陆地点提供至关的信息，从而有助于挽救生命。

Aunque se están reconstruyendo algunas prisiones gracias a los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y de algunos donantes, se necesitan más recursos para mantener el ritmo de las reformas en curso en el sector de la justicia.

虽然正在通过联合国毒品和犯罪问题办事处和捐助者的努力建造一些监狱，但是，更多资源才能保持与司法部门正在进的改革同步。

En estas condiciones, un impulso simultáneo en favor de las exportaciones de los países en desarrollo conlleva el riesgo de provocar un exceso de producción de productos estandarizados fabricados en serie causando efectos adversos para la relación de intercambio y la consiguiente presión para mantener bajos los salarios.

在这种情况下，发展中国家同步的出口活动可能造成标准化规模产品的生产过剩，导致贸易条件恶化，抑制工资的增加。

Paralelamente se llevó a cabo la capacitación de los integrantes de las mesas electorales y se asignó a los presidentes de éstas la tarea adicional de pagar a los demás integrantes y al personal de policía correspondiente, en un intento de reducir al mínimo los problemas asociados con los pagos del personal durante la inscripción de votantes.

对投票站官员的培训是与材料的分发同步进的，给主管官员指派的额外任务是向被派遣与其合作的投票官员和警察人员支付薪资以尽量减少选民登记期间与工作人员薪资有关的问题。

Sin embargo, cuando se facilite un texto escrito, la delegación interesada deberá poner a disposición del intérprete una persona que sepa el idioma en que se pronunciará la declaración y el idioma oficial a que haya sido traducida, para que lo guíe en la lectura del texto traducido de manera que haya simultaneidad entre el orador y el intérprete.

如果是提供书面发言稿，有关代表团应该向口译员提供一名既熟悉发言所用语文又熟悉发言稿所译成的正式语文的人员，协助口译员掌握宣读译文的进度，确保发言与口译的同步进。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进广泛培训，在翻译和编辑过程中充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

点强调特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进广泛的培训，在翻译和编辑活动中有充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法，全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

En sus observaciones preliminares, el Director de la División de Programas dijo que los ciclos de programación de los siete proyectos de documentos sobre los programas para los países estaban en función de los ciclos gubernamentales respectivos de los países afectados y reflejaban también la armonización de los ciclos entre los miembros de los respectivos equipos de las Naciones Unidas en los países, en particular los fondos y programas.

方案司司长在介绍性发言中说，有七个国家方案文件草案的方案周期同本国政府的周期同步，也反映了联合国各国家工作队成员，特别是基金和方案的国家工作队成员之间也保持了周期的统一。

La descentralización y autonomía efectivas de las iniciativas relativas a la gestión de los recursos naturales, al mismo tiempo que respetan los rasgos culturales específicos, deben ir acompañadas de un aumento de la capacidad de las partes de la sociedad civil interesadas, las ONG y las organizaciones comunitarias para formular, ejecutar y evaluar programas de desarrollo local integrado en el marco de los PAN, y también del fomento de las relaciones de asociación entre la comunidad, el sector privado y el sector público.

在尊文化特性的同时，实有效的权力下放和加强对自然资源管理活动的主人翁意识，应与加强社会团体利益相关方、非政府组织和以社区为基础的组织制定、执和评价纳入国家动方案的综合性当地区域发展方案的能力同步进，同时还扩大各种社区/公/私伙伴关系。

Finalmente, el 10 de octubre las dos redes fueron reconectadas.

10日，这两个电网终重新接通，形成了世界上最大的步供电区，这是波斯尼亚和黑塞哥维那进的有形重建和机构改革的成果。

Ello exigirá nuevos recursos para financiar inversiones, junto con un mayor acceso a los mercados de exportación.

这将需与增加进入出口市场机会步的提供额外资源资助投资。

Actualmente, la Oficina de Conceptos y Estudios Avanzados de la ESA, con el apoyo del Centro de Diseño Simultáneo del ESTEC, se encarga de las actividades relacionadas con el grupo.

目前，欧空局的先构想与研究办公室在欧洲航天研究技术步设计所的支持下开展一些与近地专家组有关的活动。

Se ha informado de 28 actividades en esta esfera de programas, alrededor del 60% de las cuales se realiza en colaboración o, al menos, en forma sincronizada con programas de otros organismos.

根据报告，这一方案领域有28项活动，其约有五分之三是协作的，或至少是与其他机构的方案步进的。

Actualmente, con la reforma de las Naciones Unidas en marcha, la Conferencia de Desarme debería examinarse bajo una nueva luz, para hacer que su funcionamiento sea más eficiente y orientado a los resultados.

与目前正在进的联合国改革步，应从新的角度审视裁谈会使其运作更有效率和更着重成果。

Por ello, el Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación del Secretario General a favor de una AOD basada en donaciones aumentadas sustancialmente para sostener los esfuerzos por asegurar la sostenibilidad de la deuda de los países más pobres.

因此，77国集团和国支持秘书长主张与确保最穷国家债务可持续性的努力步大幅度增加基的官方发展援助的建议。

El proceso de reorganización de la Oficina en función de directrices operacionales fue acompañado de reformas en la gestión para mejorar el sistema de gobernanza, incluida la provisión de más fondos para las actividades operacionales y el capital humano de la Oficina.

重新设计办事处业务方向的进程与管理改革是步进的，目的在增强治理制度，包括增加对办事处的业务活动和人力资本的供资。

Con el fin de incrementar la eficacia y significación de la ONUDI a nivel nacional, es preciso sincronizar las prioridades en el plano mundial con las necesidades y objetivos concretos de crecimiento industrial de los Estados Miembros en desarrollo en el plano nacional.

为了增强工发组织在国家一级的效能和相关性，全球一级的优先事项需要与特定国家一级的工业发展需要和发展成员国的目标步。

Las secuencias de rastreo de las imágenes de ciclones tropicales provenientes de los satélites geoestacionarios, así como la intensidad de las tempestades y los vientos atmosféricos derivados de esas imágenes suministraban información esencial para predecir los deslizamientos de tierra, lo cual contribuía a salvar vidas.

跟踪发自地球步卫星的一系列热带气旋图像以及从这些图像导出的风暴强度和大气风为预报着陆地点提供至关重要的信息，从而有助挽救生命。

Aunque se están reconstruyendo algunas prisiones gracias a los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y de algunos donantes, se necesitan más recursos para mantener el ritmo de las reformas en curso en el sector de la justicia.

虽然正在通过联合国毒品和犯罪问题办事处和捐助者的努力建造一些监狱，但是，需要更多资源才能保持与司法部门正在进的改革步。

En estas condiciones, un impulso simultáneo en favor de las exportaciones de los países en desarrollo conlleva el riesgo de provocar un exceso de producción de productos estandarizados fabricados en serie causando efectos adversos para la relación de intercambio y la consiguiente presión para mantener bajos los salarios.

在这种情况下，发展国家步的出口活动可能造成标准化规模产品的生产过剩，导致贸易条件恶化，抑制工资的增加。

Paralelamente se llevó a cabo la capacitación de los integrantes de las mesas electorales y se asignó a los presidentes de éstas la tarea adicional de pagar a los demás integrantes y al personal de policía correspondiente, en un intento de reducir al mínimo los problemas asociados con los pagos del personal durante la inscripción de votantes.

对投票站官员的培训是与材料的分发步进的，给主管官员指派的额外任务是向被派遣与其合作的投票官员和警察人员支付薪资以尽量减少选民登记期间与工作人员薪资有关的问题。

Sin embargo, cuando se facilite un texto escrito, la delegación interesada deberá poner a disposición del intérprete una persona que sepa el idioma en que se pronunciará la declaración y el idioma oficial a que haya sido traducida, para que lo guíe en la lectura del texto traducido de manera que haya simultaneidad entre el orador y el intérprete.

如果是提供书面发言稿，有关代表团应该向口译员提供一名既熟悉发言所用语文又熟悉发言稿所译成的正式语文的人员，协助口译员掌握宣读译文的进度，确保发言与口译的步进。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进广泛培训，在翻译和编辑过程充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法全面实现文件的电子处理，并保持合理和步的工作流程。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进广泛的培训，在翻译和编辑活动有充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法，全面实现文件的电子处理，并保持合理和步的工作流程。

En sus observaciones preliminares, el Director de la División de Programas dijo que los ciclos de programación de los siete proyectos de documentos sobre los programas para los países estaban en función de los ciclos gubernamentales respectivos de los países afectados y reflejaban también la armonización de los ciclos entre los miembros de los respectivos equipos de las Naciones Unidas en los países, en particular los fondos y programas.

方案司司长在介绍性发言说，有七个国家方案文件草案的方案周期本国政府的周期步，也反映了联合国各国家工作队成员，特别是基金和方案的国家工作队成员之间也保持了周期的统一。

La descentralización y autonomía efectivas de las iniciativas relativas a la gestión de los recursos naturales, al mismo tiempo que respetan los rasgos culturales específicos, deben ir acompañadas de un aumento de la capacidad de las partes de la sociedad civil interesadas, las ONG y las organizaciones comunitarias para formular, ejecutar y evaluar programas de desarrollo local integrado en el marco de los PAN, y también del fomento de las relaciones de asociación entre la comunidad, el sector privado y el sector público.

在尊重文化特性的时，实有效的权力下放和加强对自然资源管理活动的主人翁意识，应与加强社会团体利益相关方、非政府组织和以社区为基础的组织制定、执和评价纳入国家动方案的综合性当地区域发展方案的能力步进，时还要扩大各种社区/公/私伙伴关系。

Finalmente, el 10 de octubre las dos redes fueron reconectadas.

10日，这两个电网终于重新接通，形界上最大同步供电区，这是波斯尼亚和黑塞哥维那进有形重建和机构改革果。

Ello exigirá nuevos recursos para financiar inversiones, junto con un mayor acceso a los mercados de exportación.

这将需与增加进入出口市场机会同步提供额外资源资助投资。

Actualmente, la Oficina de Conceptos y Estudios Avanzados de la ESA, con el apoyo del Centro de Diseño Simultáneo del ESTEC, se encarga de las actividades relacionadas con el grupo.

目前，欧空局先构想与研究办公室在欧洲航天研究技术中心同步设计所支持下开展一些与近地专家组有关活动。

Se ha informado de 28 actividades en esta esfera de programas, alrededor del 60% de las cuales se realiza en colaboración o, al menos, en forma sincronizada con programas de otros organismos.

根据报告，这一方案领域有28项活动，其中约有五分之三是协作，或至少是与其他机构方案同步进。

Actualmente, con la reforma de las Naciones Unidas en marcha, la Conferencia de Desarme debería examinarse bajo una nueva luz, para hacer que su funcionamiento sea más eficiente y orientado a los resultados.

与目前正在进联合国改革同步，应从新角度审视裁谈会使其运作更有效率和更着重果。

Por ello, el Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación del Secretario General a favor de una AOD basada en donaciones aumentadas sustancialmente para sostener los esfuerzos por asegurar la sostenibilidad de la deuda de los países más pobres.

因此，77国集团和中国支持秘书长主张与确保最穷国家债务可持续性努力同步大幅度增加基于赠款官方发展援助建议。

El proceso de reorganización de la Oficina en función de directrices operacionales fue acompañado de reformas en la gestión para mejorar el sistema de gobernanza, incluida la provisión de más fondos para las actividades operacionales y el capital humano de la Oficina.

重新设计办事处业务方向进程与管理改革是同步进，目在于增强治理制度，包括增加对办事处业务活动和人力资本供资。

Con el fin de incrementar la eficacia y significación de la ONUDI a nivel nacional, es preciso sincronizar las prioridades en el plano mundial con las necesidades y objetivos concretos de crecimiento industrial de los Estados Miembros en desarrollo en el plano nacional.

为增强工发组织在国家一效能和相关性，全球一先事项需要与特定国家一工业发展需要和发展中员国目标同步。

Las secuencias de rastreo de las imágenes de ciclones tropicales provenientes de los satélites geoestacionarios, así como la intensidad de las tempestades y los vientos atmosféricos derivados de esas imágenes suministraban información esencial para predecir los deslizamientos de tierra, lo cual contribuía a salvar vidas.

跟踪发自地球同步卫星一系列热带气旋图像以及从这些图像导出风暴强度和大气风为预报着陆地点提供至关重要信息，从而有助于挽救生命。

Aunque se están reconstruyendo algunas prisiones gracias a los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y de algunos donantes, se necesitan más recursos para mantener el ritmo de las reformas en curso en el sector de la justicia.

虽然正在通过联合国毒品和犯罪问题办事处和捐助者努力建造一些监狱，但是，需要更多资源才能保持与司法部门正在进改革同步。

En estas condiciones, un impulso simultáneo en favor de las exportaciones de los países en desarrollo conlleva el riesgo de provocar un exceso de producción de productos estandarizados fabricados en serie causando efectos adversos para la relación de intercambio y la consiguiente presión para mantener bajos los salarios.

在这种情况下，发展中国家同步出口活动可能造标准化规模产品生产过剩，导致贸易条件恶化，抑制工资增加。

Paralelamente se llevó a cabo la capacitación de los integrantes de las mesas electorales y se asignó a los presidentes de éstas la tarea adicional de pagar a los demás integrantes y al personal de policía correspondiente, en un intento de reducir al mínimo los problemas asociados con los pagos del personal durante la inscripción de votantes.

对投票站官员培训是与材料分发同步进，给主管官员指派额外任务是向被派遣与其合作投票官员和警察人员支付薪资以尽量减少选民登记期间与工作人员薪资有关问题。

Sin embargo, cuando se facilite un texto escrito, la delegación interesada deberá poner a disposición del intérprete una persona que sepa el idioma en que se pronunciará la declaración y el idioma oficial a que haya sido traducida, para que lo guíe en la lectura del texto traducido de manera que haya simultaneidad entre el orador y el intérprete.

如果是提供书面发言稿，有关代表团应该向口译员提供一名既熟悉发言所用语文又熟悉发言稿所译正式语文人员，协助口译员掌握宣读译文进度，确保发言与口译同步进。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进广泛培训，在翻译和编辑过程中充分运用技术，并使用最讲究费用效益编辑和翻译方法全面实现文件电子处理，并保持合理和同步工作流程。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进广泛培训，在翻译和编辑活动中有充分运用技术，并使用最讲究费用效益编辑和翻译方法，全面实现文件电子处理，并保持合理和同步工作流程。

En sus observaciones preliminares, el Director de la División de Programas dijo que los ciclos de programación de los siete proyectos de documentos sobre los programas para los países estaban en función de los ciclos gubernamentales respectivos de los países afectados y reflejaban también la armonización de los ciclos entre los miembros de los respectivos equipos de las Naciones Unidas en los países, en particular los fondos y programas.

方案司司长在介绍性发言中说，有七个国家方案文件草案方案周期同本国政府周期同步，也反映联合国各国家工作队员，特别是基金和方案国家工作队员之间也保持周期统一。

La descentralización y autonomía efectivas de las iniciativas relativas a la gestión de los recursos naturales, al mismo tiempo que respetan los rasgos culturales específicos, deben ir acompañadas de un aumento de la capacidad de las partes de la sociedad civil interesadas, las ONG y las organizaciones comunitarias para formular, ejecutar y evaluar programas de desarrollo local integrado en el marco de los PAN, y también del fomento de las relaciones de asociación entre la comunidad, el sector privado y el sector público.

在尊重文化特性同时，实有效权力下放和加强对自然资源管理活动主人翁意识，应与加强社会团体利益相关方、非政府组织和以社区为基础组织制定、执和评价纳入国家动方案综合性当地区域发展方案能力同步进，同时还要扩大各种社区/公/私伙伴关系。