El 2 de febrero se celebró en Washington, D.C.

2 月 2 日在华盛顿特区 举行。

Eso no se aceptó en Washington, así que hay que examinar esta formulación.

该建议没有得到华盛顿同意，因此本公式必须得到审核。

Eso es algo que yo estaría dispuesto a remitir a Washington.

这就是我能够向华盛顿建议接受的。

Es algo que reviste gran importancia para Washington, D.C.

它对于华盛顿特区来说非常重要。

Afirmó que, de hecho, Washington y Moscú mantenían conversaciones bilaterales casi constantes para facilitar la expedición de visados.

事实，华盛顿和莫斯科在双边一级几乎一直在讨论加快签证签问题。

Veré lo que Washington tenga que decir e informaré al respecto a toda la Comisión mañana por la mañana.

我将看看华盛顿的说法，并准备在明向整个委员会作通报。

El Banco Mundial colaboró con el UNICEF y con el Grupo de Washington sobre la Medición de la Discapacidad.

世界银行与儿童基金会以及华盛顿残疾计量小组开展了合作。

Como también dije antes, presentamos esa propuesta en Washington, y esa formulación no resultó aceptable para los Estados Unidos.

我先前还说过，我们实没有在华盛顿多作宣传，该提法是美国所无法接受的。

Vamos con toda seguridad a analizar con enorme interés los anuncios más recientes procedentes de Washington y Nueva Delhi.

我们肯定会饶有兴趣的分析不久前华盛顿和新德表的公告。

El PMA siguió asignando a un funcionario de alto nivel a Washington en tanto que representante ante las Instituciones de Bretton Woods.

WFP继续派驻一个资深工作人员到华盛顿，作为驻布雷顿森林机构的代表。

Por ello es vital que Haití reciba cuanto antes los recursos comprometidos en la conferencia de donantes celebrada hace un año en Washington.

因此，海地必须尽快获得一年前在华盛顿举行的捐助国会议所认捐的款项。

Estoy más bien limitado en cuanto a lo que puedo convenir en este momento, al no tener una alternativa que proponer a Washington.

至此我能同意什么能力有限，因为我没有向华盛顿提出提议的备选方案。

También ha alertado al Gobierno de Washington sobre la posibilidad de que ahora, luego de la denuncia cubana, se desaparezca o asesine al terrorista.

此外，还警告华盛顿政府，在古巴进行谴责之后，恐怖分子可能“失踪”或被暗杀。

Sin embargo, me pregunto ahora qué sugeriría usted que presente a Washington, D.C., para recabar instrucciones, porque ya no estoy seguro de cuál es la propuesta.

不过，我现在想知道你建议我向华盛顿特区提报什么样的案文，以征求指示，因为我现在已经不清楚这项建议的切内容到底是什么。

Esta es mi posición actual y espero recibir respuesta de Washington, D.C., mañana a primera hora, no sólo sobre este elemento, sino sobre todo el conjunto.

这就是我现在的立场，并且我希望明早晨某个时候能够得到华盛顿特区的答复，不仅关于这个内容，而且关于整个一揽子计划。

20.34 Las actividades de este subprograma serán ejecutadas por la División de Comercio Internacional e Integración, con apoyo de la Oficina de la CEPAL en Washington, D.C.

34 本次级方案下的工作将由国际贸易和一体化司在拉加经委会驻哥伦比亚特区华盛顿办事处的支助下执行。

Los donantes tradicionales y las instituciones financieras internacionales, así como los países de la región, están cumpliendo los compromisos que contrajeron hace aproximadamente seis meses en Washington, D.C.

传统的捐助者、各国际金融机构以及该地区各国正在履行它们大约六个月前在华盛顿特区所作的承诺。

El capitalismo neoliberal —el consenso de Washington— lo que ha generado es mayor grado de miseria y de desigualdad, y una tragedia infinita a los pueblos de este continente.

正是新自由资本主义——华盛顿的共识——加剧了贫困和不平等，并且导致本大陆各国人民无穷无尽的悲剧。

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Quisiera subrayar una vez más, como ya hice antes, que esta formulación no se ha examinado ampliamente en Washington.

布拉瓦科先生（美利坚合众国）（以英语言）：正如我刚才所做的那样，我谨再次强调，这一特别公式尚未在华盛顿得到广泛审查。

IV.61 La oficina de enlace de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Nueva York abarca América del Norte en general, incluido Washington, D.C.

四.61. 禁毒署纽约联络处业务范围包括北美地区，也包括哥伦比亚特区华盛顿。

El 2 de febrero se celebró en Washington, D.C.

2 月 2 日在华盛顿特区 举行。

Eso no se aceptó en Washington, así que hay que examinar esta formulación.

该建议没有得到华盛顿同意，因此本公式必须得到审核。

Eso es algo que yo estaría dispuesto a remitir a Washington.

这就是我能够向华盛顿建议接受的。

Es algo que reviste gran importancia para Washington, D.C.

它对于华盛顿特区来说非常重要。

Afirmó que, de hecho, Washington y Moscú mantenían conversaciones bilaterales casi constantes para facilitar la expedición de visados.

事实上，华盛顿和莫斯科在双边一级几乎一直在讨论加快签证签发问题。

Veré lo que Washington tenga que decir e informaré al respecto a toda la Comisión mañana por la mañana.

我将看看华盛顿的说法，并准备在明天上午向整个委员会作通报。

El Banco Mundial colaboró con el UNICEF y con el Grupo de Washington sobre la Medición de la Discapacidad.

世界银行与儿童基金会以及华盛顿残疾计量小组开展了合作。

Como también dije antes, presentamos esa propuesta en Washington, y esa formulación no resultó aceptable para los Estados Unidos.

我先前还说过，我们实没有在华盛顿多作宣传，该提法是美国所无法接受的。

Vamos con toda seguridad a analizar con enorme interés los anuncios más recientes procedentes de Washington y Nueva Delhi.

我们肯定会饶有兴趣的分析不久前华盛顿和新德里发表的公告。

El PMA siguió asignando a un funcionario de alto nivel a Washington en tanto que representante ante las Instituciones de Bretton Woods.

WFP继续派驻一个资深工作人员到华盛顿，作为驻布雷顿森林机构的代表。

Por ello es vital que Haití reciba cuanto antes los recursos comprometidos en la conferencia de donantes celebrada hace un año en Washington.

因此，海地必须尽快获得一年前在华盛顿举行的捐助国会议上所认捐的款项。

Estoy más bien limitado en cuanto a lo que puedo convenir en este momento, al no tener una alternativa que proponer a Washington.

至此我能同意什么能力有限，因为我没有向华盛顿提出提议的备选方案。

También ha alertado al Gobierno de Washington sobre la posibilidad de que ahora, luego de la denuncia cubana, se desaparezca o asesine al terrorista.

此外，还警告华盛顿政府，在古巴进行谴责之，分子可能“失踪”或被暗杀。

Sin embargo, me pregunto ahora qué sugeriría usted que presente a Washington, D.C., para recabar instrucciones, porque ya no estoy seguro de cuál es la propuesta.

不过，我现在想知道你建议我向华盛顿特区提报什么样的案文，以征求指示，因为我现在已经不清楚这项建议的切内容到底是什么。

Esta es mi posición actual y espero recibir respuesta de Washington, D.C., mañana a primera hora, no sólo sobre este elemento, sino sobre todo el conjunto.

这就是我现在的立场，并且我希望明天早晨某个时候能够得到华盛顿特区的答复，不仅关于这个内容，而且关于整个一揽子计划。

20.34 Las actividades de este subprograma serán ejecutadas por la División de Comercio Internacional e Integración, con apoyo de la Oficina de la CEPAL en Washington, D.C.

34 本次级方案下的工作将由国际贸易和一体化司在拉加经委会驻哥伦比亚特区华盛顿办事处的支助下执行。

Los donantes tradicionales y las instituciones financieras internacionales, así como los países de la región, están cumpliendo los compromisos que contrajeron hace aproximadamente seis meses en Washington, D.C.

传统的捐助者、各国际金融机构以及该地区各国正在履行它们大约六个月前在华盛顿特区所作的承诺。

El capitalismo neoliberal —el consenso de Washington— lo que ha generado es mayor grado de miseria y de desigualdad, y una tragedia infinita a los pueblos de este continente.

正是新自由资本主义——华盛顿的共识——加剧了贫困和不平等，并且导致本大陆各国人民无穷无尽的悲剧。

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Quisiera subrayar una vez más, como ya hice antes, que esta formulación no se ha examinado ampliamente en Washington.

布拉瓦科先生（美利坚合众国）（以英语发言）：正如我刚才所做的那样，我谨再次强调，这一特别公式尚未在华盛顿得到广泛审查。

IV.61 La oficina de enlace de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Nueva York abarca América del Norte en general, incluido Washington, D.C.

四.61. 禁毒署纽约联络处业务范围包括北美地区，也包括哥伦比亚特区华盛顿。

El 2 de febrero se celebró en Washington, D.C.

2 月 2 日在华特区 举行。

Eso no se aceptó en Washington, así que hay que examinar esta formulación.

该议没有得到华同意，因此本公式必须得到审核。

Eso es algo que yo estaría dispuesto a remitir a Washington.

这就是我能够向华议接受的。

Es algo que reviste gran importancia para Washington, D.C.

它对于华特区来说非常重要。

Afirmó que, de hecho, Washington y Moscú mantenían conversaciones bilaterales casi constantes para facilitar la expedición de visados.

事实上，华和莫斯科在双边一级几乎一直在讨论加快签证签发问题。

Veré lo que Washington tenga que decir e informaré al respecto a toda la Comisión mañana por la mañana.

我将看看华的说法，并准备在明天上午向整个委员会作通报。

El Banco Mundial colaboró con el UNICEF y con el Grupo de Washington sobre la Medición de la Discapacidad.

世界银行与儿童基金会以及华残疾计量小组开展了合作。

Como también dije antes, presentamos esa propuesta en Washington, y esa formulación no resultó aceptable para los Estados Unidos.

我先前还说过，我们实没有在华多作宣传，该提法是美国所无法接受的。

Vamos con toda seguridad a analizar con enorme interés los anuncios más recientes procedentes de Washington y Nueva Delhi.

我们肯定会饶有兴趣的分析不久前华和新德里发表的公告。

El PMA siguió asignando a un funcionario de alto nivel a Washington en tanto que representante ante las Instituciones de Bretton Woods.

WFP继续派驻一个资深工作人员到华，作为驻布雷森林机构的代表。

Por ello es vital que Haití reciba cuanto antes los recursos comprometidos en la conferencia de donantes celebrada hace un año en Washington.

因此，海地必须尽快获得一年前在华举行的捐助国会议上所认捐的。

Estoy más bien limitado en cuanto a lo que puedo convenir en este momento, al no tener una alternativa que proponer a Washington.

此我能同意什么能力有限，因为我没有向华提出提议的备选方案。

También ha alertado al Gobierno de Washington sobre la posibilidad de que ahora, luego de la denuncia cubana, se desaparezca o asesine al terrorista.

此外，还警告华政府，在古巴进行谴责之后，恐怖分子可能“失踪”或被暗杀。

Sin embargo, me pregunto ahora qué sugeriría usted que presente a Washington, D.C., para recabar instrucciones, porque ya no estoy seguro de cuál es la propuesta.

不过，我现在想知道你议我向华特区提报什么样的案文，以征求指示，因为我现在已经不清楚这议的切内容到底是什么。

Esta es mi posición actual y espero recibir respuesta de Washington, D.C., mañana a primera hora, no sólo sobre este elemento, sino sobre todo el conjunto.

这就是我现在的立场，并且我希望明天早晨某个时候能够得到华特区的答复，不仅关于这个内容，而且关于整个一揽子计划。

20.34 Las actividades de este subprograma serán ejecutadas por la División de Comercio Internacional e Integración, con apoyo de la Oficina de la CEPAL en Washington, D.C.

34 本次级方案下的工作将由国际贸易和一体化司在拉加经委会驻哥伦比亚特区华办事处的支助下执行。

Los donantes tradicionales y las instituciones financieras internacionales, así como los países de la región, están cumpliendo los compromisos que contrajeron hace aproximadamente seis meses en Washington, D.C.

传统的捐助者、各国际金融机构以及该地区各国正在履行它们大约六个月前在华特区所作的承诺。

El capitalismo neoliberal —el consenso de Washington— lo que ha generado es mayor grado de miseria y de desigualdad, y una tragedia infinita a los pueblos de este continente.

正是新自由资本主义——华的共识——加剧了贫困和不平等，并且导致本大陆各国人民无穷无尽的悲剧。

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Quisiera subrayar una vez más, como ya hice antes, que esta formulación no se ha examinado ampliamente en Washington.

布拉瓦科先生（美利坚合众国）（以英语发言）：正如我刚才所做的那样，我谨再次强调，这一特别公式尚未在华得到广泛审查。

IV.61 La oficina de enlace de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Nueva York abarca América del Norte en general, incluido Washington, D.C.

四.61. 禁毒署纽约联络处业务范围包括北美地区，也包括哥伦比亚特区华。

El 2 de febrero se celebró en Washington, D.C.

2 月 2 日在顿特区 举行。

Eso no se aceptó en Washington, así que hay que examinar esta formulación.

该建议没有得到顿同意，公式必须得到审核。

Eso es algo que yo estaría dispuesto a remitir a Washington.

这就是我能够顿建议接受的。

Es algo que reviste gran importancia para Washington, D.C.

它对于顿特区来说非常重要。

Afirmó que, de hecho, Washington y Moscú mantenían conversaciones bilaterales casi constantes para facilitar la expedición de visados.

事实上，顿和莫斯科在双边一级几乎一直在讨论加快签证签发问题。

Veré lo que Washington tenga que decir e informaré al respecto a toda la Comisión mañana por la mañana.

我将看看顿的说法，并准备在明天上午整个委员会作通报。

El Banco Mundial colaboró con el UNICEF y con el Grupo de Washington sobre la Medición de la Discapacidad.

世界银行与儿童基金会以及顿残疾计量小组开展了合作。

Como también dije antes, presentamos esa propuesta en Washington, y esa formulación no resultó aceptable para los Estados Unidos.

我先前还说过，我们实没有在顿多作宣传，该提法是美国所无法接受的。

Vamos con toda seguridad a analizar con enorme interés los anuncios más recientes procedentes de Washington y Nueva Delhi.

我们肯定会饶有兴趣的分析不久前顿和新德里发表的公告。

El PMA siguió asignando a un funcionario de alto nivel a Washington en tanto que representante ante las Instituciones de Bretton Woods.

WFP继续派驻一个资深工作人员到顿，作为驻布雷顿森林机构的代表。

Por ello es vital que Haití reciba cuanto antes los recursos comprometidos en la conferencia de donantes celebrada hace un año en Washington.

，海地必须尽快获得一年前在顿举行的捐助国会议上所认捐的款项。

Estoy más bien limitado en cuanto a lo que puedo convenir en este momento, al no tener una alternativa que proponer a Washington.

至我能同意什么能力有限，为我没有顿提出提议的备选方案。

También ha alertado al Gobierno de Washington sobre la posibilidad de que ahora, luego de la denuncia cubana, se desaparezca o asesine al terrorista.

外，还警告顿政府，在古巴进行谴责之后，恐怖分子可能“失踪”或被暗杀。

Sin embargo, me pregunto ahora qué sugeriría usted que presente a Washington, D.C., para recabar instrucciones, porque ya no estoy seguro de cuál es la propuesta.

不过，我现在想知道你建议我顿特区提报什么样的案文，以征求指示，为我现在已经不清楚这项建议的切内容到底是什么。

Esta es mi posición actual y espero recibir respuesta de Washington, D.C., mañana a primera hora, no sólo sobre este elemento, sino sobre todo el conjunto.

这就是我现在的立场，并且我希望明天早晨某个时候能够得到顿特区的答复，不仅关于这个内容，而且关于整个一揽子计划。

20.34 Las actividades de este subprograma serán ejecutadas por la División de Comercio Internacional e Integración, con apoyo de la Oficina de la CEPAL en Washington, D.C.

34 次级方案下的工作将由国际贸易和一体化司在拉加经委会驻哥伦比亚特区顿办事处的支助下执行。

Los donantes tradicionales y las instituciones financieras internacionales, así como los países de la región, están cumpliendo los compromisos que contrajeron hace aproximadamente seis meses en Washington, D.C.

传统的捐助者、各国际金融机构以及该地区各国正在履行它们大约六个月前在顿特区所作的承诺。

El capitalismo neoliberal —el consenso de Washington— lo que ha generado es mayor grado de miseria y de desigualdad, y una tragedia infinita a los pueblos de este continente.

正是新自由资主义——顿的共识——加剧了贫困和不平等，并且导致大陆各国人民无穷无尽的悲剧。

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Quisiera subrayar una vez más, como ya hice antes, que esta formulación no se ha examinado ampliamente en Washington.

布拉瓦科先生（美利坚合众国）（以英语发言）：正如我刚才所做的那样，我谨再次强调，这一特别公式尚未在顿得到广泛审查。

IV.61 La oficina de enlace de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Nueva York abarca América del Norte en general, incluido Washington, D.C.

四.61. 禁毒署纽约联络处业务范围包括北美地区，也包括哥伦比亚特区顿。

El 2 de febrero se celebró en Washington, D.C.

2 月 2 日在特区 举行。

Eso no se aceptó en Washington, así que hay que examinar esta formulación.

该建议没有得到同意，因此本公式必须得到审核。

Eso es algo que yo estaría dispuesto a remitir a Washington.

这就是我能够向建议接受的。

Es algo que reviste gran importancia para Washington, D.C.

它对于特区来说非常重要。

Afirmó que, de hecho, Washington y Moscú mantenían conversaciones bilaterales casi constantes para facilitar la expedición de visados.

事实上，和莫斯科在双边级几乎直在讨论加快签证签发问题。

Veré lo que Washington tenga que decir e informaré al respecto a toda la Comisión mañana por la mañana.

我将看看的说法，并准备在明天上午向整委员会作通报。

El Banco Mundial colaboró con el UNICEF y con el Grupo de Washington sobre la Medición de la Discapacidad.

世界银行与儿童基金会以及残疾计量小组开展了合作。

Como también dije antes, presentamos esa propuesta en Washington, y esa formulación no resultó aceptable para los Estados Unidos.

我先前还说过，我们实没有在多作宣传，该提法是美国所无法接受的。

Vamos con toda seguridad a analizar con enorme interés los anuncios más recientes procedentes de Washington y Nueva Delhi.

我们肯定会饶有兴趣的分析不久前和新德里发表的公告。

El PMA siguió asignando a un funcionario de alto nivel a Washington en tanto que representante ante las Instituciones de Bretton Woods.

WFP继续派驻深工作人员到，作为驻布雷森林机构的代表。

Por ello es vital que Haití reciba cuanto antes los recursos comprometidos en la conferencia de donantes celebrada hace un año en Washington.

因此，海地必须尽快获得年前在举行的捐助国会议上所认捐的款项。

Estoy más bien limitado en cuanto a lo que puedo convenir en este momento, al no tener una alternativa que proponer a Washington.

至此我能同意什么能力有限，因为我没有向提出提议的备选方案。

También ha alertado al Gobierno de Washington sobre la posibilidad de que ahora, luego de la denuncia cubana, se desaparezca o asesine al terrorista.

此外，还警告政府，在古巴进行谴责之后，恐怖分子可能“失踪”或被暗杀。

Sin embargo, me pregunto ahora qué sugeriría usted que presente a Washington, D.C., para recabar instrucciones, porque ya no estoy seguro de cuál es la propuesta.

不过，我现在想知道你建议我向特区提报什么样的案文，以征求指示，因为我现在已经不清楚这项建议的切内容到底是什么。

Esta es mi posición actual y espero recibir respuesta de Washington, D.C., mañana a primera hora, no sólo sobre este elemento, sino sobre todo el conjunto.

这就是我现在的立场，并且我希望明天早晨某时候能够得到特区的答复，不仅关于这内容，而且关于整揽子计划。

20.34 Las actividades de este subprograma serán ejecutadas por la División de Comercio Internacional e Integración, con apoyo de la Oficina de la CEPAL en Washington, D.C.

34 本次级方案下的工作将由国际贸易和体化司在拉加经委会驻哥伦比亚特区办事处的支助下执行。

Los donantes tradicionales y las instituciones financieras internacionales, así como los países de la región, están cumpliendo los compromisos que contrajeron hace aproximadamente seis meses en Washington, D.C.

传统的捐助者、各国际金融机构以及该地区各国正在履行它们大约六月前在特区所作的承诺。

El capitalismo neoliberal —el consenso de Washington— lo que ha generado es mayor grado de miseria y de desigualdad, y una tragedia infinita a los pueblos de este continente.

正是新自由本主义——的共识——加剧了贫困和不平等，并且导致本大陆各国人民无穷无尽的悲剧。

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Quisiera subrayar una vez más, como ya hice antes, que esta formulación no se ha examinado ampliamente en Washington.

布拉瓦科先生（美利坚合众国）（以英语发言）：正如我刚才所做的那样，我谨再次强调，这特别公式尚未在得到广泛审查。

IV.61 La oficina de enlace de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Nueva York abarca América del Norte en general, incluido Washington, D.C.

四.61. 禁毒署纽约联络处业务范围包括北美地区，也包括哥伦比亚特区。

El 2 de febrero se celebró en Washington, D.C.

2 月 2 日在华盛顿特区 举行。

Eso no se aceptó en Washington, así que hay que examinar esta formulación.

该建议有得到华盛顿同意，因此必须得到审核。

Eso es algo que yo estaría dispuesto a remitir a Washington.

这就是我能够华盛顿建议接受的。

Es algo que reviste gran importancia para Washington, D.C.

它对于华盛顿特区来说非常重要。

Afirmó que, de hecho, Washington y Moscú mantenían conversaciones bilaterales casi constantes para facilitar la expedición de visados.

事实上，华盛顿和莫斯科在双边一级几乎一直在讨论加快签证签发问题。

Veré lo que Washington tenga que decir e informaré al respecto a toda la Comisión mañana por la mañana.

我将看看华盛顿的说法，并准备在明天上午整个委员会作通报。

El Banco Mundial colaboró con el UNICEF y con el Grupo de Washington sobre la Medición de la Discapacidad.

世界银行与儿童基金会以及华盛顿残疾计量小组开展了合作。

Como también dije antes, presentamos esa propuesta en Washington, y esa formulación no resultó aceptable para los Estados Unidos.

我先前还说过，我们实有在华盛顿多作宣传，该提法是美国所无法接受的。

Vamos con toda seguridad a analizar con enorme interés los anuncios más recientes procedentes de Washington y Nueva Delhi.

我们肯定会饶有兴趣的分析不久前华盛顿和新德里发表的告。

El PMA siguió asignando a un funcionario de alto nivel a Washington en tanto que representante ante las Instituciones de Bretton Woods.

WFP继续派驻一个资深工作人员到华盛顿，作为驻布雷顿森林机构的代表。

Por ello es vital que Haití reciba cuanto antes los recursos comprometidos en la conferencia de donantes celebrada hace un año en Washington.

因此，海地必须尽快获得一年前在华盛顿举行的捐助国会议上所认捐的款项。

Estoy más bien limitado en cuanto a lo que puedo convenir en este momento, al no tener una alternativa que proponer a Washington.

至此我能同意什么能力有限，因为我有华盛顿提出提议的备选方案。

También ha alertado al Gobierno de Washington sobre la posibilidad de que ahora, luego de la denuncia cubana, se desaparezca o asesine al terrorista.

此外，还警告华盛顿政府，在古巴进行谴责之后，恐怖分子可能“失踪”或被暗杀。

Sin embargo, me pregunto ahora qué sugeriría usted que presente a Washington, D.C., para recabar instrucciones, porque ya no estoy seguro de cuál es la propuesta.

不过，我现在想知道你建议我华盛顿特区提报什么样的案文，以征求指示，因为我现在已经不清楚这项建议的切内容到底是什么。

Esta es mi posición actual y espero recibir respuesta de Washington, D.C., mañana a primera hora, no sólo sobre este elemento, sino sobre todo el conjunto.

这就是我现在的立场，并且我希望明天早晨某个时候能够得到华盛顿特区的答复，不仅关于这个内容，而且关于整个一揽子计划。

20.34 Las actividades de este subprograma serán ejecutadas por la División de Comercio Internacional e Integración, con apoyo de la Oficina de la CEPAL en Washington, D.C.

34 次级方案下的工作将由国际贸易和一体化司在拉加经委会驻哥伦比亚特区华盛顿办事处的支助下执行。

Los donantes tradicionales y las instituciones financieras internacionales, así como los países de la región, están cumpliendo los compromisos que contrajeron hace aproximadamente seis meses en Washington, D.C.

传统的捐助者、各国际金融机构以及该地区各国正在履行它们大约六个月前在华盛顿特区所作的承诺。

El capitalismo neoliberal —el consenso de Washington— lo que ha generado es mayor grado de miseria y de desigualdad, y una tragedia infinita a los pueblos de este continente.

正是新自由资主义——华盛顿的共识——加剧了贫困和不平等，并且导致大陆各国人民无穷无尽的悲剧。

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Quisiera subrayar una vez más, como ya hice antes, que esta formulación no se ha examinado ampliamente en Washington.

布拉瓦科先生（美利坚合众国）（以英语发言）：正如我刚才所做的那样，我谨再次强调，这一特别尚未在华盛顿得到广泛审查。

IV.61 La oficina de enlace de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Nueva York abarca América del Norte en general, incluido Washington, D.C.

四.61. 禁毒署纽约联络处业务范围包括北美地区，也包括哥伦比亚特区华盛顿。

El 2 de febrero se celebró en Washington, D.C.

2 月 2 日在华盛顿特区 举行。

Eso no se aceptó en Washington, así que hay que examinar esta formulación.

该建议没有得到华盛顿同意，因此本公式必须得到审核。

Eso es algo que yo estaría dispuesto a remitir a Washington.

这就是我能够向华盛顿建议接受的。

Es algo que reviste gran importancia para Washington, D.C.

它对于华盛顿特区来说非常重要。

Afirmó que, de hecho, Washington y Moscú mantenían conversaciones bilaterales casi constantes para facilitar la expedición de visados.

事实上，华盛顿和莫斯科在双边一级几乎一直在讨论加快签证签发问题。

Veré lo que Washington tenga que decir e informaré al respecto a toda la Comisión mañana por la mañana.

我将看看华盛顿的说法，并准备在明天上午向整个委员作通报。

El Banco Mundial colaboró con el UNICEF y con el Grupo de Washington sobre la Medición de la Discapacidad.

世界银行与金以及华盛顿残疾计量小组开展了合作。

Como también dije antes, presentamos esa propuesta en Washington, y esa formulación no resultó aceptable para los Estados Unidos.

我先前还说过，我们实没有在华盛顿多作宣传，该提法是美国所无法接受的。

Vamos con toda seguridad a analizar con enorme interés los anuncios más recientes procedentes de Washington y Nueva Delhi.

我们肯有兴趣的分析不久前华盛顿和新德里发表的公告。

El PMA siguió asignando a un funcionario de alto nivel a Washington en tanto que representante ante las Instituciones de Bretton Woods.

WFP继续派驻一个资深工作人员到华盛顿，作为驻布雷顿森林机构的代表。

Por ello es vital que Haití reciba cuanto antes los recursos comprometidos en la conferencia de donantes celebrada hace un año en Washington.

因此，海地必须尽快获得一年前在华盛顿举行的捐助国议上所认捐的款项。

Estoy más bien limitado en cuanto a lo que puedo convenir en este momento, al no tener una alternativa que proponer a Washington.

至此我能同意什么能力有限，因为我没有向华盛顿提出提议的备选方案。

También ha alertado al Gobierno de Washington sobre la posibilidad de que ahora, luego de la denuncia cubana, se desaparezca o asesine al terrorista.

此外，还警告华盛顿政府，在古巴进行谴责之后，恐怖分子可能“失踪”或被暗杀。

Sin embargo, me pregunto ahora qué sugeriría usted que presente a Washington, D.C., para recabar instrucciones, porque ya no estoy seguro de cuál es la propuesta.

不过，我现在想知道你建议我向华盛顿特区提报什么样的案文，以征求指示，因为我现在已经不清楚这项建议的切内容到底是什么。

Esta es mi posición actual y espero recibir respuesta de Washington, D.C., mañana a primera hora, no sólo sobre este elemento, sino sobre todo el conjunto.

这就是我现在的立场，并且我希望明天早晨某个时候能够得到华盛顿特区的答复，不仅关于这个内容，而且关于整个一揽子计划。

20.34 Las actividades de este subprograma serán ejecutadas por la División de Comercio Internacional e Integración, con apoyo de la Oficina de la CEPAL en Washington, D.C.

34 本次级方案下的工作将由国际贸易和一体化司在拉加经委驻哥伦比亚特区华盛顿办事处的支助下执行。

Los donantes tradicionales y las instituciones financieras internacionales, así como los países de la región, están cumpliendo los compromisos que contrajeron hace aproximadamente seis meses en Washington, D.C.

传统的捐助者、各国际金融机构以及该地区各国正在履行它们大约六个月前在华盛顿特区所作的承诺。

El capitalismo neoliberal —el consenso de Washington— lo que ha generado es mayor grado de miseria y de desigualdad, y una tragedia infinita a los pueblos de este continente.

正是新自由资本主义——华盛顿的共识——加剧了贫困和不平等，并且导致本大陆各国人民无穷无尽的悲剧。

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Quisiera subrayar una vez más, como ya hice antes, que esta formulación no se ha examinado ampliamente en Washington.

布拉瓦科先生（美利坚合众国）（以英语发言）：正如我刚才所做的那样，我谨再次强调，这一特别公式尚未在华盛顿得到广泛审查。

IV.61 La oficina de enlace de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Nueva York abarca América del Norte en general, incluido Washington, D.C.

四.61. 禁毒署纽约联络处业务范围包括北美地区，也包括哥伦比亚特区华盛顿。

El 2 de febrero se celebró en Washington, D.C.

2 月 2 日在特区 举行。

Eso no se aceptó en Washington, así que hay que examinar esta formulación.

该建议没有得到同意，因此本公式必须得到审核。

Eso es algo que yo estaría dispuesto a remitir a Washington.

这就是我能够向建议接受的。

Es algo que reviste gran importancia para Washington, D.C.

它对于特区来重要。

Afirmó que, de hecho, Washington y Moscú mantenían conversaciones bilaterales casi constantes para facilitar la expedición de visados.

事实上，和莫斯科在双边一级几乎一直在讨论加快签证签发问题。

Veré lo que Washington tenga que decir e informaré al respecto a toda la Comisión mañana por la mañana.

我将看看的法，并准备在明天上午向整个委员会作通报。

El Banco Mundial colaboró con el UNICEF y con el Grupo de Washington sobre la Medición de la Discapacidad.

世界银行与儿童基金会以及残疾计量小组开展了合作。

Como también dije antes, presentamos esa propuesta en Washington, y esa formulación no resultó aceptable para los Estados Unidos.

我先前还过，我们实没有在多作宣传，该提法是美国所无法接受的。

Vamos con toda seguridad a analizar con enorme interés los anuncios más recientes procedentes de Washington y Nueva Delhi.

我们肯定会饶有兴趣的分析不久前和新德里发表的公告。

El PMA siguió asignando a un funcionario de alto nivel a Washington en tanto que representante ante las Instituciones de Bretton Woods.

WFP继续派驻一个资深工作人员到，作为驻布雷森林机构的代表。

Por ello es vital que Haití reciba cuanto antes los recursos comprometidos en la conferencia de donantes celebrada hace un año en Washington.

因此，海地必须尽快获得一年前在举行的捐助国会议上所认捐的款项。

Estoy más bien limitado en cuanto a lo que puedo convenir en este momento, al no tener una alternativa que proponer a Washington.

至此我能同意什么能力有限，因为我没有向提出提议的备选方案。

También ha alertado al Gobierno de Washington sobre la posibilidad de que ahora, luego de la denuncia cubana, se desaparezca o asesine al terrorista.

此外，还警告政府，在古巴进行谴责之后，恐怖分子可能“失踪”或被暗杀。

Sin embargo, me pregunto ahora qué sugeriría usted que presente a Washington, D.C., para recabar instrucciones, porque ya no estoy seguro de cuál es la propuesta.

不过，我现在想知道你建议我向特区提报什么样的案文，以征求指示，因为我现在已经不清楚这项建议的切内容到底是什么。

Esta es mi posición actual y espero recibir respuesta de Washington, D.C., mañana a primera hora, no sólo sobre este elemento, sino sobre todo el conjunto.

这就是我现在的立场，并且我希望明天早晨某个时候能够得到特区的答复，不仅关于这个内容，而且关于整个一揽子计划。

20.34 Las actividades de este subprograma serán ejecutadas por la División de Comercio Internacional e Integración, con apoyo de la Oficina de la CEPAL en Washington, D.C.

34 本次级方案下的工作将由国际贸易和一体化司在拉加经委会驻哥伦比亚特区办事处的支助下执行。

Los donantes tradicionales y las instituciones financieras internacionales, así como los países de la región, están cumpliendo los compromisos que contrajeron hace aproximadamente seis meses en Washington, D.C.

传统的捐助者、各国际金融机构以及该地区各国正在履行它们大约六个月前在特区所作的承诺。

El capitalismo neoliberal —el consenso de Washington— lo que ha generado es mayor grado de miseria y de desigualdad, y una tragedia infinita a los pueblos de este continente.

正是新自由资本主义——的共识——加剧了贫困和不平等，并且导致本大陆各国人民无穷无尽的悲剧。

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Quisiera subrayar una vez más, como ya hice antes, que esta formulación no se ha examinado ampliamente en Washington.

布拉瓦科先生（美利坚合众国）（以英语发言）：正如我刚才所做的那样，我谨再次强调，这一特别公式尚未在得到广泛审查。

IV.61 La oficina de enlace de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Nueva York abarca América del Norte en general, incluido Washington, D.C.

四.61. 禁毒署纽约联络处业务范围包括北美地区，也包括哥伦比亚特区。

El 2 de febrero se celebró en Washington, D.C.

2 月 2 日在华盛顿特 。

Eso no se aceptó en Washington, así que hay que examinar esta formulación.

该建议没有得到华盛顿同意，因此本公式必须得到审核。

Eso es algo que yo estaría dispuesto a remitir a Washington.

这就是我能够向华盛顿建议接受的。

Es algo que reviste gran importancia para Washington, D.C.

它对于华盛顿特来说非常重要。

Afirmó que, de hecho, Washington y Moscú mantenían conversaciones bilaterales casi constantes para facilitar la expedición de visados.

事实上，华盛顿和莫斯科在双边一级几乎一直在讨论加快签证签发问题。

Veré lo que Washington tenga que decir e informaré al respecto a toda la Comisión mañana por la mañana.

我将看看华盛顿的说法，并准备在明天上午向整个委员会作通报。

El Banco Mundial colaboró con el UNICEF y con el Grupo de Washington sobre la Medición de la Discapacidad.

世界银与儿童基金会以及华盛顿残疾计量小组开展了合作。

Como también dije antes, presentamos esa propuesta en Washington, y esa formulación no resultó aceptable para los Estados Unidos.

我先前说过，我们实没有在华盛顿多作宣传，该提法是美国所无法接受的。

Vamos con toda seguridad a analizar con enorme interés los anuncios más recientes procedentes de Washington y Nueva Delhi.

我们肯定会饶有兴趣的分析不久前华盛顿和新德里发表的公。

El PMA siguió asignando a un funcionario de alto nivel a Washington en tanto que representante ante las Instituciones de Bretton Woods.

WFP继续派驻一个资深工作人员到华盛顿，作为驻布雷顿森林机构的代表。

Por ello es vital que Haití reciba cuanto antes los recursos comprometidos en la conferencia de donantes celebrada hace un año en Washington.

因此，海地必须尽快获得一年前在华盛顿的捐助国会议上所认捐的款项。

Estoy más bien limitado en cuanto a lo que puedo convenir en este momento, al no tener una alternativa que proponer a Washington.

至此我能同意什么能力有限，因为我没有向华盛顿提出提议的备选方案。

También ha alertado al Gobierno de Washington sobre la posibilidad de que ahora, luego de la denuncia cubana, se desaparezca o asesine al terrorista.

此外，华盛顿政府，在古巴进谴责之后，恐怖分子可能“失踪”或被暗杀。

Sin embargo, me pregunto ahora qué sugeriría usted que presente a Washington, D.C., para recabar instrucciones, porque ya no estoy seguro de cuál es la propuesta.

不过，我现在想知道你建议我向华盛顿特提报什么样的案文，以征求指示，因为我现在已经不清楚这项建议的切内容到底是什么。

Esta es mi posición actual y espero recibir respuesta de Washington, D.C., mañana a primera hora, no sólo sobre este elemento, sino sobre todo el conjunto.

这就是我现在的立场，并且我希望明天早晨某个时候能够得到华盛顿特的答复，不仅关于这个内容，而且关于整个一揽子计划。

20.34 Las actividades de este subprograma serán ejecutadas por la División de Comercio Internacional e Integración, con apoyo de la Oficina de la CEPAL en Washington, D.C.

34 本次级方案下的工作将由国际贸易和一体化司在拉加经委会驻哥伦比亚特华盛顿办事处的支助下执。

Los donantes tradicionales y las instituciones financieras internacionales, así como los países de la región, están cumpliendo los compromisos que contrajeron hace aproximadamente seis meses en Washington, D.C.

传统的捐助者、各国际金融机构以及该地各国正在履它们大约六个月前在华盛顿特所作的承诺。

El capitalismo neoliberal —el consenso de Washington— lo que ha generado es mayor grado de miseria y de desigualdad, y una tragedia infinita a los pueblos de este continente.

正是新自由资本主义——华盛顿的共识——加剧了贫困和不平等，并且导致本大陆各国人民无穷无尽的悲剧。

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Quisiera subrayar una vez más, como ya hice antes, que esta formulación no se ha examinado ampliamente en Washington.

布拉瓦科先生（美利坚合众国）（以英语发言）：正如我刚才所做的那样，我谨再次强调，这一特别公式尚未在华盛顿得到广泛审查。

IV.61 La oficina de enlace de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Nueva York abarca América del Norte en general, incluido Washington, D.C.

四.61. 禁毒署纽约联络处业务范围包括北美地，也包括哥伦比亚特华盛顿。