Los resultados de la reunión se comunicaron al pleno de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

该活动的结果已向世界峰全作出报告。

Debe mencionarse, asimismo, la reciente aprobación por el Pleno de la Cámara de Diputados, de algunas enmiendas del Código Penal.

应当提及的是，众议院全最近批准了对《刑法典》的修改。

Después de las disertaciones, se celebró un debate plenario de participación abierta sobre las características de la restauración del paisaje forestal.

在发表讲话后，全公开讨论了恢复森林地貌活动的特点。

El Grupo de Trabajo se reunirá en sesión plenaria todos los días de 10.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00, a menos que decida lo contrario.

工作组将每天自上午10时至中午1时和下午3时至6时举行全，工作组另有决定的情况除。

El ciclo anual de reuniones del Comité Ejecutivo consiste en un período anual de sesiones plenarias y varias reuniones de un Comité Plenario Permanente entre períodos de sesiones.

执行委员每年举行的一系列议括一届年度全和常设全体委员的若干期间议。

Los Estados Miembros de la Conferencia aprecian enormemente la respuesta positiva que nuestros distinguidos huéspedes han dado a la invitación cursada a los Ministros de Relaciones Exteriores para que hablasen en nuestras sesiones plenarias.

裁谈各成员国十分赞赏贵宾们积极反应向各国交部长发出的前来我们全讲话的邀请。

Para obtener material de consulta sobre la reunión plenaria de alto nivel y las principales cuestiones de que se ocupa la Asamblea General, sírvanse consultar el sitio de las Naciones Unidas en la Web (www.un.org).

若查阅高级别全及大主要议题的背景资料，请访问联合国网站(www.un.org）。

La Comisión quizá desee recomendar que el formato del acto final incluya, junto con un debate plenario, una serie de mesas redondas y actos paralelos relacionados con el tema del primer ciclo de examen y evaluación.

委员不妨建议最后的活动，除全辩论，括一系列小组讨论以及与第一周期审查和评估的主题相关的平行活动。

En el sexagésimo período de sesiones, el informe de la UIT sobre la etapa de Túnez de la Conferencia Mundial sobre la Sociedad de la Información se presentará a la Asamblea General y se examinará en sesión plenaria.

在第六十届议上，国际电联关于信息社世界高峰议突尼斯阶段的报告将提交给大并在全上审查。

Los portavoces del Secretario General, de los Copresidentes de la reunión plenaria de alto nivel y del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General celebrarán todos los días al mediodía una reunión informativa en la sala S-226.

秘书长发言人及高级别全共同主席发言人以及第六十届联大发言人每天中午在秘书处大厦S-226室举行吹风。

Se distribuyó a todos los participantes un proyecto de texto en que se resumían las conclusiones, las recomendaciones y el plan de acción para que pudieran proponer modificaciones y formular sus observaciones; que posteriormente fue aprobado en la sesión plenaria.

向讲习班所有与者分发了摘要介绍结论、建议和行动计划的文件草案，与者有机提出修改建议和评论，最后在全上通过。

Las dos esferas de interés —las pesquerías y su contribución al desarrollo sostenible, y los desechos marinos— fueron examinadas a fondo en los grupos de debate A y B, así como en el plenario durante la consideración del tema 3 del programa.

讨论小组A和B以及全在审议议程项目3时深入讨论了两个着重领域：渔业及其对可持续发展的贡献、海洋废弃物。

En las sesiones plenarias de la Conferencia a menudo se aduce como razón de este estancamiento que la negociación independiente de un tratado sobre el material fisible o sobre las minas terrestres sin estallar no tendría en cuenta las prioridades de todos los Estados miembros.

裁谈全上人们常说造成僵局的原因是单独谈判禁产条约或单独谈判持久性地雷无法照顾到每个成员的优先考虑。

Por ejemplo, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporcionó secuencias de la sesión plenaria de la Asamblea General dedicada a la seguridad vial en el mundo y de la reunión organizada por el Departamento de Información Pública en conjunción con ella (abril de 2004).

例如，卫生组织向大全提供了关于全球公路安全的短片、关于新闻部与其合办的议的短片。

No obstante, la efervescencia inicial dio paso al resentimiento y al pesar al anular nuestros anfitriones las decisiones adoptadas por mayoría en sesión plenaria por el Congreso y los actos de violencia cometidos por los representantes marroquíes y palestinos contra los representantes israelíes quedaron sin castigo.

但是，最初的兴奋很快转为苦涩和遗憾，因为我们的主办方推翻了大全大多数人做出的决定，而且，摩洛哥代表和巴勒斯坦代表针对以色列代表采取的暴力行为没有受到惩处。

Los grupos principales están presentando documentos de debate y la Mesa del quinto período de sesiones del Foro ha decidido integrar el diálogo entre múltiples interesados en las sesiones plenarias y las reuniones de los grupos de trabajo, así como en la serie de sesiones de alto nivel.

主要群体已开始提供讨论文件，且森林论坛的第五届议主席团已决定将多方利益有关者对话纳入全和工作组议以及议的高级别部分。

La Asamblea General debe adoptar ahora medidas decididas para racionalizar su labor y agilizar el proceso de deliberación, especialmente simplificando su programa, su estructura de comisiones y los procedimientos de los debates plenarios y la presentación de informes, y fortaleciendo el papel y la autoridad de su Presidente.

大现在应当采取果敢措施，使其工作合理化，加快议事过程，精简议程和委员结构、简化进行全辩论和请求提出报告的程序，并加强大主席的作用和权力。

Sr. Oshima (Japón) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera darle las gracias por haber convocado esta histórica sesión plenaria, que no sólo presagia el éxito de la cumbre de septiembre, sino que además es un momento importante con respecto al futuro de las Naciones Unidas.

大岛先生（日本）（以英语发言）：主席先生，首先，我谨对你召开本历史性全表示感谢，这不仅是9月首脑议成功的预兆，而且也标志着联合国未来的一个重要关头。

Durante las deliberaciones en el plenario y en el grupo de debate, numerosas delegaciones señalaron que la gestión inadecuada de los desechos, las deficiencias en la aplicación de las normas vigentes y la falta de conciencia acerca de la cuestión eran las principales razones del incremento de los desechos marinos.

在全讨论和小组讨论期间，许多代表团指出废物管理乏力、现行标准的执行工作存在缺失、对这一问题缺乏认识，是海洋废弃物增多的主要原因。

El actual período de sesiones del Grupo de Trabajo brinda una nueva oportunidad para abordar la aplicación de estas prioridades y examinar cómo la UNCTAD podía contribuir al actual proceso multilateral en marcha, incluido el resultado del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y su reunión plenaria de alto nivel, así como otras importantes iniciativas regionales.

工作组本届议提供了一个机来讨论对这些优先事项的执行工作并探讨贸发议可以怎样为当前的多边进程做出贡献，这其中括大第六十届议及其高级别全的成果，以及其他重要的区域倡议。

Los resultados de la reunión se comunicaron al pleno de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

该活动的结果已向世界峰会全会作出报告。

Debe mencionarse, asimismo, la reciente aprobación por el Pleno de la Cámara de Diputados, de algunas enmiendas del Código Penal.

还及的是，众议院全会最近批准了对《刑法典》的修改。

Después de las disertaciones, se celebró un debate plenario de participación abierta sobre las características de la restauración del paisaje forestal.

在发表讲话后，全会公开讨论了恢复森林地貌活动的特点。

El Grupo de Trabajo se reunirá en sesión plenaria todos los días de 10.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00, a menos que decida lo contrario.

工作组将每天自上午10时至中午1时和下午3时至6时举行全会，工作组另有决定的情况除外。

El ciclo anual de reuniones del Comité Ejecutivo consiste en un período anual de sesiones plenarias y varias reuniones de un Comité Plenario Permanente entre períodos de sesiones.

执行委员会每年举行的一系列会议包括一届年度全会和常设全体委员会的若干次闭会期间会议。

Los Estados Miembros de la Conferencia aprecian enormemente la respuesta positiva que nuestros distinguidos huéspedes han dado a la invitación cursada a los Ministros de Relaciones Exteriores para que hablasen en nuestras sesiones plenarias.

裁谈会各成员国十分赞赏贵宾们积极反向各国外交部长发出的前来我们全会讲话的邀请。

Para obtener material de consulta sobre la reunión plenaria de alto nivel y las principales cuestiones de que se ocupa la Asamblea General, sírvanse consultar el sitio de las Naciones Unidas en la Web (www.un.org).

若查阅高级别全会及会主要议题的背景资料，请访问联合国网站(www.un.org）。

La Comisión quizá desee recomendar que el formato del acto final incluya, junto con un debate plenario, una serie de mesas redondas y actos paralelos relacionados con el tema del primer ciclo de examen y evaluación.

委员会不妨建议最后的活动，除全会辩论外，还包括一系列小组讨论会以及与第一周期审查和评估的主题相关的平行活动。

En el sexagésimo período de sesiones, el informe de la UIT sobre la etapa de Túnez de la Conferencia Mundial sobre la Sociedad de la Información se presentará a la Asamblea General y se examinará en sesión plenaria.

在第六十届会议上，国际电联关于信息社会世界高峰会议突尼斯阶段的报告将交给会并在全会上审查。

Los portavoces del Secretario General, de los Copresidentes de la reunión plenaria de alto nivel y del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General celebrarán todos los días al mediodía una reunión informativa en la sala S-226.

秘书长发言人及高级别全会共同主席发言人以及第六十届联发言人每天中午在秘书处S-226举行吹风会。

Se distribuyó a todos los participantes un proyecto de texto en que se resumían las conclusiones, las recomendaciones y el plan de acción para que pudieran proponer modificaciones y formular sus observaciones; que posteriormente fue aprobado en la sesión plenaria.

向讲习班所有与会者分发了摘要介绍结论、建议和行动计划的文件草案，与会者有机会出修改建议和评论，最后在全会上通过。

Las dos esferas de interés —las pesquerías y su contribución al desarrollo sostenible, y los desechos marinos— fueron examinadas a fondo en los grupos de debate A y B, así como en el plenario durante la consideración del tema 3 del programa.

讨论小组A和B以及全会在审议议程项目3时深入讨论了两个着重领域：渔业及其对可持续发展的贡献、海洋废弃物。

En las sesiones plenarias de la Conferencia a menudo se aduce como razón de este estancamiento que la negociación independiente de un tratado sobre el material fisible o sobre las minas terrestres sin estallar no tendría en cuenta las prioridades de todos los Estados miembros.

裁谈会全会上人们常说造成僵局的原因是单独谈判禁产条约或单独谈判持久性地雷无法照顾到每个成员的优先考虑。

Por ejemplo, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporcionó secuencias de la sesión plenaria de la Asamblea General dedicada a la seguridad vial en el mundo y de la reunión organizada por el Departamento de Información Pública en conjunción con ella (abril de 2004).

例如，卫生组织向会全会供了关于全球公路安全的短片、关于新闻部与其合办的会议的短片。

No obstante, la efervescencia inicial dio paso al resentimiento y al pesar al anular nuestros anfitriones las decisiones adoptadas por mayoría en sesión plenaria por el Congreso y los actos de violencia cometidos por los representantes marroquíes y palestinos contra los representantes israelíes quedaron sin castigo.

但是，最初的兴奋很快转为苦涩和遗憾，因为我们的主办方推翻了会全会多数人做出的决定，而且，摩洛哥代表和巴勒斯坦代表针对以色列代表采取的暴力行为没有受到惩处。

Los grupos principales están presentando documentos de debate y la Mesa del quinto período de sesiones del Foro ha decidido integrar el diálogo entre múltiples interesados en las sesiones plenarias y las reuniones de los grupos de trabajo, así como en la serie de sesiones de alto nivel.

主要群体已开始供讨论文件，且森林论坛的第五届会议主席团已决定将多方利益有关者对话纳入全会和工作组会议以及会议的高级别部分。

La Asamblea General debe adoptar ahora medidas decididas para racionalizar su labor y agilizar el proceso de deliberación, especialmente simplificando su programa, su estructura de comisiones y los procedimientos de los debates plenarios y la presentación de informes, y fortaleciendo el papel y la autoridad de su Presidente.

会现在采取果敢措施，使其工作合理化，加快议事过程，精简议程和委员会结构、简化进行全会辩论和请求出报告的程序，并加强会主席的作用和权力。

Sr. Oshima (Japón) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera darle las gracias por haber convocado esta histórica sesión plenaria, que no sólo presagia el éxito de la cumbre de septiembre, sino que además es un momento importante con respecto al futuro de las Naciones Unidas.

岛先生（日本）（以英语发言）：主席先生，首先，我谨对你召开本次历史性全会表示感谢，这不仅是9月首脑会议成功的预兆，而且也标志着联合国未来的一个重要关头。

Durante las deliberaciones en el plenario y en el grupo de debate, numerosas delegaciones señalaron que la gestión inadecuada de los desechos, las deficiencias en la aplicación de las normas vigentes y la falta de conciencia acerca de la cuestión eran las principales razones del incremento de los desechos marinos.

在全会讨论和小组讨论期间，许多代表团指出废物管理乏力、现行标准的执行工作存在缺失、对这一问题缺乏认识，是海洋废弃物增多的主要原因。

El actual período de sesiones del Grupo de Trabajo brinda una nueva oportunidad para abordar la aplicación de estas prioridades y examinar cómo la UNCTAD podía contribuir al actual proceso multilateral en marcha, incluido el resultado del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y su reunión plenaria de alto nivel, así como otras importantes iniciativas regionales.

工作组本届会议供了一个机会来讨论对这些优先事项的执行工作并探讨贸发会议可以怎样为前的多边进程做出贡献，这其中包括会第六十届会议及其高级别全会的成果，以及其他重要的区域倡议。

Los resultados de la reunión se comunicaron al pleno de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

该活动的结果已向世界峰全作出报告。

Debe mencionarse, asimismo, la reciente aprobación por el Pleno de la Cámara de Diputados, de algunas enmiendas del Código Penal.

还应当提及的是，众院全最近批准了对《刑法典》的修改。

Después de las disertaciones, se celebró un debate plenario de participación abierta sobre las características de la restauración del paisaje forestal.

在发表讲话后，全公开讨论了恢复森林地貌活动的特点。

El Grupo de Trabajo se reunirá en sesión plenaria todos los días de 10.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00, a menos que decida lo contrario.

工作组将每天自上10时至中1时3时至6时举行全，工作组另有决定的情况除外。

El ciclo anual de reuniones del Comité Ejecutivo consiste en un período anual de sesiones plenarias y varias reuniones de un Comité Plenario Permanente entre períodos de sesiones.

执行委员每年举行的一系列包括一届年度全常设全体委员的若干次闭期间。

Los Estados Miembros de la Conferencia aprecian enormemente la respuesta positiva que nuestros distinguidos huéspedes han dado a la invitación cursada a los Ministros de Relaciones Exteriores para que hablasen en nuestras sesiones plenarias.

裁谈各成员国十分赞赏贵宾们积极反应向各国外交部长发出的前来我们全讲话的邀请。

Para obtener material de consulta sobre la reunión plenaria de alto nivel y las principales cuestiones de que se ocupa la Asamblea General, sírvanse consultar el sitio de las Naciones Unidas en la Web (www.un.org).

若查阅高级别全及大主要题的背景资料，请访问联合国网站(www.un.org）。

La Comisión quizá desee recomendar que el formato del acto final incluya, junto con un debate plenario, una serie de mesas redondas y actos paralelos relacionados con el tema del primer ciclo de examen y evaluación.

委员不妨建最后的活动，除全辩论外，还包括一系列小组讨论以及与第一周期审查评估的主题相关的平行活动。

En el sexagésimo período de sesiones, el informe de la UIT sobre la etapa de Túnez de la Conferencia Mundial sobre la Sociedad de la Información se presentará a la Asamblea General y se examinará en sesión plenaria.

在第六十届上，国际电联关于信息社世界高峰尼斯阶段的报告将提交给大并在全上审查。

Los portavoces del Secretario General, de los Copresidentes de la reunión plenaria de alto nivel y del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General celebrarán todos los días al mediodía una reunión informativa en la sala S-226.

秘书长发言人及高级别全共同主席发言人以及第六十届联大发言人每天中在秘书处大厦S-226室举行吹风。

Se distribuyó a todos los participantes un proyecto de texto en que se resumían las conclusiones, las recomendaciones y el plan de acción para que pudieran proponer modificaciones y formular sus observaciones; que posteriormente fue aprobado en la sesión plenaria.

向讲习班所有与者分发了摘要介绍结论、建行动计划的文件草案，与者有机提出修改建评论，最后在全上通过。

Las dos esferas de interés —las pesquerías y su contribución al desarrollo sostenible, y los desechos marinos— fueron examinadas a fondo en los grupos de debate A y B, así como en el plenario durante la consideración del tema 3 del programa.

讨论小组AB以及全在审程项目3时深入讨论了两个着重领域：渔业及其对可持续发展的贡献、海洋废弃物。

En las sesiones plenarias de la Conferencia a menudo se aduce como razón de este estancamiento que la negociación independiente de un tratado sobre el material fisible o sobre las minas terrestres sin estallar no tendría en cuenta las prioridades de todos los Estados miembros.

裁谈全上人们常说造成僵局的原因是单独谈判禁产条约或单独谈判持久性地雷无法照顾到每个成员的优先考虑。

Por ejemplo, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporcionó secuencias de la sesión plenaria de la Asamblea General dedicada a la seguridad vial en el mundo y de la reunión organizada por el Departamento de Información Pública en conjunción con ella (abril de 2004).

例如，卫生组织向大全提供了关于全球公路安全的短片、关于新闻部与其合办的的短片。

No obstante, la efervescencia inicial dio paso al resentimiento y al pesar al anular nuestros anfitriones las decisiones adoptadas por mayoría en sesión plenaria por el Congreso y los actos de violencia cometidos por los representantes marroquíes y palestinos contra los representantes israelíes quedaron sin castigo.

但是，最初的兴奋很快转为苦涩遗憾，因为我们的主办方推翻了大全大多数人做出的决定，而且，摩洛哥代表巴勒斯坦代表针对以色列代表采取的暴力行为没有受到惩处。

Los grupos principales están presentando documentos de debate y la Mesa del quinto período de sesiones del Foro ha decidido integrar el diálogo entre múltiples interesados en las sesiones plenarias y las reuniones de los grupos de trabajo, así como en la serie de sesiones de alto nivel.

主要群体已开始提供讨论文件，且森林论坛的第五届主席团已决定将多方利益有关者对话纳入全工作组以及的高级别部分。

La Asamblea General debe adoptar ahora medidas decididas para racionalizar su labor y agilizar el proceso de deliberación, especialmente simplificando su programa, su estructura de comisiones y los procedimientos de los debates plenarios y la presentación de informes, y fortaleciendo el papel y la autoridad de su Presidente.

大现在应当采取果敢措施，使其工作合理化，加快事过程，精简程委员结构、简化进行全辩论请求提出报告的程序，并加强大主席的作用权力。

Sr. Oshima (Japón) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera darle las gracias por haber convocado esta histórica sesión plenaria, que no sólo presagia el éxito de la cumbre de septiembre, sino que además es un momento importante con respecto al futuro de las Naciones Unidas.

大岛先生（日本）（以英语发言）：主席先生，首先，我谨对你召开本次历史性全表示感谢，这不仅是9月首脑成功的预兆，而且也标志着联合国未来的一个重要关头。

Durante las deliberaciones en el plenario y en el grupo de debate, numerosas delegaciones señalaron que la gestión inadecuada de los desechos, las deficiencias en la aplicación de las normas vigentes y la falta de conciencia acerca de la cuestión eran las principales razones del incremento de los desechos marinos.

在全讨论小组讨论期间，许多代表团指出废物管理乏力、现行标准的执行工作存在缺失、对这一问题缺乏认识，是海洋废弃物增多的主要原因。

El actual período de sesiones del Grupo de Trabajo brinda una nueva oportunidad para abordar la aplicación de estas prioridades y examinar cómo la UNCTAD podía contribuir al actual proceso multilateral en marcha, incluido el resultado del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y su reunión plenaria de alto nivel, así como otras importantes iniciativas regionales.

工作组本届提供了一个机来讨论对这些优先事项的执行工作并探讨贸发可以怎样为当前的多边进程做出贡献，这其中包括大第六十届及其高级别全的成果，以及其他重要的区域倡。

Los resultados de la reunión se comunicaron al pleno de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

该活动的结果已向世界峰会全会作出报告。

Debe mencionarse, asimismo, la reciente aprobación por el Pleno de la Cámara de Diputados, de algunas enmiendas del Código Penal.

还应当提及的是，众议院全会最近批准了对《刑法典》的修改。

Después de las disertaciones, se celebró un debate plenario de participación abierta sobre las características de la restauración del paisaje forestal.

在表讲话后，全会公开讨论了林地貌活动的特点。

El Grupo de Trabajo se reunirá en sesión plenaria todos los días de 10.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00, a menos que decida lo contrario.

工作组将每天自上午10时至中午1时和下午3时至6时举行全会，工作组另有决定的情况除外。

El ciclo anual de reuniones del Comité Ejecutivo consiste en un período anual de sesiones plenarias y varias reuniones de un Comité Plenario Permanente entre períodos de sesiones.

执行委员会每年举行的一系列会议包括一届年度全会和常设全体委员会的若干次闭会期间会议。

Los Estados Miembros de la Conferencia aprecian enormemente la respuesta positiva que nuestros distinguidos huéspedes han dado a la invitación cursada a los Ministros de Relaciones Exteriores para que hablasen en nuestras sesiones plenarias.

裁谈会各成员国十分赞赏贵宾们积极反应向各国外交部出的前来我们全会讲话的邀请。

Para obtener material de consulta sobre la reunión plenaria de alto nivel y las principales cuestiones de que se ocupa la Asamblea General, sírvanse consultar el sitio de las Naciones Unidas en la Web (www.un.org).

若查阅高级别全会及大会主要议题的背景资料，请访问联合国网站(www.un.org）。

La Comisión quizá desee recomendar que el formato del acto final incluya, junto con un debate plenario, una serie de mesas redondas y actos paralelos relacionados con el tema del primer ciclo de examen y evaluación.

委员会不妨建议最后的活动，除全会辩论外，还包括一系列小组讨论会以及与第一周期审查和评估的主题相关的平行活动。

En el sexagésimo período de sesiones, el informe de la UIT sobre la etapa de Túnez de la Conferencia Mundial sobre la Sociedad de la Información se presentará a la Asamblea General y se examinará en sesión plenaria.

在第六十届会议上，国际电联关于信息社会世界高峰会议突尼斯阶段的报告将提交给大会并在全会上审查。

Los portavoces del Secretario General, de los Copresidentes de la reunión plenaria de alto nivel y del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General celebrarán todos los días al mediodía una reunión informativa en la sala S-226.

秘书人及高级别全会共同主席人以及第六十届联大人每天中午在秘书处大厦S-226室举行吹风会。

Se distribuyó a todos los participantes un proyecto de texto en que se resumían las conclusiones, las recomendaciones y el plan de acción para que pudieran proponer modificaciones y formular sus observaciones; que posteriormente fue aprobado en la sesión plenaria.

向讲习班所有与会者分了摘要介绍结论、建议和行动计划的文件草案，与会者有机会提出修改建议和评论，最后在全会上通过。

Las dos esferas de interés —las pesquerías y su contribución al desarrollo sostenible, y los desechos marinos— fueron examinadas a fondo en los grupos de debate A y B, así como en el plenario durante la consideración del tema 3 del programa.

讨论小组A和B以及全会在审议议程项目3时深入讨论了两个着重领域：渔业及其对可持续展的贡献、海洋废弃物。

En las sesiones plenarias de la Conferencia a menudo se aduce como razón de este estancamiento que la negociación independiente de un tratado sobre el material fisible o sobre las minas terrestres sin estallar no tendría en cuenta las prioridades de todos los Estados miembros.

裁谈会全会上人们常说造成僵局的原因是单独谈判禁产条约或单独谈判持久性地雷无法照顾到每个成员的优先考虑。

Por ejemplo, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporcionó secuencias de la sesión plenaria de la Asamblea General dedicada a la seguridad vial en el mundo y de la reunión organizada por el Departamento de Información Pública en conjunción con ella (abril de 2004).

例如，卫生组织向大会全会提供了关于全球公路安全的短片、关于新闻部与其合办的会议的短片。

No obstante, la efervescencia inicial dio paso al resentimiento y al pesar al anular nuestros anfitriones las decisiones adoptadas por mayoría en sesión plenaria por el Congreso y los actos de violencia cometidos por los representantes marroquíes y palestinos contra los representantes israelíes quedaron sin castigo.

但是，最初的兴奋很快转为苦涩和遗憾，因为我们的主办方推翻了大会全会大多数人做出的决定，而且，摩洛哥代表和巴勒斯坦代表针对以色列代表采取的暴力行为没有受到惩处。

Los grupos principales están presentando documentos de debate y la Mesa del quinto período de sesiones del Foro ha decidido integrar el diálogo entre múltiples interesados en las sesiones plenarias y las reuniones de los grupos de trabajo, así como en la serie de sesiones de alto nivel.

主要群体已开始提供讨论文件，且林论坛的第五届会议主席团已决定将多方利益有关者对话纳入全会和工作组会议以及会议的高级别部分。

La Asamblea General debe adoptar ahora medidas decididas para racionalizar su labor y agilizar el proceso de deliberación, especialmente simplificando su programa, su estructura de comisiones y los procedimientos de los debates plenarios y la presentación de informes, y fortaleciendo el papel y la autoridad de su Presidente.

大会现在应当采取果敢措施，使其工作合理化，加快议事过程，精简议程和委员会结构、简化进行全会辩论和请求提出报告的程序，并加强大会主席的作用和权力。

Sr. Oshima (Japón) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera darle las gracias por haber convocado esta histórica sesión plenaria, que no sólo presagia el éxito de la cumbre de septiembre, sino que además es un momento importante con respecto al futuro de las Naciones Unidas.

大岛先生（日本）（以英语）：主席先生，首先，我谨对你召开本次历史性全会表示感谢，这不仅是9月首脑会议成功的预兆，而且也标志着联合国未来的一个重要关头。

Durante las deliberaciones en el plenario y en el grupo de debate, numerosas delegaciones señalaron que la gestión inadecuada de los desechos, las deficiencias en la aplicación de las normas vigentes y la falta de conciencia acerca de la cuestión eran las principales razones del incremento de los desechos marinos.

在全会讨论和小组讨论期间，许多代表团指出废物管理乏力、现行标准的执行工作存在缺失、对这一问题缺乏认识，是海洋废弃物增多的主要原因。

El actual período de sesiones del Grupo de Trabajo brinda una nueva oportunidad para abordar la aplicación de estas prioridades y examinar cómo la UNCTAD podía contribuir al actual proceso multilateral en marcha, incluido el resultado del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y su reunión plenaria de alto nivel, así como otras importantes iniciativas regionales.

工作组本届会议提供了一个机会来讨论对这些优先事项的执行工作并探讨贸会议可以怎样为当前的多边进程做出贡献，这其中包括大会第六十届会议及其高级别全会的成果，以及其他重要的区域倡议。

Los resultados de la reunión se comunicaron al pleno de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

该活动的结果已世界峰会全会作出报告。

Debe mencionarse, asimismo, la reciente aprobación por el Pleno de la Cámara de Diputados, de algunas enmiendas del Código Penal.

还应当提及的是，众议院全会最近批准了对《刑法典》的修改。

Después de las disertaciones, se celebró un debate plenario de participación abierta sobre las características de la restauración del paisaje forestal.

在发表讲话后，全会公开讨论了恢复森林地貌活动的特点。

El Grupo de Trabajo se reunirá en sesión plenaria todos los días de 10.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00, a menos que decida lo contrario.

工作组将每天自上午10时至中午1时和下午3时至6时举行全会，工作组另有决定的情况除外。

El ciclo anual de reuniones del Comité Ejecutivo consiste en un período anual de sesiones plenarias y varias reuniones de un Comité Plenario Permanente entre períodos de sesiones.

执行委员会每年举行的一系列会议包括一届年度全会和常设全体委员会的若干次闭会期间会议。

Los Estados Miembros de la Conferencia aprecian enormemente la respuesta positiva que nuestros distinguidos huéspedes han dado a la invitación cursada a los Ministros de Relaciones Exteriores para que hablasen en nuestras sesiones plenarias.

裁谈会成员十分赞赏贵宾们积极反应外交部长发出的前来我们全会讲话的邀。

Para obtener material de consulta sobre la reunión plenaria de alto nivel y las principales cuestiones de que se ocupa la Asamblea General, sírvanse consultar el sitio de las Naciones Unidas en la Web (www.un.org).

若查阅高级别全会及大会主要议题的背景资料，联合网站(www.un.org）。

La Comisión quizá desee recomendar que el formato del acto final incluya, junto con un debate plenario, una serie de mesas redondas y actos paralelos relacionados con el tema del primer ciclo de examen y evaluación.

委员会不妨建议最后的活动，除全会辩论外，还包括一系列小组讨论会以及与第一周期审查和评估的主题相关的平行活动。

En el sexagésimo período de sesiones, el informe de la UIT sobre la etapa de Túnez de la Conferencia Mundial sobre la Sociedad de la Información se presentará a la Asamblea General y se examinará en sesión plenaria.

在第六十届会议上，际电联关于信息社会世界高峰会议突尼斯阶段的报告将提交给大会并在全会上审查。

Los portavoces del Secretario General, de los Copresidentes de la reunión plenaria de alto nivel y del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General celebrarán todos los días al mediodía una reunión informativa en la sala S-226.

秘书长发言人及高级别全会共同主席发言人以及第六十届联大发言人每天中午在秘书处大厦S-226室举行吹风会。

Se distribuyó a todos los participantes un proyecto de texto en que se resumían las conclusiones, las recomendaciones y el plan de acción para que pudieran proponer modificaciones y formular sus observaciones; que posteriormente fue aprobado en la sesión plenaria.

讲习班所有与会者分发了摘要介绍结论、建议和行动计划的文件草案，与会者有机会提出修改建议和评论，最后在全会上通过。

Las dos esferas de interés —las pesquerías y su contribución al desarrollo sostenible, y los desechos marinos— fueron examinadas a fondo en los grupos de debate A y B, así como en el plenario durante la consideración del tema 3 del programa.

讨论小组A和B以及全会在审议议程项目3时深入讨论了两个着重领域：渔业及其对可持续发展的贡献、海洋废弃物。

En las sesiones plenarias de la Conferencia a menudo se aduce como razón de este estancamiento que la negociación independiente de un tratado sobre el material fisible o sobre las minas terrestres sin estallar no tendría en cuenta las prioridades de todos los Estados miembros.

裁谈会全会上人们常说造成僵局的原因是单独谈判禁产条约或单独谈判持久性地雷无法照顾到每个成员的优先考虑。

Por ejemplo, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporcionó secuencias de la sesión plenaria de la Asamblea General dedicada a la seguridad vial en el mundo y de la reunión organizada por el Departamento de Información Pública en conjunción con ella (abril de 2004).

例如，卫生组织大会全会提供了关于全球公路安全的短片、关于新闻部与其合办的会议的短片。

No obstante, la efervescencia inicial dio paso al resentimiento y al pesar al anular nuestros anfitriones las decisiones adoptadas por mayoría en sesión plenaria por el Congreso y los actos de violencia cometidos por los representantes marroquíes y palestinos contra los representantes israelíes quedaron sin castigo.

但是，最初的兴奋很快转为苦涩和遗憾，因为我们的主办方推翻了大会全会大多数人做出的决定，而且，摩洛哥代表和巴勒斯坦代表针对以色列代表采取的暴力行为没有受到惩处。

Los grupos principales están presentando documentos de debate y la Mesa del quinto período de sesiones del Foro ha decidido integrar el diálogo entre múltiples interesados en las sesiones plenarias y las reuniones de los grupos de trabajo, así como en la serie de sesiones de alto nivel.

主要群体已开始提供讨论文件，且森林论坛的第五届会议主席团已决定将多方利益有关者对话纳入全会和工作组会议以及会议的高级别部分。

La Asamblea General debe adoptar ahora medidas decididas para racionalizar su labor y agilizar el proceso de deliberación, especialmente simplificando su programa, su estructura de comisiones y los procedimientos de los debates plenarios y la presentación de informes, y fortaleciendo el papel y la autoridad de su Presidente.

大会现在应当采取果敢措施，使其工作合理化，加快议事过程，精简议程和委员会结构、简化进行全会辩论和求提出报告的程序，并加强大会主席的作用和权力。

Sr. Oshima (Japón) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera darle las gracias por haber convocado esta histórica sesión plenaria, que no sólo presagia el éxito de la cumbre de septiembre, sino que además es un momento importante con respecto al futuro de las Naciones Unidas.

大岛先生（日本）（以英语发言）：主席先生，首先，我谨对你召开本次历史性全会表示感谢，这不仅是9月首脑会议成功的预兆，而且也标志着联合未来的一个重要关头。

Durante las deliberaciones en el plenario y en el grupo de debate, numerosas delegaciones señalaron que la gestión inadecuada de los desechos, las deficiencias en la aplicación de las normas vigentes y la falta de conciencia acerca de la cuestión eran las principales razones del incremento de los desechos marinos.

在全会讨论和小组讨论期间，许多代表团指出废物管理乏力、现行标准的执行工作存在缺失、对这一题缺乏认识，是海洋废弃物增多的主要原因。

El actual período de sesiones del Grupo de Trabajo brinda una nueva oportunidad para abordar la aplicación de estas prioridades y examinar cómo la UNCTAD podía contribuir al actual proceso multilateral en marcha, incluido el resultado del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y su reunión plenaria de alto nivel, así como otras importantes iniciativas regionales.

工作组本届会议提供了一个机会来讨论对这些优先事项的执行工作并探讨贸发会议可以怎样为当前的多边进程做出贡献，这其中包括大会第六十届会议及其高级别全会的成果，以及其他重要的区域倡议。

Los resultados de la reunión se comunicaron al pleno de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

该活动的结果已向世界峰全作出报告。

Debe mencionarse, asimismo, la reciente aprobación por el Pleno de la Cámara de Diputados, de algunas enmiendas del Código Penal.

还应当提及的是，众议院全最近批准了对《刑法典》的修改。

Después de las disertaciones, se celebró un debate plenario de participación abierta sobre las características de la restauración del paisaje forestal.

在发表讲话后，全公开讨论了恢复森林地貌活动的特点。

El Grupo de Trabajo se reunirá en sesión plenaria todos los días de 10.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00, a menos que decida lo contrario.

工作将每天自上午10时至中午1时和下午3时至6时举行全，工作另有决定的情况除外。

El ciclo anual de reuniones del Comité Ejecutivo consiste en un período anual de sesiones plenarias y varias reuniones de un Comité Plenario Permanente entre períodos de sesiones.

执行每年举行的一系议包括一届年度全和常设全体的若干次闭期间议。

Los Estados Miembros de la Conferencia aprecian enormemente la respuesta positiva que nuestros distinguidos huéspedes han dado a la invitación cursada a los Ministros de Relaciones Exteriores para que hablasen en nuestras sesiones plenarias.

裁谈各成国十分赞赏贵宾们积极反应向各国外交部长发出的前来我们全讲话的邀请。

Para obtener material de consulta sobre la reunión plenaria de alto nivel y las principales cuestiones de que se ocupa la Asamblea General, sírvanse consultar el sitio de las Naciones Unidas en la Web (www.un.org).

若查阅高级别全及大主要议题的背景资料，请访问联合国网站(www.un.org）。

La Comisión quizá desee recomendar que el formato del acto final incluya, junto con un debate plenario, una serie de mesas redondas y actos paralelos relacionados con el tema del primer ciclo de examen y evaluación.

不妨建议最后的活动，除全辩论外，还包括一系讨论以及与第一周期审查和评估的主题相关的平行活动。

En el sexagésimo período de sesiones, el informe de la UIT sobre la etapa de Túnez de la Conferencia Mundial sobre la Sociedad de la Información se presentará a la Asamblea General y se examinará en sesión plenaria.

在第六十届议上，国际电联关于信息社世界高峰议突尼斯阶段的报告将提交给大并在全上审查。

Los portavoces del Secretario General, de los Copresidentes de la reunión plenaria de alto nivel y del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General celebrarán todos los días al mediodía una reunión informativa en la sala S-226.

秘书长发言人及高级别全共同主席发言人以及第六十届联大发言人每天中午在秘书处大厦S-226室举行吹风。

Se distribuyó a todos los participantes un proyecto de texto en que se resumían las conclusiones, las recomendaciones y el plan de acción para que pudieran proponer modificaciones y formular sus observaciones; que posteriormente fue aprobado en la sesión plenaria.

向讲习班所有与者分发了摘要介绍结论、建议和行动计划的文件草案，与者有机提出修改建议和评论，最后在全上通过。

Las dos esferas de interés —las pesquerías y su contribución al desarrollo sostenible, y los desechos marinos— fueron examinadas a fondo en los grupos de debate A y B, así como en el plenario durante la consideración del tema 3 del programa.

讨论A和B以及全在审议议程项目3时深入讨论了两个着重领域：渔业及其对可持续发展的贡献、海洋废弃物。

En las sesiones plenarias de la Conferencia a menudo se aduce como razón de este estancamiento que la negociación independiente de un tratado sobre el material fisible o sobre las minas terrestres sin estallar no tendría en cuenta las prioridades de todos los Estados miembros.

裁谈全上人们常说造成僵局的原因是单独谈判禁产条约或单独谈判持久性地雷无法照顾到每个成的优先考虑。

Por ejemplo, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporcionó secuencias de la sesión plenaria de la Asamblea General dedicada a la seguridad vial en el mundo y de la reunión organizada por el Departamento de Información Pública en conjunción con ella (abril de 2004).

例如，卫生织向大全提供了关于全球公路安全的短片、关于新闻部与其合办的议的短片。

No obstante, la efervescencia inicial dio paso al resentimiento y al pesar al anular nuestros anfitriones las decisiones adoptadas por mayoría en sesión plenaria por el Congreso y los actos de violencia cometidos por los representantes marroquíes y palestinos contra los representantes israelíes quedaron sin castigo.

但是，最初的兴奋很快转为苦涩和遗憾，因为我们的主办方推翻了大全大多数人做出的决定，而且，摩洛哥代表和巴勒斯坦代表针对以色代表采取的暴力行为没有受到惩处。

Los grupos principales están presentando documentos de debate y la Mesa del quinto período de sesiones del Foro ha decidido integrar el diálogo entre múltiples interesados en las sesiones plenarias y las reuniones de los grupos de trabajo, así como en la serie de sesiones de alto nivel.

主要群体已开始提供讨论文件，且森林论坛的第五届议主席团已决定将多方利益有关者对话纳入全和工作议以及议的高级别部分。

La Asamblea General debe adoptar ahora medidas decididas para racionalizar su labor y agilizar el proceso de deliberación, especialmente simplificando su programa, su estructura de comisiones y los procedimientos de los debates plenarios y la presentación de informes, y fortaleciendo el papel y la autoridad de su Presidente.

大现在应当采取果敢措施，使其工作合理化，加快议事过程，精简议程和结构、简化进行全辩论和请求提出报告的程序，并加强大主席的作用和权力。

Sr. Oshima (Japón) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera darle las gracias por haber convocado esta histórica sesión plenaria, que no sólo presagia el éxito de la cumbre de septiembre, sino que además es un momento importante con respecto al futuro de las Naciones Unidas.

大岛先生（日本）（以英语发言）：主席先生，首先，我谨对你召开本次历史性全表示感谢，这不仅是9月首脑议成功的预兆，而且也标志着联合国未来的一个重要关头。

Durante las deliberaciones en el plenario y en el grupo de debate, numerosas delegaciones señalaron que la gestión inadecuada de los desechos, las deficiencias en la aplicación de las normas vigentes y la falta de conciencia acerca de la cuestión eran las principales razones del incremento de los desechos marinos.

在全讨论和讨论期间，许多代表团指出废物管理乏力、现行标准的执行工作存在缺失、对这一问题缺乏认识，是海洋废弃物增多的主要原因。

El actual período de sesiones del Grupo de Trabajo brinda una nueva oportunidad para abordar la aplicación de estas prioridades y examinar cómo la UNCTAD podía contribuir al actual proceso multilateral en marcha, incluido el resultado del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y su reunión plenaria de alto nivel, así como otras importantes iniciativas regionales.

工作本届议提供了一个机来讨论对这些优先事项的执行工作并探讨贸发议可以怎样为当前的多边进程做出贡献，这其中包括大第六十届议及其高级别全的成果，以及其他重要的区域倡议。

Los resultados de la reunión se comunicaron al pleno de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

该活动的结果已向世界峰全告。

Debe mencionarse, asimismo, la reciente aprobación por el Pleno de la Cámara de Diputados, de algunas enmiendas del Código Penal.

还应当提及的是，众议院全最近批准了对《刑法典》的修改。

Después de las disertaciones, se celebró un debate plenario de participación abierta sobre las características de la restauración del paisaje forestal.

在发表讲话后，全公开讨论了恢复森林地貌活动的特点。

El Grupo de Trabajo se reunirá en sesión plenaria todos los días de 10.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00, a menos que decida lo contrario.

工组将每天自上午10时至中午1时和下午3时至6时举行全，工组另有决定的情况除外。

El ciclo anual de reuniones del Comité Ejecutivo consiste en un período anual de sesiones plenarias y varias reuniones de un Comité Plenario Permanente entre períodos de sesiones.

执行委员每年举行的一系列议包括一届年度全和常设全体委员的若干次闭期间议。

Los Estados Miembros de la Conferencia aprecian enormemente la respuesta positiva que nuestros distinguidos huéspedes han dado a la invitación cursada a los Ministros de Relaciones Exteriores para que hablasen en nuestras sesiones plenarias.

裁谈各成员国十分赞赏贵宾们积极反应向各国外交部长发的前来我们全讲话的邀请。

Para obtener material de consulta sobre la reunión plenaria de alto nivel y las principales cuestiones de que se ocupa la Asamblea General, sírvanse consultar el sitio de las Naciones Unidas en la Web (www.un.org).

若查阅高级别全及大主要议题的背景资料，请访问联合国网站(www.un.org）。

La Comisión quizá desee recomendar que el formato del acto final incluya, junto con un debate plenario, una serie de mesas redondas y actos paralelos relacionados con el tema del primer ciclo de examen y evaluación.

委员不妨建议最后的活动，除全辩论外，还包括一系列小组讨论以及与第一周期审查和评估的主题相关的平行活动。

En el sexagésimo período de sesiones, el informe de la UIT sobre la etapa de Túnez de la Conferencia Mundial sobre la Sociedad de la Información se presentará a la Asamblea General y se examinará en sesión plenaria.

在第六十届议上，国际电联关于信息社世界高峰议突尼斯阶段的告将提交给大并在全上审查。

Los portavoces del Secretario General, de los Copresidentes de la reunión plenaria de alto nivel y del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General celebrarán todos los días al mediodía una reunión informativa en la sala S-226.

秘书长发言人及高级别全共同主席发言人以及第六十届联大发言人每天中午在秘书处大厦S-226室举行。

Se distribuyó a todos los participantes un proyecto de texto en que se resumían las conclusiones, las recomendaciones y el plan de acción para que pudieran proponer modificaciones y formular sus observaciones; que posteriormente fue aprobado en la sesión plenaria.

向讲习班所有与者分发了摘要介绍结论、建议和行动计划的文件草案，与者有机提修改建议和评论，最后在全上通过。

Las dos esferas de interés —las pesquerías y su contribución al desarrollo sostenible, y los desechos marinos— fueron examinadas a fondo en los grupos de debate A y B, así como en el plenario durante la consideración del tema 3 del programa.

讨论小组A和B以及全在审议议程项目3时深入讨论了两个着重领域：渔业及其对可持续发展的贡献、海洋废弃物。

En las sesiones plenarias de la Conferencia a menudo se aduce como razón de este estancamiento que la negociación independiente de un tratado sobre el material fisible o sobre las minas terrestres sin estallar no tendría en cuenta las prioridades de todos los Estados miembros.

裁谈全上人们常说造成僵局的原因是单独谈判禁产条约或单独谈判持久性地雷无法照顾到每个成员的优先考虑。

Por ejemplo, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporcionó secuencias de la sesión plenaria de la Asamblea General dedicada a la seguridad vial en el mundo y de la reunión organizada por el Departamento de Información Pública en conjunción con ella (abril de 2004).

例如，卫生组织向大全提供了关于全球公路安全的短片、关于新闻部与其合办的议的短片。

No obstante, la efervescencia inicial dio paso al resentimiento y al pesar al anular nuestros anfitriones las decisiones adoptadas por mayoría en sesión plenaria por el Congreso y los actos de violencia cometidos por los representantes marroquíes y palestinos contra los representantes israelíes quedaron sin castigo.

但是，最初的兴奋很快转为苦涩和遗憾，因为我们的主办方推翻了大全大多数人做的决定，而且，摩洛哥代表和巴勒斯坦代表针对以色列代表采取的暴力行为没有受到惩处。

Los grupos principales están presentando documentos de debate y la Mesa del quinto período de sesiones del Foro ha decidido integrar el diálogo entre múltiples interesados en las sesiones plenarias y las reuniones de los grupos de trabajo, así como en la serie de sesiones de alto nivel.

主要群体已开始提供讨论文件，且森林论坛的第五届议主席团已决定将多方利益有关者对话纳入全和工组议以及议的高级别部分。

La Asamblea General debe adoptar ahora medidas decididas para racionalizar su labor y agilizar el proceso de deliberación, especialmente simplificando su programa, su estructura de comisiones y los procedimientos de los debates plenarios y la presentación de informes, y fortaleciendo el papel y la autoridad de su Presidente.

大现在应当采取果敢措施，使其工合理化，加快议事过程，精简议程和委员结构、简化进行全辩论和请求提告的程序，并加强大主席的用和权力。

Sr. Oshima (Japón) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera darle las gracias por haber convocado esta histórica sesión plenaria, que no sólo presagia el éxito de la cumbre de septiembre, sino que además es un momento importante con respecto al futuro de las Naciones Unidas.

大岛先生（日本）（以英语发言）：主席先生，首先，我谨对你召开本次历史性全表示感谢，这不仅是9月首脑议成功的预兆，而且也标志着联合国未来的一个重要关头。

Durante las deliberaciones en el plenario y en el grupo de debate, numerosas delegaciones señalaron que la gestión inadecuada de los desechos, las deficiencias en la aplicación de las normas vigentes y la falta de conciencia acerca de la cuestión eran las principales razones del incremento de los desechos marinos.

在全讨论和小组讨论期间，许多代表团指废物管理乏力、现行标准的执行工存在缺失、对这一问题缺乏认识，是海洋废弃物增多的主要原因。

El actual período de sesiones del Grupo de Trabajo brinda una nueva oportunidad para abordar la aplicación de estas prioridades y examinar cómo la UNCTAD podía contribuir al actual proceso multilateral en marcha, incluido el resultado del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y su reunión plenaria de alto nivel, así como otras importantes iniciativas regionales.

工组本届议提供了一个机来讨论对这些优先事项的执行工并探讨贸发议可以怎样为当前的多边进程做贡献，这其中包括大第六十届议及其高级别全的成果，以及其他重要的区域倡议。

Los resultados de la reunión se comunicaron al pleno de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

该活动的结果已向世界峰会全会作出报告。

Debe mencionarse, asimismo, la reciente aprobación por el Pleno de la Cámara de Diputados, de algunas enmiendas del Código Penal.

还应当提及的是，众议院全会最近批准了对《刑法典》的修改。

Después de las disertaciones, se celebró un debate plenario de participación abierta sobre las características de la restauración del paisaje forestal.

在发表讲话后，全会公开讨论了恢复森林地貌活动的特点。

El Grupo de Trabajo se reunirá en sesión plenaria todos los días de 10.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00, a menos que decida lo contrario.

工作组将每天自上午10时至中午1时和下午3时至6时举行全会，工作组有定的情况除外。

El ciclo anual de reuniones del Comité Ejecutivo consiste en un período anual de sesiones plenarias y varias reuniones de un Comité Plenario Permanente entre períodos de sesiones.

执行委员会每年举行的一系列会议包括一届年度全会和常设全体委员会的若干次闭会期间会议。

Los Estados Miembros de la Conferencia aprecian enormemente la respuesta positiva que nuestros distinguidos huéspedes han dado a la invitación cursada a los Ministros de Relaciones Exteriores para que hablasen en nuestras sesiones plenarias.

裁谈会各成员国十分赞赏贵宾们积极反应向各国外交部长发出的前来我们全会讲话的邀请。

Para obtener material de consulta sobre la reunión plenaria de alto nivel y las principales cuestiones de que se ocupa la Asamblea General, sírvanse consultar el sitio de las Naciones Unidas en la Web (www.un.org).

若查阅高级别全会及大会主要议题的背景资料，请访问合国网站(www.un.org）。

La Comisión quizá desee recomendar que el formato del acto final incluya, junto con un debate plenario, una serie de mesas redondas y actos paralelos relacionados con el tema del primer ciclo de examen y evaluación.

委员会不妨建议最后的活动，除全会辩论外，还包括一系列小组讨论会以及与第一周期审查和评估的主题相关的平行活动。

En el sexagésimo período de sesiones, el informe de la UIT sobre la etapa de Túnez de la Conferencia Mundial sobre la Sociedad de la Información se presentará a la Asamblea General y se examinará en sesión plenaria.

在第六十届会议上，国关于信息社会世界高峰会议突尼斯阶段的报告将提交给大会并在全会上审查。

Los portavoces del Secretario General, de los Copresidentes de la reunión plenaria de alto nivel y del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General celebrarán todos los días al mediodía una reunión informativa en la sala S-226.

秘书长发言人及高级别全会共同主席发言人以及第六十届大发言人每天中午在秘书处大厦S-226室举行吹风会。

Se distribuyó a todos los participantes un proyecto de texto en que se resumían las conclusiones, las recomendaciones y el plan de acción para que pudieran proponer modificaciones y formular sus observaciones; que posteriormente fue aprobado en la sesión plenaria.

向讲习班所有与会者分发了摘要介绍结论、建议和行动计划的文件草案，与会者有机会提出修改建议和评论，最后在全会上通过。

Las dos esferas de interés —las pesquerías y su contribución al desarrollo sostenible, y los desechos marinos— fueron examinadas a fondo en los grupos de debate A y B, así como en el plenario durante la consideración del tema 3 del programa.

讨论小组A和B以及全会在审议议程项目3时深入讨论了两个着重领域：渔业及其对可持续发展的贡献、海洋废弃物。

En las sesiones plenarias de la Conferencia a menudo se aduce como razón de este estancamiento que la negociación independiente de un tratado sobre el material fisible o sobre las minas terrestres sin estallar no tendría en cuenta las prioridades de todos los Estados miembros.

裁谈会全会上人们常说造成僵局的原因是单独谈判禁产条约或单独谈判持久性地雷无法照顾到每个成员的优先考虑。

Por ejemplo, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporcionó secuencias de la sesión plenaria de la Asamblea General dedicada a la seguridad vial en el mundo y de la reunión organizada por el Departamento de Información Pública en conjunción con ella (abril de 2004).

例如，卫生组织向大会全会提供了关于全球公路安全的短片、关于新闻部与其合办的会议的短片。

No obstante, la efervescencia inicial dio paso al resentimiento y al pesar al anular nuestros anfitriones las decisiones adoptadas por mayoría en sesión plenaria por el Congreso y los actos de violencia cometidos por los representantes marroquíes y palestinos contra los representantes israelíes quedaron sin castigo.

但是，最初的兴奋很快转为苦涩和遗憾，因为我们的主办方推翻了大会全会大多数人做出的定，而且，摩洛哥代表和巴勒斯坦代表针对以色列代表采取的暴力行为没有受到惩处。

Los grupos principales están presentando documentos de debate y la Mesa del quinto período de sesiones del Foro ha decidido integrar el diálogo entre múltiples interesados en las sesiones plenarias y las reuniones de los grupos de trabajo, así como en la serie de sesiones de alto nivel.

主要群体已开始提供讨论文件，且森林论坛的第五届会议主席团已定将多方利益有关者对话纳入全会和工作组会议以及会议的高级别部分。

La Asamblea General debe adoptar ahora medidas decididas para racionalizar su labor y agilizar el proceso de deliberación, especialmente simplificando su programa, su estructura de comisiones y los procedimientos de los debates plenarios y la presentación de informes, y fortaleciendo el papel y la autoridad de su Presidente.

大会现在应当采取果敢措施，使其工作合理化，加快议事过程，精简议程和委员会结构、简化进行全会辩论和请求提出报告的程序，并加强大会主席的作用和权力。

Sr. Oshima (Japón) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera darle las gracias por haber convocado esta histórica sesión plenaria, que no sólo presagia el éxito de la cumbre de septiembre, sino que además es un momento importante con respecto al futuro de las Naciones Unidas.

大岛先生（日本）（以英语发言）：主席先生，首先，我谨对你召开本次历史性全会表示感谢，这不仅是9月首脑会议成功的预兆，而且也标志着合国未来的一个重要关头。

Durante las deliberaciones en el plenario y en el grupo de debate, numerosas delegaciones señalaron que la gestión inadecuada de los desechos, las deficiencias en la aplicación de las normas vigentes y la falta de conciencia acerca de la cuestión eran las principales razones del incremento de los desechos marinos.

在全会讨论和小组讨论期间，许多代表团指出废物管理乏力、现行标准的执行工作存在缺失、对这一问题缺乏认识，是海洋废弃物增多的主要原因。

El actual período de sesiones del Grupo de Trabajo brinda una nueva oportunidad para abordar la aplicación de estas prioridades y examinar cómo la UNCTAD podía contribuir al actual proceso multilateral en marcha, incluido el resultado del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y su reunión plenaria de alto nivel, así como otras importantes iniciativas regionales.

工作组本届会议提供了一个机会来讨论对这些优先事项的执行工作并探讨贸发会议可以怎样为当前的多边进程做出贡献，这其中包括大会第六十届会议及其高级别全会的成果，以及其他重要的区域倡议。

Los resultados de la reunión se comunicaron al pleno de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

该活动的结果已向世界峰全作出报告。

Debe mencionarse, asimismo, la reciente aprobación por el Pleno de la Cámara de Diputados, de algunas enmiendas del Código Penal.

还应当提及的是，众议院全最近批准了对《刑法典》的修改。

Después de las disertaciones, se celebró un debate plenario de participación abierta sobre las características de la restauración del paisaje forestal.

在发表讲话后，全公开讨论了恢复森林地貌活动的特点。

El Grupo de Trabajo se reunirá en sesión plenaria todos los días de 10.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00, a menos que decida lo contrario.

工作组将每天自上午10时至中午1时和下午3时至6时举行全，工作组另有决定的情况除外。

El ciclo anual de reuniones del Comité Ejecutivo consiste en un período anual de sesiones plenarias y varias reuniones de un Comité Plenario Permanente entre períodos de sesiones.

执行委员每年举行的一系列议包括一届年度全和常设全体委员的若干次闭期间议。

Los Estados Miembros de la Conferencia aprecian enormemente la respuesta positiva que nuestros distinguidos huéspedes han dado a la invitación cursada a los Ministros de Relaciones Exteriores para que hablasen en nuestras sesiones plenarias.

裁谈各成员国十贵宾们积极反应向各国外交部长发出的前来我们全讲话的邀请。

Para obtener material de consulta sobre la reunión plenaria de alto nivel y las principales cuestiones de que se ocupa la Asamblea General, sírvanse consultar el sitio de las Naciones Unidas en la Web (www.un.org).

若查阅高级别全及大主要议题的背景资料，请访问联合国网站(www.un.org）。

La Comisión quizá desee recomendar que el formato del acto final incluya, junto con un debate plenario, una serie de mesas redondas y actos paralelos relacionados con el tema del primer ciclo de examen y evaluación.

委员建议最后的活动，除全辩论外，还包括一系列小组讨论以及与第一周期审查和评估的主题相关的平行活动。

En el sexagésimo período de sesiones, el informe de la UIT sobre la etapa de Túnez de la Conferencia Mundial sobre la Sociedad de la Información se presentará a la Asamblea General y se examinará en sesión plenaria.

在第六十届议上，国际电联关于信息社世界高峰议突尼斯阶段的报告将提交给大并在全上审查。

Los portavoces del Secretario General, de los Copresidentes de la reunión plenaria de alto nivel y del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General celebrarán todos los días al mediodía una reunión informativa en la sala S-226.

秘书长发言人及高级别全共同主席发言人以及第六十届联大发言人每天中午在秘书处大厦S-226室举行吹风。

Se distribuyó a todos los participantes un proyecto de texto en que se resumían las conclusiones, las recomendaciones y el plan de acción para que pudieran proponer modificaciones y formular sus observaciones; que posteriormente fue aprobado en la sesión plenaria.

向讲习班所有与者发了摘要介绍结论、建议和行动计划的文件草案，与者有机提出修改建议和评论，最后在全上通过。

Las dos esferas de interés —las pesquerías y su contribución al desarrollo sostenible, y los desechos marinos— fueron examinadas a fondo en los grupos de debate A y B, así como en el plenario durante la consideración del tema 3 del programa.

讨论小组A和B以及全在审议议程项目3时深入讨论了两个着重领域：渔业及其对可持续发展的贡献、海洋废弃物。

En las sesiones plenarias de la Conferencia a menudo se aduce como razón de este estancamiento que la negociación independiente de un tratado sobre el material fisible o sobre las minas terrestres sin estallar no tendría en cuenta las prioridades de todos los Estados miembros.

裁谈全上人们常说造成僵局的原因是单独谈判禁产条约或单独谈判持久性地雷无法照顾到每个成员的优先考虑。

Por ejemplo, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporcionó secuencias de la sesión plenaria de la Asamblea General dedicada a la seguridad vial en el mundo y de la reunión organizada por el Departamento de Información Pública en conjunción con ella (abril de 2004).

例如，卫生组织向大全提供了关于全球公路安全的短片、关于新闻部与其合办的议的短片。

No obstante, la efervescencia inicial dio paso al resentimiento y al pesar al anular nuestros anfitriones las decisiones adoptadas por mayoría en sesión plenaria por el Congreso y los actos de violencia cometidos por los representantes marroquíes y palestinos contra los representantes israelíes quedaron sin castigo.

但是，最初的兴奋很快转为苦涩和遗憾，因为我们的主办方推翻了大全大多数人做出的决定，而且，摩洛哥代表和巴勒斯坦代表针对以色列代表采取的暴力行为没有受到惩处。

Los grupos principales están presentando documentos de debate y la Mesa del quinto período de sesiones del Foro ha decidido integrar el diálogo entre múltiples interesados en las sesiones plenarias y las reuniones de los grupos de trabajo, así como en la serie de sesiones de alto nivel.

主要群体已开始提供讨论文件，且森林论坛的第五届议主席团已决定将多方利益有关者对话纳入全和工作组议以及议的高级别部。

La Asamblea General debe adoptar ahora medidas decididas para racionalizar su labor y agilizar el proceso de deliberación, especialmente simplificando su programa, su estructura de comisiones y los procedimientos de los debates plenarios y la presentación de informes, y fortaleciendo el papel y la autoridad de su Presidente.

大现在应当采取果敢措施，使其工作合理化，加快议事过程，精简议程和委员结构、简化进行全辩论和请求提出报告的程序，并加强大主席的作用和权力。

Sr. Oshima (Japón) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera darle las gracias por haber convocado esta histórica sesión plenaria, que no sólo presagia el éxito de la cumbre de septiembre, sino que además es un momento importante con respecto al futuro de las Naciones Unidas.

大岛先生（日本）（以英语发言）：主席先生，首先，我谨对你召开本次历史性全表示感谢，这仅是9月首脑议成功的预兆，而且也标志着联合国未来的一个重要关头。

Durante las deliberaciones en el plenario y en el grupo de debate, numerosas delegaciones señalaron que la gestión inadecuada de los desechos, las deficiencias en la aplicación de las normas vigentes y la falta de conciencia acerca de la cuestión eran las principales razones del incremento de los desechos marinos.

在全讨论和小组讨论期间，许多代表团指出废物管理乏力、现行标准的执行工作存在缺失、对这一问题缺乏认识，是海洋废弃物增多的主要原因。

El actual período de sesiones del Grupo de Trabajo brinda una nueva oportunidad para abordar la aplicación de estas prioridades y examinar cómo la UNCTAD podía contribuir al actual proceso multilateral en marcha, incluido el resultado del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y su reunión plenaria de alto nivel, así como otras importantes iniciativas regionales.

工作组本届议提供了一个机来讨论对这些优先事项的执行工作并探讨贸发议可以怎样为当前的多边进程做出贡献，这其中包括大第六十届议及其高级别全的成果，以及其他重要的区域倡议。