Durante el período objeto de examen, se habían interrumpido numerosos servicios sanitarios en zonas aisladas.

在本报告所述期间，在偏远地区的无数健康推广方案遭削减。

Otros 3.786 alumnos de los niveles secundario y terciario reciben también apoyo del Programa.

还有3 786名中学和高等教育学生也得偏远地区发展方案支持。

La atención de la salud es gratuita e incluso las zonas más remotas disponen de servicios.

保健是免费的，甚至在偏远地区也装备了设施。

A tal efecto, se está prestando especial atención a las zonas rurales y remotas y a los grupos minoritarios.

为了实现这一目标，我们特别注和偏远地区以及少数群体。

Se deben establecer centros de capacitación y recaudar fondos para apoyar y educar a los trabajadores sanitarios de las comunidades de zonas apartadas.

建立培训中心，并筹集款项，支助偏远地区社区保健工作者并向其提供教育。

Las trabajadoras agrícolas de zonas montañosas y remotas, especialmente las solteras, las cabezas de familia y las ancianas, son el grupo más vulnerable.

山区和偏远地区的女农民，特别是单身妇女、担任户主的妇女和老年妇女，是最易受伤害的群体。

Se expusieron y debatieron los métodos más recientes en las esferas de teleepidemiología, teleconsulta, telerrobótica, telecirugía y educación sobre la salud en zonas remotas.

介绍和讨论了偏远地区在远程流行病学、远程诊疗、远程机器人技、远程手和保健教育领域的最新做法。

Sólo un pequeño número de mujeres de zonas remotas y escasamente pobladas carece de acceso a programas culturales, de arte, de radio o de televisión.

只有少数生活在偏远地区和人烟稀少区的妇女无法欣赏文化、艺、和视节目。

La ayuda alimentaria se distribuye mediante una red de 60 centros fijos de distribución y 123 puntos de distribución móviles situados en zonas más remotas.

食物援助通过60个固定发放中心和较偏远地区的123个流动发放点形成的网络分发给难民。

Para solucionar la escasez de profesores, sobre todo en las zonas remotas, el PMA proporciona alimentos a los profesores en activo y a los normalistas.

为处理师资短缺问题，特别是偏远地区的师资短缺问题，粮食计划署向在职教师和实习教师提供粮食支助。

Para mejorar aún más el acceso a la educación para las comunidades de las zonas apartadas, se prestan servicios de alojamiento en 17 de los asentamientos.

为了进一步改进偏远地区社区的教育机会，在17个住区提供了住宿设施。

Muchos huyen a los bosques y zonas alejadas, donde la seguridad alimentaria y la atención de la salud son insuficientes y no hay escuelas para los niños.

许多人逃至森林和偏远地区，那里没有充分的粮食保障和保健设施，也没有为儿童提供的教育。

El Comité invita al Estado Parte a redoblar sus esfuerzos para informar y sensibilizar a las mujeres en relación con estas cuestiones, incluso en las zonas más remotas del país.

委员会请缔约国加强努力向妇女展开宣传，包括在该国偏远地区展开宣传，使妇女识这些问题，。

El Proyecto Ev-K2 del Consejo nacional italiano de investigación se ha convertido en una de las piedras angulares internacionales de la investigación científica a gran altura y en zonas distantes.

大利国家研究理事会的Ev-K2项目已成为高海拔和偏远地区科学研究的国际基石之一。

El programa RANET era un ejemplo satisfactorio de cómo se podían utilizar los satélites de comunicaciones para informar a las personas de zonas remotas para las que esa información podría tener capital importancia.

RANET方案是在通信卫星如何能够用于将可能是十分重要的信息传达给偏远地区的人们的一个成功范例。

El Sr. Essel (Ghana) dice que, mediante sus actividades operacionales, la labor de las Naciones Unidas llega a las personas que habitan en las zonas más remotas y repercute en sus vidas.

Essel先生（加纳）说，通过业务活动，联合国的工作影响了最偏远地区的人民，影响了他们的生活。

También se aumentará la proporción de maestras y directoras de escuela provenientes de minorías étnicas en zonas remotas y de minorías étnicas, y se mejorará la calidad de la educación en estas zonas.

在偏远地区和少数民族地区，少数民族女教师和女校长的比例将有所提高，而且，这些地区的教育质量也将得改善。

Los gobiernos deberían fomentar el empleo de las TIC entre las PYMES y los consumidores, incluso en las zonas alejadas, proporcionando un acceso fácil y de bajo costo a los servicios de banda ancha.

政府应通过以简单和低成本方式提供宽带解决方案来支持中小企业和顾客(包括偏远地区的那些)使用信通技。

El Relator Especial acoge con beneplácito los informes que indican que el Gobierno ha realizado campañas de vacunación contra la hepatitis B y ha adoptado nuevas estrategias, entre ellas, programas destinados a las zonas alejadas.

特别报告员欣悉缅甸政府已在推行乙肝免疫接种和新的战略包括为偏远地区搞的方案。

El UNICEF está muy interesado en la utilización de servicios comunes, ya que permiten realizar una labor más eficiente de atención a zonas más remotas y de apoyo a suboficinas y personal de puestos avanzados.

儿童基金会对这种共同服务很感兴趣，因为它有助于提高进入更偏远地区和支助分办事处和驻外人员的效率。

Durante el período objeto de examen, se habían interrumpido numerosos servicios sanitarios en zonas aisladas.

在本报告所述期间，在偏远地区的无数健康推广案遭削减。

Otros 3.786 alumnos de los niveles secundario y terciario reciben también apoyo del Programa.

还有3 786名中学和高等教育学生也得偏远地区案支持。

La atención de la salud es gratuita e incluso las zonas más remotas disponen de servicios.

保健是免费的，甚至在偏远地区也装备了设施。

A tal efecto, se está prestando especial atención a las zonas rurales y remotas y a los grupos minoritarios.

为了实现这一目标，我们特别注意乡村和偏远地区以及少数群体。

Se deben establecer centros de capacitación y recaudar fondos para apoyar y educar a los trabajadores sanitarios de las comunidades de zonas apartadas.

建立培训中心，并筹集款项，支助偏远地区社区保健工作者并向其提供教育。

Las trabajadoras agrícolas de zonas montañosas y remotas, especialmente las solteras, las cabezas de familia y las ancianas, son el grupo más vulnerable.

山区和偏远地区的女农民，特别是单身妇女、担任户主的妇女和老年妇女，是最易受伤害的群体。

Se expusieron y debatieron los métodos más recientes en las esferas de teleepidemiología, teleconsulta, telerrobótica, telecirugía y educación sobre la salud en zonas remotas.

介绍和讨论了偏远地区在远程流行病学、远程诊疗、远程机器人技术、远程手术和保健教育领域的最新做法。

Sólo un pequeño número de mujeres de zonas remotas y escasamente pobladas carece de acceso a programas culturales, de arte, de radio o de televisión.

只有少数生活在偏远地区和人烟稀少区的妇女无法欣赏文化、艺术、电台和电视台节目。

La ayuda alimentaria se distribuye mediante una red de 60 centros fijos de distribución y 123 puntos de distribución móviles situados en zonas más remotas.

食物援助通过60个固定放中心和较偏远地区的123个流动放点形成的给难民。

Para solucionar la escasez de profesores, sobre todo en las zonas remotas, el PMA proporciona alimentos a los profesores en activo y a los normalistas.

为处理师资短缺问题，特别是偏远地区的师资短缺问题，粮食计划署向在职教师和实习教师提供粮食支助。

Para mejorar aún más el acceso a la educación para las comunidades de las zonas apartadas, se prestan servicios de alojamiento en 17 de los asentamientos.

为了进一步改进偏远地区社区的教育机会，在17个住区提供了住宿设施。

Muchos huyen a los bosques y zonas alejadas, donde la seguridad alimentaria y la atención de la salud son insuficientes y no hay escuelas para los niños.

许多人逃至森林和偏远地区，那里没有充的粮食保障和保健设施，也没有为儿童提供的教育。

El Comité invita al Estado Parte a redoblar sus esfuerzos para informar y sensibilizar a las mujeres en relación con estas cuestiones, incluso en las zonas más remotas del país.

委员会请缔约国加强努力向妇女开宣传，包括在该国偏远地区开宣传，使妇女意识这些问题，。

El Proyecto Ev-K2 del Consejo nacional italiano de investigación se ha convertido en una de las piedras angulares internacionales de la investigación científica a gran altura y en zonas distantes.

意大利国家研究理事会的Ev-K2项目已成为高海拔和偏远地区科学研究的国际基石之一。

El programa RANET era un ejemplo satisfactorio de cómo se podían utilizar los satélites de comunicaciones para informar a las personas de zonas remotas para las que esa información podría tener capital importancia.

RANET案是在通信卫星如何能够用于将可能是十重要的信息传达给偏远地区的人们的一个成功范例。

El Sr. Essel (Ghana) dice que, mediante sus actividades operacionales, la labor de las Naciones Unidas llega a las personas que habitan en las zonas más remotas y repercute en sus vidas.

Essel先生（加纳）说，通过业务活动，联合国的工作影响了最偏远地区的人民，影响了他们的生活。

También se aumentará la proporción de maestras y directoras de escuela provenientes de minorías étnicas en zonas remotas y de minorías étnicas, y se mejorará la calidad de la educación en estas zonas.

在偏远地区和少数民族地区，少数民族女教师和女校长的比例将有所提高，而且，这些地区的教育质量也将得改善。

Los gobiernos deberían fomentar el empleo de las TIC entre las PYMES y los consumidores, incluso en las zonas alejadas, proporcionando un acceso fácil y de bajo costo a los servicios de banda ancha.

政府应通过以简单和低成本式提供宽带解决案来支持中小企业和顾客(包括偏远地区的那些)使用信通技术。

El Relator Especial acoge con beneplácito los informes que indican que el Gobierno ha realizado campañas de vacunación contra la hepatitis B y ha adoptado nuevas estrategias, entre ellas, programas destinados a las zonas alejadas.

特别报告员欣悉缅甸政府已在推行乙肝免疫接种和新的战略包括为偏远地区搞的案。

El UNICEF está muy interesado en la utilización de servicios comunes, ya que permiten realizar una labor más eficiente de atención a zonas más remotas y de apoyo a suboficinas y personal de puestos avanzados.

儿童基金会对这种共同服务很感兴趣，因为它有助于提高进入更偏远地区和支助办事处和驻外人员的效率。

Durante el período objeto de examen, se habían interrumpido numerosos servicios sanitarios en zonas aisladas.

在本报告所述期间，在区的无数健康推广方案遭削减。

Otros 3.786 alumnos de los niveles secundario y terciario reciben también apoyo del Programa.

还有3 786名中学和高等教育学生也得区发展方案支持。

La atención de la salud es gratuita e incluso las zonas más remotas disponen de servicios.

保健是免费的，甚至在区也装备了设施。

A tal efecto, se está prestando especial atención a las zonas rurales y remotas y a los grupos minoritarios.

为了实现这一目标，我们特别注意乡村和区以及少数群体。

Se deben establecer centros de capacitación y recaudar fondos para apoyar y educar a los trabajadores sanitarios de las comunidades de zonas apartadas.

建立培训中心，并筹集款项，支助区社区保健工作者并向其提供教育。

Las trabajadoras agrícolas de zonas montañosas y remotas, especialmente las solteras, las cabezas de familia y las ancianas, son el grupo más vulnerable.

山区和区的女农民，特别是单身妇女、担任户主的妇女和老年妇女，是最易受伤害的群体。

Se expusieron y debatieron los métodos más recientes en las esferas de teleepidemiología, teleconsulta, telerrobótica, telecirugía y educación sobre la salud en zonas remotas.

介绍和讨论了区在程流行病学、程诊疗、程机器人技术、程手术和保健教育领域的最新做法。

Sólo un pequeño número de mujeres de zonas remotas y escasamente pobladas carece de acceso a programas culturales, de arte, de radio o de televisión.

只有少数生活在区和人烟稀少区的妇女无法欣赏文化、艺术、电台和电视台节目。

La ayuda alimentaria se distribuye mediante una red de 60 centros fijos de distribución y 123 puntos de distribución móviles situados en zonas más remotas.

食物援助通过60个固定发放中心和区的123个流动发放点形成的网络分发给难民。

Para solucionar la escasez de profesores, sobre todo en las zonas remotas, el PMA proporciona alimentos a los profesores en activo y a los normalistas.

为处理师资短缺问题，特别是区的师资短缺问题，粮食计划署向在职教师和实习教师提供粮食支助。

Para mejorar aún más el acceso a la educación para las comunidades de las zonas apartadas, se prestan servicios de alojamiento en 17 de los asentamientos.

为了进一步改进区社区的教育机会，在17个住区提供了住宿设施。

Muchos huyen a los bosques y zonas alejadas, donde la seguridad alimentaria y la atención de la salud son insuficientes y no hay escuelas para los niños.

许多人逃至森林和区，那里没有充分的粮食保障和保健设施，也没有为儿童提供的教育。

El Comité invita al Estado Parte a redoblar sus esfuerzos para informar y sensibilizar a las mujeres en relación con estas cuestiones, incluso en las zonas más remotas del país.

委员会请缔约国加强努力向妇女展开宣传，包括在该国区展开宣传，使妇女意识这些问题，。

El Proyecto Ev-K2 del Consejo nacional italiano de investigación se ha convertido en una de las piedras angulares internacionales de la investigación científica a gran altura y en zonas distantes.

意大利国家研究理事会的Ev-K2项目已成为高海拔和区科学研究的国际基石之一。

El programa RANET era un ejemplo satisfactorio de cómo se podían utilizar los satélites de comunicaciones para informar a las personas de zonas remotas para las que esa información podría tener capital importancia.

RANET方案是在通信卫星如何能够用于将可能是十分重要的信息传达给区的人们的一个成功范例。

El Sr. Essel (Ghana) dice que, mediante sus actividades operacionales, la labor de las Naciones Unidas llega a las personas que habitan en las zonas más remotas y repercute en sus vidas.

Essel先生（加纳）说，通过业务活动，联合国的工作影响了最区的人民，影响了他们的生活。

También se aumentará la proporción de maestras y directoras de escuela provenientes de minorías étnicas en zonas remotas y de minorías étnicas, y se mejorará la calidad de la educación en estas zonas.

在区和少数民族区，少数民族女教师和女校长的比例将有所提高，而且，这些区的教育质量也将得改善。

Los gobiernos deberían fomentar el empleo de las TIC entre las PYMES y los consumidores, incluso en las zonas alejadas, proporcionando un acceso fácil y de bajo costo a los servicios de banda ancha.

政府应通过以简单和低成本方式提供宽带解决方案来支持中小企业和顾客(包括区的那些)使用信通技术。

El Relator Especial acoge con beneplácito los informes que indican que el Gobierno ha realizado campañas de vacunación contra la hepatitis B y ha adoptado nuevas estrategias, entre ellas, programas destinados a las zonas alejadas.

特别报告员欣悉缅甸政府已在推行乙肝免疫接种和新的战略包括为区搞的方案。

El UNICEF está muy interesado en la utilización de servicios comunes, ya que permiten realizar una labor más eficiente de atención a zonas más remotas y de apoyo a suboficinas y personal de puestos avanzados.

儿童基金会对这种共同服务很感兴趣，因为它有助于提高进入更区和支助分办事处和驻外人员的效率。

Durante el período objeto de examen, se habían interrumpido numerosos servicios sanitarios en zonas aisladas.

在本报告所述期间，在偏远地区的无数健康推广方案遭削减。

Otros 3.786 alumnos de los niveles secundario y terciario reciben también apoyo del Programa.

还有3 786名中学和高等教育学生也得偏远地区发展方案支持。

La atención de la salud es gratuita e incluso las zonas más remotas disponen de servicios.

保健是免费的，甚至在偏远地区也装备了。

A tal efecto, se está prestando especial atención a las zonas rurales y remotas y a los grupos minoritarios.

了实现这一目标，我们特别注意乡村和偏远地区以及少数群体。

Se deben establecer centros de capacitación y recaudar fondos para apoyar y educar a los trabajadores sanitarios de las comunidades de zonas apartadas.

建立培训中心，并筹集款项，支助偏远地区社区保健工作者并向其提供教育。

Las trabajadoras agrícolas de zonas montañosas y remotas, especialmente las solteras, las cabezas de familia y las ancianas, son el grupo más vulnerable.

山区和偏远地区的女农民，特别是单身妇女、担任户主的妇女和老年妇女，是最易受伤害的群体。

Se expusieron y debatieron los métodos más recientes en las esferas de teleepidemiología, teleconsulta, telerrobótica, telecirugía y educación sobre la salud en zonas remotas.

介绍和讨论了偏远地区在远程流行病学、远程诊疗、远程机器人技术、远程手术和保健教育领域的最新做法。

Sólo un pequeño número de mujeres de zonas remotas y escasamente pobladas carece de acceso a programas culturales, de arte, de radio o de televisión.

只有少数生活在偏远地区和人烟稀少区的妇女无法欣赏文化、艺术、电台和电视台节目。

La ayuda alimentaria se distribuye mediante una red de 60 centros fijos de distribución y 123 puntos de distribución móviles situados en zonas más remotas.

食物援助通过60发放中心和较偏远地区的123流动发放点形成的网络分发给难民。

Para solucionar la escasez de profesores, sobre todo en las zonas remotas, el PMA proporciona alimentos a los profesores en activo y a los normalistas.

处理师资短缺问题，特别是偏远地区的师资短缺问题，粮食计划署向在职教师和实习教师提供粮食支助。

Para mejorar aún más el acceso a la educación para las comunidades de las zonas apartadas, se prestan servicios de alojamiento en 17 de los asentamientos.

了进一步改进偏远地区社区的教育机会，在17住区提供了住宿。

Muchos huyen a los bosques y zonas alejadas, donde la seguridad alimentaria y la atención de la salud son insuficientes y no hay escuelas para los niños.

许多人逃至森林和偏远地区，那里没有充分的粮食保障和保健，也没有儿童提供的教育。

El Comité invita al Estado Parte a redoblar sus esfuerzos para informar y sensibilizar a las mujeres en relación con estas cuestiones, incluso en las zonas más remotas del país.

委员会请缔约国加强努力向妇女展开宣传，包括在该国偏远地区展开宣传，使妇女意识这些问题，。

El Proyecto Ev-K2 del Consejo nacional italiano de investigación se ha convertido en una de las piedras angulares internacionales de la investigación científica a gran altura y en zonas distantes.

意大利国家研究理事会的Ev-K2项目已成高海拔和偏远地区科学研究的国际基石之一。

El programa RANET era un ejemplo satisfactorio de cómo se podían utilizar los satélites de comunicaciones para informar a las personas de zonas remotas para las que esa información podría tener capital importancia.

RANET方案是在通信卫星如何能够用于将可能是十分重要的信息传达给偏远地区的人们的一成功范例。

El Sr. Essel (Ghana) dice que, mediante sus actividades operacionales, la labor de las Naciones Unidas llega a las personas que habitan en las zonas más remotas y repercute en sus vidas.

Essel先生（加纳）说，通过业务活动，联合国的工作影响了最偏远地区的人民，影响了他们的生活。

También se aumentará la proporción de maestras y directoras de escuela provenientes de minorías étnicas en zonas remotas y de minorías étnicas, y se mejorará la calidad de la educación en estas zonas.

在偏远地区和少数民族地区，少数民族女教师和女校长的比例将有所提高，而且，这些地区的教育质量也将得改善。

Los gobiernos deberían fomentar el empleo de las TIC entre las PYMES y los consumidores, incluso en las zonas alejadas, proporcionando un acceso fácil y de bajo costo a los servicios de banda ancha.

政府应通过以简单和低成本方式提供宽带解决方案来支持中小企业和顾客(包括偏远地区的那些)使用信通技术。

El Relator Especial acoge con beneplácito los informes que indican que el Gobierno ha realizado campañas de vacunación contra la hepatitis B y ha adoptado nuevas estrategias, entre ellas, programas destinados a las zonas alejadas.

特别报告员欣悉缅甸政府已在推行乙肝免疫接种和新的战略包括偏远地区搞的方案。

El UNICEF está muy interesado en la utilización de servicios comunes, ya que permiten realizar una labor más eficiente de atención a zonas más remotas y de apoyo a suboficinas y personal de puestos avanzados.

儿童基金会对这种共同服务很感兴趣，因它有助于提高进入更偏远地区和支助分办事处和驻外人员的效率。

Durante el período objeto de examen, se habían interrumpido numerosos servicios sanitarios en zonas aisladas.

在本报告所述期间，在偏远地区的无数健康推广方案遭削减。

Otros 3.786 alumnos de los niveles secundario y terciario reciben también apoyo del Programa.

还有3 786名中学和高等教育学生也得偏远地区展方案支持。

La atención de la salud es gratuita e incluso las zonas más remotas disponen de servicios.

保健的，甚至在偏远地区也装备了设施。

A tal efecto, se está prestando especial atención a las zonas rurales y remotas y a los grupos minoritarios.

为了实现这一目标，我们特别注意乡村和偏远地区以及少数群体。

Se deben establecer centros de capacitación y recaudar fondos para apoyar y educar a los trabajadores sanitarios de las comunidades de zonas apartadas.

建立培训中心，并筹集款项，支助偏远地区社区保健工作者并向其提供教育。

Las trabajadoras agrícolas de zonas montañosas y remotas, especialmente las solteras, las cabezas de familia y las ancianas, son el grupo más vulnerable.

山区和偏远地区的女农民，特别单身妇女、担任户主的妇女和老年妇女，最易受伤害的群体。

Se expusieron y debatieron los métodos más recientes en las esferas de teleepidemiología, teleconsulta, telerrobótica, telecirugía y educación sobre la salud en zonas remotas.

介绍和讨论了偏远地区在远程行病学、远程诊疗、远程机器人技术、远程手术和保健教育领域的最新做法。

Sólo un pequeño número de mujeres de zonas remotas y escasamente pobladas carece de acceso a programas culturales, de arte, de radio o de televisión.

只有少数生活在偏远地区和人烟稀少区的妇女无法欣赏文化、艺术、电台和电视台节目。

La ayuda alimentaria se distribuye mediante una red de 60 centros fijos de distribución y 123 puntos de distribución móviles situados en zonas más remotas.

食物援助通过60个固定放中心和较偏远地区的123个放点形成的网络分给难民。

Para solucionar la escasez de profesores, sobre todo en las zonas remotas, el PMA proporciona alimentos a los profesores en activo y a los normalistas.

为处理师资短缺问题，特别偏远地区的师资短缺问题，粮食计划署向在职教师和实习教师提供粮食支助。

Para mejorar aún más el acceso a la educación para las comunidades de las zonas apartadas, se prestan servicios de alojamiento en 17 de los asentamientos.

为了进一步改进偏远地区社区的教育机会，在17个住区提供了住宿设施。

Muchos huyen a los bosques y zonas alejadas, donde la seguridad alimentaria y la atención de la salud son insuficientes y no hay escuelas para los niños.

许多人逃至森林和偏远地区，那里没有充分的粮食保障和保健设施，也没有为儿童提供的教育。

El Comité invita al Estado Parte a redoblar sus esfuerzos para informar y sensibilizar a las mujeres en relación con estas cuestiones, incluso en las zonas más remotas del país.

委员会请缔约国加强努力向妇女展开宣传，包括在该国偏远地区展开宣传，使妇女意识这些问题，。

El Proyecto Ev-K2 del Consejo nacional italiano de investigación se ha convertido en una de las piedras angulares internacionales de la investigación científica a gran altura y en zonas distantes.

意大利国家研究理事会的Ev-K2项目已成为高海拔和偏远地区科学研究的国际基石之一。

El programa RANET era un ejemplo satisfactorio de cómo se podían utilizar los satélites de comunicaciones para informar a las personas de zonas remotas para las que esa información podría tener capital importancia.

RANET方案在通信卫星如何能够用于将可能十分重要的信息传达给偏远地区的人们的一个成功范例。

El Sr. Essel (Ghana) dice que, mediante sus actividades operacionales, la labor de las Naciones Unidas llega a las personas que habitan en las zonas más remotas y repercute en sus vidas.

Essel先生（加纳）说，通过业务活，联合国的工作影响了最偏远地区的人民，影响了他们的生活。

También se aumentará la proporción de maestras y directoras de escuela provenientes de minorías étnicas en zonas remotas y de minorías étnicas, y se mejorará la calidad de la educación en estas zonas.

在偏远地区和少数民族地区，少数民族女教师和女校长的比例将有所提高，而且，这些地区的教育质量也将得改善。

Los gobiernos deberían fomentar el empleo de las TIC entre las PYMES y los consumidores, incluso en las zonas alejadas, proporcionando un acceso fácil y de bajo costo a los servicios de banda ancha.

政府应通过以简单和低成本方式提供宽带解决方案来支持中小企业和顾客(包括偏远地区的那些)使用信通技术。

El Relator Especial acoge con beneplácito los informes que indican que el Gobierno ha realizado campañas de vacunación contra la hepatitis B y ha adoptado nuevas estrategias, entre ellas, programas destinados a las zonas alejadas.

特别报告员欣悉缅甸政府已在推行乙肝疫接种和新的战略包括为偏远地区搞的方案。

El UNICEF está muy interesado en la utilización de servicios comunes, ya que permiten realizar una labor más eficiente de atención a zonas más remotas y de apoyo a suboficinas y personal de puestos avanzados.

儿童基金会对这种共同服务很感兴趣，因为它有助于提高进入更偏远地区和支助分办事处和驻外人员的效率。

Durante el período objeto de examen, se habían interrumpido numerosos servicios sanitarios en zonas aisladas.

本报告所述期间，偏远无数健康推广方案遭削减。

Otros 3.786 alumnos de los niveles secundario y terciario reciben también apoyo del Programa.

还有3 786名中学和高等教育学生也得偏远发展方案支持。

La atención de la salud es gratuita e incluso las zonas más remotas disponen de servicios.

保健是免费，偏远也装备了设施。

A tal efecto, se está prestando especial atención a las zonas rurales y remotas y a los grupos minoritarios.

为了实现这一目标，我们特别注意乡村和偏远以及少数群体。

Se deben establecer centros de capacitación y recaudar fondos para apoyar y educar a los trabajadores sanitarios de las comunidades de zonas apartadas.

建立培训中心，并筹集款项，支助偏远社保健工作者并向其提供教育。

Las trabajadoras agrícolas de zonas montañosas y remotas, especialmente las solteras, las cabezas de familia y las ancianas, son el grupo más vulnerable.

山和偏远女农民，特别是单身妇女、担任户主妇女和老年妇女，是最易受伤害群体。

Se expusieron y debatieron los métodos más recientes en las esferas de teleepidemiología, teleconsulta, telerrobótica, telecirugía y educación sobre la salud en zonas remotas.

介绍和讨论了偏远远程流行病学、远程诊疗、远程机器人技术、远程手术和保健教育领域最新做法。

Sólo un pequeño número de mujeres de zonas remotas y escasamente pobladas carece de acceso a programas culturales, de arte, de radio o de televisión.

只有少数生活偏远和人烟稀少妇女无法欣赏文化、艺术、电台和电视台节目。

La ayuda alimentaria se distribuye mediante una red de 60 centros fijos de distribución y 123 puntos de distribución móviles situados en zonas más remotas.

食物援助通过60个固定发放中心和较偏远123个流动发放点形成网络分发给难民。

Para solucionar la escasez de profesores, sobre todo en las zonas remotas, el PMA proporciona alimentos a los profesores en activo y a los normalistas.

为处理师资短缺问题，特别是偏远师资短缺问题，粮食计划署向职教师和实习教师提供粮食支助。

Para mejorar aún más el acceso a la educación para las comunidades de las zonas apartadas, se prestan servicios de alojamiento en 17 de los asentamientos.

为了进一步改进偏远社教育机会，17个住提供了住宿设施。

Muchos huyen a los bosques y zonas alejadas, donde la seguridad alimentaria y la atención de la salud son insuficientes y no hay escuelas para los niños.

许多人逃森林和偏远，那里没有充分粮食保障和保健设施，也没有为儿童提供教育。

El Comité invita al Estado Parte a redoblar sus esfuerzos para informar y sensibilizar a las mujeres en relación con estas cuestiones, incluso en las zonas más remotas del país.

委员会请缔约国加强努力向妇女展开宣传，包括该国偏远展开宣传，使妇女意识这些问题，。

El Proyecto Ev-K2 del Consejo nacional italiano de investigación se ha convertido en una de las piedras angulares internacionales de la investigación científica a gran altura y en zonas distantes.

意大利国家研究理事会Ev-K2项目已成为高海拔和偏远科学研究国际基石之一。

El programa RANET era un ejemplo satisfactorio de cómo se podían utilizar los satélites de comunicaciones para informar a las personas de zonas remotas para las que esa información podría tener capital importancia.

RANET方案是通信卫星如何能够用于将可能是十分重要信息传达给偏远人们一个成功范例。

El Sr. Essel (Ghana) dice que, mediante sus actividades operacionales, la labor de las Naciones Unidas llega a las personas que habitan en las zonas más remotas y repercute en sus vidas.

Essel先生（加纳）说，通过业务活动，联合国工作影响了最偏远人民，影响了他们生活。

También se aumentará la proporción de maestras y directoras de escuela provenientes de minorías étnicas en zonas remotas y de minorías étnicas, y se mejorará la calidad de la educación en estas zonas.

偏远和少数民族，少数民族女教师和女校长比例将有所提高，而且，这些教育质量也将得改善。

Los gobiernos deberían fomentar el empleo de las TIC entre las PYMES y los consumidores, incluso en las zonas alejadas, proporcionando un acceso fácil y de bajo costo a los servicios de banda ancha.

政府应通过以简单和低成本方式提供宽带解决方案来支持中小企业和顾客(包括偏远那些)使用信通技术。

El Relator Especial acoge con beneplácito los informes que indican que el Gobierno ha realizado campañas de vacunación contra la hepatitis B y ha adoptado nuevas estrategias, entre ellas, programas destinados a las zonas alejadas.

特别报告员欣悉缅甸政府已推行乙肝免疫接种和新战略包括为偏远搞方案。

El UNICEF está muy interesado en la utilización de servicios comunes, ya que permiten realizar una labor más eficiente de atención a zonas más remotas y de apoyo a suboficinas y personal de puestos avanzados.

儿童基金会对这种共同服务很感兴趣，因为它有助于提高进入更偏远和支助分办事处和驻外人员效率。

Durante el período objeto de examen, se habían interrumpido numerosos servicios sanitarios en zonas aisladas.

在本报告所述期间，在偏的无数健康推广方案遭削减。

Otros 3.786 alumnos de los niveles secundario y terciario reciben también apoyo del Programa.

还有3 786名中学和高等教育学生也得偏发展方案支持。

La atención de la salud es gratuita e incluso las zonas más remotas disponen de servicios.

保健是免费的，甚至在偏也装备了设施。

A tal efecto, se está prestando especial atención a las zonas rurales y remotas y a los grupos minoritarios.

为了实现这一目标，我们特别注意乡村和偏以及少数群体。

Se deben establecer centros de capacitación y recaudar fondos para apoyar y educar a los trabajadores sanitarios de las comunidades de zonas apartadas.

建立培训中心，并筹集款项，支助偏社保健工作者并向其提供教育。

Las trabajadoras agrícolas de zonas montañosas y remotas, especialmente las solteras, las cabezas de familia y las ancianas, son el grupo más vulnerable.

山和偏的女农民，特别是单身妇女、担任户主的妇女和老年妇女，是最易受伤害的群体。

Se expusieron y debatieron los métodos más recientes en las esferas de teleepidemiología, teleconsulta, telerrobótica, telecirugía y educación sobre la salud en zonas remotas.

介绍和讨论了偏在流行病学、诊疗、人技术、手术和保健教育领域的最新做法。

Sólo un pequeño número de mujeres de zonas remotas y escasamente pobladas carece de acceso a programas culturales, de arte, de radio o de televisión.

只有少数生活在偏和人烟稀少的妇女无法欣赏文化、艺术、电台和电视台节目。

La ayuda alimentaria se distribuye mediante una red de 60 centros fijos de distribución y 123 puntos de distribución móviles situados en zonas más remotas.

食物援助通过60个固定发放中心和较偏的123个流动发放点形成的网络分发给难民。

Para solucionar la escasez de profesores, sobre todo en las zonas remotas, el PMA proporciona alimentos a los profesores en activo y a los normalistas.

为处理师资短缺问题，特别是偏的师资短缺问题，粮食计划署向在职教师和实习教师提供粮食支助。

Para mejorar aún más el acceso a la educación para las comunidades de las zonas apartadas, se prestan servicios de alojamiento en 17 de los asentamientos.

为了进一步改进偏社的教育会，在17个住提供了住宿设施。

Muchos huyen a los bosques y zonas alejadas, donde la seguridad alimentaria y la atención de la salud son insuficientes y no hay escuelas para los niños.

许多人逃至森林和偏，那里没有充分的粮食保障和保健设施，也没有为儿童提供的教育。

El Comité invita al Estado Parte a redoblar sus esfuerzos para informar y sensibilizar a las mujeres en relación con estas cuestiones, incluso en las zonas más remotas del país.

委员会请缔约国加强努力向妇女展开宣传，包括在该国偏展开宣传，使妇女意识这些问题，。

El Proyecto Ev-K2 del Consejo nacional italiano de investigación se ha convertido en una de las piedras angulares internacionales de la investigación científica a gran altura y en zonas distantes.

意大利国家研究理事会的Ev-K2项目已成为高海拔和偏科学研究的国际基石之一。

El programa RANET era un ejemplo satisfactorio de cómo se podían utilizar los satélites de comunicaciones para informar a las personas de zonas remotas para las que esa información podría tener capital importancia.

RANET方案是在通信卫星如何能够用于将可能是十分重要的信息传达给偏的人们的一个成功范例。

El Sr. Essel (Ghana) dice que, mediante sus actividades operacionales, la labor de las Naciones Unidas llega a las personas que habitan en las zonas más remotas y repercute en sus vidas.

Essel先生（加纳）说，通过业务活动，联合国的工作影响了最偏的人民，影响了他们的生活。

También se aumentará la proporción de maestras y directoras de escuela provenientes de minorías étnicas en zonas remotas y de minorías étnicas, y se mejorará la calidad de la educación en estas zonas.

在偏和少数民族，少数民族女教师和女校长的比例将有所提高，而且，这些的教育质量也将得改善。

Los gobiernos deberían fomentar el empleo de las TIC entre las PYMES y los consumidores, incluso en las zonas alejadas, proporcionando un acceso fácil y de bajo costo a los servicios de banda ancha.

政府应通过以简单和低成本方式提供宽带解决方案来支持中小企业和顾客(包括偏的那些)使用信通技术。

El Relator Especial acoge con beneplácito los informes que indican que el Gobierno ha realizado campañas de vacunación contra la hepatitis B y ha adoptado nuevas estrategias, entre ellas, programas destinados a las zonas alejadas.

特别报告员欣悉缅甸政府已在推行乙肝免疫接种和新的战略包括为偏搞的方案。

El UNICEF está muy interesado en la utilización de servicios comunes, ya que permiten realizar una labor más eficiente de atención a zonas más remotas y de apoyo a suboficinas y personal de puestos avanzados.

儿童基金会对这种共同服务很感兴趣，因为它有助于提高进入更偏和支助分办事处和驻外人员的效率。

Durante el período objeto de examen, se habían interrumpido numerosos servicios sanitarios en zonas aisladas.

在本报告所述期间，在偏远地区的无数健康案遭削减。

Otros 3.786 alumnos de los niveles secundario y terciario reciben también apoyo del Programa.

还有3 786名中学和高等教育学生也得偏远地区发展案支持。

La atención de la salud es gratuita e incluso las zonas más remotas disponen de servicios.

保健是免费的，甚至在偏远地区也装备了设施。

A tal efecto, se está prestando especial atención a las zonas rurales y remotas y a los grupos minoritarios.

为了实现这一目标，我们特别注意乡村和偏远地区以及少数群体。

Se deben establecer centros de capacitación y recaudar fondos para apoyar y educar a los trabajadores sanitarios de las comunidades de zonas apartadas.

建立培训中心，并筹集款项，支助偏远地区社区保健工作者并向其提供教育。

Las trabajadoras agrícolas de zonas montañosas y remotas, especialmente las solteras, las cabezas de familia y las ancianas, son el grupo más vulnerable.

山区和偏远地区的女农民，特别是单身妇女、担任户主的妇女和老年妇女，是最易受伤害的群体。

Se expusieron y debatieron los métodos más recientes en las esferas de teleepidemiología, teleconsulta, telerrobótica, telecirugía y educación sobre la salud en zonas remotas.

介绍和讨论了偏远地区在远程流行病学、远程诊疗、远程机器人技术、远程手术和保健教育领域的最新做法。

Sólo un pequeño número de mujeres de zonas remotas y escasamente pobladas carece de acceso a programas culturales, de arte, de radio o de televisión.

只有少数生活在偏远地区和人烟稀少区的妇女无法欣赏文化、艺术、电台和电视台节目。

La ayuda alimentaria se distribuye mediante una red de 60 centros fijos de distribución y 123 puntos de distribución móviles situados en zonas más remotas.

食物援助通过60个固定发放中心和较偏远地区的123个流动发放点形成的网络分发给难民。

Para solucionar la escasez de profesores, sobre todo en las zonas remotas, el PMA proporciona alimentos a los profesores en activo y a los normalistas.

为处理师资题，特别是偏远地区的师资题，粮食计划署向在职教师和实习教师提供粮食支助。

Para mejorar aún más el acceso a la educación para las comunidades de las zonas apartadas, se prestan servicios de alojamiento en 17 de los asentamientos.

为了进一步改进偏远地区社区的教育机会，在17个住区提供了住宿设施。

Muchos huyen a los bosques y zonas alejadas, donde la seguridad alimentaria y la atención de la salud son insuficientes y no hay escuelas para los niños.

许多人逃至森林和偏远地区，那里没有充分的粮食保障和保健设施，也没有为儿童提供的教育。

El Comité invita al Estado Parte a redoblar sus esfuerzos para informar y sensibilizar a las mujeres en relación con estas cuestiones, incluso en las zonas más remotas del país.

委员会请缔约国加强努力向妇女展开宣传，包括在该国偏远地区展开宣传，使妇女意识这些题，。

El Proyecto Ev-K2 del Consejo nacional italiano de investigación se ha convertido en una de las piedras angulares internacionales de la investigación científica a gran altura y en zonas distantes.

意大利国家研究理事会的Ev-K2项目已成为高海拔和偏远地区科学研究的国际基石之一。

El programa RANET era un ejemplo satisfactorio de cómo se podían utilizar los satélites de comunicaciones para informar a las personas de zonas remotas para las que esa información podría tener capital importancia.

RANET案是在通信卫星如何能够用于将可能是十分重要的信息传达给偏远地区的人们的一个成功范例。

El Sr. Essel (Ghana) dice que, mediante sus actividades operacionales, la labor de las Naciones Unidas llega a las personas que habitan en las zonas más remotas y repercute en sus vidas.

Essel先生（加纳）说，通过业务活动，联合国的工作影响了最偏远地区的人民，影响了他们的生活。

También se aumentará la proporción de maestras y directoras de escuela provenientes de minorías étnicas en zonas remotas y de minorías étnicas, y se mejorará la calidad de la educación en estas zonas.

在偏远地区和少数民族地区，少数民族女教师和女校长的比例将有所提高，而且，这些地区的教育质量也将得改善。

Los gobiernos deberían fomentar el empleo de las TIC entre las PYMES y los consumidores, incluso en las zonas alejadas, proporcionando un acceso fácil y de bajo costo a los servicios de banda ancha.

政府应通过以简单和低成本式提供宽带解决案来支持中小企业和顾客(包括偏远地区的那些)使用信通技术。

El Relator Especial acoge con beneplácito los informes que indican que el Gobierno ha realizado campañas de vacunación contra la hepatitis B y ha adoptado nuevas estrategias, entre ellas, programas destinados a las zonas alejadas.

特别报告员欣悉缅甸政府已在行乙肝免疫接种和新的战略包括为偏远地区搞的案。

El UNICEF está muy interesado en la utilización de servicios comunes, ya que permiten realizar una labor más eficiente de atención a zonas más remotas y de apoyo a suboficinas y personal de puestos avanzados.

儿童基金会对这种共同服务很感兴趣，因为它有助于提高进入更偏远地区和支助分办事处和驻外人员的效率。

Durante el período objeto de examen, se habían interrumpido numerosos servicios sanitarios en zonas aisladas.

本报告所述期间，偏的无数健康推广方案遭削减。

Otros 3.786 alumnos de los niveles secundario y terciario reciben también apoyo del Programa.

还有3 786名中学和高等教育学生也得偏发展方案支持。

La atención de la salud es gratuita e incluso las zonas más remotas disponen de servicios.

保健是免费的，甚至偏也装备了设施。

A tal efecto, se está prestando especial atención a las zonas rurales y remotas y a los grupos minoritarios.

为了实现这一目标，我们特别注意乡村和偏以及少数群体。

Se deben establecer centros de capacitación y recaudar fondos para apoyar y educar a los trabajadores sanitarios de las comunidades de zonas apartadas.

建立培训中心，并筹集款项，支助偏社保健工作者并其提供教育。

Las trabajadoras agrícolas de zonas montañosas y remotas, especialmente las solteras, las cabezas de familia y las ancianas, son el grupo más vulnerable.

山和偏的女农民，特别是单身妇女、担任户主的妇女和老年妇女，是最易受伤害的群体。

Se expusieron y debatieron los métodos más recientes en las esferas de teleepidemiología, teleconsulta, telerrobótica, telecirugía y educación sobre la salud en zonas remotas.

介绍和讨论了偏程流行病学、程诊疗、程机器人技术、程手术和保健教育领域的最新做法。

Sólo un pequeño número de mujeres de zonas remotas y escasamente pobladas carece de acceso a programas culturales, de arte, de radio o de televisión.

只有少数生活偏和人烟稀少的妇女无法欣赏文化、艺术、电台和电视台节目。

La ayuda alimentaria se distribuye mediante una red de 60 centros fijos de distribución y 123 puntos de distribución móviles situados en zonas más remotas.

食物援助通过60个固定发放中心和较偏的123个流动发放点形成的网络分发给难民。

Para solucionar la escasez de profesores, sobre todo en las zonas remotas, el PMA proporciona alimentos a los profesores en activo y a los normalistas.

为处理师资短缺问题，特别是偏的师资短缺问题，粮食计划职教师和实习教师提供粮食支助。

Para mejorar aún más el acceso a la educación para las comunidades de las zonas apartadas, se prestan servicios de alojamiento en 17 de los asentamientos.

为了进一步改进偏社的教育机会，17个住提供了住宿设施。

Muchos huyen a los bosques y zonas alejadas, donde la seguridad alimentaria y la atención de la salud son insuficientes y no hay escuelas para los niños.

许多人逃至森林和偏，那里没有充分的粮食保障和保健设施，也没有为儿童提供的教育。

El Comité invita al Estado Parte a redoblar sus esfuerzos para informar y sensibilizar a las mujeres en relación con estas cuestiones, incluso en las zonas más remotas del país.

委员会请缔约国加强努力妇女展开宣传，包括该国偏展开宣传，使妇女意识这些问题，。

El Proyecto Ev-K2 del Consejo nacional italiano de investigación se ha convertido en una de las piedras angulares internacionales de la investigación científica a gran altura y en zonas distantes.

意大利国家研究理事会的Ev-K2项目已成为高海拔和偏科学研究的国际基石之一。

El programa RANET era un ejemplo satisfactorio de cómo se podían utilizar los satélites de comunicaciones para informar a las personas de zonas remotas para las que esa información podría tener capital importancia.

RANET方案是通信卫星如何能够用于将可能是十分重要的信息传达给偏的人们的一个成功范例。

El Sr. Essel (Ghana) dice que, mediante sus actividades operacionales, la labor de las Naciones Unidas llega a las personas que habitan en las zonas más remotas y repercute en sus vidas.

Essel先生（加纳）说，通过业务活动，联合国的工作影响了最偏的人民，影响了他们的生活。

También se aumentará la proporción de maestras y directoras de escuela provenientes de minorías étnicas en zonas remotas y de minorías étnicas, y se mejorará la calidad de la educación en estas zonas.

偏和少数民族，少数民族女教师和女校长的比例将有所提高，而且，这些的教育质量也将得改善。

Los gobiernos deberían fomentar el empleo de las TIC entre las PYMES y los consumidores, incluso en las zonas alejadas, proporcionando un acceso fácil y de bajo costo a los servicios de banda ancha.

政府应通过以简单和低成本方式提供宽带解决方案来支持中小企业和顾客(包括偏的那些)使用信通技术。

El Relator Especial acoge con beneplácito los informes que indican que el Gobierno ha realizado campañas de vacunación contra la hepatitis B y ha adoptado nuevas estrategias, entre ellas, programas destinados a las zonas alejadas.

特别报告员欣悉缅甸政府已推行乙肝免疫接种和新的战略包括为偏搞的方案。

El UNICEF está muy interesado en la utilización de servicios comunes, ya que permiten realizar una labor más eficiente de atención a zonas más remotas y de apoyo a suboficinas y personal de puestos avanzados.

儿童基金会对这种共同服务很感兴趣，因为它有助于提高进入更偏和支助分办事处和驻外人员的效率。