Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于使议程合理化和简化，就此应进行更详细的探讨。

¿Por qué no permanecer en lado seguro?

为什么不采取保险的作法呢？

El Brasil asigna la máxima importancia a la cuestión de las prácticas del Consejo.

巴西非常重视安理会的作法问题。

Esas buenas prácticas deberían consolidarse y ampliarse.

这一良好作法应予加强和推广。

En particular, no deberían imponerse criterios rígidos sobre el plazo en que debe desarrollarse su labor.

具体而言，不对其工作时限采取过于死板的作法。

A menudo no pueden permitirse invertir en nuevas prácticas sostenibles para prepararse para encarar el cambio climático.

他们常常资于可持续的新作法，来为气候变化作准备。

Ello representaba una oportunidad perdida para obtener un descuento por volumen y no utilizaba eficazmente los conocimientos especializados existentes.

这种作法有用物量折扣的好处，也未能有效用现有的专门知识。

Los jueces que discrepaban con el Gobierno habían sido en muchos casos víctimas de acosos o separaciones del servicio.

法官如不同政府的作法，常常受到骚扰，包括免职。

Y permanecer en el lado seguro significa desde luego perder precisamente las oportunidades que pueden ofrecer progreso para todos.

而采取保险的作法肯着失去可能给所有人带来进步的机会。

Una seguridad verdaderamente colectiva.

它应基于对安全采取一种新的全面的作法。

La primera es compartir e intercambiar conocimientos sobre buenas prácticas, de modo que los Estados puedan aprender unos de otros.

一是分享和交流有关良好作法的知识，从而各国可以相互学习。

También se propuso que las medidas de rehabilitación de las tierras degradadas se desarrollaran como se había hecho en años anteriores.

还提出应采取过去的作法，制更详细的土地退化恢复措施。

Esa posición expresada al más alto nivel del Estado francés es un criterio que orienta constantemente la labor de mi delegación.

我国政府在最高一级表明的这一立场将指导我国代表团的作法。

Consideramos que esto es un medio para alcanzar un criterio internacional más constructivo respecto al espacio ultraterrestre como patrimonio mundial compartido.

我们把这看作是确保对外层空间这个全球的共同资产采取更加建设性的国际作法的手段。

Esto ayuda a tomar conciencia de los obstáculos al acceso a la educación y sirve de orientación para la adopción de medidas a nivel local.

这种作法有助于对入学的障碍产生警觉，并且用来指导地方采取行动。

Las asociaciones con el sector privado no deberán atenerse a la modalidad tradicional de “talla única”, sino acomodarse a las condiciones locales.

与私有部门的伙伴关系不应该采用传统的“一种模式适用全部”的作法，而应适应各地的具体情况。

Primero, no existe ninguna fórmula mágica, ninguna política única que funcione y que se pueda trasladar a otros países como práctica adecuada.

首先是有任何万灵丹，有任何一个能够“发生效用”的政策能够作为“良好作法”输出到其他国家。

Con arreglo a la práctica anterior, los organismos concertaban independientemente sus propios contratos con un proveedor para la adquisición de un producto determinado.

以前的作法是由各机构就某些特商品与供应商签署各自独立的合同。

El Sr. Requiejo Gual (Cuba) dice que su delegación rechaza todos los actos, métodos y prácticas terroristas, con independencia de sus motivaciones.

Requiejo Gual先生（古巴）说，古巴代表团谴责各种恐怖主义行为、办法和作法，而不论其动机如何。

La reunión de los comités ratificó su anterior recomendación de que cada comité adoptara la práctica de elaborar una lista de cuestiones y preguntas.

㈤ 委员会间会议重申其较早前的建议，即每个委员会应当采取这样的作法，即编列问题议题清单。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于使议程合理化和简化，就此应进行更详细的探讨。

¿Por qué no permanecer en lado seguro?

为什么不采取保险的作法呢？

El Brasil asigna la máxima importancia a la cuestión de las prácticas del Consejo.

巴西非常重视安理会的作法问题。

Esas buenas prácticas deberían consolidarse y ampliarse.

这一良作法应予加强和推广。

En particular, no deberían imponerse criterios rígidos sobre el plazo en que debe desarrollarse su labor.

具体而言，不对其工作时限采取过于死板的作法。

A menudo no pueden permitirse invertir en nuevas prácticas sostenibles para prepararse para encarar el cambio climático.

他们常常没钱投资于可持续的新作法，来为气候变化作准备。

Ello representaba una oportunidad perdida para obtener un descuento por volumen y no utilizaba eficazmente los conocimientos especializados existentes.

这种作法没有用物量折扣的，未能有效用现有的专识。

Los jueces que discrepaban con el Gobierno habían sido en muchos casos víctimas de acosos o separaciones del servicio.

法官如不同意政府的作法，常常受到骚扰，包括免职。

Y permanecer en el lado seguro significa desde luego perder precisamente las oportunidades que pueden ofrecer progreso para todos.

而采取保险的作法肯定意味着失去可能给所有人带来进步的机会。

Una seguridad verdaderamente colectiva.

它应基于对安全采取一种新的全面的作法。

La primera es compartir e intercambiar conocimientos sobre buenas prácticas, de modo que los Estados puedan aprender unos de otros.

一是分享和交流有关良作法的识，从而各国可以相互学习。

También se propuso que las medidas de rehabilitación de las tierras degradadas se desarrollaran como se había hecho en años anteriores.

还提出应采取过去的作法，制定更详细的土地退化恢复措施。

Esa posición expresada al más alto nivel del Estado francés es un criterio que orienta constantemente la labor de mi delegación.

我国政府在最高一级表明的这一立场将指导我国代表团的作法。

Consideramos que esto es un medio para alcanzar un criterio internacional más constructivo respecto al espacio ultraterrestre como patrimonio mundial compartido.

我们把这看作是确保对外层空间这个全球的共同资产采取更加建设性的国际作法的手段。

Esto ayuda a tomar conciencia de los obstáculos al acceso a la educación y sirve de orientación para la adopción de medidas a nivel local.

这种作法有助于对入学的障碍产生警觉，并且用来指导地方采取行动。

Las asociaciones con el sector privado no deberán atenerse a la modalidad tradicional de “talla única”, sino acomodarse a las condiciones locales.

与私有部的伙伴关系不应该采用传统的“一种模式适用全部”的作法，而应适应各地的具体情况。

Primero, no existe ninguna fórmula mágica, ninguna política única que funcione y que se pueda trasladar a otros países como práctica adecuada.

首先是没有任何万灵丹，没有任何一个能够“发生效用”的政策能够作为“良作法”输出到其他国家。

Con arreglo a la práctica anterior, los organismos concertaban independientemente sus propios contratos con un proveedor para la adquisición de un producto determinado.

以前的作法是由各机构就某些特定商品与供应商签署各自独立的合同。

El Sr. Requiejo Gual (Cuba) dice que su delegación rechaza todos los actos, métodos y prácticas terroristas, con independencia de sus motivaciones.

Requiejo Gual先生（古巴）说，古巴代表团谴责各种恐怖主义行为、办法和作法，而不论其动机如何。

La reunión de los comités ratificó su anterior recomendación de que cada comité adoptara la práctica de elaborar una lista de cuestiones y preguntas.

㈤ 委员会间会议重申其较早前的建议，即每个委员会应当采取这样的作法，即编列问题议题清单。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于使议程合理化和简化，就此应进行更详细的探讨。

¿Por qué no permanecer en lado seguro?

为什么不采取保险的作法呢？

El Brasil asigna la máxima importancia a la cuestión de las prácticas del Consejo.

巴西非常重视安理会的作法问题。

Esas buenas prácticas deberían consolidarse y ampliarse.

这良好作法应予加强和推广。

En particular, no deberían imponerse criterios rígidos sobre el plazo en que debe desarrollarse su labor.

具体而言，不对其工作时限采取过于死板的作法。

A menudo no pueden permitirse invertir en nuevas prácticas sostenibles para prepararse para encarar el cambio climático.

他们常常没钱投资于可持续的新作法，来为气候变化作准备。

Ello representaba una oportunidad perdida para obtener un descuento por volumen y no utilizaba eficazmente los conocimientos especializados existentes.

这种作法没有用物量折扣的好处，也未能有效用现有的专门知识。

Los jueces que discrepaban con el Gobierno habían sido en muchos casos víctimas de acosos o separaciones del servicio.

法官如不同意政府的作法，常常受到骚扰，包括免职。

Y permanecer en el lado seguro significa desde luego perder precisamente las oportunidades que pueden ofrecer progreso para todos.

而采取保险的作法肯定意味着失去可能给所有人带来进步的机会。

Una seguridad verdaderamente colectiva.

它应基于对安全采取种新的全面的作法。

La primera es compartir e intercambiar conocimientos sobre buenas prácticas, de modo que los Estados puedan aprender unos de otros.

是分享和交流有关良好作法的知识，从而各国可以相互学习。

También se propuso que las medidas de rehabilitación de las tierras degradadas se desarrollaran como se había hecho en años anteriores.

还提出应采取过去的作法，制定更详细的土地退化恢复措施。

Esa posición expresada al más alto nivel del Estado francés es un criterio que orienta constantemente la labor de mi delegación.

我国政府在最高明的这立场将指导我国代团的作法。

Consideramos que esto es un medio para alcanzar un criterio internacional más constructivo respecto al espacio ultraterrestre como patrimonio mundial compartido.

我们把这看作是确保对外层空间这个全球的共同资产采取更加建设性的国际作法的手段。

Esto ayuda a tomar conciencia de los obstáculos al acceso a la educación y sirve de orientación para la adopción de medidas a nivel local.

这种作法有助于对入学的障碍产生警觉，并且用来指导地方采取行动。

Las asociaciones con el sector privado no deberán atenerse a la modalidad tradicional de “talla única”, sino acomodarse a las condiciones locales.

与私有部门的伙伴关系不应该采用传统的“种模式适用全部”的作法，而应适应各地的具体情况。

Primero, no existe ninguna fórmula mágica, ninguna política única que funcione y que se pueda trasladar a otros países como práctica adecuada.

首先是没有任何万灵丹，没有任何个能够“发生效用”的政策能够作为“良好作法”输出到其他国家。

Con arreglo a la práctica anterior, los organismos concertaban independientemente sus propios contratos con un proveedor para la adquisición de un producto determinado.

以前的作法是由各机构就某些特定商品与供应商签署各自独立的合同。

El Sr. Requiejo Gual (Cuba) dice que su delegación rechaza todos los actos, métodos y prácticas terroristas, con independencia de sus motivaciones.

Requiejo Gual先生（古巴）说，古巴代团谴责各种恐怖主义行为、办法和作法，而不论其动机如何。

La reunión de los comités ratificó su anterior recomendación de que cada comité adoptara la práctica de elaborar una lista de cuestiones y preguntas.

㈤ 委员会间会议重申其较早前的建议，即每个委员会应当采取这样的作法，即编列问题议题清单。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

法可有助于使议程合理化和简化，就应进行更详细的探讨。

¿Por qué no permanecer en lado seguro?

为什么不采取保险的法呢？

El Brasil asigna la máxima importancia a la cuestión de las prácticas del Consejo.

巴西非常重视安理会的法问题。

Esas buenas prácticas deberían consolidarse y ampliarse.

这一良好法应予加强和推广。

En particular, no deberían imponerse criterios rígidos sobre el plazo en que debe desarrollarse su labor.

具体而言，不对其工时限采取过于死板的法。

A menudo no pueden permitirse invertir en nuevas prácticas sostenibles para prepararse para encarar el cambio climático.

他们常常没钱投资于可持续的新法，来为气候变化准备。

Ello representaba una oportunidad perdida para obtener un descuento por volumen y no utilizaba eficazmente los conocimientos especializados existentes.

这法没有用物量折扣的好处，也未能有效用现有的专门知识。

Los jueces que discrepaban con el Gobierno habían sido en muchos casos víctimas de acosos o separaciones del servicio.

法官如不同意政的法，常常受到骚扰，包括免职。

Y permanecer en el lado seguro significa desde luego perder precisamente las oportunidades que pueden ofrecer progreso para todos.

而采取保险的法肯定意味着失去可能给所有人带来进步的机会。

Una seguridad verdaderamente colectiva.

它应基于对安全采取一新的全面的法。

La primera es compartir e intercambiar conocimientos sobre buenas prácticas, de modo que los Estados puedan aprender unos de otros.

一是分享和交流有关良好法的知识，从而各国可以相互学习。

También se propuso que las medidas de rehabilitación de las tierras degradadas se desarrollaran como se había hecho en años anteriores.

还提出应采取过去的法，制定更详细的土地退化恢复措施。

Esa posición expresada al más alto nivel del Estado francés es un criterio que orienta constantemente la labor de mi delegación.

我国政高一级表明的这一立场将指导我国代表团的法。

Consideramos que esto es un medio para alcanzar un criterio internacional más constructivo respecto al espacio ultraterrestre como patrimonio mundial compartido.

我们把这看是确保对外层空间这个全球的共同资产采取更加建设性的国际法的手段。

Esto ayuda a tomar conciencia de los obstáculos al acceso a la educación y sirve de orientación para la adopción de medidas a nivel local.

这法有助于对入学的障碍产生警觉，并且用来指导地方采取行动。

Las asociaciones con el sector privado no deberán atenerse a la modalidad tradicional de “talla única”, sino acomodarse a las condiciones locales.

与私有部门的伙伴关系不应该采用传统的“一模式适用全部”的法，而应适应各地的具体情况。

Primero, no existe ninguna fórmula mágica, ninguna política única que funcione y que se pueda trasladar a otros países como práctica adecuada.

首先是没有任何万灵丹，没有任何一个能够“发生效用”的政策能够为“良好法”输出到其他国家。

Con arreglo a la práctica anterior, los organismos concertaban independientemente sus propios contratos con un proveedor para la adquisición de un producto determinado.

以前的法是由各机构就某些特定商品与供应商签署各自独立的合同。

El Sr. Requiejo Gual (Cuba) dice que su delegación rechaza todos los actos, métodos y prácticas terroristas, con independencia de sus motivaciones.

Requiejo Gual先生（古巴）说，古巴代表团谴责各恐怖主义行为、办法和法，而不论其动机如何。

La reunión de los comités ratificó su anterior recomendación de que cada comité adoptara la práctica de elaborar una lista de cuestiones y preguntas.

㈤ 委员会间会议重申其较早前的建议，即每个委员会应当采取这样的法，即编列问题议题清单。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于使议程合理化和简化，就此应进行更详细的探讨。

¿Por qué no permanecer en lado seguro?

为什么不采取保险的作法呢？

El Brasil asigna la máxima importancia a la cuestión de las prácticas del Consejo.

巴西非常重视理会的作法问题。

Esas buenas prácticas deberían consolidarse y ampliarse.

这一良好作法应予加强和推广。

En particular, no deberían imponerse criterios rígidos sobre el plazo en que debe desarrollarse su labor.

具，不其工作时限采取过于死板的作法。

A menudo no pueden permitirse invertir en nuevas prácticas sostenibles para prepararse para encarar el cambio climático.

他们常常没钱投资于可持续的新作法，来为气候变化作准备。

Ello representaba una oportunidad perdida para obtener un descuento por volumen y no utilizaba eficazmente los conocimientos especializados existentes.

这种作法没有用物量折扣的好处，也未能有效用现有的专门知识。

Los jueces que discrepaban con el Gobierno habían sido en muchos casos víctimas de acosos o separaciones del servicio.

法官如不同意政府的作法，常常受到骚扰，包括免职。

Y permanecer en el lado seguro significa desde luego perder precisamente las oportunidades que pueden ofrecer progreso para todos.

采取保险的作法肯定意味着失去可能给所有人带来进步的机会。

Una seguridad verdaderamente colectiva.

它应基于采取一种新的面的作法。

La primera es compartir e intercambiar conocimientos sobre buenas prácticas, de modo que los Estados puedan aprender unos de otros.

一是分享和交流有关良好作法的知识，从各国可以相互学习。

También se propuso que las medidas de rehabilitación de las tierras degradadas se desarrollaran como se había hecho en años anteriores.

还提出应采取过去的作法，制定更详细的土地退化恢复措施。

Esa posición expresada al más alto nivel del Estado francés es un criterio que orienta constantemente la labor de mi delegación.

我国政府在最高一级表明的这一立场将指导我国代表团的作法。

Consideramos que esto es un medio para alcanzar un criterio internacional más constructivo respecto al espacio ultraterrestre como patrimonio mundial compartido.

我们把这看作是确保外层空间这个球的共同资产采取更加建设性的国际作法的手段。

Esto ayuda a tomar conciencia de los obstáculos al acceso a la educación y sirve de orientación para la adopción de medidas a nivel local.

这种作法有助于入学的障碍产生警觉，并且用来指导地方采取行动。

Las asociaciones con el sector privado no deberán atenerse a la modalidad tradicional de “talla única”, sino acomodarse a las condiciones locales.

与私有部门的伙伴关系不应该采用传统的“一种模式适用部”的作法，应适应各地的具情况。

Primero, no existe ninguna fórmula mágica, ninguna política única que funcione y que se pueda trasladar a otros países como práctica adecuada.

首先是没有任何万灵丹，没有任何一个能够“发生效用”的政策能够作为“良好作法”输出到其他国家。

Con arreglo a la práctica anterior, los organismos concertaban independientemente sus propios contratos con un proveedor para la adquisición de un producto determinado.

以前的作法是由各机构就某些特定商品与供应商签署各自独立的合同。

El Sr. Requiejo Gual (Cuba) dice que su delegación rechaza todos los actos, métodos y prácticas terroristas, con independencia de sus motivaciones.

Requiejo Gual先生（古巴）说，古巴代表团谴责各种恐怖主义行为、办法和作法，不论其动机如何。

La reunión de los comités ratificó su anterior recomendación de que cada comité adoptara la práctica de elaborar una lista de cuestiones y preguntas.

㈤ 委员会间会议重申其较早前的建议，即每个委员会应当采取这样的作法，即编列问题议题清单。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种法可有助于使议程合理化和简化，就此进行更详细探讨。

¿Por qué no permanecer en lado seguro?

为什么不采取保险法呢？

El Brasil asigna la máxima importancia a la cuestión de las prácticas del Consejo.

巴西非常重视安理会法问题。

Esas buenas prácticas deberían consolidarse y ampliarse.

这一良好法予加强和推广。

En particular, no deberían imponerse criterios rígidos sobre el plazo en que debe desarrollarse su labor.

具体而言，不对其工时限采取过于死板法。

A menudo no pueden permitirse invertir en nuevas prácticas sostenibles para prepararse para encarar el cambio climático.

他们常常没钱投资于可持续新法，来为气候变化准备。

Ello representaba una oportunidad perdida para obtener un descuento por volumen y no utilizaba eficazmente los conocimientos especializados existentes.

这种法没有用物量折扣好处，也未能有效用现有专门知识。

Los jueces que discrepaban con el Gobierno habían sido en muchos casos víctimas de acosos o separaciones del servicio.

法官如不同意政府法，常常受到骚扰，包括免职。

Y permanecer en el lado seguro significa desde luego perder precisamente las oportunidades que pueden ofrecer progreso para todos.

而采取保险法肯定意味着失去可能给所有人带来进步机会。

Una seguridad verdaderamente colectiva.

它基于对安全采取一种新全法。

La primera es compartir e intercambiar conocimientos sobre buenas prácticas, de modo que los Estados puedan aprender unos de otros.

一是分享和交流有关良好法知识，从而各国可以相互学习。

También se propuso que las medidas de rehabilitación de las tierras degradadas se desarrollaran como se había hecho en años anteriores.

还提出采取过去法，制定更详细土地退化恢复措施。

Esa posición expresada al más alto nivel del Estado francés es un criterio que orienta constantemente la labor de mi delegación.

我国政府在最高一级表明这一立场将指导我国代表团法。

Consideramos que esto es un medio para alcanzar un criterio internacional más constructivo respecto al espacio ultraterrestre como patrimonio mundial compartido.

我们把这看是确保对外层空间这个全球共同资产采取更加建设性国际法手段。

Esto ayuda a tomar conciencia de los obstáculos al acceso a la educación y sirve de orientación para la adopción de medidas a nivel local.

这种法有助于对入学障碍产生警觉，并且用来指导地方采取行动。

Las asociaciones con el sector privado no deberán atenerse a la modalidad tradicional de “talla única”, sino acomodarse a las condiciones locales.

与私有部门伙伴关系不该采用传统“一种模式适用全部”法，而适各地具体情况。

Primero, no existe ninguna fórmula mágica, ninguna política única que funcione y que se pueda trasladar a otros países como práctica adecuada.

首先是没有任何万灵丹，没有任何一个能够“发生效用”政策能够为“良好法”输出到其他国家。

Con arreglo a la práctica anterior, los organismos concertaban independientemente sus propios contratos con un proveedor para la adquisición de un producto determinado.

以前法是由各机构就某些特定商品与供商签署各自独立合同。

El Sr. Requiejo Gual (Cuba) dice que su delegación rechaza todos los actos, métodos y prácticas terroristas, con independencia de sus motivaciones.

Requiejo Gual先生（古巴）说，古巴代表团谴责各种恐怖主义行为、办法和法，而不论其动机如何。

La reunión de los comités ratificó su anterior recomendación de que cada comité adoptara la práctica de elaborar una lista de cuestiones y preguntas.

㈤ 委员会间会议重申其较早前建议，即每个委员会当采取这样法，即编列问题议题清单。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种法可有助于使议程合理化和简化，就此应进行更详细探讨。

¿Por qué no permanecer en lado seguro?

为什么不采取保险法呢？

El Brasil asigna la máxima importancia a la cuestión de las prácticas del Consejo.

巴西非常重视安理会法问题。

Esas buenas prácticas deberían consolidarse y ampliarse.

这一良法应予加强和推广。

En particular, no deberían imponerse criterios rígidos sobre el plazo en que debe desarrollarse su labor.

具体而言，不对其工时限采取过于死板法。

A menudo no pueden permitirse invertir en nuevas prácticas sostenibles para prepararse para encarar el cambio climático.

他们常常没钱投资于可持续新法，来为气候变化准备。

Ello representaba una oportunidad perdida para obtener un descuento por volumen y no utilizaba eficazmente los conocimientos especializados existentes.

这种法没有用物量折扣处，也未能有效用现有专门知识。

Los jueces que discrepaban con el Gobierno habían sido en muchos casos víctimas de acosos o separaciones del servicio.

法官如不同意政府法，常常受到骚扰，包括免职。

Y permanecer en el lado seguro significa desde luego perder precisamente las oportunidades que pueden ofrecer progreso para todos.

而采取保险法肯定意味着失去可能给所有人带来进步机会。

Una seguridad verdaderamente colectiva.

它应基于对安全采取一种新全面法。

La primera es compartir e intercambiar conocimientos sobre buenas prácticas, de modo que los Estados puedan aprender unos de otros.

一是分享和交流有关良法知识，从而各国可以相互学习。

También se propuso que las medidas de rehabilitación de las tierras degradadas se desarrollaran como se había hecho en años anteriores.

还提出应采取过去法，制定更详细土地退化恢复措施。

Esa posición expresada al más alto nivel del Estado francés es un criterio que orienta constantemente la labor de mi delegación.

我国政府在最高一级表明这一立场将指导我国代表团法。

Consideramos que esto es un medio para alcanzar un criterio internacional más constructivo respecto al espacio ultraterrestre como patrimonio mundial compartido.

我们把这看是确保对外层空间这个全球共同资产采取更加建设性国际法手段。

Esto ayuda a tomar conciencia de los obstáculos al acceso a la educación y sirve de orientación para la adopción de medidas a nivel local.

这种法有助于对入学障碍产生警觉，并且用来指导地方采取行动。

Las asociaciones con el sector privado no deberán atenerse a la modalidad tradicional de “talla única”, sino acomodarse a las condiciones locales.

与私有部门伙伴关系不应该采用传统“一种模式适用全部”法，而应适应各地具体情况。

Primero, no existe ninguna fórmula mágica, ninguna política única que funcione y que se pueda trasladar a otros países como práctica adecuada.

首先是没有任何万灵丹，没有任何一个能够“发生效用”政策能够为“良法”输出到其他国家。

Con arreglo a la práctica anterior, los organismos concertaban independientemente sus propios contratos con un proveedor para la adquisición de un producto determinado.

以前法是由各机构就某些特定商品与供应商签署各自独立合同。

El Sr. Requiejo Gual (Cuba) dice que su delegación rechaza todos los actos, métodos y prácticas terroristas, con independencia de sus motivaciones.

Requiejo Gual先生（古巴）说，古巴代表团谴责各种恐怖主义行为、办法和法，而不论其动机如何。

La reunión de los comités ratificó su anterior recomendación de que cada comité adoptara la práctica de elaborar una lista de cuestiones y preguntas.

㈤ 委员会间会议重申其较早前建议，即每个委员会应当采取这样法，即编列问题议题清单。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于使议程合理化和简化，就此应进行更详细的探讨。

¿Por qué no permanecer en lado seguro?

为什么不采取保险的作法呢？

El Brasil asigna la máxima importancia a la cuestión de las prácticas del Consejo.

巴西非重视安理会的作法问题。

Esas buenas prácticas deberían consolidarse y ampliarse.

一良好作法应予加强和推广。

En particular, no deberían imponerse criterios rígidos sobre el plazo en que debe desarrollarse su labor.

具体而言，不对其工作时限采取过于死板的作法。

A menudo no pueden permitirse invertir en nuevas prácticas sostenibles para prepararse para encarar el cambio climático.

他们没钱投资于可持续的新作法，来为气候变化作。

Ello representaba una oportunidad perdida para obtener un descuento por volumen y no utilizaba eficazmente los conocimientos especializados existentes.

种作法没有用物量折扣的好处，也未能有效用现有的专门知识。

Los jueces que discrepaban con el Gobierno habían sido en muchos casos víctimas de acosos o separaciones del servicio.

法官如不同意政府的作法，到骚扰，包括免职。

Y permanecer en el lado seguro significa desde luego perder precisamente las oportunidades que pueden ofrecer progreso para todos.

而采取保险的作法肯定意味着失去可能给所有人带来进步的机会。

Una seguridad verdaderamente colectiva.

它应基于对安全采取一种新的全面的作法。

La primera es compartir e intercambiar conocimientos sobre buenas prácticas, de modo que los Estados puedan aprender unos de otros.

一是分享和交流有关良好作法的知识，从而各国可以相互学习。

También se propuso que las medidas de rehabilitación de las tierras degradadas se desarrollaran como se había hecho en años anteriores.

还提出应采取过去的作法，制定更详细的土地退化恢复措施。

Esa posición expresada al más alto nivel del Estado francés es un criterio que orienta constantemente la labor de mi delegación.

我国政府在最高一级表明的一立场将指导我国代表团的作法。

Consideramos que esto es un medio para alcanzar un criterio internacional más constructivo respecto al espacio ultraterrestre como patrimonio mundial compartido.

我们把看作是确保对外层空间个全球的共同资产采取更加建设性的国际作法的手段。

Esto ayuda a tomar conciencia de los obstáculos al acceso a la educación y sirve de orientación para la adopción de medidas a nivel local.

种作法有助于对入学的障碍产生警觉，并且用来指导地方采取行动。

Las asociaciones con el sector privado no deberán atenerse a la modalidad tradicional de “talla única”, sino acomodarse a las condiciones locales.

与私有部门的伙伴关系不应该采用传统的“一种模式适用全部”的作法，而应适应各地的具体情况。

Primero, no existe ninguna fórmula mágica, ninguna política única que funcione y que se pueda trasladar a otros países como práctica adecuada.

首先是没有任何万灵丹，没有任何一个能够“发生效用”的政策能够作为“良好作法”输出到其他国家。

Con arreglo a la práctica anterior, los organismos concertaban independientemente sus propios contratos con un proveedor para la adquisición de un producto determinado.

以前的作法是由各机构就某些特定商品与供应商签署各自独立的合同。

El Sr. Requiejo Gual (Cuba) dice que su delegación rechaza todos los actos, métodos y prácticas terroristas, con independencia de sus motivaciones.

Requiejo Gual先生（古巴）说，古巴代表团谴责各种恐怖主义行为、办法和作法，而不论其动机如何。

La reunión de los comités ratificó su anterior recomendación de que cada comité adoptara la práctica de elaborar una lista de cuestiones y preguntas.

㈤ 委员会间会议重申其较早前的建议，即每个委员会应当采取样的作法，即编列问题议题清单。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于使议程合理化和简化，就此应进行更详细的探讨。

¿Por qué no permanecer en lado seguro?

为什么不采取保险的作法呢？

El Brasil asigna la máxima importancia a la cuestión de las prácticas del Consejo.

巴西非重视安理会的作法问题。

Esas buenas prácticas deberían consolidarse y ampliarse.

这一良好作法应予加强和推广。

En particular, no deberían imponerse criterios rígidos sobre el plazo en que debe desarrollarse su labor.

具体而言，不对其工作时限采取过于死板的作法。

A menudo no pueden permitirse invertir en nuevas prácticas sostenibles para prepararse para encarar el cambio climático.

他没钱投资于可持续的新作法，来为气候变化作准备。

Ello representaba una oportunidad perdida para obtener un descuento por volumen y no utilizaba eficazmente los conocimientos especializados existentes.

这种作法没有用物量折扣的好处，也未能有效用现有的专门知识。

Los jueces que discrepaban con el Gobierno habían sido en muchos casos víctimas de acosos o separaciones del servicio.

法官如不同意政府的作法，受到骚扰，包括免职。

Y permanecer en el lado seguro significa desde luego perder precisamente las oportunidades que pueden ofrecer progreso para todos.

而采取保险的作法肯定意味可能给所有人带来进步的机会。

Una seguridad verdaderamente colectiva.

它应基于对安全采取一种新的全面的作法。

La primera es compartir e intercambiar conocimientos sobre buenas prácticas, de modo que los Estados puedan aprender unos de otros.

一是分享和交流有关良好作法的知识，从而各国可以相互学习。

También se propuso que las medidas de rehabilitación de las tierras degradadas se desarrollaran como se había hecho en años anteriores.

还提出应采取过的作法，制定更详细的土地退化恢复措施。

Esa posición expresada al más alto nivel del Estado francés es un criterio que orienta constantemente la labor de mi delegación.

我国政府在最高一级表明的这一立场将指导我国代表团的作法。

Consideramos que esto es un medio para alcanzar un criterio internacional más constructivo respecto al espacio ultraterrestre como patrimonio mundial compartido.

我把这看作是确保对外层空间这个全球的共同资产采取更加建设性的国际作法的手段。

Esto ayuda a tomar conciencia de los obstáculos al acceso a la educación y sirve de orientación para la adopción de medidas a nivel local.

这种作法有助于对入学的障碍产生警觉，并且用来指导地方采取行动。

Las asociaciones con el sector privado no deberán atenerse a la modalidad tradicional de “talla única”, sino acomodarse a las condiciones locales.

与私有部门的伙伴关系不应该采用传统的“一种模式适用全部”的作法，而应适应各地的具体情况。

Primero, no existe ninguna fórmula mágica, ninguna política única que funcione y que se pueda trasladar a otros países como práctica adecuada.

首先是没有任何万灵丹，没有任何一个能够“发生效用”的政策能够作为“良好作法”输出到其他国家。

Con arreglo a la práctica anterior, los organismos concertaban independientemente sus propios contratos con un proveedor para la adquisición de un producto determinado.

以前的作法是由各机构就某些特定商品与供应商签署各自独立的合同。

El Sr. Requiejo Gual (Cuba) dice que su delegación rechaza todos los actos, métodos y prácticas terroristas, con independencia de sus motivaciones.

Requiejo Gual先生（古巴）说，古巴代表团谴责各种恐怖主义行为、办法和作法，而不论其动机如何。

La reunión de los comités ratificó su anterior recomendación de que cada comité adoptara la práctica de elaborar una lista de cuestiones y preguntas.

㈤ 委员会间会议重申其较早前的建议，即每个委员会应当采取这样的作法，即编列问题议题清单。