Eslovaquia considera que la inacción no es la respuesta.

斯洛伐克认为，无所事事不答案。

Durante este período no hemos estado inactivos.

这段时间内，我们并非无所事事。

Pero ello no justifica que nos crucemos de brazos.

然而，这不证明应该无所事事的理由。

Aplazar y no actuar puede ser señal de madurez, pero es también una señal de vejez y decrepitud.

拖延和无所事事也许成熟的表现，但这也同样年老和衰朽的表现。

La comunidad internacional no puede quedarse con los brazos cruzados mientras se atacan a diario y a tan gran escala la vida y la dignidad humanas en Darfur.

在达尔富尔地区，人的生命、人的尊严在日复一日地遭到侵害，此时此刻，国际社会绝不能无所事事。

Las personas que conforman este sector son en su mayoría personas que no tienen ningún ingreso, por lo general se encuentran deambulando en busca de trabajo, realizando trabajo doméstico o sentados debajo de un árbol en horas laborales.

失业人群的人大多没有入来源，这一群体通常在不断为寻找就业会而奔波，在本应工作的时间里，他们往往些家务活或者干脆无所事事。

Lograr que 191 naciones se pongan de acuerdo sobre un futuro común es una tarea suficientemente ardua, pero peor es no hacer nada por temor a que no podamos alcanzar un consenso sobre las cuestiones que tenemos ante nosotros.

使191个国家就我们的共同未来达成一致很难，但由于我们害怕永远无法就我们面前的问题达成协商一致而无所事事则更加糟糕。

Además, los resultados obtenidos hasta el presente demuestran que mi país no ha permanecido ocioso y que, a pesar de sus escasos recursos y a las limitaciones de todo tipo, está tratando de poner fin al círculo vicioso de la pobreza.

此外，迄今为止取得的结果表明，我国并没有无所事事，以及尽管我国缺乏资源并存在着各种困难，但它仍然在努力结束贫困的恶性循环。

Compartimos el deseo del Secretario General de lograr que se adopte una decisión sobre este tema en esta cumbre, ya que la inacción seguirá retrasando el programa de desarrollo, con lo que prolongará el sufrimiento de muchos de nuestros pueblos asolados por la pobreza.

我们赞同秘书长对在本次首脑会议上就此问题作出决定的愿望，因为无所事事将会继续拖延发展议程，从而延长我们很多饱受贫穷的各国人民的痛苦。

Para terminar, una vez más quiero manifestar nuestro sincero agradecimiento al Representante Especial del Secretario General, mi amigo el Sr. Daudi Mwakawago, por la labor que ha logrado como Jefe de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona, y le deseamos la mejor de las suertes en sus actividades futuras.

最后，我要再次表示我们衷心感谢秘书长特别代表、我的朋友达乌迪·姆瓦卡瓦戈大使在领导联合国塞拉利昂观察团方面所完成的工作，并祝他在未来活动中事事成功。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于这罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事国就该问题发言，我们谨强调无论在津巴布韦还在乌干达北部的问题上，罗马尼亚认为安全理事会和国际社会没有借口，不能躲在所谓被遗忘或静悄悄的危的标签后面无所事事，忽视正在发展的严重事态；这种事态尽管可能静悄悄的而且不被人所知，但却夺走很多人的生命并造成极大程度的人间痛苦。

Eslovaquia considera que la inacción no es la respuesta.

斯洛伐克认为，无所事事不是答案。

Durante este período no hemos estado inactivos.

这段时间内，并非无所事事。

Pero ello no justifica que nos crucemos de brazos.

然而，这不是证明应该无所事事的理由。

Aplazar y no actuar puede ser señal de madurez, pero es también una señal de vejez y decrepitud.

拖延和无所事事也许是成熟的表现，但这也同样是年老和衰朽的表现。

La comunidad internacional no puede quedarse con los brazos cruzados mientras se atacan a diario y a tan gran escala la vida y la dignidad humanas en Darfur.

在达尔富尔地区，人的生命、人的尊严在日复一日地遭到侵害，此时此刻，国际不能无所事事。

Las personas que conforman este sector son en su mayoría personas que no tienen ningún ingreso, por lo general se encuentran deambulando en busca de trabajo, realizando trabajo doméstico o sentados debajo de un árbol en horas laborales.

失业人群的人大多没有任何收入来源，这一群体通常在不断为寻找业而奔波，在本应工作的时间里，他往往只是做些家务活或者干脆无所事事。

Lograr que 191 naciones se pongan de acuerdo sobre un futuro común es una tarea suficientemente ardua, pero peor es no hacer nada por temor a que no podamos alcanzar un consenso sobre las cuestiones que tenemos ante nosotros.

使191个国家的共同未来达成一致很难，但由于害怕永远无法面前的问题达成协商一致而无所事事则更加糟糕。

Además, los resultados obtenidos hasta el presente demuestran que mi país no ha permanecido ocioso y que, a pesar de sus escasos recursos y a las limitaciones de todo tipo, está tratando de poner fin al círculo vicioso de la pobreza.

此外，迄今为止取得的结果表明，国并没有无所事事，以及尽管国缺乏资源并存在着各种困难，但它仍然在努力结束贫困的恶性循环。

Compartimos el deseo del Secretario General de lograr que se adopte una decisión sobre este tema en esta cumbre, ya que la inacción seguirá retrasando el programa de desarrollo, con lo que prolongará el sufrimiento de muchos de nuestros pueblos asolados por la pobreza.

赞同秘书长对在本次首脑议上此问题作出决定的愿望，因为无所事事将继续拖延发展议程，从而延长很多饱受贫穷的各国人民的痛苦。

Para terminar, una vez más quiero manifestar nuestro sincero agradecimiento al Representante Especial del Secretario General, mi amigo el Sr. Daudi Mwakawago, por la labor que ha logrado como Jefe de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona, y le deseamos la mejor de las suertes en sus actividades futuras.

最后，要再次表示衷心感谢秘书长特别代表、的朋友达乌迪·姆瓦卡瓦戈大使在领导联合国塞拉利昂观察团方面所完成的工作，并祝他在未来活动中事事成功。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全理事当选理事国该问题发言，谨强调无论是在津巴布韦还是在乌干达北部的问题上，罗马尼亚认为安全理事和国际没有任何借口，不能只是躲在所谓被遗忘或静悄悄的危的标签后面无所事事，忽视正在发展的严重事态；这种事态尽管可能是静悄悄的而且不被人所知，但却夺走很多人的生命并造成极大程度的人间痛苦。

Eslovaquia considera que la inacción no es la respuesta.

斯洛伐克认为，无所答案。

Durante este período no hemos estado inactivos.

这段时间内，我们并非无所。

Pero ello no justifica que nos crucemos de brazos.

然而，这证明应该无所的理由。

Aplazar y no actuar puede ser señal de madurez, pero es también una señal de vejez y decrepitud.

拖延和无所也许成熟的表现，但这也同样年老和衰朽的表现。

La comunidad internacional no puede quedarse con los brazos cruzados mientras se atacan a diario y a tan gran escala la vida y la dignidad humanas en Darfur.

在达尔富尔地区，人的生命、人的尊严在日复一日地遭到侵害，此时此刻，国际社会绝能无所。

Las personas que conforman este sector son en su mayoría personas que no tienen ningún ingreso, por lo general se encuentran deambulando en busca de trabajo, realizando trabajo doméstico o sentados debajo de un árbol en horas laborales.

失业人群的人大多没有任何收入来源，这一群体通常在断为寻找就业会而奔波，在本应工作的时间里，他们往往只做些家务活或者干脆无所。

Lograr que 191 naciones se pongan de acuerdo sobre un futuro común es una tarea suficientemente ardua, pero peor es no hacer nada por temor a que no podamos alcanzar un consenso sobre las cuestiones que tenemos ante nosotros.

使191个国家就我们的共同未来达成一致很难，但由于我们害怕永远无法就我们面前的问题达成协商一致而无所则更加糟糕。

Además, los resultados obtenidos hasta el presente demuestran que mi país no ha permanecido ocioso y que, a pesar de sus escasos recursos y a las limitaciones de todo tipo, está tratando de poner fin al círculo vicioso de la pobreza.

此外，迄今为止取得的果表明，我国并没有无所，以及尽管我国缺乏资源并存在着各种困难，但它仍然在束贫困的恶性循环。

Compartimos el deseo del Secretario General de lograr que se adopte una decisión sobre este tema en esta cumbre, ya que la inacción seguirá retrasando el programa de desarrollo, con lo que prolongará el sufrimiento de muchos de nuestros pueblos asolados por la pobreza.

我们赞同秘书长对在本次首脑会议上就此问题作出决定的愿望，因为无所将会继续拖延发展议程，从而延长我们很多饱受贫穷的各国人民的痛苦。

Para terminar, una vez más quiero manifestar nuestro sincero agradecimiento al Representante Especial del Secretario General, mi amigo el Sr. Daudi Mwakawago, por la labor que ha logrado como Jefe de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona, y le deseamos la mejor de las suertes en sus actividades futuras.

最后，我要再次表示我们衷心感谢秘书长特别代表、我的朋友达乌迪·姆瓦卡瓦戈大使在领导联合国塞拉利昂观察团方面所完成的工作，并祝他在未来活动中成功。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于这罗马尼亚最后一次作为安全理会当选理国就该问题发言，我们谨强调无论在津巴布韦还在乌干达北部的问题上，罗马尼亚认为安全理会和国际社会没有任何借口，能只躲在所谓被遗忘或静悄悄的危的标签后面无所，忽视正在发展的严重态；这种态尽管可能静悄悄的而且被人所知，但却夺走很多人的生命并造成极大程度的人间痛苦。

Eslovaquia considera que la inacción no es la respuesta.

斯洛伐克认为，无所事事不是答案。

Durante este período no hemos estado inactivos.

这段时间内，我们并非无所事事。

Pero ello no justifica que nos crucemos de brazos.

然而，这不是证明应该无所事事的理由。

Aplazar y no actuar puede ser señal de madurez, pero es también una señal de vejez y decrepitud.

拖延和无所事事也许是成熟的表现，这也同样是年老和衰朽的表现。

La comunidad internacional no puede quedarse con los brazos cruzados mientras se atacan a diario y a tan gran escala la vida y la dignidad humanas en Darfur.

在达尔富尔区，人的生命、人的尊严在复一到侵害，此时此刻，国际社会绝不能无所事事。

Las personas que conforman este sector son en su mayoría personas que no tienen ningún ingreso, por lo general se encuentran deambulando en busca de trabajo, realizando trabajo doméstico o sentados debajo de un árbol en horas laborales.

失业人群的人大多没有任何收入来源，这一群体通常在不断为寻找就业会而奔波，在本应工作的时间里，他们往往只是做些家务活或者干脆无所事事。

Lograr que 191 naciones se pongan de acuerdo sobre un futuro común es una tarea suficientemente ardua, pero peor es no hacer nada por temor a que no podamos alcanzar un consenso sobre las cuestiones que tenemos ante nosotros.

使191个国家就我们的共同未来达成一致，由于我们害怕永远无法就我们面前的问题达成协商一致而无所事事则更加糟糕。

Además, los resultados obtenidos hasta el presente demuestran que mi país no ha permanecido ocioso y que, a pesar de sus escasos recursos y a las limitaciones de todo tipo, está tratando de poner fin al círculo vicioso de la pobreza.

此外，迄今为止取得的结果表明，我国并没有无所事事，以及尽管我国缺乏资源并存在着各种困，它仍然在努力结束贫困的恶性循环。

Compartimos el deseo del Secretario General de lograr que se adopte una decisión sobre este tema en esta cumbre, ya que la inacción seguirá retrasando el programa de desarrollo, con lo que prolongará el sufrimiento de muchos de nuestros pueblos asolados por la pobreza.

我们赞同秘书长对在本次首脑会议上就此问题作出决定的愿望，因为无所事事将会继续拖延发展议程，从而延长我们多饱受贫穷的各国人民的痛苦。

Para terminar, una vez más quiero manifestar nuestro sincero agradecimiento al Representante Especial del Secretario General, mi amigo el Sr. Daudi Mwakawago, por la labor que ha logrado como Jefe de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona, y le deseamos la mejor de las suertes en sus actividades futuras.

最后，我要再次表示我们衷心感谢秘书长特别代表、我的朋友达乌迪·姆瓦卡瓦戈大使在领导联合国塞拉利昂观察团方面所完成的工作，并祝他在未来活动中事事成功。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事国就该问题发言，我们谨强调无论是在津巴布韦还是在乌干达北部的问题上，罗马尼亚认为安全理事会和国际社会没有任何借口，不能只是躲在所谓被遗忘或静悄悄的危的标签后面无所事事，忽视正在发展的严重事态；这种事态尽管可能是静悄悄的而且不被人所知，却夺走多人的生命并造成极大程度的人间痛苦。

Eslovaquia considera que la inacción no es la respuesta.

斯洛伐克认为，无所事事不是答案。

Durante este período no hemos estado inactivos.

这段时间内，我们并非无所事事。

Pero ello no justifica que nos crucemos de brazos.

然而，这不是该无所事事的理由。

Aplazar y no actuar puede ser señal de madurez, pero es también una señal de vejez y decrepitud.

拖延和无所事事也许是成熟的表现，但这也同样是年老和衰朽的表现。

La comunidad internacional no puede quedarse con los brazos cruzados mientras se atacan a diario y a tan gran escala la vida y la dignidad humanas en Darfur.

在达尔富尔地区，人的生命、人的尊严在日复一日地遭到侵害，此时此刻，国际社会绝不能无所事事。

Las personas que conforman este sector son en su mayoría personas que no tienen ningún ingreso, por lo general se encuentran deambulando en busca de trabajo, realizando trabajo doméstico o sentados debajo de un árbol en horas laborales.

失业人群的人大多没有任何收入来源，这一群体通常在不断为寻找就业会而奔波，在本工作的时间里，他们往往只是做些家务活或者干脆无所事事。

Lograr que 191 naciones se pongan de acuerdo sobre un futuro común es una tarea suficientemente ardua, pero peor es no hacer nada por temor a que no podamos alcanzar un consenso sobre las cuestiones que tenemos ante nosotros.

使191个国家就我们的共同未来达成一致很难，但由于我们害怕永远无法就我们面前的问题达成协商一致而无所事事则更加糟糕。

Además, los resultados obtenidos hasta el presente demuestran que mi país no ha permanecido ocioso y que, a pesar de sus escasos recursos y a las limitaciones de todo tipo, está tratando de poner fin al círculo vicioso de la pobreza.

此外，迄今为止取得的结果表，我国并没有无所事事，管我国缺乏资源并存在着各种困难，但它仍然在努力结束贫困的恶性循环。

Compartimos el deseo del Secretario General de lograr que se adopte una decisión sobre este tema en esta cumbre, ya que la inacción seguirá retrasando el programa de desarrollo, con lo que prolongará el sufrimiento de muchos de nuestros pueblos asolados por la pobreza.

我们赞同秘书长对在本次首脑会议上就此问题作出决定的愿望，因为无所事事将会继续拖延发展议程，从而延长我们很多饱受贫穷的各国人民的痛苦。

Para terminar, una vez más quiero manifestar nuestro sincero agradecimiento al Representante Especial del Secretario General, mi amigo el Sr. Daudi Mwakawago, por la labor que ha logrado como Jefe de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona, y le deseamos la mejor de las suertes en sus actividades futuras.

最后，我要再次表示我们衷心感谢秘书长特别代表、我的朋友达乌迪·姆瓦卡瓦戈大使在领导联合国塞拉利昂观察团方面所完成的工作，并祝他在未来活动中事事成功。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事国就该问题发言，我们谨强调无论是在津巴布韦还是在乌干达北部的问题上，罗马尼亚认为安全理事会和国际社会没有任何借口，不能只是躲在所谓被遗忘或静悄悄的危的标签后面无所事事，忽视正在发展的严重事态；这种事态管可能是静悄悄的而且不被人所知，但却夺走很多人的生命并造成极大程度的人间痛苦。

Eslovaquia considera que la inacción no es la respuesta.

斯洛伐克认为，无所事事不是。

Durante este período no hemos estado inactivos.

段时间内，我们并非无所事事。

Pero ello no justifica que nos crucemos de brazos.

而，不是证明应该无所事事的理由。

Aplazar y no actuar puede ser señal de madurez, pero es también una señal de vejez y decrepitud.

拖延和无所事事也许是成熟的表现，但也同样是年老和衰朽的表现。

La comunidad internacional no puede quedarse con los brazos cruzados mientras se atacan a diario y a tan gran escala la vida y la dignidad humanas en Darfur.

达尔富尔地区，人的生命、人的尊严日复一日地遭到侵害，此时此刻，国际社会绝不能无所事事。

Las personas que conforman este sector son en su mayoría personas que no tienen ningún ingreso, por lo general se encuentran deambulando en busca de trabajo, realizando trabajo doméstico o sentados debajo de un árbol en horas laborales.

失业人群的人大多没有任何收入来源，一群体通常不断为寻找就业会而奔波，本应工作的时间里，他们往往只是做些家务活或者干脆无所事事。

Lograr que 191 naciones se pongan de acuerdo sobre un futuro común es una tarea suficientemente ardua, pero peor es no hacer nada por temor a que no podamos alcanzar un consenso sobre las cuestiones que tenemos ante nosotros.

使191个国家就我们的共同未来达成一致很难，但由于我们害怕永远无法就我们面前的问题达成协商一致而无所事事则更加糟糕。

Además, los resultados obtenidos hasta el presente demuestran que mi país no ha permanecido ocioso y que, a pesar de sus escasos recursos y a las limitaciones de todo tipo, está tratando de poner fin al círculo vicioso de la pobreza.

此外，迄今为止取得的结果表明，我国并没有无所事事，以及尽管我国缺乏资源并存着各种困难，但它努力结束贫困的恶性循环。

Compartimos el deseo del Secretario General de lograr que se adopte una decisión sobre este tema en esta cumbre, ya que la inacción seguirá retrasando el programa de desarrollo, con lo que prolongará el sufrimiento de muchos de nuestros pueblos asolados por la pobreza.

我们赞同秘书长对本次首脑会议上就此问题作出决定的愿望，因为无所事事将会继续拖延发展议程，从而延长我们很多饱受贫穷的各国人民的痛苦。

Para terminar, una vez más quiero manifestar nuestro sincero agradecimiento al Representante Especial del Secretario General, mi amigo el Sr. Daudi Mwakawago, por la labor que ha logrado como Jefe de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona, y le deseamos la mejor de las suertes en sus actividades futuras.

最后，我要再次表示我们衷心感谢秘书长特别代表、我的朋友达乌迪·姆瓦卡瓦戈大使领导联合国塞拉利昂观察团方面所完成的工作，并祝他未来活动中事事成功。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于是罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事国就该问题发言，我们谨强调无论是津巴布韦还是乌干达北部的问题上，罗马尼亚认为安全理事会和国际社会没有任何借口，不能只是躲所谓被遗忘或静悄悄的危的标签后面无所事事，忽视正发展的严重事态；种事态尽管可能是静悄悄的而且不被人所知，但却夺走很多人的生命并造成极大程度的人间痛苦。

Eslovaquia considera que la inacción no es la respuesta.

斯洛伐克认为，无所事事不是答案。

Durante este período no hemos estado inactivos.

这段时间内，我们并非无所事事。

Pero ello no justifica que nos crucemos de brazos.

然而，这不是证明应该无所事事的理由。

Aplazar y no actuar puede ser señal de madurez, pero es también una señal de vejez y decrepitud.

拖延和无所事事也许是成熟的表现，但这也同样是年老和衰朽的表现。

La comunidad internacional no puede quedarse con los brazos cruzados mientras se atacan a diario y a tan gran escala la vida y la dignidad humanas en Darfur.

在达尔富尔地区，人的生命、人的尊严在日复一日地遭到侵害，此时此刻，国际社绝不能无所事事。

Las personas que conforman este sector son en su mayoría personas que no tienen ningún ingreso, por lo general se encuentran deambulando en busca de trabajo, realizando trabajo doméstico o sentados debajo de un árbol en horas laborales.

失业人群的人大多没有任何收入来源，这一群体通常在不断为寻找就业而奔波，在本应工作的时间里，他们往往只是做些家务活或者干脆无所事事。

Lograr que 191 naciones se pongan de acuerdo sobre un futuro común es una tarea suficientemente ardua, pero peor es no hacer nada por temor a que no podamos alcanzar un consenso sobre las cuestiones que tenemos ante nosotros.

使191个国家就我们的共同未来达成一致很难，但由于我们害怕永远无法就我们面前的问题达成协商一致而无所事事则更加糟糕。

Además, los resultados obtenidos hasta el presente demuestran que mi país no ha permanecido ocioso y que, a pesar de sus escasos recursos y a las limitaciones de todo tipo, está tratando de poner fin al círculo vicioso de la pobreza.

此外，迄今为止取得的结果表明，我国并没有无所事事，以及尽管我国缺乏资源并存在着各种困难，但它仍然在努力结束贫困的恶性循环。

Compartimos el deseo del Secretario General de lograr que se adopte una decisión sobre este tema en esta cumbre, ya que la inacción seguirá retrasando el programa de desarrollo, con lo que prolongará el sufrimiento de muchos de nuestros pueblos asolados por la pobreza.

我们赞同秘书长对在本次首脑就此问题作出决定的愿望，因为无所事事将继续拖延发展程，从而延长我们很多饱受贫穷的各国人民的痛苦。

Para terminar, una vez más quiero manifestar nuestro sincero agradecimiento al Representante Especial del Secretario General, mi amigo el Sr. Daudi Mwakawago, por la labor que ha logrado como Jefe de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona, y le deseamos la mejor de las suertes en sus actividades futuras.

最后，我要再次表示我们衷心感谢秘书长特别代表、我的朋友达乌迪·姆瓦卡瓦戈大使在领导联合国塞拉利昂观察团方面所完成的工作，并祝他在未来活动中事事成功。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全理事当选理事国就该问题发言，我们谨强调无论是在津巴布韦还是在乌干达北部的问题，罗马尼亚认为安全理事和国际社没有任何借口，不能只是躲在所谓被遗忘或静悄悄的危的标签后面无所事事，忽视正在发展的严重事态；这种事态尽管可能是静悄悄的而且不被人所知，但却夺走很多人的生命并造成极大程度的人间痛苦。

Eslovaquia considera que la inacción no es la respuesta.

斯洛伐克认为，无所事事不是答案。

Durante este período no hemos estado inactivos.

这段时间内，我并非无所事事。

Pero ello no justifica que nos crucemos de brazos.

然而，这不是证明应该无所事事的理由。

Aplazar y no actuar puede ser señal de madurez, pero es también una señal de vejez y decrepitud.

拖延和无所事事也许是成熟的表现，但这也同样是年老和衰朽的表现。

La comunidad internacional no puede quedarse con los brazos cruzados mientras se atacan a diario y a tan gran escala la vida y la dignidad humanas en Darfur.

达尔富尔地区，人的生命、人的日复一日地遭到侵，此时此刻，国际社会绝不能无所事事。

Las personas que conforman este sector son en su mayoría personas que no tienen ningún ingreso, por lo general se encuentran deambulando en busca de trabajo, realizando trabajo doméstico o sentados debajo de un árbol en horas laborales.

失业人群的人大多没有任何收入来源，这一群体通常不断为寻找就业会而奔波，本应工作的时间里，他往往只是做些家务活或者干脆无所事事。

Lograr que 191 naciones se pongan de acuerdo sobre un futuro común es una tarea suficientemente ardua, pero peor es no hacer nada por temor a que no podamos alcanzar un consenso sobre las cuestiones que tenemos ante nosotros.

使191个国家就我的共同未来达成一致很难，但由于我永远无法就我面前的问题达成协商一致而无所事事则更加糟糕。

Además, los resultados obtenidos hasta el presente demuestran que mi país no ha permanecido ocioso y que, a pesar de sus escasos recursos y a las limitaciones de todo tipo, está tratando de poner fin al círculo vicioso de la pobreza.

此外，迄今为止取得的结果表明，我国并没有无所事事，以及尽管我国缺乏资源并存着各种困难，但它仍然努力结束贫困的恶性循环。

Compartimos el deseo del Secretario General de lograr que se adopte una decisión sobre este tema en esta cumbre, ya que la inacción seguirá retrasando el programa de desarrollo, con lo que prolongará el sufrimiento de muchos de nuestros pueblos asolados por la pobreza.

我赞同秘书长对本次首脑会议上就此问题作出决定的愿望，因为无所事事将会继续拖延发展议程，从而延长我很多饱受贫穷的各国人民的痛苦。

Para terminar, una vez más quiero manifestar nuestro sincero agradecimiento al Representante Especial del Secretario General, mi amigo el Sr. Daudi Mwakawago, por la labor que ha logrado como Jefe de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona, y le deseamos la mejor de las suertes en sus actividades futuras.

最后，我要再次表示我衷心感谢秘书长特别代表、我的朋友达乌迪·姆瓦卡瓦戈大使领导联合国塞拉利昂观察团方面所完成的工作，并祝他未来活动中事事成功。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事国就该问题发言，我谨强调无论是津巴布韦还是乌干达北部的问题上，罗马尼亚认为安全理事会和国际社会没有任何借口，不能只是躲所谓被遗忘或静悄悄的危的标签后面无所事事，忽视正发展的重事态；这种事态尽管可能是静悄悄的而且不被人所知，但却夺走很多人的生命并造成极大程度的人间痛苦。

Eslovaquia considera que la inacción no es la respuesta.

斯洛伐克认为，所不是答案。

Durante este período no hemos estado inactivos.

这段时间内，我们并非所。

Pero ello no justifica que nos crucemos de brazos.

然而，这不是证明所的理由。

Aplazar y no actuar puede ser señal de madurez, pero es también una señal de vejez y decrepitud.

拖延和所也许是成熟的表现，但这也同样是年老和衰朽的表现。

La comunidad internacional no puede quedarse con los brazos cruzados mientras se atacan a diario y a tan gran escala la vida y la dignidad humanas en Darfur.

在达尔富尔地区，人的生命、人的尊严在日复一日地遭到侵害，此时此刻，国际社会绝不能所。

Las personas que conforman este sector son en su mayoría personas que no tienen ningún ingreso, por lo general se encuentran deambulando en busca de trabajo, realizando trabajo doméstico o sentados debajo de un árbol en horas laborales.

失业人群的人大多没有任何收入来源，这一群体通常在不断为寻找就业会而奔波，在本工作的时间里，他们往往只是做些家务活或者干脆所。

Lograr que 191 naciones se pongan de acuerdo sobre un futuro común es una tarea suficientemente ardua, pero peor es no hacer nada por temor a que no podamos alcanzar un consenso sobre las cuestiones que tenemos ante nosotros.

使191个国家就我们的共同未来达成一致很难，但由于我们害怕永远法就我们面前的问题达成协商一致而所则更加糟糕。

Además, los resultados obtenidos hasta el presente demuestran que mi país no ha permanecido ocioso y que, a pesar de sus escasos recursos y a las limitaciones de todo tipo, está tratando de poner fin al círculo vicioso de la pobreza.

此外，迄今为止取得的结果表明，我国并没有所，及尽管我国缺乏资源并存在着各种困难，但它仍然在努力结束贫困的恶性循环。

Compartimos el deseo del Secretario General de lograr que se adopte una decisión sobre este tema en esta cumbre, ya que la inacción seguirá retrasando el programa de desarrollo, con lo que prolongará el sufrimiento de muchos de nuestros pueblos asolados por la pobreza.

我们赞同秘书长对在本次首脑会议上就此问题作出决定的愿望，因为所将会继续拖延发展议程，从而延长我们很多饱受贫穷的各国人民的痛苦。

Para terminar, una vez más quiero manifestar nuestro sincero agradecimiento al Representante Especial del Secretario General, mi amigo el Sr. Daudi Mwakawago, por la labor que ha logrado como Jefe de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona, y le deseamos la mejor de las suertes en sus actividades futuras.

最后，我要再次表示我们衷心感谢秘书长特别代表、我的朋友达乌迪·姆瓦卡瓦戈大使在领导联合国塞拉利昂观察团方面所完成的工作，并祝他在未来活动中成功。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全理会当选理国就问题发言，我们谨强调论是在津巴布韦还是在乌干达北部的问题上，罗马尼亚认为安全理会和国际社会没有任何借口，不能只是躲在所谓被遗忘或静悄悄的危的标签后面所，忽视正在发展的严重态；这种态尽管可能是静悄悄的而且不被人所知，但却夺走很多人的生命并造成极大程度的人间痛苦。