Tomemos la decisión de actuar de manera colectiva, oportuna y resuelta.

让我们下决心，及时而果断地采取集体行动。

Las alternativas al DDT pueden definirse en general de dos maneras.

可采取两种方式从广义上对滴滴涕替代品下义。

En el Convenio de Estocolmo no figura una definición del término “gestión ambientalmente racional”.

《斯德哥尔摩公约》未对“无害环境管理”一语下义。

No debe ser tan difícil definir el terrorismo, al menos su esencia.

对恐怖主义，至少对其核心部分下义应该会很难。

Es indispensable definir el terrorismo para que tenga éxito la actuación internacional al respecto.

国际反恐行动想要取得结果，就必须给恐怖主义下义。

Existen dificultades para definir las tecnologías menos contaminantes y clasificarlas en el Sistema Armonizado (SA).

在给较清洁技术下义和在“调制度”内将这些技术分类存在着一些困难。

Mongolia está firmemente decidida a no escatimar esfuerzos para alcanzar un “mundo apropiado para los niños”.

蒙古下决心遗余力地创造一个“适合儿童生长世界”。

Hoy, la comunidad internacional tiene la firme determinación de que no se permita que las futuras generaciones olviden.

今天，国际社会下决心，决允许后代忘却。

En el proyecto de directriz 3.1.5 se intenta definir el difícil concepto del “objeto y el fin”.

准则草案3.1.5试图给很难界“目标和宗旨”观念下义。

Decididas a lograr que el inculpado pagase por la “indulgencia” demostrada, las mujeres llevaron el caso a los tribunales.

这几位妇女下决心要让被告为他“嗜好”付出代价，于是便将他告上法庭。

Mediante el examen de las actitudes de los terroristas y del significado del propio terrorismo, debemos ser capaces de definirlo.

通过检查恐怖主义态度和恐怖主义意义，我们应当能够为恐怖主义下义。

Para establecer comparaciones, es preciso definir los mecanismos financieros de los AAM según su función y según el tipo de administración.

为比较之目，可根据功能和管理方式为多边环境财务机制下义。

En esta reunión, decidamos que la pobreza pase a la historia, que la paz sea permanente y que la libertad sea universal.

在本次会议上，让我们下决心使贫穷成为历史，使和平成为永远，使自由成为普遍。

Todas las partes en el Tratado sobre la no proliferación deben actuar decididamente para dar respuesta a todo acto de desafío al Tratado.

扩散条约所有缔约国都必须下决心应付对该条约任何这一类挑战。

Las Naciones Unidas deben definir claramente el fenómeno del terrorismo, evitando la confusión de lo que se interpreta como una intervención violenta legal.

联合国必须明确地为恐怖主义现象下义，并且在这样做时候避免将恐怖主义同被解释为合法武装干预行动混为一谈。

El informe da testimonio de los considerables logros alcanzados, a pesar que siguen existiendo deficiencias y lagunas que su Gobierno está decidido a colmar.

该报告证实了所取得实质性进展，虽然差距仍然存在，政府下决心使这些足得到解决。

Los criterios para definir la expresión “conflicto armado” establecidos en el proyecto de artículo 2 son útiles, aunque podrían prestarse a una interpretación subjetiva.

第2条草案中提出给“武装冲突”一词下义标准是有用，尽管有可能引起主观解释。

El Japón nuevamente formula un llamamiento a todos los Estados Miembros para que renueven su determinación de hacer realidad un mundo libre de armas nucleares.

日本再次要求所有会员国重新下决心，建立一个没有核武器和平世界。

También asumió el firme compromiso de satisfacer las aspiraciones del pueblo y construir de forma sistemática una nación moderna y desarrollada en todos sus aspectos.

政府下决心要满足人民愿望，建设一个系统地全面发展现代化国家。

Es decepcionante que la reciente Cumbre Mundial no haya aprovechado la oportunidad de elaborar una declaración política en la que se definieran los actos de terrorismo.

令人失望是，最近世界首脑会议没有把握机会，产生一件给恐怖主义下义政治宣言。

Tomemos la decisión de actuar de manera colectiva, oportuna y resuelta.

让我们下定决心，及时而果断地取集体行。

Las alternativas al DDT pueden definirse en general de dos maneras.

取两种方式从广义上对滴滴涕替代品下定义。

En el Convenio de Estocolmo no figura una definición del término “gestión ambientalmente racional”.

《斯德哥尔摩公约》未对“无害环境管理”一语下定义。

No debe ser tan difícil definir el terrorismo, al menos su esencia.

对恐怖主义，至少对其核心部分下定义应该会很难。

Es indispensable definir el terrorismo para que tenga éxito la actuación internacional al respecto.

国际反恐行想要取得结果，就必须给恐怖主义下定义。

Existen dificultades para definir las tecnologías menos contaminantes y clasificarlas en el Sistema Armonizado (SA).

在给清洁的技术下定义和在“协调制度”内将这些技术分类存在着一些困难。

Mongolia está firmemente decidida a no escatimar esfuerzos para alcanzar un “mundo apropiado para los niños”.

蒙古下定决心遗余力地创造一个“适合儿童生长的世界”。

Hoy, la comunidad internacional tiene la firme determinación de que no se permita que las futuras generaciones olviden.

今天，国际社会下定决心，决允许后代忘却。

En el proyecto de directriz 3.1.5 se intenta definir el difícil concepto del “objeto y el fin”.

准则草案3.1.5试图给很难界定的“目标和宗旨”的观念下定义。

Decididas a lograr que el inculpado pagase por la “indulgencia” demostrada, las mujeres llevaron el caso a los tribunales.

这几位妇女下定决心要让被告他的“嗜好”付出代价，于是便将他告上法庭。

Mediante el examen de las actitudes de los terroristas y del significado del propio terrorismo, debemos ser capaces de definirlo.

通过检查恐怖主义的态度和恐怖主义的意义，我们应当能够恐怖主义下定义。

Para establecer comparaciones, es preciso definir los mecanismos financieros de los AAM según su función y según el tipo de administración.

之目的，根据功能和管理方式多边环境协定的财务机制下定义。

En esta reunión, decidamos que la pobreza pase a la historia, que la paz sea permanente y que la libertad sea universal.

在本次会议上，让我们下定决心使贫穷成历史，使和平成永远，使自由成普遍。

Todas las partes en el Tratado sobre la no proliferación deben actuar decididamente para dar respuesta a todo acto de desafío al Tratado.

扩散条约的所有缔约国都必须下定决心应付对该条约的任何这一类的挑战。

Las Naciones Unidas deben definir claramente el fenómeno del terrorismo, evitando la confusión de lo que se interpreta como una intervención violenta legal.

联合国必须明确地恐怖主义现象下定义，并且在这样做的时候避免将恐怖主义同被解释合法武装干预的行混一谈。

El informe da testimonio de los considerables logros alcanzados, a pesar que siguen existiendo deficiencias y lagunas que su Gobierno está decidido a colmar.

该报告证实了所取得的实质性进展，虽然差距仍然存在，政府下定决心使这些足得到解决。

Los criterios para definir la expresión “conflicto armado” establecidos en el proyecto de artículo 2 son útiles, aunque podrían prestarse a una interpretación subjetiva.

第2条草案中提出的给“武装冲突”一词下定义的标准是有用的，尽管有能引起主观的解释。

El Japón nuevamente formula un llamamiento a todos los Estados Miembros para que renueven su determinación de hacer realidad un mundo libre de armas nucleares.

日本再次要求所有会员国重新下定决心，建立一个没有核武器的和平世界。

También asumió el firme compromiso de satisfacer las aspiraciones del pueblo y construir de forma sistemática una nación moderna y desarrollada en todos sus aspectos.

政府下定决心要满足人民的愿望，建设一个系统地全面发展的现代化国家。

Es decepcionante que la reciente Cumbre Mundial no haya aprovechado la oportunidad de elaborar una declaración política en la que se definieran los actos de terrorismo.

令人失望的是，最近的世界首脑会议没有把握机会，产生一件给恐怖主义下定义的政治宣言。

Tomemos la decisión de actuar de manera colectiva, oportuna y resuelta.

让我们定决心，及时而果断地采取集体行动。

Las alternativas al DDT pueden definirse en general de dos maneras.

可采取两种方式从广上对滴滴涕替代品定。

En el Convenio de Estocolmo no figura una definición del término “gestión ambientalmente racional”.

《斯德哥尔摩公约》未对“无害环境管理”一语定。

No debe ser tan difícil definir el terrorismo, al menos su esencia.

对恐怖，至少对其核心部分定应该会难。

Es indispensable definir el terrorismo para que tenga éxito la actuación internacional al respecto.

国际反恐行动想要取得结果，就必须恐怖定。

Existen dificultades para definir las tecnologías menos contaminantes y clasificarlas en el Sistema Armonizado (SA).

在较清洁的技术定和在“协调制度”内将这些技术分类存在着一些困难。

Mongolia está firmemente decidida a no escatimar esfuerzos para alcanzar un “mundo apropiado para los niños”.

蒙古定决心遗余力地创造一个“适合儿童生长的世界”。

Hoy, la comunidad internacional tiene la firme determinación de que no se permita que las futuras generaciones olviden.

今天，国际社会定决心，决允许后代忘却。

En el proyecto de directriz 3.1.5 se intenta definir el difícil concepto del “objeto y el fin”.

准则草案3.1.5试难界定的“目标和宗旨”的观念定。

Decididas a lograr que el inculpado pagase por la “indulgencia” demostrada, las mujeres llevaron el caso a los tribunales.

这几位妇女定决心要让被告为他的“嗜好”付出代价，于是便将他告上法庭。

Mediante el examen de las actitudes de los terroristas y del significado del propio terrorismo, debemos ser capaces de definirlo.

通过检查恐怖的态度和恐怖的意，我们应当能够为恐怖定。

Para establecer comparaciones, es preciso definir los mecanismos financieros de los AAM según su función y según el tipo de administración.

为比较之目的，可根据功能和管理方式为多边环境协定的财务机制定。

En esta reunión, decidamos que la pobreza pase a la historia, que la paz sea permanente y que la libertad sea universal.

在本次会议上，让我们定决心使贫穷成为历史，使和平成为永远，使自由成为普遍。

Todas las partes en el Tratado sobre la no proliferación deben actuar decididamente para dar respuesta a todo acto de desafío al Tratado.

扩散条约的所有缔约国都必须定决心应付对该条约的任何这一类的挑战。

Las Naciones Unidas deben definir claramente el fenómeno del terrorismo, evitando la confusión de lo que se interpreta como una intervención violenta legal.

联合国必须明确地为恐怖现象定，并且在这样做的时候避免将恐怖同被解释为合法武装干预的行动混为一谈。

El informe da testimonio de los considerables logros alcanzados, a pesar que siguen existiendo deficiencias y lagunas que su Gobierno está decidido a colmar.

该报告证实了所取得的实质性进展，虽然差距仍然存在，政府定决心使这些足得到解决。

Los criterios para definir la expresión “conflicto armado” establecidos en el proyecto de artículo 2 son útiles, aunque podrían prestarse a una interpretación subjetiva.

第2条草案中提出的“武装冲突”一词定的标准是有用的，尽管有可能引起观的解释。

El Japón nuevamente formula un llamamiento a todos los Estados Miembros para que renueven su determinación de hacer realidad un mundo libre de armas nucleares.

日本再次要求所有会员国重新定决心，建立一个没有核武器的和平世界。

También asumió el firme compromiso de satisfacer las aspiraciones del pueblo y construir de forma sistemática una nación moderna y desarrollada en todos sus aspectos.

政府定决心要满足人民的愿望，建设一个系统地全面发展的现代化国家。

Es decepcionante que la reciente Cumbre Mundial no haya aprovechado la oportunidad de elaborar una declaración política en la que se definieran los actos de terrorismo.

令人失望的是，最近的世界首脑会议没有把握机会，产生一件恐怖定的政治宣言。

Tomemos la decisión de actuar de manera colectiva, oportuna y resuelta.

让我们下定决心，及时而果断地采取集体行动。

Las alternativas al DDT pueden definirse en general de dos maneras.

可采取两种方式从广上对滴滴涕替代品下定。

En el Convenio de Estocolmo no figura una definición del término “gestión ambientalmente racional”.

《德哥尔摩公约》未对“无害环境管理”一语下定。

No debe ser tan difícil definir el terrorismo, al menos su esencia.

对，至少对其核心部分下定应该会很难。

Es indispensable definir el terrorismo para que tenga éxito la actuación internacional al respecto.

国际反行动想要取得结果，就必须给下定。

Existen dificultades para definir las tecnologías menos contaminantes y clasificarlas en el Sistema Armonizado (SA).

在给较清洁的技术下定和在“协调制度”内将这些技术分类存在着一些困难。

Mongolia está firmemente decidida a no escatimar esfuerzos para alcanzar un “mundo apropiado para los niños”.

蒙古下定决心遗余力地创造一个“适合儿童生长的世界”。

Hoy, la comunidad internacional tiene la firme determinación de que no se permita que las futuras generaciones olviden.

今天，国际社会下定决心，决允许后代忘却。

En el proyecto de directriz 3.1.5 se intenta definir el difícil concepto del “objeto y el fin”.

准则草案3.1.5试图给很难界定的“目标和宗旨”的观念下定。

Decididas a lograr que el inculpado pagase por la “indulgencia” demostrada, las mujeres llevaron el caso a los tribunales.

这几位妇女下定决心要让被告为他的“嗜好”付出代价，于是便将他告上法庭。

Mediante el examen de las actitudes de los terroristas y del significado del propio terrorismo, debemos ser capaces de definirlo.

通过检查的态度和的意，我们应当能够为下定。

Para establecer comparaciones, es preciso definir los mecanismos financieros de los AAM según su función y según el tipo de administración.

为比较之目的，可根据功能和管理方式为多边环境协定的财务机制下定。

En esta reunión, decidamos que la pobreza pase a la historia, que la paz sea permanente y que la libertad sea universal.

在本次会议上，让我们下定决心使贫穷成为历史，使和平成为永远，使自由成为普遍。

Todas las partes en el Tratado sobre la no proliferación deben actuar decididamente para dar respuesta a todo acto de desafío al Tratado.

扩散条约的所有缔约国都必须下定决心应付对该条约的任何这一类的挑战。

Las Naciones Unidas deben definir claramente el fenómeno del terrorismo, evitando la confusión de lo que se interpreta como una intervención violenta legal.

联合国必须明确地为现象下定，并且在这样做的时候避免将同被解释为合法武装干预的行动混为一谈。

El informe da testimonio de los considerables logros alcanzados, a pesar que siguen existiendo deficiencias y lagunas que su Gobierno está decidido a colmar.

该报告证实了所取得的实质性进展，虽然差距仍然存在，政府下定决心使这些足得到解决。

Los criterios para definir la expresión “conflicto armado” establecidos en el proyecto de artículo 2 son útiles, aunque podrían prestarse a una interpretación subjetiva.

第2条草案中提出的给“武装冲突”一词下定的标准是有用的，尽管有可能引起观的解释。

El Japón nuevamente formula un llamamiento a todos los Estados Miembros para que renueven su determinación de hacer realidad un mundo libre de armas nucleares.

日本再次要求所有会员国重新下定决心，建立一个没有核武器的和平世界。

También asumió el firme compromiso de satisfacer las aspiraciones del pueblo y construir de forma sistemática una nación moderna y desarrollada en todos sus aspectos.

政府下定决心要满足人民的愿望，建设一个系统地全面发展的现代化国家。

Es decepcionante que la reciente Cumbre Mundial no haya aprovechado la oportunidad de elaborar una declaración política en la que se definieran los actos de terrorismo.

令人失望的是，最近的世界首脑会议没有把握机会，产生一件给下定的政治宣言。

Tomemos la decisión de actuar de manera colectiva, oportuna y resuelta.

让我们下定决心，及时而果断地采取集体。

Las alternativas al DDT pueden definirse en general de dos maneras.

采取两种方式从广义上对滴滴涕替代品下定义。

En el Convenio de Estocolmo no figura una definición del término “gestión ambientalmente racional”.

《斯德哥尔摩公约》未对“无害环境管理”一语下定义。

No debe ser tan difícil definir el terrorismo, al menos su esencia.

对恐怖主义，至少对其核心部分下定义应该会很难。

Es indispensable definir el terrorismo para que tenga éxito la actuación internacional al respecto.

国际反恐想要取得结果，就必须给恐怖主义下定义。

Existen dificultades para definir las tecnologías menos contaminantes y clasificarlas en el Sistema Armonizado (SA).

在给清洁的技术下定义和在“协调制度”内将这些技术分类存在着一些困难。

Mongolia está firmemente decidida a no escatimar esfuerzos para alcanzar un “mundo apropiado para los niños”.

蒙古下定决心遗余力地创造一个“适合儿童生长的世界”。

Hoy, la comunidad internacional tiene la firme determinación de que no se permita que las futuras generaciones olviden.

今天，国际社会下定决心，决允许后代忘却。

En el proyecto de directriz 3.1.5 se intenta definir el difícil concepto del “objeto y el fin”.

准则草案3.1.5试图给很难界定的“目标和宗旨”的观念下定义。

Decididas a lograr que el inculpado pagase por la “indulgencia” demostrada, las mujeres llevaron el caso a los tribunales.

这几位妇女下定决心要让被告为他的“嗜好”付出代价，于是便将他告上法庭。

Mediante el examen de las actitudes de los terroristas y del significado del propio terrorismo, debemos ser capaces de definirlo.

通过检查恐怖主义的态度和恐怖主义的意义，我们应当能够为恐怖主义下定义。

Para establecer comparaciones, es preciso definir los mecanismos financieros de los AAM según su función y según el tipo de administración.

为目的，根据功能和管理方式为多边环境协定的财务机制下定义。

En esta reunión, decidamos que la pobreza pase a la historia, que la paz sea permanente y que la libertad sea universal.

在本次会议上，让我们下定决心使贫穷成为历史，使和平成为永远，使自由成为普遍。

Todas las partes en el Tratado sobre la no proliferación deben actuar decididamente para dar respuesta a todo acto de desafío al Tratado.

扩散条约的所有缔约国都必须下定决心应付对该条约的任何这一类的挑战。

Las Naciones Unidas deben definir claramente el fenómeno del terrorismo, evitando la confusión de lo que se interpreta como una intervención violenta legal.

联合国必须明确地为恐怖主义现象下定义，并且在这样做的时候避免将恐怖主义同被解释为合法武装干预的混为一谈。

El informe da testimonio de los considerables logros alcanzados, a pesar que siguen existiendo deficiencias y lagunas que su Gobierno está decidido a colmar.

该报告证实了所取得的实质性进展，虽然差距仍然存在，政府下定决心使这些足得到解决。

Los criterios para definir la expresión “conflicto armado” establecidos en el proyecto de artículo 2 son útiles, aunque podrían prestarse a una interpretación subjetiva.

第2条草案中提出的给“武装冲突”一词下定义的标准是有用的，尽管有能引起主观的解释。

El Japón nuevamente formula un llamamiento a todos los Estados Miembros para que renueven su determinación de hacer realidad un mundo libre de armas nucleares.

日本再次要求所有会员国重新下定决心，建立一个没有核武器的和平世界。

También asumió el firme compromiso de satisfacer las aspiraciones del pueblo y construir de forma sistemática una nación moderna y desarrollada en todos sus aspectos.

政府下定决心要满足人民的愿望，建设一个系统地全面发展的现代化国家。

Es decepcionante que la reciente Cumbre Mundial no haya aprovechado la oportunidad de elaborar una declaración política en la que se definieran los actos de terrorismo.

令人失望的是，最近的世界首脑会议没有把握机会，产生一件给恐怖主义下定义的政治宣言。

Tomemos la decisión de actuar de manera colectiva, oportuna y resuelta.

让我们决心，及时而果断地采取集体行动。

Las alternativas al DDT pueden definirse en general de dos maneras.

可采取两种方式从广上对滴滴涕替代品。

En el Convenio de Estocolmo no figura una definición del término “gestión ambientalmente racional”.

《斯德哥尔摩公约》未对“无害环境管理”一语。

No debe ser tan difícil definir el terrorismo, al menos su esencia.

对恐怖主，至少对其核心部分应该会很难。

Es indispensable definir el terrorismo para que tenga éxito la actuación internacional al respecto.

国际反恐行动想要取得结果，就必须给恐怖主。

Existen dificultades para definir las tecnologías menos contaminantes y clasificarlas en el Sistema Armonizado (SA).

在给较清洁的技术和在“协调制度”内将这些技术分类存在着一些困难。

Mongolia está firmemente decidida a no escatimar esfuerzos para alcanzar un “mundo apropiado para los niños”.

蒙古决心遗余力地创造一个“适合儿童生长的世界”。

Hoy, la comunidad internacional tiene la firme determinación de que no se permita que las futuras generaciones olviden.

今天，国际社会决心，决允许后代忘却。

En el proyecto de directriz 3.1.5 se intenta definir el difícil concepto del “objeto y el fin”.

准则草案3.1.5试图给很难界的“目标和宗旨”的观念。

Decididas a lograr que el inculpado pagase por la “indulgencia” demostrada, las mujeres llevaron el caso a los tribunales.

这几位妇女决心要让被告为他的“嗜好”付出代价，于是便将他告上法庭。

Mediante el examen de las actitudes de los terroristas y del significado del propio terrorismo, debemos ser capaces de definirlo.

通过检查恐怖主的态度和恐怖主的意，我们应当能够为恐怖主。

Para establecer comparaciones, es preciso definir los mecanismos financieros de los AAM según su función y según el tipo de administración.

为比较之目的，可根据功能和管理方式为多边环境协的财务机制。

En esta reunión, decidamos que la pobreza pase a la historia, que la paz sea permanente y que la libertad sea universal.

在本次会议上，让我们决心使贫穷成为历史，使和平成为永远，使自由成为普遍。

Todas las partes en el Tratado sobre la no proliferación deben actuar decididamente para dar respuesta a todo acto de desafío al Tratado.

扩散条约的所有缔约国都必须决心应付对该条约的任何这一类的挑战。

Las Naciones Unidas deben definir claramente el fenómeno del terrorismo, evitando la confusión de lo que se interpreta como una intervención violenta legal.

联合国必须明确地为恐怖主现象，并且在这样做的时候避免将恐怖主同被解释为合法武装干预的行动混为一谈。

El informe da testimonio de los considerables logros alcanzados, a pesar que siguen existiendo deficiencias y lagunas que su Gobierno está decidido a colmar.

该报告证实了所取得的实质性进展，虽然差距仍然存在，政府决心使这些足得到解决。

Los criterios para definir la expresión “conflicto armado” establecidos en el proyecto de artículo 2 son útiles, aunque podrían prestarse a una interpretación subjetiva.

第2条草案中提出的给“武装冲突”一词的标准是有用的，尽管有可能引起主观的解释。

El Japón nuevamente formula un llamamiento a todos los Estados Miembros para que renueven su determinación de hacer realidad un mundo libre de armas nucleares.

日本再次要求所有会员国重新决心，建立一个没有核武器的和平世界。

También asumió el firme compromiso de satisfacer las aspiraciones del pueblo y construir de forma sistemática una nación moderna y desarrollada en todos sus aspectos.

政府决心要满足人民的愿望，建设一个系统地全面发展的现代化国家。

Es decepcionante que la reciente Cumbre Mundial no haya aprovechado la oportunidad de elaborar una declaración política en la que se definieran los actos de terrorismo.

令人失望的是，最近的世界首脑会议没有把握机会，产生一件给恐怖主的政治宣言。

Tomemos la decisión de actuar de manera colectiva, oportuna y resuelta.

让我们下定决心，及时而果断集体行动。

Las alternativas al DDT pueden definirse en general de dos maneras.

两种方式从广义上对滴滴涕替代品下定义。

En el Convenio de Estocolmo no figura una definición del término “gestión ambientalmente racional”.

《斯德哥尔摩公约》未对“无害环境管理”一语下定义。

No debe ser tan difícil definir el terrorismo, al menos su esencia.

对恐怖主义，至少对其核心部分下定义应该会很难。

Es indispensable definir el terrorismo para que tenga éxito la actuación internacional al respecto.

国际反恐行动想要得结果，就必须给恐怖主义下定义。

Existen dificultades para definir las tecnologías menos contaminantes y clasificarlas en el Sistema Armonizado (SA).

在给较清洁的技术下定义和在“协调制度”内将这些技术分类存在着一些困难。

Mongolia está firmemente decidida a no escatimar esfuerzos para alcanzar un “mundo apropiado para los niños”.

蒙古下定决心遗余力创造一个“适合儿童生长的世界”。

Hoy, la comunidad internacional tiene la firme determinación de que no se permita que las futuras generaciones olviden.

今天，国际社会下定决心，决允许后代忘却。

En el proyecto de directriz 3.1.5 se intenta definir el difícil concepto del “objeto y el fin”.

准则草案3.1.5试图给很难界定的“目标和宗旨”的观念下定义。

Decididas a lograr que el inculpado pagase por la “indulgencia” demostrada, las mujeres llevaron el caso a los tribunales.

这几位妇女下定决心要让被告为他的“嗜好”付出代价，于是便将他告上法庭。

Mediante el examen de las actitudes de los terroristas y del significado del propio terrorismo, debemos ser capaces de definirlo.

通过检查恐怖主义的态度和恐怖主义的意义，我们应当能够为恐怖主义下定义。

Para establecer comparaciones, es preciso definir los mecanismos financieros de los AAM según su función y según el tipo de administración.

为比较之目的，功能和管理方式为多边环境协定的财务机制下定义。

En esta reunión, decidamos que la pobreza pase a la historia, que la paz sea permanente y que la libertad sea universal.

在本次会议上，让我们下定决心使贫穷成为历史，使和平成为永远，使自由成为普遍。

Todas las partes en el Tratado sobre la no proliferación deben actuar decididamente para dar respuesta a todo acto de desafío al Tratado.

扩散条约的所有缔约国都必须下定决心应付对该条约的任何这一类的挑战。

Las Naciones Unidas deben definir claramente el fenómeno del terrorismo, evitando la confusión de lo que se interpreta como una intervención violenta legal.

联合国必须明确为恐怖主义现象下定义，并且在这样做的时候避免将恐怖主义同被解释为合法武装干预的行动混为一谈。

El informe da testimonio de los considerables logros alcanzados, a pesar que siguen existiendo deficiencias y lagunas que su Gobierno está decidido a colmar.

该报告证实了所得的实质性进展，虽然差距仍然存在，政府下定决心使这些足得到解决。

Los criterios para definir la expresión “conflicto armado” establecidos en el proyecto de artículo 2 son útiles, aunque podrían prestarse a una interpretación subjetiva.

第2条草案中提出的给“武装冲突”一词下定义的标准是有用的，尽管有能引起主观的解释。

El Japón nuevamente formula un llamamiento a todos los Estados Miembros para que renueven su determinación de hacer realidad un mundo libre de armas nucleares.

日本再次要求所有会员国重新下定决心，建立一个没有核武器的和平世界。

También asumió el firme compromiso de satisfacer las aspiraciones del pueblo y construir de forma sistemática una nación moderna y desarrollada en todos sus aspectos.

政府下定决心要满足人民的愿望，建设一个系统全面发展的现代化国家。

Es decepcionante que la reciente Cumbre Mundial no haya aprovechado la oportunidad de elaborar una declaración política en la que se definieran los actos de terrorismo.

令人失望的是，最近的世界首脑会议没有把握机会，产生一件给恐怖主义下定义的政治宣言。

Tomemos la decisión de actuar de manera colectiva, oportuna y resuelta.

让我们决心，及时而果断地采取集体行动。

Las alternativas al DDT pueden definirse en general de dos maneras.

可采取两种方式从广上对滴滴涕替代品。

En el Convenio de Estocolmo no figura una definición del término “gestión ambientalmente racional”.

《斯德哥尔摩公约》未对“无害环境管理”一语。

No debe ser tan difícil definir el terrorismo, al menos su esencia.

对恐怖主，至少对其核心部分应该会很难。

Es indispensable definir el terrorismo para que tenga éxito la actuación internacional al respecto.

国际反恐行动想要取得结果，就必须给恐怖主。

Existen dificultades para definir las tecnologías menos contaminantes y clasificarlas en el Sistema Armonizado (SA).

在给较清洁的技术和在“协调制度”内将这些技术分类存在着一些困难。

Mongolia está firmemente decidida a no escatimar esfuerzos para alcanzar un “mundo apropiado para los niños”.

蒙古决心遗余力地创造一个“适合儿童生长的世界”。

Hoy, la comunidad internacional tiene la firme determinación de que no se permita que las futuras generaciones olviden.

今天，国际社会决心，决允许后代忘却。

En el proyecto de directriz 3.1.5 se intenta definir el difícil concepto del “objeto y el fin”.

准则草案3.1.5试图给很难界的“目标和宗旨”的观念。

Decididas a lograr que el inculpado pagase por la “indulgencia” demostrada, las mujeres llevaron el caso a los tribunales.

这几位妇女决心要让被告为他的“嗜好”付出代价，于是便将他告上法庭。

Mediante el examen de las actitudes de los terroristas y del significado del propio terrorismo, debemos ser capaces de definirlo.

通过检查恐怖主的态度和恐怖主的意，我们应当能够为恐怖主。

Para establecer comparaciones, es preciso definir los mecanismos financieros de los AAM según su función y según el tipo de administración.

为比较之目的，可根据功能和管理方式为多边环境协的财务机制。

En esta reunión, decidamos que la pobreza pase a la historia, que la paz sea permanente y que la libertad sea universal.

在本次会议上，让我们决心使贫穷成为历史，使和平成为永远，使自由成为普遍。

Todas las partes en el Tratado sobre la no proliferación deben actuar decididamente para dar respuesta a todo acto de desafío al Tratado.

扩散条约的所有缔约国都必须决心应付对该条约的任何这一类的挑战。

Las Naciones Unidas deben definir claramente el fenómeno del terrorismo, evitando la confusión de lo que se interpreta como una intervención violenta legal.

联合国必须明确地为恐怖主现象，并且在这样做的时候避免将恐怖主同被解释为合法武装干预的行动混为一谈。

El informe da testimonio de los considerables logros alcanzados, a pesar que siguen existiendo deficiencias y lagunas que su Gobierno está decidido a colmar.

该报告证实了所取得的实质性进展，虽然差距仍然存在，政府决心使这些足得到解决。

Los criterios para definir la expresión “conflicto armado” establecidos en el proyecto de artículo 2 son útiles, aunque podrían prestarse a una interpretación subjetiva.

第2条草案中提出的给“武装冲突”一词的标准是有用的，尽管有可能引起主观的解释。

El Japón nuevamente formula un llamamiento a todos los Estados Miembros para que renueven su determinación de hacer realidad un mundo libre de armas nucleares.

日本再次要求所有会员国重新决心，建立一个没有核武器的和平世界。

También asumió el firme compromiso de satisfacer las aspiraciones del pueblo y construir de forma sistemática una nación moderna y desarrollada en todos sus aspectos.

政府决心要满足人民的愿望，建设一个系统地全面发展的现代化国家。

Es decepcionante que la reciente Cumbre Mundial no haya aprovechado la oportunidad de elaborar una declaración política en la que se definieran los actos de terrorismo.

令人失望的是，最近的世界首脑会议没有把握机会，产生一件给恐怖主的政治宣言。

Tomemos la decisión de actuar de manera colectiva, oportuna y resuelta.

让定决心，及时而果断地采取集体行动。

Las alternativas al DDT pueden definirse en general de dos maneras.

可采取两种方式从广义上对滴滴涕替代品定义。

En el Convenio de Estocolmo no figura una definición del término “gestión ambientalmente racional”.

《斯德哥尔摩公约》未对“无害境管理”一语定义。

No debe ser tan difícil definir el terrorismo, al menos su esencia.

对恐怖主义，至少对其核心部分定义应该会很难。

Es indispensable definir el terrorismo para que tenga éxito la actuación internacional al respecto.

国际反恐行动想要取得结果，就必须给恐怖主义定义。

Existen dificultades para definir las tecnologías menos contaminantes y clasificarlas en el Sistema Armonizado (SA).

在给较清洁的技术定义和在“协调制度”内将这些技术分类存在着一些困难。

Mongolia está firmemente decidida a no escatimar esfuerzos para alcanzar un “mundo apropiado para los niños”.

蒙古定决心遗余力地创造一个“适合儿童生长的世界”。

Hoy, la comunidad internacional tiene la firme determinación de que no se permita que las futuras generaciones olviden.

今天，国际社会定决心，决允许后代忘却。

En el proyecto de directriz 3.1.5 se intenta definir el difícil concepto del “objeto y el fin”.

准则草案3.1.5试图给很难界定的“目标和宗旨”的观念定义。

Decididas a lograr que el inculpado pagase por la “indulgencia” demostrada, las mujeres llevaron el caso a los tribunales.

这几位妇女定决心要让被告为他的“嗜好”付出代价，于是便将他告上法庭。

Mediante el examen de las actitudes de los terroristas y del significado del propio terrorismo, debemos ser capaces de definirlo.

通过检查恐怖主义的态度和恐怖主义的意义，应当能够为恐怖主义定义。

Para establecer comparaciones, es preciso definir los mecanismos financieros de los AAM según su función y según el tipo de administración.

为比较之目的，可根据功能和管理方式为境协定的财务机制定义。

En esta reunión, decidamos que la pobreza pase a la historia, que la paz sea permanente y que la libertad sea universal.

在本次会议上，让定决心使贫穷成为历史，使和平成为永远，使自由成为普遍。

Todas las partes en el Tratado sobre la no proliferación deben actuar decididamente para dar respuesta a todo acto de desafío al Tratado.

扩散条约的所有缔约国都必须定决心应付对该条约的任何这一类的挑战。

Las Naciones Unidas deben definir claramente el fenómeno del terrorismo, evitando la confusión de lo que se interpreta como una intervención violenta legal.

联合国必须明确地为恐怖主义现象定义，并且在这样做的时候避免将恐怖主义同被解释为合法武装干预的行动混为一谈。

El informe da testimonio de los considerables logros alcanzados, a pesar que siguen existiendo deficiencias y lagunas que su Gobierno está decidido a colmar.

该报告证实了所取得的实质性进展，虽然差距仍然存在，政府定决心使这些足得到解决。

Los criterios para definir la expresión “conflicto armado” establecidos en el proyecto de artículo 2 son útiles, aunque podrían prestarse a una interpretación subjetiva.

第2条草案中提出的给“武装冲突”一词定义的标准是有用的，尽管有可能引起主观的解释。

El Japón nuevamente formula un llamamiento a todos los Estados Miembros para que renueven su determinación de hacer realidad un mundo libre de armas nucleares.

日本再次要求所有会员国重新定决心，建立一个没有核武器的和平世界。

También asumió el firme compromiso de satisfacer las aspiraciones del pueblo y construir de forma sistemática una nación moderna y desarrollada en todos sus aspectos.

政府定决心要满足人民的愿望，建设一个系统地全面发展的现代化国家。

Es decepcionante que la reciente Cumbre Mundial no haya aprovechado la oportunidad de elaborar una declaración política en la que se definieran los actos de terrorismo.

令人失望的是，最近的世界首脑会议没有把握机会，产生一件给恐怖主义定义的政治宣言。