Esta nueva generación de desplazados constituye una nueva categoría de refugiados palestinos.

这新一代的流离失所者构成了新一类的巴勒斯坦难民。

Se trata de un proceso que tal vez requiera los esfuerzos de varias generaciones.

这可能需要一代人的努力。

Cada generación tiene que definir su propia respuesta a esa pregunta.

每一代人都必须确定自己对这一问题的。

Dentro de 50 años, las generaciones más jóvenes ya no conocerán sus derechos culturales.

过50年，年轻的一代就不知道他们的文化权利了。

Esta responsabilidad ha recaído en nuestra generación.

我们这一代人现在肩负着这一重任。

Acabar con esa situación es el desafío de nuestra generación.

结束这一状况是我们这一代人的挑战。

Esta generación de gente joven no conoce el mundo del SIDA.

目前这一代青年不曾经历过无艾滋病的世界。

Se prevé que el número de fumadoras se triplicará en la próxima generación

预计下一代吸烟妇人数将增加三倍。

Sin embargo, no sólo debe atenderse la necesidad de que la nueva generación reciba educación primaria.

然而，要解决的不仅仅是下一代儿童的小学教育需要问题。

En lo que se refiere a leyes promulgadas, ninguna generación ha heredado el tesoro que poseemos.

就已编纂的法律而言，我们这一代人继承的财富最多。

La caída del muro de Berlín representó el fin de toda una generación de certidumbres ideológicas.

随着柏林墙的倒塌，一代意识形态的确定性被一扫而空。

También hicieron declaraciones generales los observadores del COSPAR, la FAI, el SGAC, la SIFT y la UAI.

空间、宇航联合、天文联合和摄影测量和遥感学和航天新一代咨询理事的观察员也作了一般性发言。

El deber de recordar, 60 años después del drama, ahora tiene que orientarse a las nuevas generaciones.

在悲剧发生后60年，纪念的义务现在必须落在新一代人身上。

El sagaz estadista Chinggis Khaan transformó definitivamente la faz del continente euroasiático, reuniendo el oriente y el occidente.

一代精明的政治家成吉思汗永远改变了欧亚大陆面貌，统一东西。

En nuestra cultura, en San Marino, la familia desempeña la función clave de formar a las nuevas generaciones.

在我们的文化中，家庭在圣马力诺新一代的形成中发挥关键作用。

Muchas generaciones han tenido la oportunidad de erradicar la pobreza, pero nosotros seremos los primeros en tener éxito.

许多代人曾经有过消除贫穷的机，但我们将是获得成功的第一代人。

De igual modo, había que cultivar y promover una nueva generación de defensores de la igualdad de género.

同样还需要培养和指导新一代的两性平等倡导者。

Estos bajos niveles son muestra de hasta qué punto las generaciones de la guerra y los desplazados quedaron afectados.

如此低的水平表明战争中一代人和流离失所的人所受到的影响的程度。

Por ello, la lucha contra el SIDA quizá sea el mayor reto de nuestra época y de nuestra generación.

因此，防治艾滋病可能是当今时代和我们这一代人的重大挑战。

Ayer y hoy han sido días marcados por una gran presencia en este Salón tanto del presente como del futuro.

昨天和今天的明显特点，就是当代和未来一代人踊跃出现在大堂中。

Esta nueva generación de desplazados constituye una nueva categoría de refugiados palestinos.

这新一代流离失所者构成了新一类巴勒斯坦难民。

Se trata de un proceso que tal vez requiera los esfuerzos de varias generaciones.

这可能需要一代人努力。

Cada generación tiene que definir su propia respuesta a esa pregunta.

每一代人都必须确定自己对这一问题答案。

Dentro de 50 años, las generaciones más jóvenes ya no conocerán sus derechos culturales.

再过50年，年轻一代就不会知道文化权利了。

Esta responsabilidad ha recaído en nuestra generación.

我这一代人现在肩负着这一重任。

Acabar con esa situación es el desafío de nuestra generación.

结束这一状况是我这一代人挑战。

Esta generación de gente joven no conoce el mundo del SIDA.

目前这一代青年不曾经历过无艾滋病世界。

Se prevé que el número de fumadoras se triplicará en la próxima generación

预计下一代吸烟妇人数将增加三倍。

Sin embargo, no sólo debe atenderse la necesidad de que la nueva generación reciba educación primaria.

然而，要解决不仅仅是下一代儿童小学教育需要问题。

En lo que se refiere a leyes promulgadas, ninguna generación ha heredado el tesoro que poseemos.

就已编纂法律而言，我这一代人继承财富最多。

La caída del muro de Berlín representó el fin de toda una generación de certidumbres ideológicas.

随着柏林墙倒塌，一代态确定性被一扫而空。

También hicieron declaraciones generales los observadores del COSPAR, la FAI, el SGAC, la SIFT y la UAI.

空间研委会、宇航联合会、天文联合会和摄影测量和遥感学会和航天新一代咨询理事会观察员也作了一般性发言。

El deber de recordar, 60 años después del drama, ahora tiene que orientarse a las nuevas generaciones.

在悲剧发生后60年，纪念义务现在必须落在新一代人身上。

El sagaz estadista Chinggis Khaan transformó definitivamente la faz del continente euroasiático, reuniendo el oriente y el occidente.

一代精明政治家成吉思汗永远改变了欧亚大陆面貌，统一东西。

En nuestra cultura, en San Marino, la familia desempeña la función clave de formar a las nuevas generaciones.

在我文化中，家庭在圣马力诺新一代成中发挥关键作用。

Muchas generaciones han tenido la oportunidad de erradicar la pobreza, pero nosotros seremos los primeros en tener éxito.

许多代人曾经有过消除贫穷机会，但我将是获得成功第一代人。

De igual modo, había que cultivar y promover una nueva generación de defensores de la igualdad de género.

同样还需要培养和指导新一代两性平等倡导者。

Estos bajos niveles son muestra de hasta qué punto las generaciones de la guerra y los desplazados quedaron afectados.

如此低水平表明战争中一代人和流离失所人所受到影响程度。

Por ello, la lucha contra el SIDA quizá sea el mayor reto de nuestra época y de nuestra generación.

因此，防治艾滋病可能是当今时代和我这一代人重大挑战。

Ayer y hoy han sido días marcados por una gran presencia en este Salón tanto del presente como del futuro.

昨天和今天明显特点，就是当代和未来一代人踊跃出现在大会堂中。

Esta nueva generación de desplazados constituye una nueva categoría de refugiados palestinos.

这新一代的流离失所者构成了新一类的巴勒斯坦难民。

Se trata de un proceso que tal vez requiera los esfuerzos de varias generaciones.

这可能需要一代人的努力。

Cada generación tiene que definir su propia respuesta a esa pregunta.

每一代人都必须自己对这一问题的答案。

Dentro de 50 años, las generaciones más jóvenes ya no conocerán sus derechos culturales.

再过50年，年轻的一代知道他们的文化权利了。

Esta responsabilidad ha recaído en nuestra generación.

我们这一代人现在肩负着这一重任。

Acabar con esa situación es el desafío de nuestra generación.

结束这一状况是我们这一代人的挑战。

Esta generación de gente joven no conoce el mundo del SIDA.

目前这一代青年曾经历过无艾滋病的世界。

Se prevé que el número de fumadoras se triplicará en la próxima generación

预计下一代吸烟妇人数将增加三倍。

Sin embargo, no sólo debe atenderse la necesidad de que la nueva generación reciba educación primaria.

然而，要解决的仅仅是下一代儿童的小学教育需要问题。

En lo que se refiere a leyes promulgadas, ninguna generación ha heredado el tesoro que poseemos.

已编纂的法律而言，我们这一代人继承的财富最多。

La caída del muro de Berlín representó el fin de toda una generación de certidumbres ideológicas.

随着柏林墙的倒塌，一代意识形态的被一扫而空。

También hicieron declaraciones generales los observadores del COSPAR, la FAI, el SGAC, la SIFT y la UAI.

空间研委、宇航联合、天文联合和摄影测量和遥感学和航天新一代咨询理事的观察员也作了一般发言。

El deber de recordar, 60 años después del drama, ahora tiene que orientarse a las nuevas generaciones.

在悲剧发生后60年，纪念的义务现在必须落在新一代人身上。

El sagaz estadista Chinggis Khaan transformó definitivamente la faz del continente euroasiático, reuniendo el oriente y el occidente.

一代精明的政治家成吉思汗永远改变了欧亚大陆面貌，统一东西。

En nuestra cultura, en San Marino, la familia desempeña la función clave de formar a las nuevas generaciones.

在我们的文化中，家庭在圣马力诺新一代的形成中发挥关键作用。

Muchas generaciones han tenido la oportunidad de erradicar la pobreza, pero nosotros seremos los primeros en tener éxito.

许多代人曾经有过消除贫穷的机，但我们将是获得成功的第一代人。

De igual modo, había que cultivar y promover una nueva generación de defensores de la igualdad de género.

同样还需要培养和指导新一代的两平等倡导者。

Estos bajos niveles son muestra de hasta qué punto las generaciones de la guerra y los desplazados quedaron afectados.

如此低的水平表明战争中一代人和流离失所的人所受到的影响的程度。

Por ello, la lucha contra el SIDA quizá sea el mayor reto de nuestra época y de nuestra generación.

因此，防治艾滋病可能是当今时代和我们这一代人的重大挑战。

Ayer y hoy han sido días marcados por una gran presencia en este Salón tanto del presente como del futuro.

昨天和今天的明显特点，是当代和未来一代人踊跃出现在大堂中。

Esta nueva generación de desplazados constituye una nueva categoría de refugiados palestinos.

新一代的流离失所者构成了新一类的巴勒斯坦难民。

Se trata de un proceso que tal vez requiera los esfuerzos de varias generaciones.

可能需要一代人的努力。

Cada generación tiene que definir su propia respuesta a esa pregunta.

每一代人都必须确定自己对一问题的答案。

Dentro de 50 años, las generaciones más jóvenes ya no conocerán sus derechos culturales.

再过50年，年轻的一代就不会知道他的文化权利了。

Esta responsabilidad ha recaído en nuestra generación.

一代人现在肩负着一重任。

Acabar con esa situación es el desafío de nuestra generación.

一状况是一代人的挑战。

Esta generación de gente joven no conoce el mundo del SIDA.

目前一代青年不曾经历过无艾滋病的世界。

Se prevé que el número de fumadoras se triplicará en la próxima generación

预计下一代吸烟妇人数将增加三倍。

Sin embargo, no sólo debe atenderse la necesidad de que la nueva generación reciba educación primaria.

然而，要解决的不仅仅是下一代儿童的小学教育需要问题。

En lo que se refiere a leyes promulgadas, ninguna generación ha heredado el tesoro que poseemos.

就已编纂的法律而言，一代人继承的财富最多。

La caída del muro de Berlín representó el fin de toda una generación de certidumbres ideológicas.

随着柏林墙的倒塌，一代意识形态的确定性被一扫而空。

También hicieron declaraciones generales los observadores del COSPAR, la FAI, el SGAC, la SIFT y la UAI.

空间研委会、宇航联合会、天文联合会和摄影测量和遥感学会和航天新一代咨询理事会的观察员也作了一般性发言。

El deber de recordar, 60 años después del drama, ahora tiene que orientarse a las nuevas generaciones.

在悲剧发生后60年，纪念的义务现在必须落在新一代人身上。

El sagaz estadista Chinggis Khaan transformó definitivamente la faz del continente euroasiático, reuniendo el oriente y el occidente.

一代精明的政治家成吉思汗永远改变了欧亚大陆面貌，统一东西。

En nuestra cultura, en San Marino, la familia desempeña la función clave de formar a las nuevas generaciones.

在的文化中，家庭在圣马力诺新一代的形成中发挥关键作用。

Muchas generaciones han tenido la oportunidad de erradicar la pobreza, pero nosotros seremos los primeros en tener éxito.

许多代人曾经有过消除贫穷的机会，但将是获得成功的第一代人。

De igual modo, había que cultivar y promover una nueva generación de defensores de la igualdad de género.

同样还需要培养和指导新一代的两性平等倡导者。

Estos bajos niveles son muestra de hasta qué punto las generaciones de la guerra y los desplazados quedaron afectados.

如此低的水平表明战争中一代人和流离失所的人所受到的影响的程度。

Por ello, la lucha contra el SIDA quizá sea el mayor reto de nuestra época y de nuestra generación.

因此，防治艾滋病可能是当今时代和一代人的重大挑战。

Ayer y hoy han sido días marcados por una gran presencia en este Salón tanto del presente como del futuro.

昨天和今天的明显特点，就是当代和未来一代人踊跃出现在大会堂中。

Esta nueva generación de desplazados constituye una nueva categoría de refugiados palestinos.

这新一代流离失所者构成了新一类巴勒斯坦难民。

Se trata de un proceso que tal vez requiera los esfuerzos de varias generaciones.

这可能需要一代人努力。

Cada generación tiene que definir su propia respuesta a esa pregunta.

每一代人都必须确定自己对这一问题答案。

Dentro de 50 años, las generaciones más jóvenes ya no conocerán sus derechos culturales.

再过50年，年轻一代就不会知道他们文化权利了。

Esta responsabilidad ha recaído en nuestra generación.

我们这一代人现在肩负着这一重任。

Acabar con esa situación es el desafío de nuestra generación.

结束这一状况是我们这一代人挑战。

Esta generación de gente joven no conoce el mundo del SIDA.

目前这一代青年不曾经历过无艾滋病世界。

Se prevé que el número de fumadoras se triplicará en la próxima generación

预计下一代吸烟妇人数将增加三倍。

Sin embargo, no sólo debe atenderse la necesidad de que la nueva generación reciba educación primaria.

然而，要解决不仅仅是下一代儿童小学教育需要问题。

En lo que se refiere a leyes promulgadas, ninguna generación ha heredado el tesoro que poseemos.

就已编纂法律而言，我们这一代人继承财富最多。

La caída del muro de Berlín representó el fin de toda una generación de certidumbres ideológicas.

随着柏林墙倒塌，一代意识形态确定性被一扫而空。

También hicieron declaraciones generales los observadores del COSPAR, la FAI, el SGAC, la SIFT y la UAI.

空间研委会、宇航联合会、天文联合会和摄影测量和遥感学会和航天新一代咨询理事会观察员也作了一般性发言。

El deber de recordar, 60 años después del drama, ahora tiene que orientarse a las nuevas generaciones.

在悲剧发生后60年，纪念现在必须落在新一代人身上。

El sagaz estadista Chinggis Khaan transformó definitivamente la faz del continente euroasiático, reuniendo el oriente y el occidente.

一代精明政治家成吉思汗永远改变了欧亚大陆面貌，统一东西。

En nuestra cultura, en San Marino, la familia desempeña la función clave de formar a las nuevas generaciones.

在我们文化中，家庭在圣马力诺新一代形成中发挥关键作用。

Muchas generaciones han tenido la oportunidad de erradicar la pobreza, pero nosotros seremos los primeros en tener éxito.

许多代人曾经有过消除贫穷机会，但我们将是获得成功第一代人。

De igual modo, había que cultivar y promover una nueva generación de defensores de la igualdad de género.

同样还需要培养和指导新一代两性平等倡导者。

Estos bajos niveles son muestra de hasta qué punto las generaciones de la guerra y los desplazados quedaron afectados.

如此低水平表明战争中一代人和流离失所人所受到影响程度。

Por ello, la lucha contra el SIDA quizá sea el mayor reto de nuestra época y de nuestra generación.

因此，防治艾滋病可能是当今时代和我们这一代人重大挑战。

Ayer y hoy han sido días marcados por una gran presencia en este Salón tanto del presente como del futuro.

昨天和今天明显特点，就是当代和未来一代人踊跃出现在大会堂中。

Esta nueva generación de desplazados constituye una nueva categoría de refugiados palestinos.

这新一代的流离失所者构成了新一类的巴勒斯坦难民。

Se trata de un proceso que tal vez requiera los esfuerzos de varias generaciones.

这可能需要一代的努力。

Cada generación tiene que definir su propia respuesta a esa pregunta.

每一代都必须确定自己对这一问题的答案。

Dentro de 50 años, las generaciones más jóvenes ya no conocerán sus derechos culturales.

再过50年，年轻的一代就不会知道他们的文化权利了。

Esta responsabilidad ha recaído en nuestra generación.

我们这一代现在肩负着这一重任。

Acabar con esa situación es el desafío de nuestra generación.

结束这一状况是我们这一代的挑战。

Esta generación de gente joven no conoce el mundo del SIDA.

目前这一代青年不曾经历过无艾滋病的世界。

Se prevé que el número de fumadoras se triplicará en la próxima generación

预计下一代增加三倍。

Sin embargo, no sólo debe atenderse la necesidad de que la nueva generación reciba educación primaria.

然而，要解决的不仅仅是下一代儿童的小学教育需要问题。

En lo que se refiere a leyes promulgadas, ninguna generación ha heredado el tesoro que poseemos.

就已编纂的法律而言，我们这一代继承的财富最多。

La caída del muro de Berlín representó el fin de toda una generación de certidumbres ideológicas.

随着柏林墙的倒塌，一代意识形态的确定性被一扫而空。

También hicieron declaraciones generales los observadores del COSPAR, la FAI, el SGAC, la SIFT y la UAI.

空间研委会、宇航联合会、天文联合会和摄影测量和遥感学会和航天新一代咨询理事会的观察员也作了一般性发言。

El deber de recordar, 60 años después del drama, ahora tiene que orientarse a las nuevas generaciones.

在悲剧发生后60年，纪念的义务现在必须落在新一代身上。

El sagaz estadista Chinggis Khaan transformó definitivamente la faz del continente euroasiático, reuniendo el oriente y el occidente.

一代精明的政治家成吉思汗永远改变了欧亚大陆面貌，统一东西。

En nuestra cultura, en San Marino, la familia desempeña la función clave de formar a las nuevas generaciones.

在我们的文化中，家庭在圣马力诺新一代的形成中发挥关键作用。

Muchas generaciones han tenido la oportunidad de erradicar la pobreza, pero nosotros seremos los primeros en tener éxito.

许多代曾经有过消除贫穷的机会，但我们是获得成功的第一代。

De igual modo, había que cultivar y promover una nueva generación de defensores de la igualdad de género.

同样还需要培养和指导新一代的两性平等倡导者。

Estos bajos niveles son muestra de hasta qué punto las generaciones de la guerra y los desplazados quedaron afectados.

如此低的水平表明战争中一代和流离失所的所受到的影响的程度。

Por ello, la lucha contra el SIDA quizá sea el mayor reto de nuestra época y de nuestra generación.

因此，防治艾滋病可能是当今时代和我们这一代的重大挑战。

Ayer y hoy han sido días marcados por una gran presencia en este Salón tanto del presente como del futuro.

昨天和今天的明显特点，就是当代和未来一代踊跃出现在大会堂中。

Esta nueva generación de desplazados constituye una nueva categoría de refugiados palestinos.

这新代的流离失所者新类的巴勒斯坦难民。

Se trata de un proceso que tal vez requiera los esfuerzos de varias generaciones.

这可能需要代人的努力。

Cada generación tiene que definir su propia respuesta a esa pregunta.

每代人都必须确定自己对这问题的答案。

Dentro de 50 años, las generaciones más jóvenes ya no conocerán sus derechos culturales.

再过50年，年轻的代就不会知道他们的文化权利。

Esta responsabilidad ha recaído en nuestra generación.

我们这代人现在肩负着这重任。

Acabar con esa situación es el desafío de nuestra generación.

结束这状况是我们这代人的挑战。

Esta generación de gente joven no conoce el mundo del SIDA.

目前这代青年不曾经历过无艾滋病的世界。

Se prevé que el número de fumadoras se triplicará en la próxima generación

预计下代吸烟妇人数将增加三倍。

Sin embargo, no sólo debe atenderse la necesidad de que la nueva generación reciba educación primaria.

然而，要解决的不仅仅是下代儿童的小学教育需要问题。

En lo que se refiere a leyes promulgadas, ninguna generación ha heredado el tesoro que poseemos.

就已编纂的法律而言，我们这代人继承的财富最多。

La caída del muro de Berlín representó el fin de toda una generación de certidumbres ideológicas.

随着柏林墙的倒塌，代意识形态的确定被扫而空。

También hicieron declaraciones generales los observadores del COSPAR, la FAI, el SGAC, la SIFT y la UAI.

空间研委会、宇航联合会、天文联合会和摄影测量和遥感学会和航天新代咨询理事会的观察员也作发言。

El deber de recordar, 60 años después del drama, ahora tiene que orientarse a las nuevas generaciones.

在悲剧发生后60年，纪念的义务现在必须落在新代人身上。

El sagaz estadista Chinggis Khaan transformó definitivamente la faz del continente euroasiático, reuniendo el oriente y el occidente.

代精明的政治家吉思汗永远改变欧亚大陆面貌，统东西。

En nuestra cultura, en San Marino, la familia desempeña la función clave de formar a las nuevas generaciones.

在我们的文化中，家庭在圣马力诺新代的形中发挥关键作用。

Muchas generaciones han tenido la oportunidad de erradicar la pobreza, pero nosotros seremos los primeros en tener éxito.

许多代人曾经有过消除贫穷的机会，但我们将是获得功的第代人。

De igual modo, había que cultivar y promover una nueva generación de defensores de la igualdad de género.

同样还需要培养和指导新代的两平等倡导者。

Estos bajos niveles son muestra de hasta qué punto las generaciones de la guerra y los desplazados quedaron afectados.

如此低的水平表明战争中代人和流离失所的人所受到的影响的程度。

Por ello, la lucha contra el SIDA quizá sea el mayor reto de nuestra época y de nuestra generación.

因此，防治艾滋病可能是当今时代和我们这代人的重大挑战。

Ayer y hoy han sido días marcados por una gran presencia en este Salón tanto del presente como del futuro.

昨天和今天的明显特点，就是当代和未来代人踊跃出现在大会堂中。

Esta nueva generación de desplazados constituye una nueva categoría de refugiados palestinos.

这新代的流离失所者构成了新类的巴勒斯坦难民。

Se trata de un proceso que tal vez requiera los esfuerzos de varias generaciones.

这可能需要代人的努力。

Cada generación tiene que definir su propia respuesta a esa pregunta.

每代人都必须确定自己对这的答案。

Dentro de 50 años, las generaciones más jóvenes ya no conocerán sus derechos culturales.

再过50年，年轻的代就不会知道他们的文化权利了。

Esta responsabilidad ha recaído en nuestra generación.

我们这代人现在肩负着这重任。

Acabar con esa situación es el desafío de nuestra generación.

结束这状况是我们这代人的挑战。

Esta generación de gente joven no conoce el mundo del SIDA.

目前这代青年不曾经历过无艾滋病的世界。

Se prevé que el número de fumadoras se triplicará en la próxima generación

预计下代吸烟妇人数将增加三倍。

Sin embargo, no sólo debe atenderse la necesidad de que la nueva generación reciba educación primaria.

然而，要解决的不仅仅是下代儿童的小学教育需要。

En lo que se refiere a leyes promulgadas, ninguna generación ha heredado el tesoro que poseemos.

就已编纂的法律而言，我们这代人继承的财富最多。

La caída del muro de Berlín representó el fin de toda una generación de certidumbres ideológicas.

随着柏林墙的倒塌，代意识形态的确定性被扫而空。

También hicieron declaraciones generales los observadores del COSPAR, la FAI, el SGAC, la SIFT y la UAI.

空间研委会、宇会、天文会和摄影测量和遥感学会和天新代咨询理事会的观察员也作了般性发言。

El deber de recordar, 60 años después del drama, ahora tiene que orientarse a las nuevas generaciones.

在悲剧发生后60年，纪念的义务现在必须落在新代人身上。

El sagaz estadista Chinggis Khaan transformó definitivamente la faz del continente euroasiático, reuniendo el oriente y el occidente.

代精明的政治家成吉思汗永远改变了欧亚大陆面貌，统东西。

En nuestra cultura, en San Marino, la familia desempeña la función clave de formar a las nuevas generaciones.

在我们的文化中，家庭在圣马力诺新代的形成中发挥关键作用。

Muchas generaciones han tenido la oportunidad de erradicar la pobreza, pero nosotros seremos los primeros en tener éxito.

许多代人曾经有过消除贫穷的机会，但我们将是获得成功的第代人。

De igual modo, había que cultivar y promover una nueva generación de defensores de la igualdad de género.

同样还需要培养和指导新代的两性平等倡导者。

Estos bajos niveles son muestra de hasta qué punto las generaciones de la guerra y los desplazados quedaron afectados.

如此低的水平表明战争中代人和流离失所的人所受到的影响的程度。

Por ello, la lucha contra el SIDA quizá sea el mayor reto de nuestra época y de nuestra generación.

因此，防治艾滋病可能是当今时代和我们这代人的重大挑战。

Ayer y hoy han sido días marcados por una gran presencia en este Salón tanto del presente como del futuro.

昨天和今天的明显特点，就是当代和未来代人踊跃出现在大会堂中。

Esta nueva generación de desplazados constituye una nueva categoría de refugiados palestinos.

这新一代流离失所者构成了新一类巴勒民。

Se trata de un proceso que tal vez requiera los esfuerzos de varias generaciones.

这可能需要一代人努力。

Cada generación tiene que definir su propia respuesta a esa pregunta.

每一代人都必须确定自己对这一问题答案。

Dentro de 50 años, las generaciones más jóvenes ya no conocerán sus derechos culturales.

再过50年，年轻一代就不知道他们文化权利了。

Esta responsabilidad ha recaído en nuestra generación.

我们这一代人现在肩负着这一重任。

Acabar con esa situación es el desafío de nuestra generación.

结束这一状况是我们这一代人挑战。

Esta generación de gente joven no conoce el mundo del SIDA.

目前这一代青年不曾经历过无艾滋病世界。

Se prevé que el número de fumadoras se triplicará en la próxima generación

预计下一代吸烟妇人数将增加三倍。

Sin embargo, no sólo debe atenderse la necesidad de que la nueva generación reciba educación primaria.

然而，要解决不仅仅是下一代儿童小学教育需要问题。

En lo que se refiere a leyes promulgadas, ninguna generación ha heredado el tesoro que poseemos.

就已编纂法律而言，我们这一代人继承财富最多。

La caída del muro de Berlín representó el fin de toda una generación de certidumbres ideológicas.

随着柏林墙倒塌，一代意识形态确定性被一扫而空。

También hicieron declaraciones generales los observadores del COSPAR, la FAI, el SGAC, la SIFT y la UAI.

空间研委、宇航联合、天文联合和摄影测量和遥感学和航天新一代咨询理观察员也作了一般性发言。

El deber de recordar, 60 años después del drama, ahora tiene que orientarse a las nuevas generaciones.

在悲剧发生后60年，纪念义务现在必须落在新一代人身上。

El sagaz estadista Chinggis Khaan transformó definitivamente la faz del continente euroasiático, reuniendo el oriente y el occidente.

一代精明政治家成吉思汗永远改变了欧亚大陆面貌，统一东西。

En nuestra cultura, en San Marino, la familia desempeña la función clave de formar a las nuevas generaciones.

在我们文化中，家庭在圣马力诺新一代形成中发挥关键作用。

Muchas generaciones han tenido la oportunidad de erradicar la pobreza, pero nosotros seremos los primeros en tener éxito.

许多代人曾经有过消除贫穷机，但我们将是获得成功第一代人。

De igual modo, había que cultivar y promover una nueva generación de defensores de la igualdad de género.

同样还需要培养和指导新一代两性平等倡导者。

Estos bajos niveles son muestra de hasta qué punto las generaciones de la guerra y los desplazados quedaron afectados.

如此低水平表明战争中一代人和流离失所人所受到影响程度。

Por ello, la lucha contra el SIDA quizá sea el mayor reto de nuestra época y de nuestra generación.

因此，防治艾滋病可能是当今时代和我们这一代人重大挑战。

Ayer y hoy han sido días marcados por una gran presencia en este Salón tanto del presente como del futuro.

昨天和今天明显特点，就是当代和未来一代人踊跃出现在大堂中。