He vituperated from the pulpit the vices of the court.

他在堂讲坛上责骂宫廷罪恶。

From the rostrum he thundered at them and shook his fists.

他从讲坛上向他们大声斥责,并且挥动双拳。

The Bema became a standard fixture in Eastern Orthodox churches, functioning as a stage for the altar and clergy.

在东堂里,讲坛成为标准设置,作为祭台和神职人员讲台。

Shortly thereafter an acolyte in black gown and white surplice appeared and lighted groups of candles on either side of the altar.

即有个黑袍白袈裟小僧徒从里面出来，到讲坛两旁点簇蜡烛。

Both emperors pronounced panegyrics for their father from the Rostra, and they appointed a flamen for him chosen from their own kinsmen and a college of Aurelian priests55 from their closest friends.

两位皇帝在讲坛上对他们父亲发表赞辞，并且在他们亲戚中为他任命一个祭司，另一个来自奥里利安一个祭司团，从他们亲密朋友中挑选（55）。

He vituperated from the pulpit the vices of the court.

他在教堂上责骂宫廷罪恶。

From the rostrum he thundered at them and shook his fists.

他从上向他们大声斥责,并且挥动双拳。

The Bema became a standard fixture in Eastern Orthodox churches, functioning as a stage for the altar and clergy.

在东正教教堂里,成为标准设置,作为祭台和神职人员台。

Shortly thereafter an acolyte in black gown and white surplice appeared and lighted groups of candles on either side of the altar.

即有个黑袍白袈裟小僧徒从里面出来，到两旁点起了几簇蜡烛。

Both emperors pronounced panegyrics for their father from the Rostra, and they appointed a flamen for him chosen from their own kinsmen and a college of Aurelian priests55 from their closest friends.

两位皇帝在上对他们父发表了赞辞，并且在他们为他任命了一个祭司，另一个来自奥里利安一个祭司团，从他们密朋友挑选（55）。

He vituperated from the pulpit the vices of the court.

他在教堂的讲坛上责骂宫廷的罪恶。

From the rostrum he thundered at them and shook his fists.

他从讲坛上向他们大声斥责,并且挥动双拳。

The Bema became a standard fixture in Eastern Orthodox churches, functioning as a stage for the altar and clergy.

在东正教的教堂里,讲坛成为标准的设置,作为台和神职人员的讲台。

Shortly thereafter an acolyte in black gown and white surplice appeared and lighted groups of candles on either side of the altar.

即有个黑袍白袈裟的小僧徒从里面出来，到讲坛的两旁点起了几簇蜡烛。

Both emperors pronounced panegyrics for their father from the Rostra, and they appointed a flamen for him chosen from their own kinsmen and a college of Aurelian priests55 from their closest friends.

两位皇帝在讲坛上对他们的父亲发表了赞辞，并且在他们的亲戚中为他任命了一个，一个来自奥里利安的一个团，从他们的亲密朋友中挑选（55）。

He vituperated from the pulpit the vices of the court.

在教堂的讲坛责骂宫廷的罪恶。

From the rostrum he thundered at them and shook his fists.

从讲坛向斥责,并且挥动双拳。

The Bema became a standard fixture in Eastern Orthodox churches, functioning as a stage for the altar and clergy.

在东正教的教堂里,讲坛成为标准的设置,作为祭台和神职人员的讲台。

Shortly thereafter an acolyte in black gown and white surplice appeared and lighted groups of candles on either side of the altar.

即有个黑袍白袈裟的小僧徒从里面出来，到讲坛的两旁点起了几簇蜡烛。

Both emperors pronounced panegyrics for their father from the Rostra, and they appointed a flamen for him chosen from their own kinsmen and a college of Aurelian priests55 from their closest friends.

两位皇帝在讲坛的父亲发表了赞辞，并且在的亲戚中为任命了一个祭司，另一个来自奥里利安的一个祭司团，从的亲密朋友中挑选（55）。

He vituperated from the pulpit the vices of the court.

的讲坛上责骂宫廷的罪恶。

From the rostrum he thundered at them and shook his fists.

从讲坛上向们大声斥责,并且挥动双拳。

The Bema became a standard fixture in Eastern Orthodox churches, functioning as a stage for the altar and clergy.

东正的里,讲坛成标准的设置,作祭台和神职人员的讲台。

Shortly thereafter an acolyte in black gown and white surplice appeared and lighted groups of candles on either side of the altar.

即有个黑袍白袈裟的小僧徒从里面出来，到讲坛的两旁点起了几簇蜡烛。

Both emperors pronounced panegyrics for their father from the Rostra, and they appointed a flamen for him chosen from their own kinsmen and a college of Aurelian priests55 from their closest friends.

两位皇帝讲坛上对们的父亲发表了赞辞，并且们的亲戚中命了一个祭司，另一个来自奥里利安的一个祭司团，从们的亲密朋友中挑选（55）。

He vituperated from the pulpit the vices of the court.

他在教堂的讲坛上责骂宫廷的罪恶。

From the rostrum he thundered at them and shook his fists.

他从讲坛上向他们大声斥责,并且挥动双拳。

The Bema became a standard fixture in Eastern Orthodox churches, functioning as a stage for the altar and clergy.

在东正教的教堂里,讲坛成为标准的设置,作为祭台和神职人员的讲台。

Shortly thereafter an acolyte in black gown and white surplice appeared and lighted groups of candles on either side of the altar.

即有黑袍白袈裟的小僧徒从里面出，到讲坛的两旁点起了几簇蜡烛。

Both emperors pronounced panegyrics for their father from the Rostra, and they appointed a flamen for him chosen from their own kinsmen and a college of Aurelian priests55 from their closest friends.

两位皇帝在讲坛上对他们的父亲发表了赞辞，并且在他们的亲戚中为他任命了祭司，另自奥里利安的祭司团，从他们的亲密朋友中挑选（55）。

He vituperated from the pulpit the vices of the court.

他在教堂的上责骂宫廷的罪恶。

From the rostrum he thundered at them and shook his fists.

他从上向他们大声斥责,并且挥动双拳。

The Bema became a standard fixture in Eastern Orthodox churches, functioning as a stage for the altar and clergy.

在东正教的教堂里,标准的设置,作祭台和神职人员的台。

Shortly thereafter an acolyte in black gown and white surplice appeared and lighted groups of candles on either side of the altar.

即有个黑袍白袈裟的小僧徒从里面出来，的两旁点起了几簇蜡烛。

Both emperors pronounced panegyrics for their father from the Rostra, and they appointed a flamen for him chosen from their own kinsmen and a college of Aurelian priests55 from their closest friends.

两位皇帝在上对他们的父亲发表了赞辞，并且在他们的亲戚中他任命了一个祭司，另一个来自奥里利安的一个祭司团，从他们的亲密朋友中挑选（55）。

He vituperated from the pulpit the vices of the court.

他在教堂讲坛上责骂宫廷罪恶。

From the rostrum he thundered at them and shook his fists.

他从讲坛上向他们大声斥责,并且挥动双拳。

The Bema became a standard fixture in Eastern Orthodox churches, functioning as a stage for the altar and clergy.

在东正教教堂里,讲坛成标准设置,作和神职人员讲。

Shortly thereafter an acolyte in black gown and white surplice appeared and lighted groups of candles on either side of the altar.

即有个黑袍白袈裟徒从里面出来，到讲坛两旁点起了几簇蜡烛。

Both emperors pronounced panegyrics for their father from the Rostra, and they appointed a flamen for him chosen from their own kinsmen and a college of Aurelian priests55 from their closest friends.

两位皇帝在讲坛上对他们父亲发表了赞辞，并且在他们亲戚中他任命了一个司，另一个来自奥里利安一个司团，从他们亲密朋友中挑选（55）。

He vituperated from the pulpit the vices of the court.

他在教堂的坛上责骂宫廷的罪恶。

From the rostrum he thundered at them and shook his fists.

他从坛上向他们大声斥责,并且挥动双拳。

The Bema became a standard fixture in Eastern Orthodox churches, functioning as a stage for the altar and clergy.

在东正教的教堂里,坛准的设置,作祭台和神职人员的台。

Shortly thereafter an acolyte in black gown and white surplice appeared and lighted groups of candles on either side of the altar.

即有个黑袍白袈裟的小僧徒从里面出，坛的两旁点起了几簇蜡烛。

Both emperors pronounced panegyrics for their father from the Rostra, and they appointed a flamen for him chosen from their own kinsmen and a college of Aurelian priests55 from their closest friends.

两位皇帝在坛上对他们的父亲发表了赞辞，并且在他们的亲戚中他任命了一个祭司，另一个自奥里利安的一个祭司团，从他们的亲密朋友中挑选（55）。