He is the special guest on a gala occasion.

他是节盛上贵宾。

And Mardi Gras, today, is a boisterous, bacchanalian splurge of music and mayhem.

但今天谢肉节却成为欢腾喧闹、狂欢畅饮而又音乐和暴行杂陈节。

Ingrid was decked out in her Sunday best.

英格丽德穿上节盛装，打扮得漂漂亮亮。

Fireworks added to the attraction of the festival night.

烟火使节之夜更加生辉。

Christmas is an important feast for Christians.

圣诞节是基督徒一个重要节。

A happy festival atmosphere pervaded the whole town.

整个镇上充满了欢乐节氛。

The whole town was immersed in a festival atmosphere.

全镇沉浸在节氛中。

This festival descends from a religious rite.

这个节起源于宗教仪式。

It was Christmas and everyone was in festive mood.

当时是圣诞节，每个人都沉浸在节欢乐中。

This festival is a cheerful occasion.

这个节是个欢乐子。

"Solstitial " is the red-letter day that the bumper harvest celebrates after farmer busy season formerly.

冬至"原是农民农忙之后庆丰收节。

People stood at every coign of vantage on both sides of the road to watch the gala parade.

人们站在大路两边每个便于观看地点来观看节游行。

Setting off firecrackers can add to the festive atmosphere and offer an outlet for people's pleasure and excitement.

"放鞭炮能增添节氛,给人们充分表达欢乐兴奋之情机会。"

Augustine (On Jn. tr. 34, 8f).A convenient, festive messianism, without strength and responsibility is an absurdity, it is even satanism (Mt 16, 23).

一个合宜，救世主节，缺少强度和责任是荒谬，简直是撒旦（玛十六23）。

"The tiny lanterns which had been hung in the streets the night before, are placed into the sea when the festival is over."

"头天晚上挂在大街上小灯笼,在节过后就要放到海中去。"