Puyi, who is just like an outcast, read out the abdicant rescript.

从此，伪满洲崩溃垮台，二千年的专治彻底划上句号。

One who will risk being sliced to pieces dare unsaddle the Emperor.

拼着一身剐，敢把拉马。

The emperor was clad in a rich robe encrusted with jewels.

身穿一件镶满宝石的华贵礼袍。

The emperor’s decrees and letters were in the national archives.

的御令和信件保存家档案馆里。

Charlemagne was crowned Emperor on Christmas Day 800 AD.

查里曼于公元800 年圣诞节加冕为。

The emperor was deposed and his army disbanded.

被废黜，他的军队也被解散了。

He is in disfavor with the king.

他不赞成的做法。

The emperor unified the country by the sword.

那位用武力统一了全。

The new emperor declared a total amnesty.

新宣布大赦天。

The emperor issued an edict forbidding doing trade with foreigners.

颁布了一项不得和外人做生意的敕令。

They prostrated themselves before the emperor.

他们的面前。

It could pass resolutions (senatus consulta) which the Emperor might adopt and issue in the form of edicts.

它可以表达政治意见，而可能会以敕令形式采纳这种意见。

Furthermore, Qianlong modified the meltage-fee system enforced by Emperor Yongzheng, reducing the rate from 30-50% (of the principal taxes) to 10%.

其次，乾隆更改雍正所订火耗制度，火耗佔正额比例由30%至50%降为10%。

This album given by "the Last Emperor" to his English tutor, Reginald Johnston, is kept in the strongroom of the SOAS library.

「末代」溥仪亲笔题赠庄士敦的册页，今收藏于亚非学院图书馆档藏室。

All the images were taken down.And though the angels came down from heaven so it was said and beat the impious emperors, the iconoclasm continued.

据说，虽然天使们从天而降，鞭笞不敬的，圣像破坏运动仍持续去。”

Persons thus co-opted by the Senate were liable to the burden of the praetorship, and likewise those whom the Emperor ennobled, unless special exemption were granted.

被元老院选中或得到恩典的人将背上司法官的重负，除非得到特别的豁免。

The colony of Augusta Emerita, which became present-day Merida in Estremadura, was founded in 25 B.C. at the end of the Spanish Campaign and was the capital of Lusitania.

今天位于埃斯特雷马杜拉的梅里达是于公元前25年，西班牙战役结束后建立的，当时是罗马奥古斯都的殖民地，也是卢西塔尼亚的首都。

Both emperors pronounced panegyrics for their father from the Rostra, and they appointed a flamen for him chosen from their own kinsmen and a college of Aurelian priests55 from their closest friends.

两位讲坛上对他们的父亲发表了赞辞，并且他们的亲戚中为他任命了一个祭司，另一个来自奥里利安的一个祭司团，从他们的亲密朋友中挑选（55）。

Puyi, who is just like an outcast, read out the abdicant rescript.

从此，伪满洲崩溃垮台，二千年的专治彻底划上句号。

One who will risk being sliced to pieces dare unsaddle the Emperor.

拼着一身剐，敢把拉下马。

The emperor was clad in a rich robe encrusted with jewels.

身穿一件镶满宝石的华贵礼袍。

The emperor’s decrees and letters were in the national archives.

的御令和信件保存在案馆里。

Charlemagne was crowned Emperor on Christmas Day 800 AD.

查里曼于公元800 年圣诞节加冕为。

The emperor was deposed and his army disbanded.

被废黜，他的军队也被解散了。

He is in disfavor with the king.

他不赞成的做法。

The emperor unified the country by the sword.

那位用武力统一了全。

The new emperor declared a total amnesty.

新宣布大赦天下。

The emperor issued an edict forbidding doing trade with foreigners.

颁布了一项不得和外人做生意的敕令。

They prostrated themselves before the emperor.

他们拜倒在的面前。

It could pass resolutions (senatus consulta) which the Emperor might adopt and issue in the form of edicts.

它可以表达政治意见，而可能会以敕令形式采纳这种意见。

Furthermore, Qianlong modified the meltage-fee system enforced by Emperor Yongzheng, reducing the rate from 30-50% (of the principal taxes) to 10%.

其次，乾隆更改雍正所订火耗制度，火耗佔正额比例由30%至50%降为10%。

This album given by "the Last Emperor" to his English tutor, Reginald Johnston, is kept in the strongroom of the SOAS library.

「末」溥仪亲笔题赠庄士敦的册页，今收藏于亚非学院图书馆藏室。

All the images were taken down.And though the angels came down from heaven so it was said and beat the impious emperors, the iconoclasm continued.

据说，虽然天使们从天而降，鞭笞不敬的，圣像破坏运动仍持续下去。”

Persons thus co-opted by the Senate were liable to the burden of the praetorship, and likewise those whom the Emperor ennobled, unless special exemption were granted.

被元老院选中或得到恩典的人将背上司法官的重负，除非得到特别的豁免。

The colony of Augusta Emerita, which became present-day Merida in Estremadura, was founded in 25 B.C. at the end of the Spanish Campaign and was the capital of Lusitania.

今天位于埃斯特雷马杜拉的梅里达是于公元前25年，西班牙战役结束后建立的，当时是罗马奥古斯都的殖民地，也是卢西塔尼亚的首都。

Both emperors pronounced panegyrics for their father from the Rostra, and they appointed a flamen for him chosen from their own kinsmen and a college of Aurelian priests55 from their closest friends.

两位在讲坛上对他们的父亲发表了赞辞，并且在他们的亲戚中为他任命了一个祭司，另一个来自奥里利安的一个祭司团，从他们的亲密朋友中挑选（55）。

Puyi, who is just like an outcast, read out the abdicant rescript.

从此，伪满洲崩溃垮台，二千年的皇帝专治彻底划上句号。

One who will risk being sliced to pieces dare unsaddle the Emperor.

拼着一身剐，敢把皇帝拉下马。

The emperor was clad in a rich robe encrusted with jewels.

皇帝身穿一件镶满宝石的华贵礼袍。

The emperor’s decrees and letters were in the national archives.

皇帝的御令和信件保存在家档案馆里。

Charlemagne was crowned Emperor on Christmas Day 800 AD.

查里曼于公元800 年圣诞节加冕为皇帝。

The emperor was deposed and his army disbanded.

皇帝被废黜，的军队也被解散。

He is in disfavor with the king.

赞成皇帝的做法。

The emperor unified the country by the sword.

那位皇帝用武力统一全。

The new emperor declared a total amnesty.

新皇帝宣布大赦天下。

The emperor issued an edict forbidding doing trade with foreigners.

皇帝颁布一项得和外人做生的敕令。

They prostrated themselves before the emperor.

们拜倒在皇帝的面前。

It could pass resolutions (senatus consulta) which the Emperor might adopt and issue in the form of edicts.

它可以表达政治见，而皇帝可能会以敕令形式采纳见。

Furthermore, Qianlong modified the meltage-fee system enforced by Emperor Yongzheng, reducing the rate from 30-50% (of the principal taxes) to 10%.

其次，乾隆皇帝更改雍正皇帝所订火耗制度，火耗佔正额比例由30%至50%降为10%。

This album given by "the Last Emperor" to his English tutor, Reginald Johnston, is kept in the strongroom of the SOAS library.

「末代皇帝」溥仪亲笔题赠庄士敦的册页，今收藏于亚非学院图书馆档藏室。

All the images were taken down.And though the angels came down from heaven so it was said and beat the impious emperors, the iconoclasm continued.

据说，虽然天使们从天而降，鞭笞敬的皇帝，圣像破坏运动仍持续下去。”

Persons thus co-opted by the Senate were liable to the burden of the praetorship, and likewise those whom the Emperor ennobled, unless special exemption were granted.

被元老院选中或得到皇帝恩典的人将背上司法官的重负，除非得到特别的豁免。

The colony of Augusta Emerita, which became present-day Merida in Estremadura, was founded in 25 B.C. at the end of the Spanish Campaign and was the capital of Lusitania.

今天位于埃斯特雷马杜拉的梅里达是于公元前25年，西班牙战役结束后建立的，当时是罗马皇帝奥古斯都的殖民地，也是卢西塔尼亚的首都。

Both emperors pronounced panegyrics for their father from the Rostra, and they appointed a flamen for him chosen from their own kinsmen and a college of Aurelian priests55 from their closest friends.

两位皇帝在讲坛上对们的父亲发表赞辞，并且在们的亲戚中为任命一个祭司，另一个来自奥里利安的一个祭司团，从们的亲密朋友中挑选（55）。

Puyi, who is just like an outcast, read out the abdicant rescript.

从此，伪满洲崩溃垮台，二千年的皇帝专治彻底划上句号。

One who will risk being sliced to pieces dare unsaddle the Emperor.

拼着一身剐，敢把皇帝拉下马。

The emperor was clad in a rich robe encrusted with jewels.

皇帝身穿一件镶满宝石的华贵礼袍。

The emperor’s decrees and letters were in the national archives.

皇帝的御令和件存在家档案馆里。

Charlemagne was crowned Emperor on Christmas Day 800 AD.

查里曼于公元800 年圣诞节加冕为皇帝。

The emperor was deposed and his army disbanded.

皇帝被废黜，他的军队也被解散了。

He is in disfavor with the king.

他不赞成皇帝的做法。

The emperor unified the country by the sword.

那位皇帝用武力统一了全。

The new emperor declared a total amnesty.

新皇帝宣布大赦天下。

The emperor issued an edict forbidding doing trade with foreigners.

皇帝颁布了一项不得和外人做生意的敕令。

They prostrated themselves before the emperor.

他们拜倒在皇帝的面前。

It could pass resolutions (senatus consulta) which the Emperor might adopt and issue in the form of edicts.

它可以表达政治意见，而皇帝可能会以敕令形式采纳这种意见。

Furthermore, Qianlong modified the meltage-fee system enforced by Emperor Yongzheng, reducing the rate from 30-50% (of the principal taxes) to 10%.

其次，乾隆皇帝更改雍正皇帝所订火耗制度，火耗佔正额比例由30%至50%降为10%。

This album given by "the Last Emperor" to his English tutor, Reginald Johnston, is kept in the strongroom of the SOAS library.

「末代皇帝」溥仪赠庄士敦的册页，今收藏于亚非学院图书馆档藏室。

All the images were taken down.And though the angels came down from heaven so it was said and beat the impious emperors, the iconoclasm continued.

据说，虽然天使们从天而降，鞭笞不敬的皇帝，圣像破坏运动仍持续下去。”

Persons thus co-opted by the Senate were liable to the burden of the praetorship, and likewise those whom the Emperor ennobled, unless special exemption were granted.

被元老院选中或得到皇帝恩典的人将背上司法官的重负，除非得到特别的豁免。

The colony of Augusta Emerita, which became present-day Merida in Estremadura, was founded in 25 B.C. at the end of the Spanish Campaign and was the capital of Lusitania.

今天位于埃斯特雷马杜拉的梅里达是于公元前25年，西班牙战役结束后建立的，当时是罗马皇帝奥古斯都的殖民地，也是卢西塔尼亚的首都。

Both emperors pronounced panegyrics for their father from the Rostra, and they appointed a flamen for him chosen from their own kinsmen and a college of Aurelian priests55 from their closest friends.

两位皇帝在讲坛上对他们的父发表了赞辞，并且在他们的戚中为他任命了一个祭司，另一个来自奥里利安的一个祭司团，从他们的密朋友中挑选（55）。

Puyi, who is just like an outcast, read out the abdicant rescript.

从此，伪满洲崩溃垮台，二千年的皇帝专治彻底划句号。

One who will risk being sliced to pieces dare unsaddle the Emperor.

拼着一身剐，敢把皇帝拉下马。

The emperor was clad in a rich robe encrusted with jewels.

皇帝身穿一件镶满宝石的华贵礼袍。

The emperor’s decrees and letters were in the national archives.

皇帝的御令和信件保存在家档案馆里。

Charlemagne was crowned Emperor on Christmas Day 800 AD.

查里曼于公元800 年圣诞节加冕为皇帝。

The emperor was deposed and his army disbanded.

皇帝被废黜，他的军队也被解散了。

He is in disfavor with the king.

他不赞成皇帝的做法。

The emperor unified the country by the sword.

那位皇帝用武力统一了全。

The new emperor declared a total amnesty.

新皇帝宣布大赦天下。

The emperor issued an edict forbidding doing trade with foreigners.

皇帝颁布了一项不得和外人做生意的敕令。

They prostrated themselves before the emperor.

他们拜倒在皇帝的面前。

It could pass resolutions (senatus consulta) which the Emperor might adopt and issue in the form of edicts.

它可以表达政治意见，而皇帝可能会以敕令形式采纳这种意见。

Furthermore, Qianlong modified the meltage-fee system enforced by Emperor Yongzheng, reducing the rate from 30-50% (of the principal taxes) to 10%.

其次，乾隆皇帝更改雍正皇帝所订火耗制度，火耗佔正额比例由30%至50%降为10%。

This album given by "the Last Emperor" to his English tutor, Reginald Johnston, is kept in the strongroom of the SOAS library.

「末代皇帝」溥仪亲笔题赠庄士敦的册页，今收藏于亚非学院图书馆档藏室。

All the images were taken down.And though the angels came down from heaven so it was said and beat the impious emperors, the iconoclasm continued.

据说，虽然天使们从天而降，鞭笞不敬的皇帝，圣像破坏运动仍持续下去。”

Persons thus co-opted by the Senate were liable to the burden of the praetorship, and likewise those whom the Emperor ennobled, unless special exemption were granted.

被元老院选中或得到皇帝恩典的人司法官的重负，除非得到特别的豁免。

The colony of Augusta Emerita, which became present-day Merida in Estremadura, was founded in 25 B.C. at the end of the Spanish Campaign and was the capital of Lusitania.

今天位于埃斯特雷马杜拉的梅里达是于公元前25年，西班牙战役结束后建立的，当时是罗马皇帝奥古斯都的殖民地，也是卢西塔尼亚的首都。

Both emperors pronounced panegyrics for their father from the Rostra, and they appointed a flamen for him chosen from their own kinsmen and a college of Aurelian priests55 from their closest friends.

两位皇帝在讲坛对他们的父亲发表了赞辞，并且在他们的亲戚中为他任命了一个祭司，另一个来自奥里利安的一个祭司团，从他们的亲密朋友中挑选（55）。

Puyi, who is just like an outcast, read out the abdicant rescript.

从此，伪满洲崩溃垮台，二千年的皇帝专治彻底划上句号。

One who will risk being sliced to pieces dare unsaddle the Emperor.

拼着一身剐，敢把皇帝拉下马。

The emperor was clad in a rich robe encrusted with jewels.

皇帝身穿一件镶满宝石的华贵礼袍。

The emperor’s decrees and letters were in the national archives.

皇帝的御令和信件保存在家档案馆里。

Charlemagne was crowned Emperor on Christmas Day 800 AD.

查里曼于公元800 年圣诞节加冕为皇帝。

The emperor was deposed and his army disbanded.

皇帝被废黜，他的军队也被解散了。

He is in disfavor with the king.

他不赞成皇帝的做法。

The emperor unified the country by the sword.

皇帝用武力统一了全。

The new emperor declared a total amnesty.

新皇帝宣布大赦天下。

The emperor issued an edict forbidding doing trade with foreigners.

皇帝颁布了一项不得和外人做生意的敕令。

They prostrated themselves before the emperor.

他们拜倒在皇帝的面前。

It could pass resolutions (senatus consulta) which the Emperor might adopt and issue in the form of edicts.

它可表达政治意见，而皇帝可敕令形式采纳这种意见。

Furthermore, Qianlong modified the meltage-fee system enforced by Emperor Yongzheng, reducing the rate from 30-50% (of the principal taxes) to 10%.

其次，乾隆皇帝更改雍正皇帝所订火耗制度，火耗佔正额比例由30%至50%降为10%。

This album given by "the Last Emperor" to his English tutor, Reginald Johnston, is kept in the strongroom of the SOAS library.

「末代皇帝」溥仪亲笔题赠庄士敦的册页，今收藏于亚非学院图书馆档藏室。

All the images were taken down.And though the angels came down from heaven so it was said and beat the impious emperors, the iconoclasm continued.

据说，虽然天使们从天而降，鞭笞不敬的皇帝，圣像破坏运动仍持续下去。”

Persons thus co-opted by the Senate were liable to the burden of the praetorship, and likewise those whom the Emperor ennobled, unless special exemption were granted.

被元老院选中或得到皇帝恩典的人将背上司法官的重负，除非得到特别的豁免。

The colony of Augusta Emerita, which became present-day Merida in Estremadura, was founded in 25 B.C. at the end of the Spanish Campaign and was the capital of Lusitania.

今天于埃斯特雷马杜拉的梅里达是于公元前25年，西班牙战役结束后建立的，当时是罗马皇帝奥古斯都的殖民地，也是卢西塔尼亚的首都。

Both emperors pronounced panegyrics for their father from the Rostra, and they appointed a flamen for him chosen from their own kinsmen and a college of Aurelian priests55 from their closest friends.

两皇帝在讲坛上对他们的父亲发表了赞辞，并且在他们的亲戚中为他任命了一个祭司，另一个来自奥里利安的一个祭司团，从他们的亲密朋友中挑选（55）。

Puyi, who is just like an outcast, read out the abdicant rescript.

从此，伪满洲崩溃垮台，二千年的皇专治彻底划上句号。

One who will risk being sliced to pieces dare unsaddle the Emperor.

拼着一身剐，敢把皇拉下马。

The emperor was clad in a rich robe encrusted with jewels.

皇身穿一件镶满宝石的华贵礼袍。

The emperor’s decrees and letters were in the national archives.

皇的御令和信件保存在家档案馆里。

Charlemagne was crowned Emperor on Christmas Day 800 AD.

查里曼于公元800 年圣诞节加冕为皇。

The emperor was deposed and his army disbanded.

皇被废黜，他的军队也被解散了。

He is in disfavor with the king.

他不赞成皇的做法。

The emperor unified the country by the sword.

那位皇用武力统一了全。

The new emperor declared a total amnesty.

新皇大赦天下。

The emperor issued an edict forbidding doing trade with foreigners.

皇颁了一项不得和外人做生意的敕令。

They prostrated themselves before the emperor.

他们拜倒在皇的。

It could pass resolutions (senatus consulta) which the Emperor might adopt and issue in the form of edicts.

可以表达政治意见，而皇可能会以敕令形式采纳这种意见。

Furthermore, Qianlong modified the meltage-fee system enforced by Emperor Yongzheng, reducing the rate from 30-50% (of the principal taxes) to 10%.

其次，乾隆皇更改雍正皇所订火耗制度，火耗佔正额比例由30%至50%降为10%。

This album given by "the Last Emperor" to his English tutor, Reginald Johnston, is kept in the strongroom of the SOAS library.

「末代皇」溥仪亲笔题赠庄士敦的册页，今收藏于亚非学院图书馆档藏室。

All the images were taken down.And though the angels came down from heaven so it was said and beat the impious emperors, the iconoclasm continued.

据说，虽然天使们从天而降，鞭笞不敬的皇，圣像破坏运动仍持续下去。”

Persons thus co-opted by the Senate were liable to the burden of the praetorship, and likewise those whom the Emperor ennobled, unless special exemption were granted.

被元老院选中或得到皇恩典的人将背上司法官的重负，除非得到特别的豁免。

The colony of Augusta Emerita, which became present-day Merida in Estremadura, was founded in 25 B.C. at the end of the Spanish Campaign and was the capital of Lusitania.

今天位于埃斯特雷马杜拉的梅里达是于公元25年，西班牙战役结束后建立的，当时是罗马皇奥古斯都的殖民地，也是卢西塔尼亚的首都。

Both emperors pronounced panegyrics for their father from the Rostra, and they appointed a flamen for him chosen from their own kinsmen and a college of Aurelian priests55 from their closest friends.

两位皇在讲坛上对他们的父亲发表了赞辞，并且在他们的亲戚中为他任命了一个祭司，另一个来自奥里利安的一个祭司团，从他们的亲密朋友中挑选（55）。

Puyi, who is just like an outcast, read out the abdicant rescript.

此，伪满洲崩溃垮台，二千年的皇帝专治彻底划上句号。

One who will risk being sliced to pieces dare unsaddle the Emperor.

拼着一，把皇帝拉下马。

The emperor was clad in a rich robe encrusted with jewels.

皇帝穿一件镶满宝石的华贵礼袍。

The emperor’s decrees and letters were in the national archives.

皇帝的御令和信件保存在家档案馆里。

Charlemagne was crowned Emperor on Christmas Day 800 AD.

查里曼于公元800 年圣诞节加冕为皇帝。

The emperor was deposed and his army disbanded.

皇帝被废黜，他的军队也被解散了。

He is in disfavor with the king.

他不赞成皇帝的做法。

The emperor unified the country by the sword.

那位皇帝用武力统一了全。

The new emperor declared a total amnesty.

新皇帝宣布大赦下。

The emperor issued an edict forbidding doing trade with foreigners.

皇帝颁布了一项不得和外人做生意的敕令。

They prostrated themselves before the emperor.

他拜倒在皇帝的面前。

It could pass resolutions (senatus consulta) which the Emperor might adopt and issue in the form of edicts.

它可以表达政治意见，而皇帝可能会以敕令形式采纳这种意见。

Furthermore, Qianlong modified the meltage-fee system enforced by Emperor Yongzheng, reducing the rate from 30-50% (of the principal taxes) to 10%.

其次，乾隆皇帝更改雍正皇帝所订火耗制度，火耗佔正额比例由30%至50%降为10%。

This album given by "the Last Emperor" to his English tutor, Reginald Johnston, is kept in the strongroom of the SOAS library.

「末代皇帝」溥仪亲笔题赠庄士敦的册页，今收藏于亚非学院图书馆档藏室。

All the images were taken down.And though the angels came down from heaven so it was said and beat the impious emperors, the iconoclasm continued.

据说，虽然使而降，鞭笞不敬的皇帝，圣像破坏运动仍持续下去。”

Persons thus co-opted by the Senate were liable to the burden of the praetorship, and likewise those whom the Emperor ennobled, unless special exemption were granted.

被元老院选中或得到皇帝恩典的人将背上司法官的重负，除非得到特别的豁免。

The colony of Augusta Emerita, which became present-day Merida in Estremadura, was founded in 25 B.C. at the end of the Spanish Campaign and was the capital of Lusitania.

今位于埃斯特雷马杜拉的梅里达是于公元前25年，西班牙战役结束后建立的，当时是罗马皇帝奥古斯都的殖民地，也是卢西塔尼亚的首都。

Both emperors pronounced panegyrics for their father from the Rostra, and they appointed a flamen for him chosen from their own kinsmen and a college of Aurelian priests55 from their closest friends.

两位皇帝在讲坛上对他的父亲发表了赞辞，并且在他的亲戚中为他任命了一个祭司，另一个来自奥里利安的一个祭司团，他的亲密朋友中挑选（55）。

Puyi, who is just like an outcast, read out the abdicant rescript.

从此，伪满洲崩溃垮台，二千年的皇帝专治彻底划上句号。

One who will risk being sliced to pieces dare unsaddle the Emperor.

拼着剐，敢把皇帝拉下马。

The emperor was clad in a rich robe encrusted with jewels.

皇帝件镶满宝石的华贵礼袍。

The emperor’s decrees and letters were in the national archives.

皇帝的御令和信件保存在家案里。

Charlemagne was crowned Emperor on Christmas Day 800 AD.

查里曼于公元800 年圣诞节加冕为皇帝。

The emperor was deposed and his army disbanded.

皇帝被废黜，他的军队也被解散了。

He is in disfavor with the king.

他不赞成皇帝的做法。

The emperor unified the country by the sword.

那位皇帝用武力统了全。

The new emperor declared a total amnesty.

新皇帝宣布大赦天下。

The emperor issued an edict forbidding doing trade with foreigners.

皇帝颁布了项不得和外人做生意的敕令。

They prostrated themselves before the emperor.

他们拜倒在皇帝的面前。

It could pass resolutions (senatus consulta) which the Emperor might adopt and issue in the form of edicts.

它可以表达政治意见，而皇帝可能会以敕令形式采纳这种意见。

Furthermore, Qianlong modified the meltage-fee system enforced by Emperor Yongzheng, reducing the rate from 30-50% (of the principal taxes) to 10%.

其次，乾隆皇帝更改雍正皇帝所订火耗制度，火耗佔正额比例由30%至50%降为10%。

This album given by "the Last Emperor" to his English tutor, Reginald Johnston, is kept in the strongroom of the SOAS library.

「末代皇帝」溥仪亲笔题赠庄士敦的册页，今收藏于亚非学院图藏室。

All the images were taken down.And though the angels came down from heaven so it was said and beat the impious emperors, the iconoclasm continued.

据说，虽然天使们从天而降，鞭笞不敬的皇帝，圣像破坏运动仍持续下去。”

Persons thus co-opted by the Senate were liable to the burden of the praetorship, and likewise those whom the Emperor ennobled, unless special exemption were granted.

被元老院选中或得到皇帝恩典的人将背上司法官的重负，除非得到特别的豁免。

The colony of Augusta Emerita, which became present-day Merida in Estremadura, was founded in 25 B.C. at the end of the Spanish Campaign and was the capital of Lusitania.

今天位于埃斯特雷马杜拉的梅里达是于公元前25年，西班牙战役结束后建立的，当时是罗马皇帝奥古斯都的殖民地，也是卢西塔尼亚的首都。

Both emperors pronounced panegyrics for their father from the Rostra, and they appointed a flamen for him chosen from their own kinsmen and a college of Aurelian priests55 from their closest friends.

两位皇帝在讲坛上对他们的父亲发表了赞辞，并且在他们的亲戚中为他任命了个祭司，另个来自奥里利安的个祭司团，从他们的亲密朋友中挑选（55）。