The president’s speech was seen as a conciliatory gesture towards former enemies.

总统讲话被看作是与昔日敌人修好表示。

It will take a lot of repair work before the theatre regains its former splendor.

要想剧院重拾昔日辉，必须进行大规模整修。

In Milton’s poem, Satan, even after his fall, dimly reflects his former glory.

在弥尔顿诗中，撒旦即便失败后，也能依稀显出昔日。

Although of war and natural calamities everywhere asecene of devastation met the eye, you can still differentiate and analyze its hesternal charming and graceful bearing.

虽然岁月已经让这个城池显得满目疮痍，但仔细看却依然能够辨析出城池昔日辉风采。

I will repeople you as in the past, and be more generous to you than in the beginning;thus you shall know that I am the LORD.

我要使你们再有居民，如同昔日一样，优待你们胜过先前，如此，你们便承认我是上主。

O thou that dost inhabit in my breast, Leave not the mansion so long tenantless, Lest, growing ruinous, the building fall And leave no memory of what it was.

啊，您这栖身在我胸怀中人儿，不要让这房子这么长久空旷，惟恐它破坏会倒下，使得无人记起它昔日华。

The president’s speech was seen as a conciliatory gesture towards former enemies.

总统的讲话被看作是与日的敌人修好的表示。

It will take a lot of repair work before the theatre regains its former splendor.

要想剧院日的辉煌，必须进行大规模整修。

In Milton’s poem, Satan, even after his fall, dimly reflects his former glory.

在弥尔顿的诗中，撒旦即便失败后，也能依稀显出日的荣光。

Although of war and natural calamities everywhere asecene of devastation met the eye, you can still differentiate and analyze its hesternal charming and graceful bearing.

虽然岁月已经让这个城池显得满目疮痍，但仔细看却依然能够辨析出城池日辉煌时的风采。

I will repeople you as in the past, and be more generous to you than in the beginning;thus you shall know that I am the LORD.

我要使你们再有居民，如同日一样，优待你们胜过先前，如此，你们便承认我是上。

O thou that dost inhabit in my breast, Leave not the mansion so long tenantless, Lest, growing ruinous, the building fall And leave no memory of what it was.

，这栖身在我胸怀中的人儿，不要让这房子这么长久空旷，惟恐它破坏会倒下，使得无人记起它日的光华。

The president’s speech was seen as a conciliatory gesture towards former enemies.

总统讲话被看作是与敌人修好表示。

It will take a lot of repair work before the theatre regains its former splendor.

想剧院重拾辉煌，必须进行大规模整修。

In Milton’s poem, Satan, even after his fall, dimly reflects his former glory.

在弥尔顿诗中，撒旦即便失败后，也能依稀显出荣光。

Although of war and natural calamities everywhere asecene of devastation met the eye, you can still differentiate and analyze its hesternal charming and graceful bearing.

虽然岁月已经这个城池显得满目疮痍，但仔细看却依然能够辨析出城池辉煌时风采。

I will repeople you as in the past, and be more generous to you than in the beginning;thus you shall know that I am the LORD.

我使你们再有居民，如同一样，优待你们胜过先前，如此，你们便承认我是上主。

O thou that dost inhabit in my breast, Leave not the mansion so long tenantless, Lest, growing ruinous, the building fall And leave no memory of what it was.

啊，您这栖身在我胸怀中人儿，这房子这么长久空旷，惟恐它破坏会倒下，使得无人记起它光华。

The president’s speech was seen as a conciliatory gesture towards former enemies.

总话被看作是与昔日敌人修好表示。

It will take a lot of repair work before the theatre regains its former splendor.

要想剧院重拾昔日辉煌，必须进行大规模整修。

In Milton’s poem, Satan, even after his fall, dimly reflects his former glory.

在弥尔顿诗中，撒旦即便失败后，也能依稀显出昔日荣光。

Although of war and natural calamities everywhere asecene of devastation met the eye, you can still differentiate and analyze its hesternal charming and graceful bearing.

虽然岁月已经让这个城池显得满目疮痍，但仔细看却依然能够辨析出城池昔日辉煌时风采。

I will repeople you as in the past, and be more generous to you than in the beginning;thus you shall know that I am the LORD.

我要使你们再有居民，如同昔日一样，优待你们胜过先前，如此，你们便承认我是上主。

O thou that dost inhabit in my breast, Leave not the mansion so long tenantless, Lest, growing ruinous, the building fall And leave no memory of what it was.

啊，您这栖身在我胸怀中人儿，不要让这房子这么长，惟恐它破坏会倒下，使得无人记起它昔日光华。

The president’s speech was seen as a conciliatory gesture towards former enemies.

总统讲话被看作与昔敌人修好表示。

It will take a lot of repair work before the theatre regains its former splendor.

要想剧院重拾昔煌，必须进行大规模整修。

In Milton’s poem, Satan, even after his fall, dimly reflects his former glory.

在弥尔顿诗中，撒旦即便失败后，也能依稀显出昔荣光。

Although of war and natural calamities everywhere asecene of devastation met the eye, you can still differentiate and analyze its hesternal charming and graceful bearing.

虽然岁月已经让这个城池显得满目疮痍，但仔细看却依然能够辨析出城池昔煌时风采。

I will repeople you as in the past, and be more generous to you than in the beginning;thus you shall know that I am the LORD.

要使你们再有居民，如同昔一样，优待你们胜过先前，如此，你们便承认主。

O thou that dost inhabit in my breast, Leave not the mansion so long tenantless, Lest, growing ruinous, the building fall And leave no memory of what it was.

啊，您这栖身在胸怀中人儿，不要让这房子这么长久空旷，惟恐它破坏会倒下，使得无人记起它昔光华。

The president’s speech was seen as a conciliatory gesture towards former enemies.

总统的讲话是与昔日的敌人修好的表示。

It will take a lot of repair work before the theatre regains its former splendor.

要想剧院重拾昔日的辉煌，必须进行大规模整修。

In Milton’s poem, Satan, even after his fall, dimly reflects his former glory.

在弥尔顿的诗中，撒旦即便失败后，也能依稀显出昔日的荣光。

Although of war and natural calamities everywhere asecene of devastation met the eye, you can still differentiate and analyze its hesternal charming and graceful bearing.

虽然岁月已经让个城池显得满目疮痍，但仔细却依然能够辨析出城池昔日辉煌时的风采。

I will repeople you as in the past, and be more generous to you than in the beginning;thus you shall know that I am the LORD.

我要使你们再有居民，如同昔日一样，优待你们胜过先前，如此，你们便承认我是上主。

O thou that dost inhabit in my breast, Leave not the mansion so long tenantless, Lest, growing ruinous, the building fall And leave no memory of what it was.

啊，您栖身在我胸怀中的人儿，不要让房长久空旷，惟恐它破坏会倒下，使得无人记起它昔日的光华。

The president’s speech was seen as a conciliatory gesture towards former enemies.

总统的讲话被看作是与昔日的敌人修好的表示。

It will take a lot of repair work before the theatre regains its former splendor.

要想剧院重拾昔日的辉煌，必须规模整修。

In Milton’s poem, Satan, even after his fall, dimly reflects his former glory.

在弥尔顿的诗中，撒旦即便失败后，也能依稀显出昔日的荣光。

Although of war and natural calamities everywhere asecene of devastation met the eye, you can still differentiate and analyze its hesternal charming and graceful bearing.

虽然岁月已经让这个城池显得满目疮痍，但仔细看却依然能够辨析出城池昔日辉煌时的风采。

I will repeople you as in the past, and be more generous to you than in the beginning;thus you shall know that I am the LORD.

我要使再有居民，如同昔日一样，优待胜过先前，如，便承认我是上主。

O thou that dost inhabit in my breast, Leave not the mansion so long tenantless, Lest, growing ruinous, the building fall And leave no memory of what it was.

啊，您这栖身在我胸怀中的人儿，不要让这房子这么长久空旷，惟恐它破坏会倒下，使得无人记起它昔日的光华。

The president’s speech was seen as a conciliatory gesture towards former enemies.

总统的讲话被看作是与昔日的敌人修好的表示。

It will take a lot of repair work before the theatre regains its former splendor.

要想剧院重拾昔日的辉煌，必须进行大规模整修。

In Milton’s poem, Satan, even after his fall, dimly reflects his former glory.

在弥尔顿的诗中，撒旦即便失败后，也能依稀显出昔日的荣光。

Although of war and natural calamities everywhere asecene of devastation met the eye, you can still differentiate and analyze its hesternal charming and graceful bearing.

虽然岁月已经让这个城池显得满目疮痍，但仔细看却依然能够辨析出城池昔日辉煌时的风采。

I will repeople you as in the past, and be more generous to you than in the beginning;thus you shall know that I am the LORD.

我要使你们再有居民，如同昔日一样，优待你们胜过先前，如此，你们便承认我是上主。

O thou that dost inhabit in my breast, Leave not the mansion so long tenantless, Lest, growing ruinous, the building fall And leave no memory of what it was.

啊，您这栖身在我胸怀中的人儿，不要让这房子这么长久空旷，惟坏会倒下，使得无人记起昔日的光华。

The president’s speech was seen as a conciliatory gesture towards former enemies.

总统的讲话被看作是与昔日的敌人修好的表示。

It will take a lot of repair work before the theatre regains its former splendor.

想剧院重拾昔日的辉煌，必须进行大规模整修。

In Milton’s poem, Satan, even after his fall, dimly reflects his former glory.

在弥尔顿的诗中，撒旦即便失败后，也能出昔日的荣光。

Although of war and natural calamities everywhere asecene of devastation met the eye, you can still differentiate and analyze its hesternal charming and graceful bearing.

虽然岁月已经让这个城池得满目疮痍，但仔细看却然能够辨析出城池昔日辉煌时的风采。

I will repeople you as in the past, and be more generous to you than in the beginning;thus you shall know that I am the LORD.

我们再有居民，如同昔日一样，优待们胜过先前，如此，们便承认我是上主。

O thou that dost inhabit in my breast, Leave not the mansion so long tenantless, Lest, growing ruinous, the building fall And leave no memory of what it was.

啊，您这栖身在我胸怀中的人儿，不让这房子这么长久空旷，惟恐它破坏会倒下，得无人记起它昔日的光华。