Jane is a buxom blond.

简是一个性感的金发女郎。

Don't cry, Shopgirl, don't cry.

不要哭，商店女郎，不要哭。

He married a beautiful redhead.

他与一个漂亮的红发女郎结婚。

Mary was tall and fair.

是个高个子的金发女郎。

But on the back of his smooth smoking, which paid $3,000 a day, he appeared in Cosmopolitan, GQ and Vogue and was the centrefold in Playgirl magazine.

在他的优雅的吸烟形象之后（每天付给3000美元），他出现在《世界主义者》（中文版名《时尚》）、《绅士季刊》和《时尚》等杂志上，而且是《女郎》杂志的裸体照片插页。

Her mother was a pop princess and material girl in the 1980s -- and it looks as though Madonna's daughter, Lourdes Leon, is following in her trendsetting mom's footsteps.

妈妈是20世纪80年代的流行公主、物质女郎，因此劳黛丝·里昂也是紧紧跟随妈妈麦当娜的流行步伐。

Grant Gaskin (Gaskin): Our hotel is very elegant and sophisticated, but not hip or trendy.In her we can see both the remnant of the old concession era and contemporary spirit.

我认为上海兴国宾一个优雅成熟的都会女郎，集旧殖民地遗韵和当代风尚于一身，但又不会过于时髦。

The doorman was no longer there when he went in.The hatcheck girl was gone.Only Bruno Tattaglia waited to greet him and lead him to the deserted bar at the side of the room.

他进去时，守门人已经下班，衣帽间的女郎也下班，只有布鲁诺-塔塔格里亚在等着他，同他打过招呼之后，把他领到大厅一侧的酒吧间。

Jane is a buxom blond.

简是性感的金发女。

Don't cry, Shopgirl, don't cry.

不要哭，商店女，不要哭。

He married a beautiful redhead.

他与漂亮的红发女了。

Mary was tall and fair.

玛丽是高子的金发女。

But on the back of his smooth smoking, which paid $3,000 a day, he appeared in Cosmopolitan, GQ and Vogue and was the centrefold in Playgirl magazine.

在他的雅的吸烟形象之后（每天付给3000美元），他出现在《世界主义者》（中文版名《时尚》）、《绅士季刊》和《时尚》等杂志上，而且是《女》杂志的裸体照片插页。

Her mother was a pop princess and material girl in the 1980s -- and it looks as though Madonna's daughter, Lourdes Leon, is following in her trendsetting mom's footsteps.

妈妈是20世纪80年代的流行公主、物质女，因此劳黛丝·里昂也是紧紧跟随妈妈麦当娜的流行步伐。

Grant Gaskin (Gaskin): Our hotel is very elegant and sophisticated, but not hip or trendy.In her we can see both the remnant of the old concession era and contemporary spirit.

我认为上海兴国宾馆就像雅成熟的都会女，集旧殖民地遗韵和当代风尚于身，但又不会过于时髦。

The doorman was no longer there when he went in.The hatcheck girl was gone.Only Bruno Tattaglia waited to greet him and lead him to the deserted bar at the side of the room.

他进去时，守门人已经下班了，衣帽间的女也下班了，只有布鲁诺-塔塔格里亚在等着他，同他打过招呼之后，就把他领到大厅侧的酒吧间。

Jane is a buxom blond.

简是一个性感的郎。

Don't cry, Shopgirl, don't cry.

不要哭，商店郎，不要哭。

He married a beautiful redhead.

他与一个漂亮的红郎结婚了。

Mary was tall and fair.

玛丽是个高个子的郎。

But on the back of his smooth smoking, which paid $3,000 a day, he appeared in Cosmopolitan, GQ and Vogue and was the centrefold in Playgirl magazine.

在他的优雅的吸烟形象之后（每天付给3000美元），他出现在《世界主义者》（中文版名《时尚》）、《绅士季刊》和《时尚》等杂志上，而且是《郎》杂志的裸体照片插页。

Her mother was a pop princess and material girl in the 1980s -- and it looks as though Madonna's daughter, Lourdes Leon, is following in her trendsetting mom's footsteps.

妈妈是20世纪80年代的流行公主、物质郎，因此劳黛丝·里昂也是紧紧跟随妈妈麦当娜的流行步。

Grant Gaskin (Gaskin): Our hotel is very elegant and sophisticated, but not hip or trendy.In her we can see both the remnant of the old concession era and contemporary spirit.

为上海兴国宾馆就像一个优雅成熟的都会郎，集旧殖民地遗韵和当代风尚于一身，但又不会过于时髦。

The doorman was no longer there when he went in.The hatcheck girl was gone.Only Bruno Tattaglia waited to greet him and lead him to the deserted bar at the side of the room.

他进去时，守门人已经下班了，衣帽间的郎也下班了，只有布鲁诺-塔塔格里亚在等着他，同他打过招呼之后，就把他领到大厅一侧的酒吧间。

Jane is a buxom blond.

简是一个性感的金发女。

Don't cry, Shopgirl, don't cry.

不要哭，商店女，不要哭。

He married a beautiful redhead.

他与一个漂亮的红发女结婚了。

Mary was tall and fair.

玛丽是个高个子的金发女。

But on the back of his smooth smoking, which paid $3,000 a day, he appeared in Cosmopolitan, GQ and Vogue and was the centrefold in Playgirl magazine.

他的优雅的吸烟形象之后（每天付给3000美元），他《世界主义者》（中文版名《时尚》）、《绅士季刊》和《时尚》等杂志上，而且是《女》杂志的裸体照片插页。

Her mother was a pop princess and material girl in the 1980s -- and it looks as though Madonna's daughter, Lourdes Leon, is following in her trendsetting mom's footsteps.

妈妈是20世纪80年代的流行公主、物质女，劳黛丝·里昂也是紧紧跟随妈妈麦当娜的流行步伐。

Grant Gaskin (Gaskin): Our hotel is very elegant and sophisticated, but not hip or trendy.In her we can see both the remnant of the old concession era and contemporary spirit.

我认为上海兴国宾馆就像一个优雅成熟的都会女，集旧殖民地遗韵和当代风尚于一身，但又不会过于时髦。

The doorman was no longer there when he went in.The hatcheck girl was gone.Only Bruno Tattaglia waited to greet him and lead him to the deserted bar at the side of the room.

他进去时，守门人已经下班了，衣帽间的女也下班了，只有布鲁诺-塔塔格里亚等着他，同他打过招呼之后，就把他领到大厅一侧的酒吧间。

Jane is a buxom blond.

简是一个性感的金发。

Don't cry, Shopgirl, don't cry.

不要哭，商店，不要哭。

He married a beautiful redhead.

他与一个漂亮的红发结婚了。

Mary was tall and fair.

玛丽是个高个子的金发。

But on the back of his smooth smoking, which paid $3,000 a day, he appeared in Cosmopolitan, GQ and Vogue and was the centrefold in Playgirl magazine.

他的优雅的吸烟形象之后（每天付给3000美元），他出现《世界主义者》（中文版名《时尚》）、《绅士季刊》和《时尚》等杂志上，而且是《》杂志的裸体照片插页。

Her mother was a pop princess and material girl in the 1980s -- and it looks as though Madonna's daughter, Lourdes Leon, is following in her trendsetting mom's footsteps.

妈妈是20世纪80年代的流公主、物质，因此劳黛丝·里昂也是紧紧跟随妈妈麦当娜的流。

Grant Gaskin (Gaskin): Our hotel is very elegant and sophisticated, but not hip or trendy.In her we can see both the remnant of the old concession era and contemporary spirit.

我认为上海兴国宾馆就像一个优雅成熟的都会，集旧殖民地遗韵和当代风尚于一身，但又不会过于时髦。

The doorman was no longer there when he went in.The hatcheck girl was gone.Only Bruno Tattaglia waited to greet him and lead him to the deserted bar at the side of the room.

他进去时，守门人已经下班了，衣帽间的也下班了，只有布鲁诺-塔塔格里亚等着他，同他打过招呼之后，就把他领到大厅一侧的酒吧间。

Jane is a buxom blond.

简是一个性感的金发女郎。

Don't cry, Shopgirl, don't cry.

不要哭，商店女郎，不要哭。

He married a beautiful redhead.

他与一个漂亮的红发女郎结婚了。

Mary was tall and fair.

玛丽是个高个子的金发女郎。

But on the back of his smooth smoking, which paid $3,000 a day, he appeared in Cosmopolitan, GQ and Vogue and was the centrefold in Playgirl magazine.

在他的优雅的吸烟形象之后（每天付给3000美元），他出现在《世界主义者》（中文版名《尚》）、《绅士季刊》和《尚》等杂志上，而且是《女郎》杂志的裸体照片插页。

Her mother was a pop princess and material girl in the 1980s -- and it looks as though Madonna's daughter, Lourdes Leon, is following in her trendsetting mom's footsteps.

妈妈是20世纪80年代的流行公主、物质女郎，因此劳黛丝·里昂也是紧紧跟随妈妈麦当娜的流行步伐。

Grant Gaskin (Gaskin): Our hotel is very elegant and sophisticated, but not hip or trendy.In her we can see both the remnant of the old concession era and contemporary spirit.

我认为上海兴国宾馆就像一个优雅成熟的都会女郎，集旧殖民地遗韵和当代风尚于一身，但又不会过于髦。

The doorman was no longer there when he went in.The hatcheck girl was gone.Only Bruno Tattaglia waited to greet him and lead him to the deserted bar at the side of the room.

他，守门人已经下班了，衣帽间的女郎也下班了，只有布鲁诺-塔塔格里亚在等着他，同他打过招呼之后，就把他领到大厅一侧的酒吧间。

Jane is a buxom blond.

简是一个性感金发女郎。

Don't cry, Shopgirl, don't cry.

不要哭，商店女郎，不要哭。

He married a beautiful redhead.

他与一个漂亮红发女郎结婚了。

Mary was tall and fair.

玛丽是个高个子金发女郎。

But on the back of his smooth smoking, which paid $3,000 a day, he appeared in Cosmopolitan, GQ and Vogue and was the centrefold in Playgirl magazine.

在他优烟形象之后（每天付给3000美元），他出现在《世界主义者》（中文版名《时尚》）、《绅士季刊》和《时尚》等杂志上，而且是《女郎》杂志裸体照片插页。

Her mother was a pop princess and material girl in the 1980s -- and it looks as though Madonna's daughter, Lourdes Leon, is following in her trendsetting mom's footsteps.

是20世纪80年代流行公主、物质女郎，因此劳黛丝·里昂也是紧紧跟随娜流行步伐。

Grant Gaskin (Gaskin): Our hotel is very elegant and sophisticated, but not hip or trendy.In her we can see both the remnant of the old concession era and contemporary spirit.

我认为上海兴国宾馆就像一个优成熟都会女郎，集旧殖民地遗韵和代风尚于一身，但又不会过于时髦。

The doorman was no longer there when he went in.The hatcheck girl was gone.Only Bruno Tattaglia waited to greet him and lead him to the deserted bar at the side of the room.

他进去时，守门人已经下班了，衣帽间女郎也下班了，只有布鲁诺-塔塔格里亚在等着他，同他打过招呼之后，就把他领到大厅一侧酒吧间。

Jane is a buxom blond.

简是一个性感金发女郎。

Don't cry, Shopgirl, don't cry.

不要哭，商店女郎，不要哭。

He married a beautiful redhead.

他与一个漂亮红发女郎结婚了。

Mary was tall and fair.

玛丽是个高个子金发女郎。

But on the back of his smooth smoking, which paid $3,000 a day, he appeared in Cosmopolitan, GQ and Vogue and was the centrefold in Playgirl magazine.

在他优雅吸烟形象之后（每天付给3000美元），他出现在《世界主义者》（版名《时尚》）、《绅士季刊》和《时尚》等杂志上，而且是《女郎》杂志裸体照片插页。

Her mother was a pop princess and material girl in the 1980s -- and it looks as though Madonna's daughter, Lourdes Leon, is following in her trendsetting mom's footsteps.

妈妈是20世纪80年代公主、物质女郎，因此劳黛丝·里昂也是紧紧跟随妈妈麦当娜步伐。

Grant Gaskin (Gaskin): Our hotel is very elegant and sophisticated, but not hip or trendy.In her we can see both the remnant of the old concession era and contemporary spirit.

我认为上海兴国宾馆就像一个优雅成熟都会女郎，集旧殖民地遗韵和当代风尚于一身，但又不会过于时髦。

The doorman was no longer there when he went in.The hatcheck girl was gone.Only Bruno Tattaglia waited to greet him and lead him to the deserted bar at the side of the room.

他进去时，守门人已经下班了，衣帽间女郎也下班了，只有布鲁诺-塔塔格里亚在等着他，同他打过招呼之后，就把他领到大厅一侧酒吧间。

Jane is a buxom blond.

简一个性感的金发女郎。

Don't cry, Shopgirl, don't cry.

不要哭，商店女郎，不要哭。

He married a beautiful redhead.

他与一个漂亮的红发女郎结婚了。

Mary was tall and fair.

玛丽个高个子的金发女郎。

But on the back of his smooth smoking, which paid $3,000 a day, he appeared in Cosmopolitan, GQ and Vogue and was the centrefold in Playgirl magazine.

在他的优雅的吸烟形象之（付给3000美元），他出现在《世界主义者》（中文版名《时尚》）、《绅士季刊》和《时尚》等杂志上，而且《女郎》杂志的裸体照片插页。

Her mother was a pop princess and material girl in the 1980s -- and it looks as though Madonna's daughter, Lourdes Leon, is following in her trendsetting mom's footsteps.

妈妈20世纪80年代的流行公主、物质女郎，因此劳黛丝·里昂跟随妈妈麦当娜的流行步伐。

Grant Gaskin (Gaskin): Our hotel is very elegant and sophisticated, but not hip or trendy.In her we can see both the remnant of the old concession era and contemporary spirit.

我认为上海兴国宾馆就像一个优雅成熟的都会女郎，集旧殖民地遗韵和当代风尚于一身，但又不会过于时髦。

The doorman was no longer there when he went in.The hatcheck girl was gone.Only Bruno Tattaglia waited to greet him and lead him to the deserted bar at the side of the room.

他进去时，守门人已经下班了，衣帽间的女郎下班了，只有布鲁诺-塔塔格里亚在等着他，同他打过招呼之，就把他领到大厅一侧的酒吧间。