There were some mediate contacts between the two countries before their diplomatic relation was established.

在两国外交关系立之前, 已经有些间接接触。

The candidate alluded to the recent war by saying, “We've all made sacrifices.”

候选人间接提到最近发生战争时说“我们都做出了牺牲。”

In narrative, the reporting verb is in the past tense.

在叙述过程中, 间接引语动词通常用过去式。

I was discounting anything I heard second-hand.

凡是间接听来东西，我都要掂量掂量。

The study of indirect evidence focuses on morphometry analysis and snowline reconstruction based on the palaeoclimate.

间接证据研究方法很多，一般多赖地貌调查、地貌几何特性分 析和以古气候资讯为基础雪线。

He gave only an indirect answer.

只作了间接回答。

This paper has predicted indirectly by means of measuring the equivalent viscosity of resorcin-formaldehyde resin liquor(thereinafter referred to as RF resin).

通过测量在线取样间苯二酚-醛(以下简称RF)溶液当量粘度,来间接判断RF粘合性能。

Wearable computer has its special working environments, and the special wear form will take direct and indirect effect on the ruggedization problems.

可穿戴计算机拥有特殊使用环境,不同应用所面临恶劣环境也不尽相同,可穿戴计算机特殊穿戴形式会对其抗恶劣环境问题产生直接和间接影响。

Chapter I is the general introduction and analysis on the principle of non-arbitrability, with emphasis on the particularities of this issue in international commercial arbitration.

第二章主要从仲裁范围扩大来分析这一趋势,介绍了国际商事仲裁范围直接和间接扩大两种情形。

The handle of the malleus, with the umbo at its tip, crosses the drum obliquely from the cone of light upward toward the short process.

对于处理锤骨秘诀在于与鼓膜脐穿过鼓间接从锥光向上移动短期进程.

BACKGROUND: Various investigative tools, including direct visualization with stroboscopy and indirect observation with glottography, have been widely used for the observation of vocal fold vibration.

许多观察声带振动工具，包括影像观察喉频闪镜以及间接观察声门图仪，均已被广泛地运用于声带振动观察。

The working characteristics of heated negative pole power source of intervallic heat electricgun are introduced in this paper.The method of heated power's indirect test is advanced.

介绍间热式电子枪阴极加热电源工作特点，提出对加热功率进行间接检测方法。

Not only does it slow down the program due to the virtual function indirect call, it is also an opaque wall where no metaprogram can get past.

它不仅因为虚拟函数间接调用降低了程序速度，它还是一堵不透明墙，元编程无法穿过它。

Some systems, like Fortress (Mirage Dental Co.) and Cerinate (Den-Mat Corp.), utilize a direct build up of a ceramic on a refractory die or on a master die swedged with palladium or platinum foil.

不同全瓷间接修复系统其材料组分与制作过程都有很大不同。牙科材料制造商在其各自系统内使用各种瓷材料与瓷填料颗粒来达到特定强度与美学效果。