She was,to the end,a gentlewoman of the old school,gracious and mannerly.

说到底，她仍是一位温文尔雅、礼貌可嘉守旧派贵妇人。

He picked her out of the gutter and made her a great lady.

他使她脱离贫苦生活, 并成为贵妇。

A lady wears white yarn tippet, svelte coming from a distance.

远处还有一位身贵妇，娉婷而来。

I went off to milady's boudoir.

我向贵妇人卧室走去。

The lady was a lovely vision.

这位贵妇模样儿长得美。

Out in the open in the fine snow of Hokkaido cluster the great white cranes, the black tertial plumes of their broad wings arranged over their rumps like elegant bustles.

在北海道旷野上，丹顶鹤群聚在柔细雪上，双翅上醒目黑色羽毛优雅地围在尾，贵妇优雅裙撑。

The Queen of Elfland, who carried off Thomas the Rhymer upon her milk-white steed swifter than the wind, came riding by the Eildon Tree as a lady, if one of enchanting beauty.

在苏格兰传说里，精灵国度女王如同一位仪态万千贵妇，把诗人托马斯扶上她比风还快疾乳色战马，驰过艾尔顿树。

She was,to the end,a gentlewoman of the old school,gracious and mannerly.

说到底，她仍是一位温文尔、礼貌可嘉守旧派贵妇人。

He picked her out of the gutter and made her a great lady.

他使她脱离贫苦生活, 并成为贵妇。

A lady wears white yarn tippet, svelte coming from a distance.

远有一位身披白纱贵妇，娉婷而来。

I went off to milady's boudoir.

我向贵妇人卧室走去。

The lady was a lovely vision.

这位贵妇模样儿长得很美。

Out in the open in the fine snow of Hokkaido cluster the great white cranes, the black tertial plumes of their broad wings arranged over their rumps like elegant bustles.

在北海道旷野上，丹顶鹤群聚在柔细白雪上，双翅上醒目黑色羽毛优地围在尾部，很像贵妇优撑。

The Queen of Elfland, who carried off Thomas the Rhymer upon her milk-white steed swifter than the wind, came riding by the Eildon Tree as a lady, if one of enchanting beauty.

在苏格兰传说里，精灵国度女王如同一位仪态万千贵妇，把诗人托马斯扶上她比风快疾乳白色战马，驰过艾尔顿树。

She was,to the end,a gentlewoman of the old school,gracious and mannerly.

说到底，位温文尔雅、礼貌可嘉守旧派贵妇人。

He picked her out of the gutter and made her a great lady.

他使脱离贫苦生活, 并成为贵妇。

A lady wears white yarn tippet, svelte coming from a distance.

远处还有位身披白纱贵妇，娉婷而来。

I went off to milady's boudoir.

我向贵妇人卧室走去。

The lady was a lovely vision.

这位贵妇模样儿长得很美。

Out in the open in the fine snow of Hokkaido cluster the great white cranes, the black tertial plumes of their broad wings arranged over their rumps like elegant bustles.

在北海道旷野，丹顶鹤群聚在柔细白雪，双翅醒目黑色羽毛优雅地围在尾部，很像贵妇优雅裙撑。

The Queen of Elfland, who carried off Thomas the Rhymer upon her milk-white steed swifter than the wind, came riding by the Eildon Tree as a lady, if one of enchanting beauty.

在苏格兰传说里，精灵国度女王如同位仪态万千贵妇，把诗人托马斯比风还快疾乳白色战马，驰过艾尔顿树。

She was,to the end,a gentlewoman of the old school,gracious and mannerly.

说到底，她仍是一位温文尔雅、礼貌可嘉守旧派贵妇人。

He picked her out of the gutter and made her a great lady.

他使她脱离贫苦生活, 并成为贵妇。

A lady wears white yarn tippet, svelte coming from a distance.

远处还有一位身披白纱贵妇，娉婷而来。

I went off to milady's boudoir.

我向贵妇人卧。

The lady was a lovely vision.

这位贵妇模样儿长得很美。

Out in the open in the fine snow of Hokkaido cluster the great white cranes, the black tertial plumes of their broad wings arranged over their rumps like elegant bustles.

在北海道旷野，丹顶鹤群聚在柔细白雪，醒目黑色羽毛优雅地围在尾部，很像贵妇优雅裙撑。

The Queen of Elfland, who carried off Thomas the Rhymer upon her milk-white steed swifter than the wind, came riding by the Eildon Tree as a lady, if one of enchanting beauty.

在苏格兰传说里，精灵国度女王如同一位仪态万千贵妇，把诗人托马斯扶她比风还快疾乳白色战马，驰过艾尔顿树。

She was,to the end,a gentlewoman of the old school,gracious and mannerly.

说到底，她仍是一位温文尔雅、礼貌可嘉守旧派贵妇人。

He picked her out of the gutter and made her a great lady.

他使她脱离贫苦生活, 并成为贵妇。

A lady wears white yarn tippet, svelte coming from a distance.

远处还有一位身披白纱贵妇，娉婷而来。

I went off to milady's boudoir.

我向贵妇人去。

The lady was a lovely vision.

这位贵妇模样儿长得很美。

Out in the open in the fine snow of Hokkaido cluster the great white cranes, the black tertial plumes of their broad wings arranged over their rumps like elegant bustles.

在北海道旷野，丹顶鹤群聚在柔细白雪，双目黑色羽毛优雅地围在尾部，很像贵妇优雅裙撑。

The Queen of Elfland, who carried off Thomas the Rhymer upon her milk-white steed swifter than the wind, came riding by the Eildon Tree as a lady, if one of enchanting beauty.

在苏格兰传说里，精灵国度女王如同一位仪态万千贵妇，把诗人托马斯扶她比风还快疾乳白色战马，驰过艾尔顿树。

She was,to the end,a gentlewoman of the old school,gracious and mannerly.

说到底，她仍是一位温文尔雅、礼貌可嘉守旧派贵妇人。

He picked her out of the gutter and made her a great lady.

他使她脱离贫苦生活, 并成为贵妇。

A lady wears white yarn tippet, svelte coming from a distance.

远处还有一位身披纱贵妇，娉婷而来。

I went off to milady's boudoir.

我向贵妇人卧室走去。

The lady was a lovely vision.

这位贵妇模样儿长得很美。

Out in the open in the fine snow of Hokkaido cluster the great white cranes, the black tertial plumes of their broad wings arranged over their rumps like elegant bustles.

在北海道旷野上，丹顶鹤群聚在柔细雪上，双翅上醒目黑羽毛优雅地围在尾部，很像贵妇优雅裙撑。

The Queen of Elfland, who carried off Thomas the Rhymer upon her milk-white steed swifter than the wind, came riding by the Eildon Tree as a lady, if one of enchanting beauty.

在苏格兰传说里，精灵国度女王如同一位仪态万千贵妇，把诗人托马斯扶上她比风还快疾乳马，驰过艾尔顿树。

She was,to the end,a gentlewoman of the old school,gracious and mannerly.

说到底，她仍是一位温文尔雅、礼貌可嘉守旧派贵妇。

He picked her out of the gutter and made her a great lady.

他使她脱离贫苦生活, 并成为贵妇。

A lady wears white yarn tippet, svelte coming from a distance.

远处还有一位身披白纱贵妇，娉婷而来。

I went off to milady's boudoir.

我向贵妇走去。

The lady was a lovely vision.

这位贵妇模样儿长得很美。

Out in the open in the fine snow of Hokkaido cluster the great white cranes, the black tertial plumes of their broad wings arranged over their rumps like elegant bustles.

在北海道旷野，丹顶鹤群聚在柔细白雪，双翅黑色羽毛优雅地围在尾部，很像贵妇优雅裙撑。

The Queen of Elfland, who carried off Thomas the Rhymer upon her milk-white steed swifter than the wind, came riding by the Eildon Tree as a lady, if one of enchanting beauty.

在苏格兰传说里，精灵国度女王如同一位仪态万千贵妇，把诗托马斯扶她比风还快疾乳白色战马，驰过艾尔顿树。

She was,to the end,a gentlewoman of the old school,gracious and mannerly.

说到底，她仍是温文尔雅、礼貌可嘉守旧派人。

He picked her out of the gutter and made her a great lady.

他使她脱离贫苦生活, 并成为。

A lady wears white yarn tippet, svelte coming from a distance.

远处还有身披白纱，娉婷而来。

I went off to milady's boudoir.

我向人卧室走去。

The lady was a lovely vision.

这模样儿长得很美。

Out in the open in the fine snow of Hokkaido cluster the great white cranes, the black tertial plumes of their broad wings arranged over their rumps like elegant bustles.

在北海道旷野上，丹顶鹤群聚在柔细白雪上，双翅上醒目黑色羽毛优雅地围在尾部，很像优雅裙撑。

The Queen of Elfland, who carried off Thomas the Rhymer upon her milk-white steed swifter than the wind, came riding by the Eildon Tree as a lady, if one of enchanting beauty.

在苏格兰传说里，精灵国度女王如仪态万千，把诗人托马斯扶上她比风还快疾乳白色战马，驰过艾尔顿树。

She was,to the end,a gentlewoman of the old school,gracious and mannerly.

说到底，她仍是一温文尔雅、礼貌可嘉守旧派贵妇人。

He picked her out of the gutter and made her a great lady.

他使她脱离贫苦生活, 并成为贵妇。

A lady wears white yarn tippet, svelte coming from a distance.

远处还有一身披白纱贵妇，娉婷而来。

I went off to milady's boudoir.

我向贵妇人卧室走。

The lady was a lovely vision.

贵妇模样儿长得很美。

Out in the open in the fine snow of Hokkaido cluster the great white cranes, the black tertial plumes of their broad wings arranged over their rumps like elegant bustles.

在北海道旷野，丹顶鹤群聚在柔细白，翅醒目黑色羽毛优雅地围在尾部，很像贵妇优雅裙撑。

The Queen of Elfland, who carried off Thomas the Rhymer upon her milk-white steed swifter than the wind, came riding by the Eildon Tree as a lady, if one of enchanting beauty.

在苏格兰传说里，精灵国度女王如同一仪态万千贵妇，把诗人托马斯扶她比风还快疾乳白色战马，驰过艾尔顿树。