I'll hit a streak of good luck someday.

有一天我走段好运。

There are certain to be more job losses further down the road.

将来有一天肯定有更多人失业。

Danny’s grift sense could put even you in the shade one day.

Danny欺诈天赋有一天甚至让你相形见绌。

An assistant one day a week would ease my workload.

每周有一天配一个助手就减轻我工作负担。

Radcliffe,17, plays a troubled stablehand who one night blinds six horses with a hoofpick.

今年17岁雷德克利弗在剧中饰演一个不安分马仔，有一天晚上他用蹄签戳瞎了六匹马眼睛。

One evening he came and confided to me that he had spent five years in prison.

有一天晚上他到我家来向我吐露他曾坐过五年牢。

We have English lessons every other day.

我们每隔一天有英语课。

When the Thompson quadruplets espied him one day, they called him a bivalve and ran quickly away.

有一天，汤普森家四胞胎看见他， “！”

"Someday, if he gets many more customers, Billy might win a prize for being an outstanding newspaper boy."

"也许有一天,如果他能争取到更多些顾客,他获得优秀报童奖。"

Around Scotland the day had different names such as Bannock Night, Beef Brose and Shriften E'en.

在苏格兰周围，这一天有不字，比如燕麦饼之夜、牛肉麦片汤、忏悔之夜。

I knew that, in the fullness of time, somebody with your abilities would emerge and become leader.

我就知道终有一天有像你这样才能卓越人脱颖而出成为领导者。

So one day I saw a beautiful piece of eel just sitting there, unpriced, and I asked the fisherman for it.

所以有一天我看到一条非常好鳗鱼放在那里没标价格，我就向渔民要这个。

And then one day, in a fit of spring madness, I set out with pruner and lopper to remove a few errant branches.

后来有一天，在春天引起疯狂冲动中，我拿着整枝器和修枝剪，想除掉一些杂乱无章树枝。

A notoriously absent-minded professor was one day observed walking along the street with one foot continually in the gutter, the other on the pavement.

有一天，人们看见一个有心不在焉老师在路上走，他一只脚一直踏在街沟里，另一只脚踩在人行道上。

I suddenly realized one day that I’d been in a rut for years: same job, same flat, same friends, same holiday every year …

突然有一天我意识到我已经过了好多年一成不变生活：样工作，样公寓，样朋友，每年度假也一样?

In dreams expect to see you, one day really in my eyes, I have always trying to escape. Out of a friendship, or an ignorantness?

在梦里都期望见到你，有一天真在我眼前时，我却总是想方设法地逃避。出于一份友情，还是一份懵懂？

I dream of a day when there will be a way to resolve all the world’s conflicts, swords beaten into ploughshares and spears into pruning booksy.

我梦想有一天，有一样东西能将世界上所有争端都化为无形，刀枪入库，铸剑为犁。

Resting one night on a boat on the River Thames, Charlie Marlow tells his friends about his experiences as a streamboat captain on the River Congo.

有一天晚上在泰晤士河一艘轮船上休息时候，查理•马罗把他在非洲刚果河上当轮船船长经历告诉了四个朋友。

One day Tom was in the act of dosing the crack when his aunt's yellow cat came along, purring, eying the teaspoon avariciously, and begging for a taste.

有一天，汤姆正在给裂缝“喂药”，这时他姨妈喂养那只黄猫彼得咪咪地叫着走过来，眼睛贪婪地盯着汤匙，好像是要尝一口。

One day,he took me aside and promised me a sliver fourpenny on the first of every month if I would keep my eye open for a sailor with one leg and let him know the moment he appeared.

有一天他把我拉到一边，向我保证每月初给我四便士，如果我能留心注意一个只有一条腿水手，并且在他（水手）出现那一刻告诉他。

I'll hit a streak of good luck someday.

有一天我走段好运。

There are certain to be more job losses further down the road.

将来有一天肯定有更多的人失业。

Danny’s grift sense could put even you in the shade one day.

Danny的欺诈天赋有一天甚至让你相形见绌。

An assistant one day a week would ease my workload.

每周有一天配一助手就减轻我的工作负担。

Radcliffe,17, plays a troubled stablehand who one night blinds six horses with a hoofpick.

今年17岁的雷德克利弗在剧中饰演一分的马仔，有一天晚上他用蹄签戳瞎了六匹马的眼睛。

One evening he came and confided to me that he had spent five years in prison.

有一天晚上他到我家来向我吐露他曾坐过五年牢。

We have English lessons every other day.

我们每隔一天有英语课。

When the Thompson quadruplets espied him one day, they called him a bivalve and ran quickly away.

有一天，汤普森家的四胞胎看见他， “双壳贝！”

"Someday, if he gets many more customers, Billy might win a prize for being an outstanding newspaper boy."

"也许有一天,如果他能争取到更多些顾客,他获得优秀报童奖。"

Around Scotland the day had different names such as Bannock Night, Beef Brose and Shriften E'en.

在苏兰周围，这一天有同的名字，比如燕麦饼之夜、牛肉麦片汤、忏悔之夜。

I knew that, in the fullness of time, somebody with your abilities would emerge and become leader.

我就知道终有一天有像你这样才能卓越的人脱颖而出成为领导者。

So one day I saw a beautiful piece of eel just sitting there, unpriced, and I asked the fisherman for it.

所以有一天我看到一条非常好的鳗鱼放在那里没，我就向渔民要这。

And then one day, in a fit of spring madness, I set out with pruner and lopper to remove a few errant branches.

后来有一天，在春天引起的疯狂冲动中，我拿着整枝器和修枝剪，想除掉一些杂乱无章的树枝。

A notoriously absent-minded professor was one day observed walking along the street with one foot continually in the gutter, the other on the pavement.

有一天，人们看见一有名的心在焉的老师在路上走，他的一只脚一直踏在街沟里，另一只脚踩在人行道上。

I suddenly realized one day that I’d been in a rut for years: same job, same flat, same friends, same holiday every year …

突然有一天我意识到我已经过了好多年一成变的生活：同样的工作，同样的公寓，同样的朋友，每年度的假也一样?

In dreams expect to see you, one day really in my eyes, I have always trying to escape. Out of a friendship, or an ignorantness?

在梦里都期望见到的你，有一天真的在我眼前时，我却总是想方设法地逃避。出于一份友情，还是一份懵懂？

I dream of a day when there will be a way to resolve all the world’s conflicts, swords beaten into ploughshares and spears into pruning booksy.

我梦想有一天，有一样东西能将世界上所有的争端都化为无形，刀枪入库，铸剑为犁。

Resting one night on a boat on the River Thames, Charlie Marlow tells his friends about his experiences as a streamboat captain on the River Congo.

有一天晚上在泰晤士河的一艘轮船上休息的时候，查理•马罗把他在非洲刚果河上当轮船船长的经历告诉了四朋友。

One day Tom was in the act of dosing the crack when his aunt's yellow cat came along, purring, eying the teaspoon avariciously, and begging for a taste.

有一天，汤姆正在给裂缝“喂药”，这时他姨妈喂养的那只黄猫彼得咪咪地叫着走过来，眼睛贪婪地盯着汤匙，好像是要尝一口。

One day,he took me aside and promised me a sliver fourpenny on the first of every month if I would keep my eye open for a sailor with one leg and let him know the moment he appeared.

有一天他把我拉到一边，向我保证每月初给我四便士，如果我能留心注意一只有一条腿的水手，并且在他（水手）出现的那一刻告诉他。

I'll hit a streak of good luck someday.

有一天我走段好运。

There are certain to be more job losses further down the road.

将来有一天肯定有更多的人失业。

Danny’s grift sense could put even you in the shade one day.

Danny的欺诈天赋有一天甚至让你相形见绌。

An assistant one day a week would ease my workload.

每周有一天配一个助手就减轻我的工作负担。

Radcliffe,17, plays a troubled stablehand who one night blinds six horses with a hoofpick.

今年17岁的雷德克利弗在剧中饰演一个的马仔，有一天晚上他用蹄签戳瞎了六匹马的眼睛。

One evening he came and confided to me that he had spent five years in prison.

有一天晚上他到我家来向我吐露他曾坐过五年牢。

We have English lessons every other day.

我们每隔一天有英语课。

When the Thompson quadruplets espied him one day, they called him a bivalve and ran quickly away.

有一天，汤普森家的四胞胎看见他， “双壳贝！”

"Someday, if he gets many more customers, Billy might win a prize for being an outstanding newspaper boy."

"也许有一天,如果他能争取到更多些顾客,他获得优秀报童奖。"

Around Scotland the day had different names such as Bannock Night, Beef Brose and Shriften E'en.

在苏格兰周围，这一天有同的名字，比如燕麦饼之夜、牛肉麦片汤、忏悔之夜。

I knew that, in the fullness of time, somebody with your abilities would emerge and become leader.

我就知道终有一天有像你这样才能卓越的人脱颖而出成为领导者。

So one day I saw a beautiful piece of eel just sitting there, unpriced, and I asked the fisherman for it.

所以有一天我看到一条非常好的鳗鱼放在那里格，我就向渔民要这个。

And then one day, in a fit of spring madness, I set out with pruner and lopper to remove a few errant branches.

后来有一天，在春天引起的疯狂冲动中，我拿着整枝器和修枝剪，想除掉一些杂乱无章的树枝。

A notoriously absent-minded professor was one day observed walking along the street with one foot continually in the gutter, the other on the pavement.

有一天，人们看见一个有名的心在焉的老师在路上走，他的一只脚一直踏在街沟里，另一只脚踩在人行道上。

I suddenly realized one day that I’d been in a rut for years: same job, same flat, same friends, same holiday every year …

突然有一天我意识到我已经过了好多年一成变的生活：同样的工作，同样的公寓，同样的朋友，每年度的假也一样?

In dreams expect to see you, one day really in my eyes, I have always trying to escape. Out of a friendship, or an ignorantness?

在梦里都期望见到的你，有一天真的在我眼前时，我却总是想方设法地逃避。出于一份友情，还是一份懵懂？

I dream of a day when there will be a way to resolve all the world’s conflicts, swords beaten into ploughshares and spears into pruning booksy.

我梦想有一天，有一样东西能将世界上所有的争端都化为无形，刀枪入库，铸剑为犁。

Resting one night on a boat on the River Thames, Charlie Marlow tells his friends about his experiences as a streamboat captain on the River Congo.

有一天晚上在泰晤士河的一艘轮船上休息的时候，查理•马罗把他在非洲刚果河上当轮船船长的经历告诉了四个朋友。

One day Tom was in the act of dosing the crack when his aunt's yellow cat came along, purring, eying the teaspoon avariciously, and begging for a taste.

有一天，汤姆正在给裂缝“喂药”，这时他姨妈喂养的那只黄猫彼得咪咪地叫着走过来，眼睛贪婪地盯着汤匙，好像是要尝一口。

One day,he took me aside and promised me a sliver fourpenny on the first of every month if I would keep my eye open for a sailor with one leg and let him know the moment he appeared.

有一天他把我拉到一边，向我保证每月初给我四便士，如果我能留心注意一个只有一条腿的水手，并且在他（水手）出现的那一刻告诉他。

I'll hit a streak of good luck someday.

有一天我走段。

There are certain to be more job losses further down the road.

来有一天肯定有更多的人失业。

Danny’s grift sense could put even you in the shade one day.

Danny的欺诈天赋有一天甚至让你相形见绌。

An assistant one day a week would ease my workload.

每周有一天配一个助手就减轻我的工作负担。

Radcliffe,17, plays a troubled stablehand who one night blinds six horses with a hoofpick.

今年17岁的雷德克利弗剧中饰演一个不安分的马仔，有一天晚他用蹄签戳瞎了六匹马的眼睛。

One evening he came and confided to me that he had spent five years in prison.

有一天晚他到我家来向我吐露他曾坐过五年牢。

We have English lessons every other day.

我们每隔一天有英语课。

When the Thompson quadruplets espied him one day, they called him a bivalve and ran quickly away.

有一天，汤普森家的四胞胎看见他， “双壳贝！”

"Someday, if he gets many more customers, Billy might win a prize for being an outstanding newspaper boy."

"也许有一天,如果他能争取到更多些顾客,他获得优秀报童奖。"

Around Scotland the day had different names such as Bannock Night, Beef Brose and Shriften E'en.

苏格兰周围，这一天有不同的名字，比如燕麦饼之夜、牛肉麦片汤、忏悔之夜。

I knew that, in the fullness of time, somebody with your abilities would emerge and become leader.

我就知道终有一天有像你这样才能卓越的人脱颖而出成为领导者。

So one day I saw a beautiful piece of eel just sitting there, unpriced, and I asked the fisherman for it.

所以有一天我看到一条非常的鳗鱼放那里没标价格，我就向渔民要这个。

And then one day, in a fit of spring madness, I set out with pruner and lopper to remove a few errant branches.

后来有一天，春天引起的疯狂冲动中，我拿着整枝器和修枝剪，想除掉一些杂乱无章的树枝。

A notoriously absent-minded professor was one day observed walking along the street with one foot continually in the gutter, the other on the pavement.

有一天，人们看见一个有名的心不焉的老师路走，他的一只脚一直踏街沟里，另一只脚踩人行道。

I suddenly realized one day that I’d been in a rut for years: same job, same flat, same friends, same holiday every year …

突然有一天我意识到我已经过了多年一成不变的生活：同样的工作，同样的公寓，同样的朋友，每年度的假也一样?

In dreams expect to see you, one day really in my eyes, I have always trying to escape. Out of a friendship, or an ignorantness?

梦里都期望见到的你，有一天真的我眼前时，我却总是想方设法地逃避。出于一份友情，还是一份懵懂？

I dream of a day when there will be a way to resolve all the world’s conflicts, swords beaten into ploughshares and spears into pruning booksy.

我梦想有一天，有一样东西能世界所有的争端都化为无形，刀枪入库，铸剑为犁。

Resting one night on a boat on the River Thames, Charlie Marlow tells his friends about his experiences as a streamboat captain on the River Congo.

有一天晚泰晤士河的一艘轮船休息的时候，查理•马罗把他非洲刚果河当轮船船长的经历告诉了四个朋友。

One day Tom was in the act of dosing the crack when his aunt's yellow cat came along, purring, eying the teaspoon avariciously, and begging for a taste.

有一天，汤姆正给裂缝“喂药”，这时他姨妈喂养的那只黄猫彼得咪咪地叫着走过来，眼睛贪婪地盯着汤匙，像是要尝一口。

One day,he took me aside and promised me a sliver fourpenny on the first of every month if I would keep my eye open for a sailor with one leg and let him know the moment he appeared.

有一天他把我拉到一边，向我保证每月初给我四便士，如果我能留心注意一个只有一条腿的水手，并且他（水手）出现的那一刻告诉他。

I'll hit a streak of good luck someday.

有一天走段好运。

There are certain to be more job losses further down the road.

将来有一天肯定有更多的人失业。

Danny’s grift sense could put even you in the shade one day.

Danny的欺诈天赋有一天甚至让你相形见绌。

An assistant one day a week would ease my workload.

每周有一天配一个助手就减轻的工作负担。

Radcliffe,17, plays a troubled stablehand who one night blinds six horses with a hoofpick.

今年17岁的雷德克利弗在剧中饰演一个不安分的马仔，有一天晚上他用蹄签戳瞎了六匹马的眼睛。

One evening he came and confided to me that he had spent five years in prison.

有一天晚上他到家来向他曾坐过五年牢。

We have English lessons every other day.

们每隔一天有英语课。

When the Thompson quadruplets espied him one day, they called him a bivalve and ran quickly away.

有一天，汤普森家的四胞胎看见他， “双壳贝！”

"Someday, if he gets many more customers, Billy might win a prize for being an outstanding newspaper boy."

"也许有一天,如果他争取到更多些顾客,他获得优秀报童奖。"

Around Scotland the day had different names such as Bannock Night, Beef Brose and Shriften E'en.

在苏格兰周围，这一天有不同的名字，比如燕麦饼之夜、牛肉麦片汤、忏悔之夜。

I knew that, in the fullness of time, somebody with your abilities would emerge and become leader.

就知道终有一天有像你这样越的人脱颖而出成为领导者。

So one day I saw a beautiful piece of eel just sitting there, unpriced, and I asked the fisherman for it.

所以有一天看到一条非常好的鳗鱼放在那里没标价格，就向渔民要这个。

And then one day, in a fit of spring madness, I set out with pruner and lopper to remove a few errant branches.

后来有一天，在春天引起的疯狂冲动中，拿着整枝器和修枝剪，想除掉一些杂乱无章的树枝。

A notoriously absent-minded professor was one day observed walking along the street with one foot continually in the gutter, the other on the pavement.

有一天，人们看见一个有名的心不在焉的老师在路上走，他的一只脚一直踏在街沟里，另一只脚踩在人行道上。

I suddenly realized one day that I’d been in a rut for years: same job, same flat, same friends, same holiday every year …

突然有一天意识到已经过了好多年一成不变的生活：同样的工作，同样的公寓，同样的朋友，每年度的假也一样?

In dreams expect to see you, one day really in my eyes, I have always trying to escape. Out of a friendship, or an ignorantness?

在梦里都期望见到的你，有一天真的在眼前时，却总是想方设法地逃避。出于一份友情，还是一份懵懂？

I dream of a day when there will be a way to resolve all the world’s conflicts, swords beaten into ploughshares and spears into pruning booksy.

梦想有一天，有一样东西将世界上所有的争端都化为无形，刀枪入库，铸剑为犁。

Resting one night on a boat on the River Thames, Charlie Marlow tells his friends about his experiences as a streamboat captain on the River Congo.

有一天晚上在泰晤士河的一艘轮船上休息的时候，查理•马罗把他在非洲刚果河上当轮船船长的经历告诉了四个朋友。

One day Tom was in the act of dosing the crack when his aunt's yellow cat came along, purring, eying the teaspoon avariciously, and begging for a taste.

有一天，汤姆正在给裂缝“喂药”，这时他姨妈喂养的那只黄猫彼得咪咪地叫着走过来，眼睛贪婪地盯着汤匙，好像是要尝一口。

One day,he took me aside and promised me a sliver fourpenny on the first of every month if I would keep my eye open for a sailor with one leg and let him know the moment he appeared.

有一天他把拉到一边，向保证每月初给四便士，如果留心注意一个只有一条腿的水手，并且在他（水手）出现的那一刻告诉他。

I'll hit a streak of good luck someday.

有一天我走段好运。

There are certain to be more job losses further down the road.

将来有一天肯定有更多的人失业。

Danny’s grift sense could put even you in the shade one day.

Danny的欺诈天赋有一天甚至让你相形见绌。

An assistant one day a week would ease my workload.

每周有一天配一助手就减轻我的工作负担。

Radcliffe,17, plays a troubled stablehand who one night blinds six horses with a hoofpick.

今年17岁的雷德在剧中饰演一不安分的马仔，有一天晚上他用蹄签戳瞎了六匹马的眼睛。

One evening he came and confided to me that he had spent five years in prison.

有一天晚上他到我家来向我吐露他曾坐过五年牢。

We have English lessons every other day.

我们每隔一天有英语课。

When the Thompson quadruplets espied him one day, they called him a bivalve and ran quickly away.

有一天，汤普森家的四胞胎看见他， “双壳贝！”

"Someday, if he gets many more customers, Billy might win a prize for being an outstanding newspaper boy."

"也许有一天,如果他能争取到更多些顾客,他获得优秀报童奖。"

Around Scotland the day had different names such as Bannock Night, Beef Brose and Shriften E'en.

在苏格兰周围，一天有不同的名字，比如燕麦饼之夜、牛肉麦片汤、忏悔之夜。

I knew that, in the fullness of time, somebody with your abilities would emerge and become leader.

我就知道终有一天有像你样才能卓越的人脱颖而出成为领导者。

So one day I saw a beautiful piece of eel just sitting there, unpriced, and I asked the fisherman for it.

所以有一天我看到一条非常好的鳗鱼放在那里没标价格，我就向渔民。

And then one day, in a fit of spring madness, I set out with pruner and lopper to remove a few errant branches.

后来有一天，在春天引起的疯狂冲动中，我拿着整枝器和修枝剪，想除掉一些杂乱无章的树枝。

A notoriously absent-minded professor was one day observed walking along the street with one foot continually in the gutter, the other on the pavement.

有一天，人们看见一有名的心不在焉的老师在路上走，他的一只脚一直踏在街沟里，另一只脚踩在人行道上。

I suddenly realized one day that I’d been in a rut for years: same job, same flat, same friends, same holiday every year …

突然有一天我意识到我已经过了好多年一成不变的生活：同样的工作，同样的公寓，同样的朋友，每年度的假也一样?

In dreams expect to see you, one day really in my eyes, I have always trying to escape. Out of a friendship, or an ignorantness?

在梦里都期望见到的你，有一天真的在我眼前时，我却总是想方设法地逃避。出于一份友情，还是一份懵懂？

I dream of a day when there will be a way to resolve all the world’s conflicts, swords beaten into ploughshares and spears into pruning booksy.

我梦想有一天，有一样东西能将世界上所有的争端都化为无形，刀枪入库，铸剑为犁。

Resting one night on a boat on the River Thames, Charlie Marlow tells his friends about his experiences as a streamboat captain on the River Congo.

有一天晚上在泰晤士河的一艘轮船上休息的时候，查理•马罗把他在非洲刚果河上当轮船船长的经历告诉了四朋友。

One day Tom was in the act of dosing the crack when his aunt's yellow cat came along, purring, eying the teaspoon avariciously, and begging for a taste.

有一天，汤姆正在给裂缝“喂药”，时他姨妈喂养的那只黄猫彼得咪咪地叫着走过来，眼睛贪婪地盯着汤匙，好像是尝一口。

One day,he took me aside and promised me a sliver fourpenny on the first of every month if I would keep my eye open for a sailor with one leg and let him know the moment he appeared.

有一天他把我拉到一边，向我保证每月初给我四便士，如果我能留心注意一只有一条腿的水手，并且在他（水手）出现的那一刻告诉他。

I'll hit a streak of good luck someday.

有一天我走段好运。

There are certain to be more job losses further down the road.

将来有一天肯定有更多的人失业。

Danny’s grift sense could put even you in the shade one day.

Danny的欺诈天赋有一天甚至让你相形见绌。

An assistant one day a week would ease my workload.

每周有一天配一个助手就减轻我的工作负担。

Radcliffe,17, plays a troubled stablehand who one night blinds six horses with a hoofpick.

今年17岁的雷德克利弗剧中饰演一个不安分的马仔，有一天晚上他用蹄签戳瞎了六匹马的眼睛。

One evening he came and confided to me that he had spent five years in prison.

有一天晚上他到我家来向我吐露他曾坐过五年牢。

We have English lessons every other day.

我们每隔一天有英语课。

When the Thompson quadruplets espied him one day, they called him a bivalve and ran quickly away.

有一天，汤普森家的四胞胎看见他， “双壳贝！”

"Someday, if he gets many more customers, Billy might win a prize for being an outstanding newspaper boy."

"也许有一天,如果他能争取到更多些顾客,他获得优秀报童奖。"

Around Scotland the day had different names such as Bannock Night, Beef Brose and Shriften E'en.

苏格兰周围，这一天有不同的名字，比如燕麦饼之夜、牛肉麦片汤、忏悔之夜。

I knew that, in the fullness of time, somebody with your abilities would emerge and become leader.

我就知道终有一天有像你这样才能卓越的人脱颖而出成为领导者。

So one day I saw a beautiful piece of eel just sitting there, unpriced, and I asked the fisherman for it.

所以有一天我看到一条非常好的鳗鱼放那里没标价格，我就向渔民要这个。

And then one day, in a fit of spring madness, I set out with pruner and lopper to remove a few errant branches.

后来有一天，春天引起的疯狂冲动中，我拿着整枝器和修枝剪，想除掉一些杂乱无章的树枝。

A notoriously absent-minded professor was one day observed walking along the street with one foot continually in the gutter, the other on the pavement.

有一天，人们看见一个有名的心不焉的老师路上走，他的一只一直踏街沟里，另一只人行道上。

I suddenly realized one day that I’d been in a rut for years: same job, same flat, same friends, same holiday every year …

突然有一天我意识到我已经过了好多年一成不变的生活：同样的工作，同样的公寓，同样的朋友，每年度的假也一样?

In dreams expect to see you, one day really in my eyes, I have always trying to escape. Out of a friendship, or an ignorantness?

梦里都期望见到的你，有一天真的我眼前时，我却总是想方设法地逃避。出于一份友情，还是一份懵懂？

I dream of a day when there will be a way to resolve all the world’s conflicts, swords beaten into ploughshares and spears into pruning booksy.

我梦想有一天，有一样东西能将世界上所有的争端都化为无形，刀枪入库，铸剑为犁。

Resting one night on a boat on the River Thames, Charlie Marlow tells his friends about his experiences as a streamboat captain on the River Congo.

有一天晚上泰晤士河的一艘轮船上休息的时候，查理•马罗把他非洲刚果河上当轮船船长的经历告诉了四个朋友。

One day Tom was in the act of dosing the crack when his aunt's yellow cat came along, purring, eying the teaspoon avariciously, and begging for a taste.

有一天，汤姆正给裂缝“喂药”，这时他姨妈喂养的那只黄猫彼得咪咪地叫着走过来，眼睛贪婪地盯着汤匙，好像是要尝一口。

One day,he took me aside and promised me a sliver fourpenny on the first of every month if I would keep my eye open for a sailor with one leg and let him know the moment he appeared.

有一天他把我拉到一边，向我保证每月初给我四便士，如果我能留心注意一个只有一条腿的水手，并且他（水手）出现的那一刻告诉他。

I'll hit a streak of good luck someday.

有天我走段好运。

There are certain to be more job losses further down the road.

将来有天肯定有更多的人失业。

Danny’s grift sense could put even you in the shade one day.

Danny的欺诈天赋有天甚至让你相形见绌。

An assistant one day a week would ease my workload.

每周有天配个助手就减轻我的工作负担。

Radcliffe,17, plays a troubled stablehand who one night blinds six horses with a hoofpick.

今年17岁的雷德克利弗在剧中饰演个不安分的马仔，有天晚上他戳瞎了六匹马的眼睛。

One evening he came and confided to me that he had spent five years in prison.

有天晚上他到我家来向我吐露他曾坐过五年牢。

We have English lessons every other day.

我们每隔天有英语课。

When the Thompson quadruplets espied him one day, they called him a bivalve and ran quickly away.

有天，汤普森家的四胞胎看见他， “双壳贝！”

"Someday, if he gets many more customers, Billy might win a prize for being an outstanding newspaper boy."

"也许有天,如果他能争取到更多些顾客,他获得优秀报童奖。"

Around Scotland the day had different names such as Bannock Night, Beef Brose and Shriften E'en.

在苏格兰周围，这天有不同的名字，比如燕麦饼之夜、牛肉麦片汤、忏悔之夜。

I knew that, in the fullness of time, somebody with your abilities would emerge and become leader.

我就知道终有天有像你这样才能卓越的人脱颖而出成为领导者。

So one day I saw a beautiful piece of eel just sitting there, unpriced, and I asked the fisherman for it.

所以有天我看到常好的鳗鱼放在那里没标价格，我就向渔民要这个。

And then one day, in a fit of spring madness, I set out with pruner and lopper to remove a few errant branches.

后来有天，在春天引起的疯狂冲动中，我拿着整枝器和修枝剪，想除掉些杂乱无章的树枝。

A notoriously absent-minded professor was one day observed walking along the street with one foot continually in the gutter, the other on the pavement.

有天，人们看见个有名的心不在焉的老师在路上走，他的只脚直踏在街沟里，另只脚踩在人行道上。

I suddenly realized one day that I’d been in a rut for years: same job, same flat, same friends, same holiday every year …

突然有天我意识到我已经过了好多年成不变的生活：同样的工作，同样的公寓，同样的朋友，每年度的假也样?

In dreams expect to see you, one day really in my eyes, I have always trying to escape. Out of a friendship, or an ignorantness?

在梦里都期望见到的你，有天真的在我眼前时，我却总是想方设法地逃避。出于份友情，还是份懵懂？

I dream of a day when there will be a way to resolve all the world’s conflicts, swords beaten into ploughshares and spears into pruning booksy.

我梦想有天，有样东西能将世界上所有的争端都化为无形，刀枪入库，铸剑为犁。

Resting one night on a boat on the River Thames, Charlie Marlow tells his friends about his experiences as a streamboat captain on the River Congo.

有天晚上在泰晤士河的艘轮船上休息的时候，查理•马罗把他在洲刚果河上当轮船船长的经历告诉了四个朋友。

One day Tom was in the act of dosing the crack when his aunt's yellow cat came along, purring, eying the teaspoon avariciously, and begging for a taste.

有天，汤姆正在给裂缝“喂药”，这时他姨妈喂养的那只黄猫彼得咪咪地叫着走过来，眼睛贪婪地盯着汤匙，好像是要尝口。

One day,he took me aside and promised me a sliver fourpenny on the first of every month if I would keep my eye open for a sailor with one leg and let him know the moment he appeared.

有天他把我拉到边，向我保证每月初给我四便士，如果我能留心注意个只有腿的水手，并且在他（水手）出现的那刻告诉他。

I'll hit a streak of good luck someday.

有一天走段好运。

There are certain to be more job losses further down the road.

将来有一天肯定有更多的人失业。

Danny’s grift sense could put even you in the shade one day.

Danny的欺诈天赋有一天甚至让你相形见绌。

An assistant one day a week would ease my workload.

每周有一天配一个助手就减轻的工作负担。

Radcliffe,17, plays a troubled stablehand who one night blinds six horses with a hoofpick.

今年17岁的雷德克利弗在剧中饰演一个不安分的马仔，有一天晚上他用蹄签六匹马的眼睛。

One evening he came and confided to me that he had spent five years in prison.

有一天晚上他家来向吐露他曾坐过五年牢。

We have English lessons every other day.

们每隔一天有英语课。

When the Thompson quadruplets espied him one day, they called him a bivalve and ran quickly away.

有一天，汤普森家的四胞胎见他， “双壳贝！”

"Someday, if he gets many more customers, Billy might win a prize for being an outstanding newspaper boy."

"也许有一天,如果他能争取更多些顾客,他获得优秀报童奖。"

Around Scotland the day had different names such as Bannock Night, Beef Brose and Shriften E'en.

在苏格兰周围，这一天有不同的名字，比如燕麦饼之夜、牛肉麦片汤、忏悔之夜。

I knew that, in the fullness of time, somebody with your abilities would emerge and become leader.

就知道终有一天有像你这样才能卓越的人脱颖而出成为领导者。

So one day I saw a beautiful piece of eel just sitting there, unpriced, and I asked the fisherman for it.

所以有一天一条非常好的鳗鱼放在那里没标价格，就向渔民要这个。

And then one day, in a fit of spring madness, I set out with pruner and lopper to remove a few errant branches.

后来有一天，在春天引起的疯狂冲动中，拿着整枝器和修枝剪，想除掉一些杂乱无章的树枝。

A notoriously absent-minded professor was one day observed walking along the street with one foot continually in the gutter, the other on the pavement.

有一天，人们见一个有名的心不在焉的老师在路上走，他的一只脚一直踏在街沟里，另一只脚踩在人行道上。

I suddenly realized one day that I’d been in a rut for years: same job, same flat, same friends, same holiday every year …

突然有一天意识已经过好多年一成不变的生活：同样的工作，同样的公寓，同样的朋友，每年度的假也一样?

In dreams expect to see you, one day really in my eyes, I have always trying to escape. Out of a friendship, or an ignorantness?

在梦里都期望见的你，有一天真的在眼前时，却总是想方设法地逃避。出于一份友情，还是一份懵懂？

I dream of a day when there will be a way to resolve all the world’s conflicts, swords beaten into ploughshares and spears into pruning booksy.

梦想有一天，有一样东西能将世界上所有的争端都化为无形，刀枪入库，铸剑为犁。

Resting one night on a boat on the River Thames, Charlie Marlow tells his friends about his experiences as a streamboat captain on the River Congo.

有一天晚上在泰晤士河的一艘轮船上休息的时候，查理•马罗把他在非洲刚果河上当轮船船长的经历告诉四个朋友。

One day Tom was in the act of dosing the crack when his aunt's yellow cat came along, purring, eying the teaspoon avariciously, and begging for a taste.

有一天，汤姆正在给裂缝“喂药”，这时他姨妈喂养的那只黄猫彼得咪咪地叫着走过来，眼睛贪婪地盯着汤匙，好像是要尝一口。

One day,he took me aside and promised me a sliver fourpenny on the first of every month if I would keep my eye open for a sailor with one leg and let him know the moment he appeared.

有一天他把拉一边，向保证每月初给四便士，如果能留心注意一个只有一条腿的水手，并且在他（水手）出现的那一刻告诉他。