I found his cheeky self-confidence unbearable.

我感到他那种目中无人的狂妄简直令人难以忍受。

The messy garden is in a state of neglect.

这个又脏又乱的花园处于无人管理的状态。

Yousnot-nosed little bastard!

你这个目中无人的小杂种!

The children came to a deserted castle and began with their mysterious expedition.

孩子来到这个荒无人烟的城堡,开始了他神秘的探险活动。

The chairman's proposals are usually passed on the nod at the shareholders' meeting.

在股东大会上, 主席的提议通常在无人反对的情况下通。

Austin's in a league of his own .

汀的卓越无人能及。

Our stand-alone, automatic, production solution that incorporates an unscrambler and accumulator for unattended operation.

我的独立，自动化的设备，装配了一个自动推送台和无人操作的蓄池。

He delivered the speech in his own inimitable style.

他以其无人可模仿的独特风格发表了演说。

He was banished to an uninhabited island for a year.

他被放逐到一个无人居住的荒岛一年。

Scientists say these unmanned flights can make important and exciting discoveries.

科说这次无人驾驶的太空飞行能够获得令人兴奋的重大发现。

A large part of the southwestern United States is unsettled desert.

美国西南部的大部分是无人居住的沙漠。

I could see no sign of life in the deserted town.

在这个无人居住的城镇,我看不见一点生命的迹象。

Civil court proceedings are notoriously slow.

民事诉讼程序的耗时长是无人不知的。

We all believed it unimaginable that he had lived alone on a deserted island for so long.

我都觉得他在渺无人迹的荒岛上住这么久是不可想象的。

Later, Wingate became involved in efforts to reestablish the bird on a small uninhabited island near Bermuda called Nonsuch.

后来，盖温特参与了尝试在百慕大附近名为楠萨奇的无人居住的小岛重新安置圆尾鹱的行动。

Little mention was made of harsh winters, short summers and swarms of mosquitoes and blackfly that the Soviets later termed “fascists”.

但却无人提及严酷的寒冬、短暂的夏天和成群的蚊蚋——后来的苏联人称之为“法西”。

O thou that dost inhabit in my breast, Leave not the mansion so long tenantless, Lest, growing ruinous, the building fall And leave no memory of what it was.

啊，您这栖身在我胸怀中的人儿，不要让这房子这么长久空旷，惟恐它破坏了会倒下，使得无人记起它昔日的光华。

A briefless lawyer, when I took you to the Prado to dine, you were so beautiful that the roses seemed to me to turn round, and I heard them say: Is she not beautiful!

我，一个无人问的律师，当我陪你去普拉多晚餐时，你是多么俏丽！我暗自寻思：蔷薇花儿见了你，也会转脸儿背着你。

I found his cheeky self-confidence unbearable.

我感到他那种目中无人的狂妄简直令人难以忍受。

The messy garden is in a state of neglect.

这个又脏又乱的花园处于无人管理的状态。

Yousnot-nosed little bastard!

你这个目中无人的小杂种!

The children came to a deserted castle and began with their mysterious expedition.

孩子们来到这个荒无人烟的城堡,开始了他们神秘的探险活动。

The chairman's proposals are usually passed on the nod at the shareholders' meeting.

在股东大会上, 主席的提在无人反对的情况下过。

Austin's in a league of his own .

奥斯汀的卓越无人及。

Our stand-alone, automatic, production solution that incorporates an unscrambler and accumulator for unattended operation.

我们的独立，自动化的设备，装配了一个自动推送台和无人操作的蓄池。

He delivered the speech in his own inimitable style.

他以其无人可模仿的独特风格发表了演说。

He was banished to an uninhabited island for a year.

他被放逐到一个无人居住的荒岛一年。

Scientists say these unmanned flights can make important and exciting discoveries.

科学家们说这次无人驾驶的太空够获得令人兴奋的重大发现。

A large part of the southwestern United States is unsettled desert.

美国西南部的大部分是无人居住的沙漠。

I could see no sign of life in the deserted town.

在这个无人居住的城镇,我看不见一点生命的迹象。

Civil court proceedings are notoriously slow.

民事诉讼程序的耗时长是无人不知的。

We all believed it unimaginable that he had lived alone on a deserted island for so long.

我们都觉得他在渺无人迹的荒岛上住这么久是不可想象的。

Later, Wingate became involved in efforts to reestablish the bird on a small uninhabited island near Bermuda called Nonsuch.

后来，盖温特参与了尝试在百慕大附近名为楠萨奇的无人居住的小岛重新安置圆尾鹱的动。

Little mention was made of harsh winters, short summers and swarms of mosquitoes and blackfly that the Soviets later termed “fascists”.

但却无人提及严酷的寒冬、短暂的夏天和成群的蚊蚋——后来的苏联人称之为“法西斯”。

O thou that dost inhabit in my breast, Leave not the mansion so long tenantless, Lest, growing ruinous, the building fall And leave no memory of what it was.

啊，您这栖身在我胸怀中的人儿，不要让这房子这么长久空旷，惟恐它破坏了会倒下，使得无人记起它昔日的光华。

A briefless lawyer, when I took you to the Prado to dine, you were so beautiful that the roses seemed to me to turn round, and I heard them say: Is she not beautiful!

我，一个无人过问的律师，当我陪你去普拉多晚餐时，你是多么俏丽！我暗自寻思：蔷薇花儿见了你，也会转过脸儿背着你。

I found his cheeky self-confidence unbearable.

我感到他那种目中无人狂妄简直人难以忍受。

The messy garden is in a state of neglect.

这个又脏又乱花园处于无人管理状态。

Yousnot-nosed little bastard!

你这个目中无人小杂种!

The children came to a deserted castle and began with their mysterious expedition.

孩子们来到这个荒无人烟城堡,开始了他们神秘探险活动。

The chairman's proposals are usually passed on the nod at the shareholders' meeting.

在股东大会上, 提议通常在无人反对情况下通过。

Austin's in a league of his own .

奥斯汀卓越无人能及。

Our stand-alone, automatic, production solution that incorporates an unscrambler and accumulator for unattended operation.

我们独立，自动化设备，装配了一个自动推送台和无人操作蓄池。

He delivered the speech in his own inimitable style.

他以其无人可模仿独特风格发表了演说。

He was banished to an uninhabited island for a year.

他被放逐到一个无人居住荒岛一年。

Scientists say these unmanned flights can make important and exciting discoveries.

科学家们说这次无人驾驶太空飞行能够人兴奋重大发现。

A large part of the southwestern United States is unsettled desert.

美国西南部大部分是无人居住沙漠。

I could see no sign of life in the deserted town.

在这个无人居住城镇,我看不见一点生命迹象。

Civil court proceedings are notoriously slow.

民事诉讼程序耗时长是无人不知。

We all believed it unimaginable that he had lived alone on a deserted island for so long.

我们都觉他在渺无人迹荒岛上住这么久是不可想象。

Later, Wingate became involved in efforts to reestablish the bird on a small uninhabited island near Bermuda called Nonsuch.

后来，盖温特参与了尝试在百慕大附近名为楠萨奇无人居住小岛重新安置圆尾鹱行动。

Little mention was made of harsh winters, short summers and swarms of mosquitoes and blackfly that the Soviets later termed “fascists”.

但却无人提及严酷寒冬、短暂夏天和成群蚊蚋——后来苏联人称之为“法西斯”。

O thou that dost inhabit in my breast, Leave not the mansion so long tenantless, Lest, growing ruinous, the building fall And leave no memory of what it was.

啊，您这栖身在我胸怀中人儿，不要让这房子这么长久空旷，惟恐它破坏了会倒下，使无人记起它昔日光华。

A briefless lawyer, when I took you to the Prado to dine, you were so beautiful that the roses seemed to me to turn round, and I heard them say: Is she not beautiful!

我，一个无人过问律师，当我陪你去普拉多晚餐时，你是多么俏丽！我暗自寻思：蔷薇花儿见了你，也会转过脸儿背着你。

I found his cheeky self-confidence unbearable.

我感到他那种目中无的狂妄简直以忍受。

The messy garden is in a state of neglect.

这个又脏又乱的花园处于无管理的状态。

Yousnot-nosed little bastard!

你这个目中无的小杂种!

The children came to a deserted castle and began with their mysterious expedition.

孩子们来到这个荒无烟的城堡,开始了他们神秘的探险活动。

The chairman's proposals are usually passed on the nod at the shareholders' meeting.

在股东大会上, 主席的提议通常在无反对的情况下通过。

Austin's in a league of his own .

奥斯汀的卓越无能及。

Our stand-alone, automatic, production solution that incorporates an unscrambler and accumulator for unattended operation.

我们的独立，自动化的设备，装配了一个自动推送台和无操作的蓄池。

He delivered the speech in his own inimitable style.

他以其无可模仿的独特风格发表了演说。

He was banished to an uninhabited island for a year.

他被放逐到一个无居住的荒岛一年。

Scientists say these unmanned flights can make important and exciting discoveries.

科学家们说这次无驾驶的太空飞行能够获兴奋的重大发现。

A large part of the southwestern United States is unsettled desert.

美国西南部的大部分是无居住的沙漠。

I could see no sign of life in the deserted town.

在这个无居住的城镇,我看不见一点生命的迹象。

Civil court proceedings are notoriously slow.

民事诉讼程序的耗时长是无不知的。

We all believed it unimaginable that he had lived alone on a deserted island for so long.

我们他在渺无迹的荒岛上住这么久是不可想象的。

Later, Wingate became involved in efforts to reestablish the bird on a small uninhabited island near Bermuda called Nonsuch.

后来，盖温特参与了尝试在百慕大附近名为楠萨奇的无居住的小岛重新安置圆尾鹱的行动。

Little mention was made of harsh winters, short summers and swarms of mosquitoes and blackfly that the Soviets later termed “fascists”.

但却无提及严酷的寒冬、短暂的夏天和成群的蚊蚋——后来的苏联称之为“法西斯”。

O thou that dost inhabit in my breast, Leave not the mansion so long tenantless, Lest, growing ruinous, the building fall And leave no memory of what it was.

啊，您这栖身在我胸怀中的儿，不要让这房子这么长久空旷，惟恐它破坏了会倒下，使无记起它昔日的光华。

A briefless lawyer, when I took you to the Prado to dine, you were so beautiful that the roses seemed to me to turn round, and I heard them say: Is she not beautiful!

我，一个无过问的律师，当我陪你去普拉多晚餐时，你是多么俏丽！我暗自寻思：蔷薇花儿见了你，也会转过脸儿背着你。

I found his cheeky self-confidence unbearable.

我感到他那种目中无人的狂妄简直令人难以忍受。

The messy garden is in a state of neglect.

这个又脏又乱的花园处于无人管理的状态。

Yousnot-nosed little bastard!

你这个目中无人的小杂种!

The children came to a deserted castle and began with their mysterious expedition.

孩子们来到这个荒无人烟的城堡,开始他们神秘的探险活动。

The chairman's proposals are usually passed on the nod at the shareholders' meeting.

在股东大会上, 主席的提议通常在无人反对的情况下通过。

Austin's in a league of his own .

奥斯汀的卓越无人能及。

Our stand-alone, automatic, production solution that incorporates an unscrambler and accumulator for unattended operation.

我们的独立，自动化的，配一个自动推送台和无人操作的蓄池。

He delivered the speech in his own inimitable style.

他以其无人可模仿的独特风格发表。

He was banished to an uninhabited island for a year.

他被放逐到一个无人居住的荒岛一年。

Scientists say these unmanned flights can make important and exciting discoveries.

科学家们这次无人驾驶的太空飞行能够获得令人兴奋的重大发现。

A large part of the southwestern United States is unsettled desert.

美国西南部的大部分是无人居住的沙漠。

I could see no sign of life in the deserted town.

在这个无人居住的城镇,我看不见一点生命的迹象。

Civil court proceedings are notoriously slow.

民事诉讼程序的耗时长是无人不知的。

We all believed it unimaginable that he had lived alone on a deserted island for so long.

我们都觉得他在渺无人迹的荒岛上住这么久是不可想象的。

Later, Wingate became involved in efforts to reestablish the bird on a small uninhabited island near Bermuda called Nonsuch.

后来，盖温特参与尝试在百慕大附近名为楠萨奇的无人居住的小岛重新安置圆尾鹱的行动。

Little mention was made of harsh winters, short summers and swarms of mosquitoes and blackfly that the Soviets later termed “fascists”.

但却无人提及严酷的寒冬、短暂的夏天和成群的蚊蚋——后来的苏联人称之为“法西斯”。

O thou that dost inhabit in my breast, Leave not the mansion so long tenantless, Lest, growing ruinous, the building fall And leave no memory of what it was.

啊，您这栖身在我胸怀中的人儿，不要让这房子这么长久空旷，惟恐它破坏会倒下，使得无人记起它昔日的光华。

A briefless lawyer, when I took you to the Prado to dine, you were so beautiful that the roses seemed to me to turn round, and I heard them say: Is she not beautiful!

我，一个无人过问的律师，当我陪你去普拉多晚餐时，你是多么俏丽！我暗自寻思：蔷薇花儿见你，也会转过脸儿背着你。

I found his cheeky self-confidence unbearable.

到他那种目中无人的狂妄简直令人难以忍受。

The messy garden is in a state of neglect.

这个又脏又乱的花园处于无人管理的状态。

Yousnot-nosed little bastard!

你这个目中无人的小杂种!

The children came to a deserted castle and began with their mysterious expedition.

孩子们来到这个荒无人烟的城堡,开始了他们神秘的探险活动。

The chairman's proposals are usually passed on the nod at the shareholders' meeting.

在股东大会上, 主席的提议通常在无人反对的情况下通过。

Austin's in a league of his own .

奥斯汀的卓越无人能及。

Our stand-alone, automatic, production solution that incorporates an unscrambler and accumulator for unattended operation.

们的独立，自动化的设备，装配了一个自动推送台和无人操作的蓄池。

He delivered the speech in his own inimitable style.

他以其无人可模仿的独特风格发表了演说。

He was banished to an uninhabited island for a year.

他被放逐到一个无人居住的荒岛一年。

Scientists say these unmanned flights can make important and exciting discoveries.

科学家们说这次无人驾驶的太空飞行能够获得令人兴奋的重大发现。

A large part of the southwestern United States is unsettled desert.

美国西南部的大部分无人居住的沙漠。

I could see no sign of life in the deserted town.

在这个无人居住的城镇,看见一点生命的迹象。

Civil court proceedings are notoriously slow.

民事诉讼程序的耗时长无人知的。

We all believed it unimaginable that he had lived alone on a deserted island for so long.

们都觉得他在渺无人迹的荒岛上住这么可想象的。

Later, Wingate became involved in efforts to reestablish the bird on a small uninhabited island near Bermuda called Nonsuch.

后来，盖温特参与了尝试在百慕大附近名为楠萨奇的无人居住的小岛重新安置圆尾鹱的行动。

Little mention was made of harsh winters, short summers and swarms of mosquitoes and blackfly that the Soviets later termed “fascists”.

但却无人提及严酷的寒冬、短暂的夏天和成群的蚊蚋——后来的苏联人称之为“法西斯”。

O thou that dost inhabit in my breast, Leave not the mansion so long tenantless, Lest, growing ruinous, the building fall And leave no memory of what it was.

啊，您这栖身在胸怀中的人儿，要让这房子这么长空旷，惟恐它破坏了会倒下，使得无人记起它昔日的光华。

A briefless lawyer, when I took you to the Prado to dine, you were so beautiful that the roses seemed to me to turn round, and I heard them say: Is she not beautiful!

，一个无人过问的律师，当陪你去普拉多晚餐时，你多么俏丽！暗自寻思：蔷薇花儿见了你，也会转过脸儿背着你。

I found his cheeky self-confidence unbearable.

我感到他那种无人的狂妄简直令人难以忍受。

The messy garden is in a state of neglect.

这又脏又乱的花园处于无人管理的状态。

Yousnot-nosed little bastard!

你这无人的小杂种!

The children came to a deserted castle and began with their mysterious expedition.

孩子们来到这荒无人烟的城堡,开始了他们神秘的探险活动。

The chairman's proposals are usually passed on the nod at the shareholders' meeting.

在股东大会上, 主席的提议通常在无人反对的情况下通过。

Austin's in a league of his own .

奥斯汀的卓越无人能及。

Our stand-alone, automatic, production solution that incorporates an unscrambler and accumulator for unattended operation.

我们的独立，自动化的设备，装配了自动推送台和无人操作的蓄池。

He delivered the speech in his own inimitable style.

他以其无人可模仿的独特风格发表了演说。

He was banished to an uninhabited island for a year.

他被放逐到无人居住的荒岛年。

Scientists say these unmanned flights can make important and exciting discoveries.

科学家们说这次无人驾驶的太空飞行能够获得令人兴奋的重大发现。

A large part of the southwestern United States is unsettled desert.

美国西南部的大部分是无人居住的沙漠。

I could see no sign of life in the deserted town.

在这无人居住的城镇,我看不生命的迹象。

Civil court proceedings are notoriously slow.

民事诉讼程序的耗时长是无人不知的。

We all believed it unimaginable that he had lived alone on a deserted island for so long.

我们都觉得他在渺无人迹的荒岛上住这么久是不可想象的。

Later, Wingate became involved in efforts to reestablish the bird on a small uninhabited island near Bermuda called Nonsuch.

后来，盖温特参与了尝试在百慕大附近名为楠萨奇的无人居住的小岛重新安置圆尾鹱的行动。

Little mention was made of harsh winters, short summers and swarms of mosquitoes and blackfly that the Soviets later termed “fascists”.

但却无人提及严酷的寒冬、短暂的夏天和成群的蚊蚋——后来的苏联人称之为“法西斯”。

O thou that dost inhabit in my breast, Leave not the mansion so long tenantless, Lest, growing ruinous, the building fall And leave no memory of what it was.

啊，您这栖身在我胸怀的人儿，不要让这房子这么长久空旷，惟恐它破坏了会倒下，使得无人记起它昔日的光华。

A briefless lawyer, when I took you to the Prado to dine, you were so beautiful that the roses seemed to me to turn round, and I heard them say: Is she not beautiful!

我，无人过问的律师，当我陪你去普拉多晚餐时，你是多么俏丽！我暗自寻思：蔷薇花儿了你，也会转过脸儿背着你。

I found his cheeky self-confidence unbearable.

我感到他那种目中的狂妄简直令难以忍受。

The messy garden is in a state of neglect.

这个又脏又乱的花园处于理的状态。

Yousnot-nosed little bastard!

你这个目中的小杂种!

The children came to a deserted castle and began with their mysterious expedition.

孩子们来到这个荒烟的城堡,开始了他们神秘的探险活动。

The chairman's proposals are usually passed on the nod at the shareholders' meeting.

在股东大会上, 主席的提议通常在反对的情况下通过。

Austin's in a league of his own .

奥斯汀的卓越能及。

Our stand-alone, automatic, production solution that incorporates an unscrambler and accumulator for unattended operation.

我们的独立，自动化的设备，装配了一个自动推送台和操作的蓄池。

He delivered the speech in his own inimitable style.

他以其可模仿的独特风格发表了演说。

He was banished to an uninhabited island for a year.

他被放逐到一个居住的荒岛一年。

Scientists say these unmanned flights can make important and exciting discoveries.

科学家们说这次驾驶的太空飞行能够获得令兴奋的重大发现。

A large part of the southwestern United States is unsettled desert.

美国西南部的大部分是居住的沙漠。

I could see no sign of life in the deserted town.

在这个居住的城镇,我看不见一点生命的迹象。

Civil court proceedings are notoriously slow.

民程序的耗时长是不知的。

We all believed it unimaginable that he had lived alone on a deserted island for so long.

我们都觉得他在渺迹的荒岛上住这么久是不可想象的。

Later, Wingate became involved in efforts to reestablish the bird on a small uninhabited island near Bermuda called Nonsuch.

后来，盖温特参与了尝试在百慕大附近名为楠萨奇的居住的小岛重新安置圆尾鹱的行动。

Little mention was made of harsh winters, short summers and swarms of mosquitoes and blackfly that the Soviets later termed “fascists”.

但却提及严酷的寒冬、短暂的夏天和成群的蚊蚋——后来的苏联称之为“法西斯”。

O thou that dost inhabit in my breast, Leave not the mansion so long tenantless, Lest, growing ruinous, the building fall And leave no memory of what it was.

啊，您这栖身在我胸怀中的儿，不要让这房子这么长久空旷，惟恐它破坏了会倒下，使得记起它昔日的光华。

A briefless lawyer, when I took you to the Prado to dine, you were so beautiful that the roses seemed to me to turn round, and I heard them say: Is she not beautiful!

我，一个过问的律师，当我陪你去普拉多晚餐时，你是多么俏丽！我暗自寻思：蔷薇花儿见了你，也会转过脸儿背着你。

I found his cheeky self-confidence unbearable.

我感到他那种目中狂妄简直令难以忍受。

The messy garden is in a state of neglect.

这个又脏又乱花园处于管理状态。

Yousnot-nosed little bastard!

你这个目中小杂种!

The children came to a deserted castle and began with their mysterious expedition.

孩子们来到这个荒烟城堡,开始了他们神秘探险活动。

The chairman's proposals are usually passed on the nod at the shareholders' meeting.

在股东大会上, 主席提议通常在反对情况下通过。

Austin's in a league of his own .

奥斯汀卓越能及。

Our stand-alone, automatic, production solution that incorporates an unscrambler and accumulator for unattended operation.

我们独立，自动化设备，装配了一个自动推送台和操作蓄池。

He delivered the speech in his own inimitable style.

他以其可模仿独特风格发表了演说。

He was banished to an uninhabited island for a year.

他被放逐到一个居住荒岛一年。

Scientists say these unmanned flights can make important and exciting discoveries.

科学家们说这次驾驶太空飞行能够获得令兴奋重大发现。

A large part of the southwestern United States is unsettled desert.

美国西南部大部分是居住沙漠。

I could see no sign of life in the deserted town.

在这个居住城镇,我看不见一点生命象。

Civil court proceedings are notoriously slow.

民事诉讼程序耗时长是不知。

We all believed it unimaginable that he had lived alone on a deserted island for so long.

我们都觉得他在渺荒岛上住这么久是不可想象。

Later, Wingate became involved in efforts to reestablish the bird on a small uninhabited island near Bermuda called Nonsuch.

后来，盖温特参与了尝试在百慕大附近名为楠萨奇居住小岛重新安置圆尾鹱行动。

Little mention was made of harsh winters, short summers and swarms of mosquitoes and blackfly that the Soviets later termed “fascists”.

但却提及严酷寒冬、短暂夏天和成群蚊蚋——后来苏联称之为“法西斯”。

O thou that dost inhabit in my breast, Leave not the mansion so long tenantless, Lest, growing ruinous, the building fall And leave no memory of what it was.

啊，您这栖身在我胸怀中儿，不要让这房子这么长久空旷，惟恐它破坏了会倒下，使得记起它昔日光华。

A briefless lawyer, when I took you to the Prado to dine, you were so beautiful that the roses seemed to me to turn round, and I heard them say: Is she not beautiful!

我，一个过问律师，当我陪你去普拉多晚餐时，你是多么俏丽！我暗自寻思：蔷薇花儿见了你，也会转过脸儿背着你。

I found his cheeky self-confidence unbearable.

我感到他那种目中无人狂妄简直令人难以忍受。

The messy garden is in a state of neglect.

这个又脏又乱花园处于无人管理状态。

Yousnot-nosed little bastard!

你这个目中无人小杂种!

The children came to a deserted castle and began with their mysterious expedition.

孩子们来到这个荒无人烟城堡,开始了他们神秘探险活动。

The chairman's proposals are usually passed on the nod at the shareholders' meeting.

在股上, 主席提议通常在无人反对情况下通过。

Austin's in a league of his own .

奥斯汀卓越无人能及。

Our stand-alone, automatic, production solution that incorporates an unscrambler and accumulator for unattended operation.

我们独立，自动化设备，装配了一个自动推送台和无人操作蓄池。

He delivered the speech in his own inimitable style.

他以其无人可模仿独特风格发表了演说。

He was banished to an uninhabited island for a year.

他被放逐到一个无人居住荒岛一年。

Scientists say these unmanned flights can make important and exciting discoveries.

科学家们说这次无人驾驶太空飞行能够获得令人重发现。

A large part of the southwestern United States is unsettled desert.

美国西南部部分是无人居住沙漠。

I could see no sign of life in the deserted town.

在这个无人居住城镇,我看不见一点生命迹象。

Civil court proceedings are notoriously slow.

民事诉讼程序耗时长是无人不知。

We all believed it unimaginable that he had lived alone on a deserted island for so long.

我们都觉得他在渺无人迹荒岛上住这么久是不可想象。

Later, Wingate became involved in efforts to reestablish the bird on a small uninhabited island near Bermuda called Nonsuch.

后来，盖温特参与了尝试在百慕附近名为楠萨奇无人居住小岛重新安置圆尾鹱行动。

Little mention was made of harsh winters, short summers and swarms of mosquitoes and blackfly that the Soviets later termed “fascists”.

但却无人提及严酷寒冬、短暂夏天和成群蚊蚋——后来苏联人称之为“法西斯”。

O thou that dost inhabit in my breast, Leave not the mansion so long tenantless, Lest, growing ruinous, the building fall And leave no memory of what it was.

啊，您这栖身在我胸怀中人儿，不要让这房子这么长久空旷，惟恐它破坏了倒下，使得无人记起它昔日光华。

A briefless lawyer, when I took you to the Prado to dine, you were so beautiful that the roses seemed to me to turn round, and I heard them say: Is she not beautiful!

我，一个无人过问律师，当我陪你去普拉多晚餐时，你是多么俏丽！我暗自寻思：蔷薇花儿见了你，也转过脸儿背着你。