John was in his salad days then and fell in love easily.

约翰当时少不更事, 轻易就坠入了情网。

Amakusa Shiro (Kenji Sawada), who was killed in the Shimabara War, mysteriously appears in the peaceful time of Edo.

在岛原之乱念冤带恨而死天草四郎（泽田研二饰），临死时抉舍弃神，坠入。

Cultured, idealistic, sympathetic, he seemed to Tess a demigod ,and though she had sworn herself to celibacy, the enforced propinquity ripened into intimacy and drifted into love.

有教养，有理想，富有同情，在苔丝看来，是象神一。虽然她曾发誓不嫁，但是由于工作上不得不和接近，们逐渐亲密了起来，苔丝终于坠入情网。

John was in his salad days then and fell in love easily.

约翰当时少不更事, 轻易了情网。

Amakusa Shiro (Kenji Sawada), who was killed in the Shimabara War, mysteriously appears in the peaceful time of Edo.

在岛原之乱念冤带恨而死的天草四郎（泽田研二饰），临死时抉舍弃神，魔界。

Cultured, idealistic, sympathetic, he seemed to Tess a demigod ,and though she had sworn herself to celibacy, the enforced propinquity ripened into intimacy and drifted into love.

他有教养，有理想，富有同情，在苔丝看来，他是象神一样的人。虽然她曾发誓不嫁，但是由工作上不得不和他接近，他们逐渐亲密了起来，苔丝终情网。

John was in his salad days then and fell in love easily.

约翰当时少不更事, 坠了。

Amakusa Shiro (Kenji Sawada), who was killed in the Shimabara War, mysteriously appears in the peaceful time of Edo.

在岛原之乱念冤带恨而死的天草四郎（泽田研二饰），临死时抉舍弃神，坠魔界。

Cultured, idealistic, sympathetic, he seemed to Tess a demigod ,and though she had sworn herself to celibacy, the enforced propinquity ripened into intimacy and drifted into love.

他有教养，有理想，富有同，在苔丝看来，他是象神一样的人。虽然她曾发誓不嫁，但是由于工作上不得不和他接近，他们逐渐亲密了起来，苔丝终于坠。

John was in his salad days then and fell in love easily.

约翰当时少, 轻易就坠入了情网。

Amakusa Shiro (Kenji Sawada), who was killed in the Shimabara War, mysteriously appears in the peaceful time of Edo.

在岛原之乱念冤带恨而死的天草四郎（泽田研二饰），临死时抉舍弃神，坠入魔界。

Cultured, idealistic, sympathetic, he seemed to Tess a demigod ,and though she had sworn herself to celibacy, the enforced propinquity ripened into intimacy and drifted into love.

他有教养，有理想，富有同情，在苔丝看来，他是象神一样的人。虽然她曾发誓嫁，但是由于工作上得和他接近，他们逐渐亲密了起来，苔丝终于坠入情网。

John was in his salad days then and fell in love easily.

约翰当时少不更事, 轻易就坠入情网。

Amakusa Shiro (Kenji Sawada), who was killed in the Shimabara War, mysteriously appears in the peaceful time of Edo.

在岛念冤带恨而死的天草四郎（泽田研二饰），临死时抉舍弃神，坠入魔界。

Cultured, idealistic, sympathetic, he seemed to Tess a demigod ,and though she had sworn herself to celibacy, the enforced propinquity ripened into intimacy and drifted into love.

他有教养，有理想，富有同情，在苔丝看来，他是象神一样的人。虽然她曾发誓不嫁，但是由于工作上不得不和他接近，他们逐渐起来，苔丝终于坠入情网。

John was in his salad days then and fell in love easily.

约翰当时少更事, 轻易就坠入了情网。

Amakusa Shiro (Kenji Sawada), who was killed in the Shimabara War, mysteriously appears in the peaceful time of Edo.

在岛原之乱念冤带恨而死的天草四（研二饰），临死时抉舍弃神，坠入魔界。

Cultured, idealistic, sympathetic, he seemed to Tess a demigod ,and though she had sworn herself to celibacy, the enforced propinquity ripened into intimacy and drifted into love.

他有教养，有理想，富有同情，在苔丝看来，他是象神一样的人。虽然她曾发誓嫁，但是由于工得和他接近，他们逐渐亲密了起来，苔丝终于坠入情网。

John was in his salad days then and fell in love easily.

约翰当时少不更事, 轻易就坠入了情网。

Amakusa Shiro (Kenji Sawada), who was killed in the Shimabara War, mysteriously appears in the peaceful time of Edo.

在岛原之乱念而死的天草四郎（泽田研二饰），临死时抉舍弃神，坠入魔界。

Cultured, idealistic, sympathetic, he seemed to Tess a demigod ,and though she had sworn herself to celibacy, the enforced propinquity ripened into intimacy and drifted into love.

有教养，有理想，富有同情，在苔丝看来，是象神一样的人。虽然她曾发誓不嫁，但是由于工作上不得不和接近，渐亲密了起来，苔丝终于坠入情网。

John was in his salad days then and fell in love easily.

约翰当时少不更事, 轻易就坠入了情网。

Amakusa Shiro (Kenji Sawada), who was killed in the Shimabara War, mysteriously appears in the peaceful time of Edo.

在岛原冤带恨而死的天草四郎（泽田研二饰），临死时抉舍弃神，坠入魔界。

Cultured, idealistic, sympathetic, he seemed to Tess a demigod ,and though she had sworn herself to celibacy, the enforced propinquity ripened into intimacy and drifted into love.

他有教养，有理想，富有同情，在苔丝看来，他是象神一样的人。虽然她曾发誓不嫁，但是由于工作上不得不和他接近，他们逐了起来，苔丝终于坠入情网。

John was in his salad days then and fell in love easily.

约翰当时少不更事, 轻易就坠入了情。

Amakusa Shiro (Kenji Sawada), who was killed in the Shimabara War, mysteriously appears in the peaceful time of Edo.

在岛原之乱念冤带恨而死的天草四郎（泽田研二饰），临死时抉舍弃神，坠入魔界。

Cultured, idealistic, sympathetic, he seemed to Tess a demigod ,and though she had sworn herself to celibacy, the enforced propinquity ripened into intimacy and drifted into love.

他有教养，有理想，富有同情，在苔丝看来，他是象神一样的人。虽然她曾发誓不嫁，但是由于工作上不得不和他接近，他们逐渐亲密了起来，苔丝终于坠入情。