I hate to see posers showing off.

我最恨看装腔作势的人卖弄。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.

作为一个才子, 他看不起卖弄学问的作风, 不管这种作风是由男人还是女才子所表现出来的。

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.

如那女子露出点卖弄风情的品性，他就会前去帮她理理领带,如她‘吃’他那一套献殷勤的手段，他马开始用小名称呼她了。

I hate to see posers showing off.

我最恨看装腔作势的人卖弄。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.

作为一个才子, 看不起卖弄学问的作风, 不管这种作风人还女才子所表现出来的。

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.

如那女子露出点卖弄风情的品性，上前去帮她理理领带,如她‘吃’那一套献殷勤的手段，马上开始用小名称呼她了。

I hate to see posers showing off.

我最恨看装腔作势人卖弄。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.

作为子, 他看不起卖弄学问作风, 不管这种作风是由男人还是女子所表现出来。

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.

如那女子露出点卖弄风情品性，他就会上前去帮她理理领带,如她‘吃’他那套献手段，他马上开始用小名称呼她了。

I hate to see posers showing off.

我最恨看装腔作势的人卖。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.

作为一个才子, 他看不起卖的作风, 不管这种作风是由男人还是女才子所表现出来的。

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.

那女子露出点卖风情的品性，他就会上前去帮理理领带,‘吃’他那一套献殷勤的手段，他马上开始用小名称呼了。

I hate to see posers showing off.

我最恨看装腔作势弄。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.

作为一个才子, 他看不起弄学问作风, 不管这种作风是由男还是女才子所表现出来。

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.

如那女子露出点弄风情品性，他就会前去帮她理理领带,如她‘吃’他那一套献殷勤手段，他始用小名称呼她了。

I hate to see posers showing off.

我最恨看装腔作势人卖弄。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.

作为一个子, 他看不起卖弄学问作, 不管这种作由男人还子所表现出来。

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.

如那子露出点卖弄品性，他就会上前去帮她理理领带,如她‘吃’他那一套献殷勤手段，他马上开始用小名称呼她了。

I hate to see posers showing off.

我最恨看装腔势的人卖弄。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.

为一个才子, 他看不起卖弄学问的, 不管这种由男人还女才子所表现出来的。

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.

如那女子露出点卖弄情的品性，他就去帮她理理领带,如她‘吃’他那一套献殷勤的手段，他马开始用小名称呼她了。

I hate to see posers showing off.

我最恨看装腔作势的人卖弄。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.

作为一个才子, 他看不起卖弄学问的作风, 不管这种作风是由男人还是女才子所表现出来的。

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.

如那女子露出点卖弄风情的品，他就会上前去帮她理理领带,如她‘吃’他那一套献殷勤的手段，他马上开始用小名称呼她了。

I hate to see posers showing off.

我最恨看装腔作势的人卖。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.

作为一个, 他看不起卖学问的作, 不管这种作是由男人还是所表现出来的。

If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.

如那露出点卖的品性，他就会上前去帮她理理领带,如她‘吃’他那一套献殷勤的手段，他马上开始用小名称呼她了。