In der Ausstellung sieht man Modernes und Antikes nebeneinander.

在展览会上人们同时看到和古东西。

Er besitzt Bilder moderner Maler in sehr guten Wiedergaben.

他有一些复制得非常好画家画。

Er hält einen Vortrag über moderne Malerei.

他作了一个关于绘画报告。

Dieses Gebäude ist ein Muster moderner Architektur.

这幢筑物是筑典范。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

基因程是一种新兴、对遗传进行加科学。

Der Impressionismus ist eine Richtung der modernen Kunst.

印象主义是艺术一个流派。

Nürnberg ist aber auch eine moderne Stadt.

但是Nürnberg也是个城市。

Eine moderne Stahlkonstruktion hat die alte Holzbrücke ersetzt.

一钢桥已替了这老木桥。

Diese große moderne Fabrik war damals nur eine kleine Werkstatt.

这家大厂当时只是一个小场。

Das Krankenhaus wurde mit den modernsten Instrumenten ausgerüstet.

这所医院配备了最仪器设备。

Ein mondernes Chemiewerk ist schon eingerichtet worden.

一个厂已经立起来了。

Hier ist eine Firma mit modernster Technik.

这是一家拥有技术装备公司。

Die moderne Technik erheischt neue Werkstoffe.

技术要求新原料。

Moderne Kuhställe haben mechanische entmisten.

牛棚装有出清厩肥机械设备。

Die Oper von Sydney ist eines der bekanntesten und sicher auch schönsten modernen Bauwerke des 20. Jahrhundert.

悉尼歌剧院是二十世纪最著名，也是最美丽筑之一。

Darüber hinaus bedarf es eines besseren Verständnisses und einer Weiterentwicklung der Rolle der Zivilpolizei in der heutigen Zeit.

此外，民警作用需得到更好理解和发展。

Die Frage der weiteren wissenschaftlichen Bewertung der durch moderne Biotechnologie genetisch veränderten Organismen wird eingehende Aufmerksamkeit erfordern.

需密切关注进一步科学评估生物技术造成改性活生物体问题。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, im Rahmen ihrer Möglichkeiten zusammenzuarbeiten, um Straftaten nach diesem Übereinkommen, die mittels moderner Technologien begangen werden, zu begegnen.

三、缔约国应当努力在力所能及范围内开展合作，以便对借助技术实施本公约所涵盖犯罪作出反应。

Darüber hinaus ist die Verbesserung des Zugangs zu modernen Energiediensten von ausschlaggebender Bedeutung für die Verringerung der Armut und den Schutz der Umwelt.

这些战略都需要有对环境保障。 此外，增加获得能源服务机会，对减少贫穷和保护环境至关重要。

Wir werden verstärkte Anstrengungen unternehmen, um durch modernisierte Steuersysteme, eine effizientere Steuererhebung, die Verbreiterung der Steuerbasis und eine wirksame Bekämpfung der Steuerhinterziehung die Steuereinnahmen zu erhöhen.

我们将加紧努力，通过税收制度、更有效收税、扩大税收基础和有效打击逃税行为来增加税收。

In der Ausstellung sieht man Modernes und Antikes nebeneinander.

在展览会上人们同时看到现代的和古代的东西。

Er besitzt Bilder moderner Maler in sehr guten Wiedergaben.

他有一些复制得非常好的现代画家的画。

Er hält einen Vortrag über moderne Malerei.

他作了一个关于现代绘画的报告。

Dieses Gebäude ist ein Muster moderner Architektur.

这幢建筑物是现代建筑的典范。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

基因程是一种新兴的、现代化的对遗传的科学。

Der Impressionismus ist eine Richtung der modernen Kunst.

印象主义是现代艺术的一个流派。

Nürnberg ist aber auch eine moderne Stadt.

但是Nürnberg也是个现代化的城市。

Eine moderne Stahlkonstruktion hat die alte Holzbrücke ersetzt.

一现代化的钢桥已代替了这老木桥。

Diese große moderne Fabrik war damals nur eine kleine Werkstatt.

这家现代化的大厂当时只是一个。

Das Krankenhaus wurde mit den modernsten Instrumenten ausgerüstet.

这所医院配备了最现代化的仪器设备。

Ein mondernes Chemiewerk ist schon eingerichtet worden.

一个现代化的化厂已经建立起来了。

Hier ist eine Firma mit modernster Technik.

这是一家拥有现代技术装备的公司。

Die moderne Technik erheischt neue Werkstoffe.

现代技术要求新的原料。

Moderne Kuhställe haben mechanische entmisten.

现代化的牛棚装有出清厩肥的机械设备。

Die Oper von Sydney ist eines der bekanntesten und sicher auch schönsten modernen Bauwerke des 20. Jahrhundert.

悉尼歌剧院是二十世纪最著名，也是最美丽的现代建筑之一。

Darüber hinaus bedarf es eines besseren Verständnisses und einer Weiterentwicklung der Rolle der Zivilpolizei in der heutigen Zeit.

此外，民警的现代作用需得到更好的理解和发展。

Die Frage der weiteren wissenschaftlichen Bewertung der durch moderne Biotechnologie genetisch veränderten Organismen wird eingehende Aufmerksamkeit erfordern.

需密切关注一步科学评估现代生物技术造成的改性活生物体问题。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, im Rahmen ihrer Möglichkeiten zusammenzuarbeiten, um Straftaten nach diesem Übereinkommen, die mittels moderner Technologien begangen werden, zu begegnen.

三、缔约国应当努力在力所能及的范围内开展合作，以便对借助现代技术实施的本公约所涵盖的犯罪作出反应。

Darüber hinaus ist die Verbesserung des Zugangs zu modernen Energiediensten von ausschlaggebender Bedeutung für die Verringerung der Armut und den Schutz der Umwelt.

这些战略都需要有对环境的保障。 此外，增获得现代能源服务的机会，对减少贫穷和保护环境至关重要。

Wir werden verstärkte Anstrengungen unternehmen, um durch modernisierte Steuersysteme, eine effizientere Steuererhebung, die Verbreiterung der Steuerbasis und eine wirksame Bekämpfung der Steuerhinterziehung die Steuereinnahmen zu erhöhen.

我们将紧努力，通过现代化的税收制度、更有效的收税、扩大税收基础和有效打击逃税为来增税收。

In der Ausstellung sieht man Modernes und Antikes nebeneinander.

在展览会上人们同时看到现代代东西。

Er besitzt Bilder moderner Maler in sehr guten Wiedergaben.

他有一些复制得非常好现代画家画。

Er hält einen Vortrag über moderne Malerei.

他作了一个关于现代绘画报告。

Dieses Gebäude ist ein Muster moderner Architektur.

这幢建筑物是现代建筑典范。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

基因工程是一种新兴、现代化对遗传进行加工科学。

Der Impressionismus ist eine Richtung der modernen Kunst.

印象主义是现代艺术一个流派。

Nürnberg ist aber auch eine moderne Stadt.

但是Nürnberg也是个现代化城市。

Eine moderne Stahlkonstruktion hat die alte Holzbrücke ersetzt.

一现代化钢桥已代替了这老木桥。

Diese große moderne Fabrik war damals nur eine kleine Werkstatt.

这家现代化大工厂当时只是一个小工场。

Das Krankenhaus wurde mit den modernsten Instrumenten ausgerüstet.

这所医院配备了最现代化仪器设备。

Ein mondernes Chemiewerk ist schon eingerichtet worden.

一个现代化化工厂已经建立起来了。

Hier ist eine Firma mit modernster Technik.

这是一家拥有现代技术装备公司。

Die moderne Technik erheischt neue Werkstoffe.

现代技术要求新原料。

Moderne Kuhställe haben mechanische entmisten.

现代化牛棚装有肥机械设备。

Die Oper von Sydney ist eines der bekanntesten und sicher auch schönsten modernen Bauwerke des 20. Jahrhundert.

悉尼歌剧院是二十世纪最著名，也是最美丽现代建筑之一。

Darüber hinaus bedarf es eines besseren Verständnisses und einer Weiterentwicklung der Rolle der Zivilpolizei in der heutigen Zeit.

此外，民警现代作用需得到更好理解发展。

Die Frage der weiteren wissenschaftlichen Bewertung der durch moderne Biotechnologie genetisch veränderten Organismen wird eingehende Aufmerksamkeit erfordern.

需密切关注进一步科学评估现代生物技术造成改性活生物体问题。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, im Rahmen ihrer Möglichkeiten zusammenzuarbeiten, um Straftaten nach diesem Übereinkommen, die mittels moderner Technologien begangen werden, zu begegnen.

三、缔约国应当努力在力所能及范围内开展合作，以便对借助现代技术实施本公约所涵盖犯罪作反应。

Darüber hinaus ist die Verbesserung des Zugangs zu modernen Energiediensten von ausschlaggebender Bedeutung für die Verringerung der Armut und den Schutz der Umwelt.

这些战略都需要有对环境保障。 此外，增加获得现代能源服务机会，对减少贫穷保护环境至关重要。

Wir werden verstärkte Anstrengungen unternehmen, um durch modernisierte Steuersysteme, eine effizientere Steuererhebung, die Verbreiterung der Steuerbasis und eine wirksame Bekämpfung der Steuerhinterziehung die Steuereinnahmen zu erhöhen.

我们将加紧努力，通过现代化税收制度、更有效收税、扩大税收基础有效打击逃税行为来增加税收。

In der Ausstellung sieht man Modernes und Antikes nebeneinander.

在展览会上人们同时看到现代的和古代的东西。

Er besitzt Bilder moderner Maler in sehr guten Wiedergaben.

他有一些复制得非常好的现代画家的画。

Er hält einen Vortrag über moderne Malerei.

他作了一个关于现代绘画的报告。

Dieses Gebäude ist ein Muster moderner Architektur.

这物是现代的典范。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

基因工程是一种新兴的、现代化的对遗传进行加工的科学。

Der Impressionismus ist eine Richtung der modernen Kunst.

印象主义是现代艺术的一个流派。

Nürnberg ist aber auch eine moderne Stadt.

但是Nürnberg也是个现代化的城市。

Eine moderne Stahlkonstruktion hat die alte Holzbrücke ersetzt.

一现代化的钢桥已代替了这老木桥。

Diese große moderne Fabrik war damals nur eine kleine Werkstatt.

这家现代化的大工厂当时只是一个小工场。

Das Krankenhaus wurde mit den modernsten Instrumenten ausgerüstet.

这所医院配备了最现代化的仪器设备。

Ein mondernes Chemiewerk ist schon eingerichtet worden.

一个现代化的化工厂已起来了。

Hier ist eine Firma mit modernster Technik.

这是一家拥有现代技术装备的公司。

Die moderne Technik erheischt neue Werkstoffe.

现代技术要求新的原料。

Moderne Kuhställe haben mechanische entmisten.

现代化的牛棚装有出清厩肥的机械设备。

Die Oper von Sydney ist eines der bekanntesten und sicher auch schönsten modernen Bauwerke des 20. Jahrhundert.

悉尼歌剧院是二十世纪最著名，也是最美丽的现代之一。

Darüber hinaus bedarf es eines besseren Verständnisses und einer Weiterentwicklung der Rolle der Zivilpolizei in der heutigen Zeit.

此外，民警的现代作用需得到更好的理解和发展。

Die Frage der weiteren wissenschaftlichen Bewertung der durch moderne Biotechnologie genetisch veränderten Organismen wird eingehende Aufmerksamkeit erfordern.

需密切关注进一步科学评估现代生物技术造成的改性活生物体问题。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, im Rahmen ihrer Möglichkeiten zusammenzuarbeiten, um Straftaten nach diesem Übereinkommen, die mittels moderner Technologien begangen werden, zu begegnen.

三、缔约国应当努力在力所能及的范围内开展合作，以便对借助现代技术实施的本公约所涵盖的犯罪作出反应。

Darüber hinaus ist die Verbesserung des Zugangs zu modernen Energiediensten von ausschlaggebender Bedeutung für die Verringerung der Armut und den Schutz der Umwelt.

这些战略都需要有对环境的保障。 此外，增加获得现代能源服务的机会，对减少贫穷和保护环境至关重要。

Wir werden verstärkte Anstrengungen unternehmen, um durch modernisierte Steuersysteme, eine effizientere Steuererhebung, die Verbreiterung der Steuerbasis und eine wirksame Bekämpfung der Steuerhinterziehung die Steuereinnahmen zu erhöhen.

我们将加紧努力，通过现代化的税收制度、更有效的收税、扩大税收基础和有效打击逃税行为来增加税收。

In der Ausstellung sieht man Modernes und Antikes nebeneinander.

在展览会上人们同时看到和古东西。

Er besitzt Bilder moderner Maler in sehr guten Wiedergaben.

他有一些复制得非常好画家画。

Er hält einen Vortrag über moderne Malerei.

他作了一个关于绘画报告。

Dieses Gebäude ist ein Muster moderner Architektur.

这幢建筑物是建筑典范。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

基因工程是一种新兴、化对遗传进行加工科学。

Der Impressionismus ist eine Richtung der modernen Kunst.

印象主义是艺术一个流派。

Nürnberg ist aber auch eine moderne Stadt.

但是Nürnberg也是个化城市。

Eine moderne Stahlkonstruktion hat die alte Holzbrücke ersetzt.

一化钢桥已替了这老木桥。

Diese große moderne Fabrik war damals nur eine kleine Werkstatt.

这家化大工厂当时只是一个小工场。

Das Krankenhaus wurde mit den modernsten Instrumenten ausgerüstet.

这所医院配备了最化仪器设备。

Ein mondernes Chemiewerk ist schon eingerichtet worden.

一个化化工厂已经建立起来了。

Hier ist eine Firma mit modernster Technik.

这是一家拥有技术装备公司。

Die moderne Technik erheischt neue Werkstoffe.

技术要求新原料。

Moderne Kuhställe haben mechanische entmisten.

化牛棚装有出清厩肥机械设备。

Die Oper von Sydney ist eines der bekanntesten und sicher auch schönsten modernen Bauwerke des 20. Jahrhundert.

悉尼歌剧院是二十世纪最著名，也是最美丽建筑之一。

Darüber hinaus bedarf es eines besseren Verständnisses und einer Weiterentwicklung der Rolle der Zivilpolizei in der heutigen Zeit.

此外，民警作用需得到更好理解和发展。

Die Frage der weiteren wissenschaftlichen Bewertung der durch moderne Biotechnologie genetisch veränderten Organismen wird eingehende Aufmerksamkeit erfordern.

需密切关注进一步科学评估生物技术造成改性活生物体问题。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, im Rahmen ihrer Möglichkeiten zusammenzuarbeiten, um Straftaten nach diesem Übereinkommen, die mittels moderner Technologien begangen werden, zu begegnen.

三、缔约国应当努力在力所能及范围内开展合作，以便对借助技术实施本公约所涵盖犯罪作出反应。

Darüber hinaus ist die Verbesserung des Zugangs zu modernen Energiediensten von ausschlaggebender Bedeutung für die Verringerung der Armut und den Schutz der Umwelt.

这些战略都需要有对环境保障。 此外，增加获得能源服务机会，对减少贫穷和保护环境至关重要。

Wir werden verstärkte Anstrengungen unternehmen, um durch modernisierte Steuersysteme, eine effizientere Steuererhebung, die Verbreiterung der Steuerbasis und eine wirksame Bekämpfung der Steuerhinterziehung die Steuereinnahmen zu erhöhen.

我们将加紧努力，通过化税收制度、更有效收税、扩大税收基础和有效打击逃税行为来增加税收。

In der Ausstellung sieht man Modernes und Antikes nebeneinander.

在展览会上人们到现代的和古代的东西。

Er besitzt Bilder moderner Maler in sehr guten Wiedergaben.

他有一些复制得非常好的现代画家的画。

Er hält einen Vortrag über moderne Malerei.

他作了一个关于现代绘画的报告。

Dieses Gebäude ist ein Muster moderner Architektur.

这幢建筑物是现代建筑的典范。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

基因工程是一种新兴的、现代化的对遗传进行加工的科学。

Der Impressionismus ist eine Richtung der modernen Kunst.

印象主义是现代艺术的一个流派。

Nürnberg ist aber auch eine moderne Stadt.

但是Nürnberg也是个现代化的城市。

Eine moderne Stahlkonstruktion hat die alte Holzbrücke ersetzt.

一现代化的钢桥已代替了这老木桥。

Diese große moderne Fabrik war damals nur eine kleine Werkstatt.

这家现代化的大工厂当只是一个小工场。

Das Krankenhaus wurde mit den modernsten Instrumenten ausgerüstet.

这所医院配了最现代化的仪器。

Ein mondernes Chemiewerk ist schon eingerichtet worden.

一个现代化的化工厂已经建立起来了。

Hier ist eine Firma mit modernster Technik.

这是一家拥有现代技术装的公司。

Die moderne Technik erheischt neue Werkstoffe.

现代技术要求新的原料。

Moderne Kuhställe haben mechanische entmisten.

现代化的牛棚装有出清厩肥的机。

Die Oper von Sydney ist eines der bekanntesten und sicher auch schönsten modernen Bauwerke des 20. Jahrhundert.

悉尼歌剧院是二十世纪最著名，也是最美丽的现代建筑之一。

Darüber hinaus bedarf es eines besseren Verständnisses und einer Weiterentwicklung der Rolle der Zivilpolizei in der heutigen Zeit.

此外，民警的现代作用需得到更好的理解和发展。

Die Frage der weiteren wissenschaftlichen Bewertung der durch moderne Biotechnologie genetisch veränderten Organismen wird eingehende Aufmerksamkeit erfordern.

需密切关注进一步科学评估现代生物技术造成的改性活生物体问题。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, im Rahmen ihrer Möglichkeiten zusammenzuarbeiten, um Straftaten nach diesem Übereinkommen, die mittels moderner Technologien begangen werden, zu begegnen.

三、缔约国应当努力在力所能及的范围内开展合作，以便对借助现代技术实施的本公约所涵盖的犯罪作出反应。

Darüber hinaus ist die Verbesserung des Zugangs zu modernen Energiediensten von ausschlaggebender Bedeutung für die Verringerung der Armut und den Schutz der Umwelt.

这些战略都需要有对环境的保障。 此外，增加获得现代能源服务的机会，对减少贫穷和保护环境至关重要。

Wir werden verstärkte Anstrengungen unternehmen, um durch modernisierte Steuersysteme, eine effizientere Steuererhebung, die Verbreiterung der Steuerbasis und eine wirksame Bekämpfung der Steuerhinterziehung die Steuereinnahmen zu erhöhen.

我们将加紧努力，通过现代化的税收制度、更有效的收税、扩大税收基础和有效打击逃税行为来增加税收。

In der Ausstellung sieht man Modernes und Antikes nebeneinander.

在展览会上人们同时看到现代和古代东西。

Er besitzt Bilder moderner Maler in sehr guten Wiedergaben.

他有些复制得非常好现代画画。

Er hält einen Vortrag über moderne Malerei.

他作了关于现代绘画报告。

Dieses Gebäude ist ein Muster moderner Architektur.

幢建筑物是现代建筑典范。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

基因工程是种新兴、现代化对遗传进行加工科学。

Der Impressionismus ist eine Richtung der modernen Kunst.

印象主义是现代艺术流派。

Nürnberg ist aber auch eine moderne Stadt.

但是Nürnberg也是现代化城市。

Eine moderne Stahlkonstruktion hat die alte Holzbrücke ersetzt.

现代化钢已代替了老木。

Diese große moderne Fabrik war damals nur eine kleine Werkstatt.

现代化大工厂当时只是小工场。

Das Krankenhaus wurde mit den modernsten Instrumenten ausgerüstet.

所医院配备了最现代化仪器设备。

Ein mondernes Chemiewerk ist schon eingerichtet worden.

现代化化工厂已经建立起来了。

Hier ist eine Firma mit modernster Technik.

是拥有现代技术装备公司。

Die moderne Technik erheischt neue Werkstoffe.

现代技术要求新原料。

Moderne Kuhställe haben mechanische entmisten.

现代化牛棚装有出清厩肥机械设备。

Die Oper von Sydney ist eines der bekanntesten und sicher auch schönsten modernen Bauwerke des 20. Jahrhundert.

悉尼歌剧院是二十世纪最著名，也是最美丽现代建筑之。

Darüber hinaus bedarf es eines besseren Verständnisses und einer Weiterentwicklung der Rolle der Zivilpolizei in der heutigen Zeit.

此外，民警现代作用需得到更好理解和发展。

Die Frage der weiteren wissenschaftlichen Bewertung der durch moderne Biotechnologie genetisch veränderten Organismen wird eingehende Aufmerksamkeit erfordern.

需密切关注进步科学评估现代生物技术造成改性活生物体问题。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, im Rahmen ihrer Möglichkeiten zusammenzuarbeiten, um Straftaten nach diesem Übereinkommen, die mittels moderner Technologien begangen werden, zu begegnen.

三、缔约国应当努力在力所能及范围内开展合作，以便对借助现代技术实施本公约所涵盖犯罪作出反应。

Darüber hinaus ist die Verbesserung des Zugangs zu modernen Energiediensten von ausschlaggebender Bedeutung für die Verringerung der Armut und den Schutz der Umwelt.

些战略都需要有对环境保障。 此外，增加获得现代能源服务机会，对减少贫穷和保护环境至关重要。

Wir werden verstärkte Anstrengungen unternehmen, um durch modernisierte Steuersysteme, eine effizientere Steuererhebung, die Verbreiterung der Steuerbasis und eine wirksame Bekämpfung der Steuerhinterziehung die Steuereinnahmen zu erhöhen.

我们将加紧努力，通过现代化税收制度、更有效收税、扩大税收基础和有效打击逃税行为来增加税收。

In der Ausstellung sieht man Modernes und Antikes nebeneinander.

在展览会上人们同时看到现代和古代东西。

Er besitzt Bilder moderner Maler in sehr guten Wiedergaben.

他有一些复制得非常好现代画家画。

Er hält einen Vortrag über moderne Malerei.

他作一个关于现代绘画。

Dieses Gebäude ist ein Muster moderner Architektur.

幢建筑物是现代建筑典范。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

基因工程是一种新兴、现代化对遗传进行加工科学。

Der Impressionismus ist eine Richtung der modernen Kunst.

印象主义是现代艺术一个流派。

Nürnberg ist aber auch eine moderne Stadt.

但是Nürnberg也是个现代化城市。

Eine moderne Stahlkonstruktion hat die alte Holzbrücke ersetzt.

一现代化钢桥已代替老木桥。

Diese große moderne Fabrik war damals nur eine kleine Werkstatt.

家现代化大工厂当时只是一个小工场。

Das Krankenhaus wurde mit den modernsten Instrumenten ausgerüstet.

所医院配备最现代化仪器设备。

Ein mondernes Chemiewerk ist schon eingerichtet worden.

一个现代化化工厂已经建立起。

Hier ist eine Firma mit modernster Technik.

是一家拥有现代技术装备公司。

Die moderne Technik erheischt neue Werkstoffe.

现代技术要求新原料。

Moderne Kuhställe haben mechanische entmisten.

现代化牛棚装有出清厩肥机械设备。

Die Oper von Sydney ist eines der bekanntesten und sicher auch schönsten modernen Bauwerke des 20. Jahrhundert.

悉尼歌剧院是二十世纪最著名，也是最美丽现代建筑之一。

Darüber hinaus bedarf es eines besseren Verständnisses und einer Weiterentwicklung der Rolle der Zivilpolizei in der heutigen Zeit.

此外，民警现代作用需得到更好理解和发展。

Die Frage der weiteren wissenschaftlichen Bewertung der durch moderne Biotechnologie genetisch veränderten Organismen wird eingehende Aufmerksamkeit erfordern.

需密切关注进一步科学评估现代生物技术造成改性活生物体问题。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, im Rahmen ihrer Möglichkeiten zusammenzuarbeiten, um Straftaten nach diesem Übereinkommen, die mittels moderner Technologien begangen werden, zu begegnen.

三、缔约国应当努力在力所能及范围内开展合作，以便对借助现代技术实施本公约所涵盖犯罪作出反应。

Darüber hinaus ist die Verbesserung des Zugangs zu modernen Energiediensten von ausschlaggebender Bedeutung für die Verringerung der Armut und den Schutz der Umwelt.

些战略都需要有对环境保障。 此外，增加获得现代能源服务机会，对减少贫穷和保护环境至关重要。

Wir werden verstärkte Anstrengungen unternehmen, um durch modernisierte Steuersysteme, eine effizientere Steuererhebung, die Verbreiterung der Steuerbasis und eine wirksame Bekämpfung der Steuerhinterziehung die Steuereinnahmen zu erhöhen.

我们将加紧努力，通过现代化税收制度、更有效收税、扩大税收基础和有效打击逃税行为增加税收。

In der Ausstellung sieht man Modernes und Antikes nebeneinander.

在展览会上人们同时看到现的和古的东西。

Er besitzt Bilder moderner Maler in sehr guten Wiedergaben.

他有些复制得非常好的现画家的画。

Er hält einen Vortrag über moderne Malerei.

他作关于现绘画的报告。

Dieses Gebäude ist ein Muster moderner Architektur.

这幢建筑物是现建筑的典范。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

基因工程是种新兴的、现化的对遗传进行加工的科学。

Der Impressionismus ist eine Richtung der modernen Kunst.

印象主义是现艺的流派。

Nürnberg ist aber auch eine moderne Stadt.

但是Nürnberg也是现化的城市。

Eine moderne Stahlkonstruktion hat die alte Holzbrücke ersetzt.

现化的钢桥已替这老木桥。

Diese große moderne Fabrik war damals nur eine kleine Werkstatt.

这家现化的大工厂当时只是小工场。

Das Krankenhaus wurde mit den modernsten Instrumenten ausgerüstet.

这所医院配备最现化的仪器设备。

Ein mondernes Chemiewerk ist schon eingerichtet worden.

现化的化工厂已经建立起来。

Hier ist eine Firma mit modernster Technik.

这是家拥有现装备的公司。

Die moderne Technik erheischt neue Werkstoffe.

现要求新的原料。

Moderne Kuhställe haben mechanische entmisten.

现化的牛棚装有出清厩肥的机械设备。

Die Oper von Sydney ist eines der bekanntesten und sicher auch schönsten modernen Bauwerke des 20. Jahrhundert.

悉尼歌剧院是二十世纪最著名，也是最美丽的现建筑之。

Darüber hinaus bedarf es eines besseren Verständnisses und einer Weiterentwicklung der Rolle der Zivilpolizei in der heutigen Zeit.

此外，民警的现作用需得到更好的理解和发展。

Die Frage der weiteren wissenschaftlichen Bewertung der durch moderne Biotechnologie genetisch veränderten Organismen wird eingehende Aufmerksamkeit erfordern.

需密切关注进步科学评估现生物造成的改性活生物体问题。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, im Rahmen ihrer Möglichkeiten zusammenzuarbeiten, um Straftaten nach diesem Übereinkommen, die mittels moderner Technologien begangen werden, zu begegnen.

三、缔约国应当努力在力所能及的范围内开展合作，以便对借助现实施的本公约所涵盖的犯罪作出反应。

Darüber hinaus ist die Verbesserung des Zugangs zu modernen Energiediensten von ausschlaggebender Bedeutung für die Verringerung der Armut und den Schutz der Umwelt.

这些战略都需要有对环境的保障。 此外，增加获得现能源服务的机会，对减少贫穷和保护环境至关重要。

Wir werden verstärkte Anstrengungen unternehmen, um durch modernisierte Steuersysteme, eine effizientere Steuererhebung, die Verbreiterung der Steuerbasis und eine wirksame Bekämpfung der Steuerhinterziehung die Steuereinnahmen zu erhöhen.

我们将加紧努力，通过现化的税收制度、更有效的收税、扩大税收基础和有效打击逃税行为来增加税收。