Der Inhalt des Buches ist bei der Bearbeitung kaum angetastet worden.

修订这本书时内容几乎没有改动。

Jede Veränderung des Textes muss vorher genehmigt werden.

对本文的任何改动必须事先得到许可。

Einige Formulierungen wurden geändert.

有词被改动了。

Der Text war leicht retuschiert.

（转）这篇课文稍有改动。

Trotzdem hat das Sekretariat in den letzten Jahren Mandate ausführen müssen, die von anderen Stellen ausgearbeitet und ihm vom Sicherheitsrat mit lediglich geringfügigen Änderungen zugewiesen wurden.

然而，近年来，秘书处被要求去执行在别处制订、稍为改动后通过安全理事会交给它的任务。

Auf die Empfehlungen des AIAD hin hat das UNHCR wichtige Änderungen an seinen Programmleitungsvorschriften und -richtlinien vorgenommen und bewertet derzeit die Rechnungslegungssysteme und das Finanzgebaren seiner wichtigsten Partner.

根据监督厅的议，难民专员办事处对方案管理细则和准则作了重大改动，并正在评估主要执行伙伴的会计制度和财务政策。 在采购授权方面正运用更为严格的规则。

Das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten erklärte sich bereit, die Empfehlungen umzusetzen, wies aber darauf hin, dass die bestehenden Regeln und Verfahren der Vereinten Nationen nicht für Nothilfeeinsätze konzipiert worden waren und sich nicht so leicht dem Notfallcharakter seines Mandats anpassen ließen.

人道主义事务协调厅同意实施议，但是指出，联合国现行规定和程序不是为了紧急行动而制定的，因此，不是稍作改动就可适合人道主义事务协调厅的任务的紧急性质的。

Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die kontinuierliche Prüfung der Rahmenleitlinien für die Schuldentragfähigkeit gerichtet werden, um die Schuldentragfähigkeit wirksamer zu überwachen und zu analysieren, und angesichts beträchtlicher exogener Schocks, die unter anderem durch Naturkatastrophen, schwere Terms-of-Trade-Schocks oder Konflikte verursacht werden können, grundlegende Änderungen der Szenarien für den Schuldendienst in Erwägung zu ziehen.

应特别注意不断审查债务可持续框架，从而增强对于债务可持续性的监测和分析成效，并在出现重大的外部冲击，包括自然灾害所造成的冲击、严重的贸易条件冲击或冲突的情况下，考虑对债务方案进行根本改动。

Der Inhalt des Buches ist bei der Bearbeitung kaum angetastet worden.

修订这本书时内容几乎没有改动。

Jede Veränderung des Textes muss vorher genehmigt werden.

对本文任何改动必须事先得到许可。

Einige Formulierungen wurden geändert.

有基础措词被改动了。

Der Text war leicht retuschiert.

（转）这篇课文稍有改动。

Trotzdem hat das Sekretariat in den letzten Jahren Mandate ausführen müssen, die von anderen Stellen ausgearbeitet und ihm vom Sicherheitsrat mit lediglich geringfügigen Änderungen zugewiesen wurden.

然，来，秘书处被要求去执行在别处制订、稍为改动后通过安全理事会交给它任务。

Auf die Empfehlungen des AIAD hin hat das UNHCR wichtige Änderungen an seinen Programmleitungsvorschriften und -richtlinien vorgenommen und bewertet derzeit die Rechnungslegungssysteme und das Finanzgebaren seiner wichtigsten Partner.

根据监督厅建议，难民专员办事处对方案管理细则和准则作了重大改动，并正在评估主要执行伙伴会计制度和财务政策。 在采购授权方面正运用更为规则。

Das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten erklärte sich bereit, die Empfehlungen umzusetzen, wies aber darauf hin, dass die bestehenden Regeln und Verfahren der Vereinten Nationen nicht für Nothilfeeinsätze konzipiert worden waren und sich nicht so leicht dem Notfallcharakter seines Mandats anpassen ließen.

人道主义事务协调厅同意实施上述建议，但是指出，联合国现行规定和程序不是为了紧急行动制定，因此，不是稍作改动就可适合人道主义事务协调厅任务紧急性质。

Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die kontinuierliche Prüfung der Rahmenleitlinien für die Schuldentragfähigkeit gerichtet werden, um die Schuldentragfähigkeit wirksamer zu überwachen und zu analysieren, und angesichts beträchtlicher exogener Schocks, die unter anderem durch Naturkatastrophen, schwere Terms-of-Trade-Schocks oder Konflikte verursacht werden können, grundlegende Änderungen der Szenarien für den Schuldendienst in Erwägung zu ziehen.

应特别注意不断审查债务可持续框架，从增强对于债务可持续性监测和分析成效，并在出现重大外部冲击，包括自然灾害所造成冲击、重贸易条件冲击或冲突情况下，考虑对债务方案进行根本改动。

Der Inhalt des Buches ist bei der Bearbeitung kaum angetastet worden.

修订这本容几乎没有改动。

Jede Veränderung des Textes muss vorher genehmigt werden.

对本文任何改动必须事先得到许可。

Einige Formulierungen wurden geändert.

有基础措词被改动了。

Der Text war leicht retuschiert.

（转）这篇课文稍有改动。

Trotzdem hat das Sekretariat in den letzten Jahren Mandate ausführen müssen, die von anderen Stellen ausgearbeitet und ihm vom Sicherheitsrat mit lediglich geringfügigen Änderungen zugewiesen wurden.

然而，近年来，秘处被要求去执行在别处订、稍为改动后通过安全理事会交给它任务。

Auf die Empfehlungen des AIAD hin hat das UNHCR wichtige Änderungen an seinen Programmleitungsvorschriften und -richtlinien vorgenommen und bewertet derzeit die Rechnungslegungssysteme und das Finanzgebaren seiner wichtigsten Partner.

根据监督厅建议，难民专员办事处对方案管理细则和准则作了重大改动，并正在评估主要执行伙伴会计度和财务政策。 在采购授权方面正运用更为严格规则。

Das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten erklärte sich bereit, die Empfehlungen umzusetzen, wies aber darauf hin, dass die bestehenden Regeln und Verfahren der Vereinten Nationen nicht für Nothilfeeinsätze konzipiert worden waren und sich nicht so leicht dem Notfallcharakter seines Mandats anpassen ließen.

人道主义事务协调厅同意实施上述建议，但是指出，联合国现行规和程序不是为了紧急行动而，因此，不是稍作改动就可适合人道主义事务协调厅任务紧急性质。

Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die kontinuierliche Prüfung der Rahmenleitlinien für die Schuldentragfähigkeit gerichtet werden, um die Schuldentragfähigkeit wirksamer zu überwachen und zu analysieren, und angesichts beträchtlicher exogener Schocks, die unter anderem durch Naturkatastrophen, schwere Terms-of-Trade-Schocks oder Konflikte verursacht werden können, grundlegende Änderungen der Szenarien für den Schuldendienst in Erwägung zu ziehen.

应特别注意不断审查债务可持续框架，从而增强对于债务可持续性监测和分析成效，并在出现重大外部冲击，包括自然灾害所造成冲击、严重贸易条件冲击或冲突情况下，考虑对债务方案进行根本改动。

Der Inhalt des Buches ist bei der Bearbeitung kaum angetastet worden.

修订这本书时内容几乎没有改动。

Jede Veränderung des Textes muss vorher genehmigt werden.

对本文的任何改动必须事先得。

Einige Formulierungen wurden geändert.

有基础措词被改动了。

Der Text war leicht retuschiert.

（转）这篇课文稍有改动。

Trotzdem hat das Sekretariat in den letzten Jahren Mandate ausführen müssen, die von anderen Stellen ausgearbeitet und ihm vom Sicherheitsrat mit lediglich geringfügigen Änderungen zugewiesen wurden.

然而，近年来，秘书处被要求去执行在别处制订、稍为改动后通过安全理事会交给它的任务。

Auf die Empfehlungen des AIAD hin hat das UNHCR wichtige Änderungen an seinen Programmleitungsvorschriften und -richtlinien vorgenommen und bewertet derzeit die Rechnungslegungssysteme und das Finanzgebaren seiner wichtigsten Partner.

根据监督厅的建议，难民专员办事处对方案管理细则和准则作了重大改动，并正在评估主要执行伙伴的会计制度和财务政策。 在采购授权方面正运用更为严格的规则。

Das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten erklärte sich bereit, die Empfehlungen umzusetzen, wies aber darauf hin, dass die bestehenden Regeln und Verfahren der Vereinten Nationen nicht für Nothilfeeinsätze konzipiert worden waren und sich nicht so leicht dem Notfallcharakter seines Mandats anpassen ließen.

人道主义事务协调厅同意实施上述建议，出，联合国现行规定和程序不为了紧急行动而制定的，因此，不稍作改动就适合人道主义事务协调厅的任务的紧急性质的。

Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die kontinuierliche Prüfung der Rahmenleitlinien für die Schuldentragfähigkeit gerichtet werden, um die Schuldentragfähigkeit wirksamer zu überwachen und zu analysieren, und angesichts beträchtlicher exogener Schocks, die unter anderem durch Naturkatastrophen, schwere Terms-of-Trade-Schocks oder Konflikte verursacht werden können, grundlegende Änderungen der Szenarien für den Schuldendienst in Erwägung zu ziehen.

应特别注意不断审查债务持续框架，从而增强对于债务持续性的监测和分析成效，并在出现重大的外部冲击，包括自然灾害所造成的冲击、严重的贸易条件冲击或冲突的情况下，考虑对债务方案进行根本改动。

Der Inhalt des Buches ist bei der Bearbeitung kaum angetastet worden.

修订这本书时内容几乎没有改动。

Jede Veränderung des Textes muss vorher genehmigt werden.

对本文的任何改动必须事先得到。

Einige Formulierungen wurden geändert.

有基础措词被改动了。

Der Text war leicht retuschiert.

（转）这篇课文稍有改动。

Trotzdem hat das Sekretariat in den letzten Jahren Mandate ausführen müssen, die von anderen Stellen ausgearbeitet und ihm vom Sicherheitsrat mit lediglich geringfügigen Änderungen zugewiesen wurden.

然而，近年来，秘书处被要求去执行在别处制订、稍为改动后通过安全理事会交给它的任务。

Auf die Empfehlungen des AIAD hin hat das UNHCR wichtige Änderungen an seinen Programmleitungsvorschriften und -richtlinien vorgenommen und bewertet derzeit die Rechnungslegungssysteme und das Finanzgebaren seiner wichtigsten Partner.

根据监督厅的建，难民专员办事处对方案管理细则和准则作了重大改动，并正在评估主要执行伙伴的会计制度和财务政策。 在采购授权方面正运用更为严格的规则。

Das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten erklärte sich bereit, die Empfehlungen umzusetzen, wies aber darauf hin, dass die bestehenden Regeln und Verfahren der Vereinten Nationen nicht für Nothilfeeinsätze konzipiert worden waren und sich nicht so leicht dem Notfallcharakter seines Mandats anpassen ließen.

人道主义事务协调厅同意实施上述建，指出，联合国现行规定和程序不为了紧急行动而制定的，因此，不稍作改动就适合人道主义事务协调厅的任务的紧急性质的。

Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die kontinuierliche Prüfung der Rahmenleitlinien für die Schuldentragfähigkeit gerichtet werden, um die Schuldentragfähigkeit wirksamer zu überwachen und zu analysieren, und angesichts beträchtlicher exogener Schocks, die unter anderem durch Naturkatastrophen, schwere Terms-of-Trade-Schocks oder Konflikte verursacht werden können, grundlegende Änderungen der Szenarien für den Schuldendienst in Erwägung zu ziehen.

应特别注意不断审查债务持续框架，从而增强对于债务持续性的监测和分析成效，并在出现重大的外部冲击，包括自然灾害所造成的冲击、严重的贸易条件冲击或冲突的情况下，考虑对债务方案进行根本改动。

Der Inhalt des Buches ist bei der Bearbeitung kaum angetastet worden.

修订这本书时内容几乎没有改动。

Jede Veränderung des Textes muss vorher genehmigt werden.

对本文的任何改动必须事先得到许。

Einige Formulierungen wurden geändert.

有基础措词被改动了。

Der Text war leicht retuschiert.

（转）这篇课文稍有改动。

Trotzdem hat das Sekretariat in den letzten Jahren Mandate ausführen müssen, die von anderen Stellen ausgearbeitet und ihm vom Sicherheitsrat mit lediglich geringfügigen Änderungen zugewiesen wurden.

然而，近年来，秘书处被要求去执行在别处制订、稍为改动后通过安全理事会交给它的任务。

Auf die Empfehlungen des AIAD hin hat das UNHCR wichtige Änderungen an seinen Programmleitungsvorschriften und -richtlinien vorgenommen und bewertet derzeit die Rechnungslegungssysteme und das Finanzgebaren seiner wichtigsten Partner.

根据监督厅的建议，难民专员办事处对方案管理细则和准则作了重大改动，并正在评估主要执行伙伴的会计制度和财务政策。 在采购授权方面正运用更为严格的规则。

Das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten erklärte sich bereit, die Empfehlungen umzusetzen, wies aber darauf hin, dass die bestehenden Regeln und Verfahren der Vereinten Nationen nicht für Nothilfeeinsätze konzipiert worden waren und sich nicht so leicht dem Notfallcharakter seines Mandats anpassen ließen.

人道主义事务协调厅同意实施上述建议，但是指出，联国现行规定和程序不是为了紧急行动而制定的，因此，不是稍作改动就人道主义事务协调厅的任务的紧急性质的。

Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die kontinuierliche Prüfung der Rahmenleitlinien für die Schuldentragfähigkeit gerichtet werden, um die Schuldentragfähigkeit wirksamer zu überwachen und zu analysieren, und angesichts beträchtlicher exogener Schocks, die unter anderem durch Naturkatastrophen, schwere Terms-of-Trade-Schocks oder Konflikte verursacht werden können, grundlegende Änderungen der Szenarien für den Schuldendienst in Erwägung zu ziehen.

应特别注意不断审查债务持续框架，从而增强对于债务持续性的监测和分析成效，并在出现重大的外部冲击，包括自然灾害所造成的冲击、严重的贸易条件冲击或冲突的情况下，考虑对债务方案进行根本改动。

Der Inhalt des Buches ist bei der Bearbeitung kaum angetastet worden.

修订这书时内容几乎没有改。

Jede Veränderung des Textes muss vorher genehmigt werden.

文的任何改必须事先得到许可。

Einige Formulierungen wurden geändert.

有基础措词被改了。

Der Text war leicht retuschiert.

（转）这篇课文稍有改。

Trotzdem hat das Sekretariat in den letzten Jahren Mandate ausführen müssen, die von anderen Stellen ausgearbeitet und ihm vom Sicherheitsrat mit lediglich geringfügigen Änderungen zugewiesen wurden.

然而，近年来，秘书处被要求去执行在别处制订、稍改后通过安全理事会交给它的任务。

Auf die Empfehlungen des AIAD hin hat das UNHCR wichtige Änderungen an seinen Programmleitungsvorschriften und -richtlinien vorgenommen und bewertet derzeit die Rechnungslegungssysteme und das Finanzgebaren seiner wichtigsten Partner.

根据监督厅的建议，难民专员办事处方案管理细则和准则作了重大改，并正在评估主要执行伙伴的会计制度和财务政策。 在采购授权方面正运用更严格的规则。

Das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten erklärte sich bereit, die Empfehlungen umzusetzen, wies aber darauf hin, dass die bestehenden Regeln und Verfahren der Vereinten Nationen nicht für Nothilfeeinsätze konzipiert worden waren und sich nicht so leicht dem Notfallcharakter seines Mandats anpassen ließen.

人道主义事务协调厅同意实施上述建议，但指出，联合国现行规定和程序了紧急行而制定的，因此，稍作改就可适合人道主义事务协调厅的任务的紧急性质的。

Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die kontinuierliche Prüfung der Rahmenleitlinien für die Schuldentragfähigkeit gerichtet werden, um die Schuldentragfähigkeit wirksamer zu überwachen und zu analysieren, und angesichts beträchtlicher exogener Schocks, die unter anderem durch Naturkatastrophen, schwere Terms-of-Trade-Schocks oder Konflikte verursacht werden können, grundlegende Änderungen der Szenarien für den Schuldendienst in Erwägung zu ziehen.

应特别注意断审查债务可持续框架，从而增强于债务可持续性的监测和分析成效，并在出现重大的外部冲击，包括自然灾害所造成的冲击、严重的贸易条件冲击或冲突的情况下，考虑债务方案进行根改。

Der Inhalt des Buches ist bei der Bearbeitung kaum angetastet worden.

修订这本书时内容几乎没有。

Jede Veränderung des Textes muss vorher genehmigt werden.

对本文的任何必须事先得到许可。

Einige Formulierungen wurden geändert.

有基础措词被了。

Der Text war leicht retuschiert.

（转）这篇课文稍有。

Trotzdem hat das Sekretariat in den letzten Jahren Mandate ausführen müssen, die von anderen Stellen ausgearbeitet und ihm vom Sicherheitsrat mit lediglich geringfügigen Änderungen zugewiesen wurden.

而，近年来，秘书处被要求去执行在别处制订、稍为后通过安全理事会交给它的任务。

Auf die Empfehlungen des AIAD hin hat das UNHCR wichtige Änderungen an seinen Programmleitungsvorschriften und -richtlinien vorgenommen und bewertet derzeit die Rechnungslegungssysteme und das Finanzgebaren seiner wichtigsten Partner.

根据监督厅的建议，难民专员办事处对方案管理细和准作了重大，并正在评估主要执行伙伴的会计制度和财务政策。 在采购授权方面正运用更为严格的。

Das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten erklärte sich bereit, die Empfehlungen umzusetzen, wies aber darauf hin, dass die bestehenden Regeln und Verfahren der Vereinten Nationen nicht für Nothilfeeinsätze konzipiert worden waren und sich nicht so leicht dem Notfallcharakter seines Mandats anpassen ließen.

道主义事务协调厅同意实施上述建议，但是指出，联合国现行定和程序不是为了紧急行而制定的，因此，不是稍作就可适合道主义事务协调厅的任务的紧急性质的。

Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die kontinuierliche Prüfung der Rahmenleitlinien für die Schuldentragfähigkeit gerichtet werden, um die Schuldentragfähigkeit wirksamer zu überwachen und zu analysieren, und angesichts beträchtlicher exogener Schocks, die unter anderem durch Naturkatastrophen, schwere Terms-of-Trade-Schocks oder Konflikte verursacht werden können, grundlegende Änderungen der Szenarien für den Schuldendienst in Erwägung zu ziehen.

应特别注意不断审查债务可持续框架，从而增强对于债务可持续性的监测和分析成效，并在出现重大的外部冲击，包括自灾害所造成的冲击、严重的贸易条件冲击或冲突的情况下，考虑对债务方案进行根本。

Der Inhalt des Buches ist bei der Bearbeitung kaum angetastet worden.

修订这书时内容几乎没有改动。

Jede Veränderung des Textes muss vorher genehmigt werden.

对任何改动必须事先得到许可。

Einige Formulierungen wurden geändert.

有基础措词被改动了。

Der Text war leicht retuschiert.

（转）这篇课稍有改动。

Trotzdem hat das Sekretariat in den letzten Jahren Mandate ausführen müssen, die von anderen Stellen ausgearbeitet und ihm vom Sicherheitsrat mit lediglich geringfügigen Änderungen zugewiesen wurden.

然而，近年来，秘书处被要求去执行在别处制订、稍为改动后通过安全理事会交给它任务。

Auf die Empfehlungen des AIAD hin hat das UNHCR wichtige Änderungen an seinen Programmleitungsvorschriften und -richtlinien vorgenommen und bewertet derzeit die Rechnungslegungssysteme und das Finanzgebaren seiner wichtigsten Partner.

根据监督厅建议，难民专员办事处对方案管理细则和准则作了重大改动，并正在评估主要执行伙伴会计制度和财务政策。 在采购授权方面正运用更为严格规则。

Das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten erklärte sich bereit, die Empfehlungen umzusetzen, wies aber darauf hin, dass die bestehenden Regeln und Verfahren der Vereinten Nationen nicht für Nothilfeeinsätze konzipiert worden waren und sich nicht so leicht dem Notfallcharakter seines Mandats anpassen ließen.

人道主义事务协调厅同意实施上述建议，但是指出，联合国现行规定和是为了紧急行动而制定，因此，是稍作改动就可适合人道主义事务协调厅任务紧急性质。

Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die kontinuierliche Prüfung der Rahmenleitlinien für die Schuldentragfähigkeit gerichtet werden, um die Schuldentragfähigkeit wirksamer zu überwachen und zu analysieren, und angesichts beträchtlicher exogener Schocks, die unter anderem durch Naturkatastrophen, schwere Terms-of-Trade-Schocks oder Konflikte verursacht werden können, grundlegende Änderungen der Szenarien für den Schuldendienst in Erwägung zu ziehen.

应特别注意断审查债务可持续框架，从而增强对于债务可持续性监测和分析成效，并在出现重大外部冲击，包括自然灾害所造成冲击、严重贸易条件冲击或冲突情况下，考虑对债务方案进行根改动。

Der Inhalt des Buches ist bei der Bearbeitung kaum angetastet worden.

修订这本书时内容几乎没有改动。

Jede Veränderung des Textes muss vorher genehmigt werden.

对本文的任何改动必得到许可。

Einige Formulierungen wurden geändert.

有基础措词被改动了。

Der Text war leicht retuschiert.

（转）这篇课文稍有改动。

Trotzdem hat das Sekretariat in den letzten Jahren Mandate ausführen müssen, die von anderen Stellen ausgearbeitet und ihm vom Sicherheitsrat mit lediglich geringfügigen Änderungen zugewiesen wurden.

然而，近年来，秘书处被要求去执行在别处制订、稍为改动后通过安全理会交给它的任务。

Auf die Empfehlungen des AIAD hin hat das UNHCR wichtige Änderungen an seinen Programmleitungsvorschriften und -richtlinien vorgenommen und bewertet derzeit die Rechnungslegungssysteme und das Finanzgebaren seiner wichtigsten Partner.

根据监督厅的建议，难民专员办处对方案管理细则和准则作了重大改动，并正在评估主要执行伙伴的会计制度和财务政策。 在采购授权方面正运用更为严格的规则。

Das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten erklärte sich bereit, die Empfehlungen umzusetzen, wies aber darauf hin, dass die bestehenden Regeln und Verfahren der Vereinten Nationen nicht für Nothilfeeinsätze konzipiert worden waren und sich nicht so leicht dem Notfallcharakter seines Mandats anpassen ließen.

人道主义务协调厅同意实施上述建议，但是指出，现行规定和程序不是为了紧急行动而制定的，因此，不是稍作改动就可适人道主义务协调厅的任务的紧急性质的。

Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die kontinuierliche Prüfung der Rahmenleitlinien für die Schuldentragfähigkeit gerichtet werden, um die Schuldentragfähigkeit wirksamer zu überwachen und zu analysieren, und angesichts beträchtlicher exogener Schocks, die unter anderem durch Naturkatastrophen, schwere Terms-of-Trade-Schocks oder Konflikte verursacht werden können, grundlegende Änderungen der Szenarien für den Schuldendienst in Erwägung zu ziehen.

应特别注意不断审查债务可持续框架，从而增强对于债务可持续性的监测和分析成效，并在出现重大的外部冲击，包括自然灾害所造成的冲击、严重的贸易条件冲击或冲突的情况下，考虑对债务方案进行根本改动。