Die EU will die Verletzung des Stabilitätspakts härter bestrafen.

欧盟会加大对违背稳定公的惩罚。

Die Vertragsstaaten arbeiten in Strafsachen nach Maßgabe der Artikel 44 bis 50 zusammen.

一、缔国应当依照本公第四十四条至第五十条的规定在件中相互合作。

Der Schutz dieser Personen wird sinngemäß nach Artikel 32 gewährleistet.

四、本公第三十二条的规定，应当变通适用于为这类人员提供的保护。

Die Fortschritte bei der Durchführung der internationalen Übereinkommen sind sehr unterschiedlich.

各项全球公的执行进展情况有快有慢。

Die Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens sollten sich erneut darauf verpflichten, die planmäßige Vernichtung gemeldeter Chemiewaffenbestände durchzuführen.

《化学武器公》缔国应再度作出承诺，如期销已申报的化学武器储存。

Ich fordere alle Staaten auf, dem Übereinkommen sofort beizutreten.

我吁请所有国家立即参加该公。

Dieses Übereinkommen ist jedoch nicht zwischen den ursprünglichen Parteien eines nach Artikel 6 ausgeschlossenen Frachtvertrags anzuwenden.

但是，如果当人是根据第六条被排除在外的运输合同的原始当人，本公在此等原始当人之间不适用。

Dieses Übereinkommen steht jedem Staat zum Beitritt offen.

本公开放给任何国家加入。

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird zum Verwahrer dieses Übereinkommens bestimmt.

联合国秘书长应为本公的保存机关。

Januar 2005 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung aufgelegte Übereinkommen unterschrieben.

下列签署人经各自政府正式授权在本公上签字，以昭信守。

Der Begriff "Immunität" in Artikel 10 ist im Gesamtzusammenhang dieses Übereinkommens zu verstehen.

第10条中的“豁免”一词应根据本公全文来理解。

Ein umfassendes Übereinkommen über den Terrorismus, einschließlich einer klaren Definition, ist eine unabdingbare politische Notwendigkeit.

签订一项全面反恐公，包括明确的定义，这是一项必须完成的政治任务。

Das Übereinkommen legt die Prozesse und Strukturen zur Einleitung und Aufrechterhaltung der Zusammenarbeit fest.

《公》建立了开展和保合作的程序和结构。

Konvention über die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit.

国家及其财产的司法管辖豁免公。

Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.

不准许对本公作出保留。

Andere Erklärungen zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.

其他声明，本公一概不予准许。

Eine Erklärung wird mit Inkrafttreten dieses Übereinkommens für den betreffenden Staat wirksam.

四、声明在本公对有关国家生效时同时生效。

Ein Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen jederzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.

一、缔国可以通过向保存人发出书面通知，于任何时间退出本公。

Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann jeder Vertragsstaat eine solche Änderung vorschlagen.

本公生效后, 任何缔国可提议作出上述修改。

Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.

二、 本公须经批准、接受或核准。