An irgendeinem Punkt muss ein Rechtsstreit enden.

无论从哪点来，这场诉讼必须停止。

Auf die Dauer gesehen,ist das keine Lösung.

从长远来,这不是解决问题的办法.

Unter diesem Gesichts betrachtet,sieht die Sache anders aus.

(转)从这角度来，就两样了。

Von seinem Standpunkt aus gesehen,ist es richtig.

从他的观点来,这是正确的.

Auch architektonisch ist der Palast wundersam.

从建筑结构上来，这座宫殿也是少有。

Langfristig bin ich der Auffassung, dass die Vereinten Nationen alternative Modelle für ihre Tätigkeiten auf Landesebene in Betracht ziehen sollten.

从长期来，我认为联国应为其国家级活动研究其他模式。

Auf lange Sicht erscheint es jedoch offenkundig, dass ein Weg gefunden werden muss, um die Arbeit der sieben Vertragsorgane zu konsolidieren und ein einheitliches ständiges Vertragsorgan zu schaffen.

但从长远来，显然必须设法并7条约机构的工作，建立的常设条约机构。

Ihre Verabschiedung soll keine Garantie sein, dass sich stets das objektiv beste Ergebnis durchsetzt. Vielmehr sollen durch sie die bestmöglichen Voraussetzungen für einen Konsens im Sicherheitsrat zu der Frage geschaffen werden, wann die Anwendung von Zwangsmaßnahmen einschließlich Waffengewalt angebracht ist und wann nicht; ferner soll möglichst große internationale Unterstützung für jede wie auch immer geartete Entscheidung des Sicherheitsrat hergestellt und die Möglichkeit einer Umgehung des Sicherheitsrats durch einzelne Mitgliedstaaten weitestgehend ausgeräumt werden.

采用这些准则并不是要保证每次都取得从客观角度来是最好的结果；而是要尽量增加安全理会就何时宜使用或不宜使用包括武力在内的胁迫行动达成共识的可能性，尽量争取国际社会支持安全理会的决定；尽量减少会员国绕过安全理会的可能性 。

An irgendeinem Punkt muss ein Rechtsstreit enden.

无论从哪点来看，这场诉讼必须停止。

Auf die Dauer gesehen,ist das keine Lösung.

从长远来看,这不是解决问题的法.

Unter diesem Gesichts betrachtet,sieht die Sache anders aus.

()从这个角度来看，事情就两样了。

Von seinem Standpunkt aus gesehen,ist es richtig.

从他的观点来看,这是正确的.

Auch architektonisch ist der Palast wundersam.

从建筑结上来看，这座宫殿也是少有。

Langfristig bin ich der Auffassung, dass die Vereinten Nationen alternative Modelle für ihre Tätigkeiten auf Landesebene in Betracht ziehen sollten.

从长期来看，我认为联国应为其国家一级活动研究其他模式。

Auf lange Sicht erscheint es jedoch offenkundig, dass ein Weg gefunden werden muss, um die Arbeit der sieben Vertragsorgane zu konsolidieren und ein einheitliches ständiges Vertragsorgan zu schaffen.

但从长远来看，显然必须设法并7个条约机的工作，建立一个统一的常设条约机。

Ihre Verabschiedung soll keine Garantie sein, dass sich stets das objektiv beste Ergebnis durchsetzt. Vielmehr sollen durch sie die bestmöglichen Voraussetzungen für einen Konsens im Sicherheitsrat zu der Frage geschaffen werden, wann die Anwendung von Zwangsmaßnahmen einschließlich Waffengewalt angebracht ist und wann nicht; ferner soll möglichst große internationale Unterstützung für jede wie auch immer geartete Entscheidung des Sicherheitsrat hergestellt und die Möglichkeit einer Umgehung des Sicherheitsrats durch einzelne Mitgliedstaaten weitestgehend ausgeräumt werden.

这些准则并不是要保证每次都取得从客观角度来看是最好的结果；而是要尽量增加安全理事会就何时宜使或不宜使包括武力在内的胁迫行动达成共识的可能性，尽量争取国际社会支持安全理事会的决定；尽量减少会员国绕过安全理事会的可能性 。

An irgendeinem Punkt muss ein Rechtsstreit enden.

无论从哪点来，场诉讼必须停止。

Auf die Dauer gesehen,ist das keine Lösung.

从长远来,解决问题的办法.

Unter diesem Gesichts betrachtet,sieht die Sache anders aus.

(转)从个角度来，事情就两样了。

Von seinem Standpunkt aus gesehen,ist es richtig.

从他的观点来,正确的.

Auch architektonisch ist der Palast wundersam.

从建筑结构上来，座宫殿也少有。

Langfristig bin ich der Auffassung, dass die Vereinten Nationen alternative Modelle für ihre Tätigkeiten auf Landesebene in Betracht ziehen sollten.

从长期来，我认为联国应为其国家一级活动研究其他模式。

Auf lange Sicht erscheint es jedoch offenkundig, dass ein Weg gefunden werden muss, um die Arbeit der sieben Vertragsorgane zu konsolidieren und ein einheitliches ständiges Vertragsorgan zu schaffen.

但从长远来，显然必须设法并7个条约机构的工作，建立一个统一的常设条约机构。

Ihre Verabschiedung soll keine Garantie sein, dass sich stets das objektiv beste Ergebnis durchsetzt. Vielmehr sollen durch sie die bestmöglichen Voraussetzungen für einen Konsens im Sicherheitsrat zu der Frage geschaffen werden, wann die Anwendung von Zwangsmaßnahmen einschließlich Waffengewalt angebracht ist und wann nicht; ferner soll möglichst große internationale Unterstützung für jede wie auch immer geartete Entscheidung des Sicherheitsrat hergestellt und die Möglichkeit einer Umgehung des Sicherheitsrats durch einzelne Mitgliedstaaten weitestgehend ausgeräumt werden.

采用些准则并证每次都取得从客观角度来最好的结果；而尽量增加安全理事会就何时宜使用或宜使用包括武力在内的胁迫行动达成共识的可能性，尽量争取国际社会支持安全理事会的决定；尽量减少会员国绕过安全理事会的可能性 。

An irgendeinem Punkt muss ein Rechtsstreit enden.

无论哪点来看，这场诉讼停止。

Auf die Dauer gesehen,ist das keine Lösung.

长远来看,这不是解决问题办法.

Unter diesem Gesichts betrachtet,sieht die Sache anders aus.

(转)这个角度来看，事情就两样了。

Von seinem Standpunkt aus gesehen,ist es richtig.

他观点来看,这是正确.

Auch architektonisch ist der Palast wundersam.

筑结构上来看，这座宫殿也是少有。

Langfristig bin ich der Auffassung, dass die Vereinten Nationen alternative Modelle für ihre Tätigkeiten auf Landesebene in Betracht ziehen sollten.

长期来看，我认为联国应为其国家一级活动研究其他模式。

Auf lange Sicht erscheint es jedoch offenkundig, dass ein Weg gefunden werden muss, um die Arbeit der sieben Vertragsorgane zu konsolidieren und ein einheitliches ständiges Vertragsorgan zu schaffen.

但长远来看，显设法并7个条约机构工作，立一个统一常设条约机构。

Ihre Verabschiedung soll keine Garantie sein, dass sich stets das objektiv beste Ergebnis durchsetzt. Vielmehr sollen durch sie die bestmöglichen Voraussetzungen für einen Konsens im Sicherheitsrat zu der Frage geschaffen werden, wann die Anwendung von Zwangsmaßnahmen einschließlich Waffengewalt angebracht ist und wann nicht; ferner soll möglichst große internationale Unterstützung für jede wie auch immer geartete Entscheidung des Sicherheitsrat hergestellt und die Möglichkeit einer Umgehung des Sicherheitsrats durch einzelne Mitgliedstaaten weitestgehend ausgeräumt werden.

采用这些准则并不是要保证每次都取得客观角度来看是最好结果；而是要尽量增加安全理事会就何时宜使用或不宜使用包括武力在内胁迫行动达成共识可能性，尽量争取国际社会支持安全理事会决定；尽量减少会员国绕过安全理事会可能性 。

An irgendeinem Punkt muss ein Rechtsstreit enden.

无论哪点来看，这场诉讼必须停止。

Auf die Dauer gesehen,ist das keine Lösung.

远来看,这不是解决问题的办法.

Unter diesem Gesichts betrachtet,sieht die Sache anders aus.

(转)这个角度来看，事情就两样了。

Von seinem Standpunkt aus gesehen,ist es richtig.

他的观点来看,这是正确的.

Auch architektonisch ist der Palast wundersam.

建筑结构上来看，这座宫殿也是少有。

Langfristig bin ich der Auffassung, dass die Vereinten Nationen alternative Modelle für ihre Tätigkeiten auf Landesebene in Betracht ziehen sollten.

期来看，我认为联国应为其国家一研究其他模式。

Auf lange Sicht erscheint es jedoch offenkundig, dass ein Weg gefunden werden muss, um die Arbeit der sieben Vertragsorgane zu konsolidieren und ein einheitliches ständiges Vertragsorgan zu schaffen.

但远来看，显然必须设法并7个条约机构的工作，建立一个统一的常设条约机构。

Ihre Verabschiedung soll keine Garantie sein, dass sich stets das objektiv beste Ergebnis durchsetzt. Vielmehr sollen durch sie die bestmöglichen Voraussetzungen für einen Konsens im Sicherheitsrat zu der Frage geschaffen werden, wann die Anwendung von Zwangsmaßnahmen einschließlich Waffengewalt angebracht ist und wann nicht; ferner soll möglichst große internationale Unterstützung für jede wie auch immer geartete Entscheidung des Sicherheitsrat hergestellt und die Möglichkeit einer Umgehung des Sicherheitsrats durch einzelne Mitgliedstaaten weitestgehend ausgeräumt werden.

采用这些准则并不是要保证每次都取得客观角度来看是最好的结果；而是要尽量增加安全理事会就何时宜使用或不宜使用包括武力在内的胁迫行达成共识的可能性，尽量争取国际社会支持安全理事会的决定；尽量减少会员国绕过安全理事会的可能性 。

An irgendeinem Punkt muss ein Rechtsstreit enden.

无论从哪点来看，场诉讼必须停止。

Auf die Dauer gesehen,ist das keine Lösung.

从长远来看,不是解决问题的办法.

Unter diesem Gesichts betrachtet,sieht die Sache anders aus.

(转)从度来看，事情就两样了。

Von seinem Standpunkt aus gesehen,ist es richtig.

从他的观点来看,是正确的.

Auch architektonisch ist der Palast wundersam.

从建筑结构上来看，座宫殿也是少有。

Langfristig bin ich der Auffassung, dass die Vereinten Nationen alternative Modelle für ihre Tätigkeiten auf Landesebene in Betracht ziehen sollten.

从长期来看，我认为联国应为其国家一级活动研究其他模式。

Auf lange Sicht erscheint es jedoch offenkundig, dass ein Weg gefunden werden muss, um die Arbeit der sieben Vertragsorgane zu konsolidieren und ein einheitliches ständiges Vertragsorgan zu schaffen.

但从长远来看，显然必须法并7机构的工作，建立一统一的常机构。

Ihre Verabschiedung soll keine Garantie sein, dass sich stets das objektiv beste Ergebnis durchsetzt. Vielmehr sollen durch sie die bestmöglichen Voraussetzungen für einen Konsens im Sicherheitsrat zu der Frage geschaffen werden, wann die Anwendung von Zwangsmaßnahmen einschließlich Waffengewalt angebracht ist und wann nicht; ferner soll möglichst große internationale Unterstützung für jede wie auch immer geartete Entscheidung des Sicherheitsrat hergestellt und die Möglichkeit einer Umgehung des Sicherheitsrats durch einzelne Mitgliedstaaten weitestgehend ausgeräumt werden.

采用些准则并不是要保证每次都取得从客观度来看是最好的结果；而是要尽量增加安全理事会就何时宜使用或不宜使用包括武力在内的胁迫行动达成共识的可能性，尽量争取国际社会支持安全理事会的决定；尽量减少会员国绕过安全理事会的可能性 。

An irgendeinem Punkt muss ein Rechtsstreit enden.

无论从哪点来看，这场诉讼必须停止。

Auf die Dauer gesehen,ist das keine Lösung.

从长远来看,这决问题的办法.

Unter diesem Gesichts betrachtet,sieht die Sache anders aus.

(转)从这个角度来看，事情就两样了。

Von seinem Standpunkt aus gesehen,ist es richtig.

从他的观点来看,这正确的.

Auch architektonisch ist der Palast wundersam.

从建筑结构上来看，这座宫殿也少有。

Langfristig bin ich der Auffassung, dass die Vereinten Nationen alternative Modelle für ihre Tätigkeiten auf Landesebene in Betracht ziehen sollten.

从长期来看，我认为联国应为其国家一级活动研究其他模式。

Auf lange Sicht erscheint es jedoch offenkundig, dass ein Weg gefunden werden muss, um die Arbeit der sieben Vertragsorgane zu konsolidieren und ein einheitliches ständiges Vertragsorgan zu schaffen.

但从长远来看，显然必须设法7个条约机构的工作，建立一个统一的常设条约机构。

Ihre Verabschiedung soll keine Garantie sein, dass sich stets das objektiv beste Ergebnis durchsetzt. Vielmehr sollen durch sie die bestmöglichen Voraussetzungen für einen Konsens im Sicherheitsrat zu der Frage geschaffen werden, wann die Anwendung von Zwangsmaßnahmen einschließlich Waffengewalt angebracht ist und wann nicht; ferner soll möglichst große internationale Unterstützung für jede wie auch immer geartete Entscheidung des Sicherheitsrat hergestellt und die Möglichkeit einer Umgehung des Sicherheitsrats durch einzelne Mitgliedstaaten weitestgehend ausgeräumt werden.

采用这些准则要保证每次都取得从客观角度来看最好的结果；而要尽量增加安全理事会就何时宜使用或宜使用包括武力在内的胁迫行动达成共识的可能性，尽量争取国际社会支持安全理事会的决定；尽量减少会员国绕过安全理事会的可能性 。

An irgendeinem Punkt muss ein Rechtsstreit enden.

无论哪点来看，这场诉讼必须停止。

Auf die Dauer gesehen,ist das keine Lösung.

长远来看,这不是解决问题的办法.

Unter diesem Gesichts betrachtet,sieht die Sache anders aus.

()这个角度来看，事情就两样了。

Von seinem Standpunkt aus gesehen,ist es richtig.

他的观点来看,这是正确的.

Auch architektonisch ist der Palast wundersam.

建筑结上来看，这座宫殿也是少有。

Langfristig bin ich der Auffassung, dass die Vereinten Nationen alternative Modelle für ihre Tätigkeiten auf Landesebene in Betracht ziehen sollten.

长期来看，我认为联国应为其国家一级活动研究其他模式。

Auf lange Sicht erscheint es jedoch offenkundig, dass ein Weg gefunden werden muss, um die Arbeit der sieben Vertragsorgane zu konsolidieren und ein einheitliches ständiges Vertragsorgan zu schaffen.

但长远来看，显然必须设法并7个条约的工作，建立一个统一的常设条约。

Ihre Verabschiedung soll keine Garantie sein, dass sich stets das objektiv beste Ergebnis durchsetzt. Vielmehr sollen durch sie die bestmöglichen Voraussetzungen für einen Konsens im Sicherheitsrat zu der Frage geschaffen werden, wann die Anwendung von Zwangsmaßnahmen einschließlich Waffengewalt angebracht ist und wann nicht; ferner soll möglichst große internationale Unterstützung für jede wie auch immer geartete Entscheidung des Sicherheitsrat hergestellt und die Möglichkeit einer Umgehung des Sicherheitsrats durch einzelne Mitgliedstaaten weitestgehend ausgeräumt werden.

用这些准则并不是要保证每次都取得客观角度来看是最好的结果；而是要尽量增加安全理事会就何时宜使用或不宜使用包括武力在内的胁迫行动达成共识的可能性，尽量争取国际社会支持安全理事会的决定；尽量减少会员国绕过安全理事会的可能性 。

An irgendeinem Punkt muss ein Rechtsstreit enden.

无论从哪点来，场诉讼必须停止。

Auf die Dauer gesehen,ist das keine Lösung.

从长远来,解决问题的办法.

Unter diesem Gesichts betrachtet,sieht die Sache anders aus.

(转)从个角度来，事情就两样了。

Von seinem Standpunkt aus gesehen,ist es richtig.

从他的观点来,正确的.

Auch architektonisch ist der Palast wundersam.

从建筑结构上来，座宫殿也少有。

Langfristig bin ich der Auffassung, dass die Vereinten Nationen alternative Modelle für ihre Tätigkeiten auf Landesebene in Betracht ziehen sollten.

从长期来，我认为联国应为其国家一级活动研究其他模式。

Auf lange Sicht erscheint es jedoch offenkundig, dass ein Weg gefunden werden muss, um die Arbeit der sieben Vertragsorgane zu konsolidieren und ein einheitliches ständiges Vertragsorgan zu schaffen.

但从长远来，显然必须设法并7个条约机构的工作，建立一个统一的常设条约机构。

Ihre Verabschiedung soll keine Garantie sein, dass sich stets das objektiv beste Ergebnis durchsetzt. Vielmehr sollen durch sie die bestmöglichen Voraussetzungen für einen Konsens im Sicherheitsrat zu der Frage geschaffen werden, wann die Anwendung von Zwangsmaßnahmen einschließlich Waffengewalt angebracht ist und wann nicht; ferner soll möglichst große internationale Unterstützung für jede wie auch immer geartete Entscheidung des Sicherheitsrat hergestellt und die Möglichkeit einer Umgehung des Sicherheitsrats durch einzelne Mitgliedstaaten weitestgehend ausgeräumt werden.

采用些准则并证每次都取得从客观角度来最好的结果；而尽量增加安全理事会就何时宜使用或宜使用包括武力在内的胁迫行动达成共识的可能性，尽量争取国际社会支持安全理事会的决定；尽量减少会员国绕过安全理事会的可能性 。