Sie hat ein angenehm zurückhaltendes Wesen.

她为人稳重。

Seine Name war auf aller Lippen.

他名字到处为人提到。

Einer ihrer Vorzüge ist ihre Zuverlässigkeit.

她优点之一就是她为人可靠。

Wer Strom sparsam verbraucht, tut etwas für die Umwelt.

节约用电人在为环保做贡。

Zieht man die politischen Aspekte in Betracht, die die Auswahl beeinflussen, wird dieses Verfahren etwas verständlicher.

选人员政治动作进行详细分析，会使该程序更容易为人所理解。

Damit die Friedenssicherung und in Extremfällen die Friedensdurchsetzung auch weiterhin ein wirksames und akzeptiertes Instrument der kollektiven Sicherheit sein kann, müssen mehr Friedenssicherungskräfte zur Verfügung stehen.

要使维持和平，以及在极为罕见情况下，实施和平，继续成为集体安全一个有效并为人接受工具，就必须增加可以充当维和人员人数。

Das kambodschanische Volk wartet seit langem darauf, dass diese Personen vor Gericht gestellt werden, und wir hoffen, dass es nicht mehr viel länger wird warten müssen.

为目睹这些人受到审判，柬埔寨人民已经等了很长时间；我们希望，柬埔寨人民不需要再等太长时间。

Humanitäre Strategien und Entwicklungsstrategien, die auf die Krisenverhütung, die Folgenmilderung und die Förderung einer nachhaltigen Erholung abstellen, müssen aufeinander abgestimmt sein, wenn sie Erfolg haben sollen.

以预防危机，减轻危机后果和促进可持续复兴为重点人道和发展战略必须彼此协调执行得成效。

Eine Erklärung, die dem Verwahrer nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, wird jedoch am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Verwahrer folgt.

但是，一项声明正式通知在本公约该国生效后为保存人收到，此项声明于保存人收到通知之日起满六个月后下一个月第一日生效。

Im vergangenen Jahr verdreifachte sich die Zahl der genehmigten Friedenssicherungskräfte durch die Schaffung dreier neuer Friedensmissionen auf 45.000, wodurch die dem Amtssitz der Vereinten Nationen zur Verfügung stehenden Ressourcen bis aufs Äußerste beansprucht wurden.

这一年组建了三个新和平特派团，使核准部署联合国维持和平人员达到45 000人，为以前人数三倍，这使联合国总部资源紧张情况到了极限。

Zu den menschlichen Kosten eines Krieges gehören nicht nur sichtbare und unmittelbare Folgen - Tod, Verwundung, Zerstörung, Vertreibung -, sondern auch entferntere und indirekte Folgen für Familien, Gemeinwesen, lokale und nationale Institutionen und Volkswirtschaften sowie für Nachbarländer.

为战争付出人代价不仅仅是那些看得见直接代价－死亡、伤残、破坏、流离失所－还包括那些给家庭、社区、地方及国家机构和经济以及邻国造成长远、间接影响。

Eine auf Grund des Absatzes 1 in Haft befindliche Person kann unverzüglich mit dem nächsten zuständigen Vertreter des Staates, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, oder, wenn sie staatenlos ist, mit dem Vertreter des Staates, in dem sie sich gewöhnlich aufhält, verkehren.

三、 根据本条第一款被羁押任何人，得立即与本人所持国籍国之最接近适当代表得联系，如他或她为无国籍人，应与其惯常居住地国代表得联系。

Sie hat ein angenehm zurückhaltendes Wesen.

她人稳重。

Seine Name war auf aller Lippen.

他名字到处人提到。

Einer ihrer Vorzüge ist ihre Zuverlässigkeit.

她优点之一就是她人可靠。

Wer Strom sparsam verbraucht, tut etwas für die Umwelt.

节约用电人在环保做贡献。

Zieht man die politischen Aspekte in Betracht, die die Auswahl beeinflussen, wird dieses Verfahren etwas verständlicher.

对遴选人员政治动作进行详细分析，会使该程序更容易人所理解。

Damit die Friedenssicherung und in Extremfällen die Friedensdurchsetzung auch weiterhin ein wirksames und akzeptiertes Instrument der kollektiven Sicherheit sein kann, müssen mehr Friedenssicherungskräfte zur Verfügung stehen.

要使维持和平，以及在极罕见情况下，实施和平，继续成安全一个有效并人接受工具，就必须增加可以充当维和人员人数。

Das kambodschanische Volk wartet seit langem darauf, dass diese Personen vor Gericht gestellt werden, und wir hoffen, dass es nicht mehr viel länger wird warten müssen.

目睹这些人受到审判，埔寨人民已经等了很长时间；我们，埔寨人民不需要再等太长时间。

Humanitäre Strategien und Entwicklungsstrategien, die auf die Krisenverhütung, die Folgenmilderung und die Förderung einer nachhaltigen Erholung abstellen, müssen aufeinander abgestimmt sein, wenn sie Erfolg haben sollen.

以预防危机，减轻危机后果和促进可持续复兴重点人道和发展战略必须彼此协调执行才能取得成效。

Eine Erklärung, die dem Verwahrer nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, wird jedoch am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Verwahrer folgt.

但是，一项声明正式通知在本公约对该国生效后才保存人收到，此项声明于保存人收到通知之日起满六个月后下一个月第一日生效。

Im vergangenen Jahr verdreifachte sich die Zahl der genehmigten Friedenssicherungskräfte durch die Schaffung dreier neuer Friedensmissionen auf 45.000, wodurch die dem Amtssitz der Vereinten Nationen zur Verfügung stehenden Ressourcen bis aufs Äußerste beansprucht wurden.

这一年组建了三个新和平特派团，使核准部署联合国维持和平人员达到45 000人，以前人数三倍，这使联合国总部资源紧张情况到了极限。

Zu den menschlichen Kosten eines Krieges gehören nicht nur sichtbare und unmittelbare Folgen - Tod, Verwundung, Zerstörung, Vertreibung -, sondern auch entferntere und indirekte Folgen für Familien, Gemeinwesen, lokale und nationale Institutionen und Volkswirtschaften sowie für Nachbarländer.

战争付出人代价不仅仅是那些看得见直接代价－死亡、伤残、破坏、流离失所－还包括那些给家庭、社区、地方及国家机构和经济以及邻国造成长远、间接影响。

Eine auf Grund des Absatzes 1 in Haft befindliche Person kann unverzüglich mit dem nächsten zuständigen Vertreter des Staates, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, oder, wenn sie staatenlos ist, mit dem Vertreter des Staates, in dem sie sich gewöhnlich aufhält, verkehren.

三、 根据本条第一款被羁押任何人，得立即与本人所持国籍国之最接近适当代表取得联系，如他或她无国籍人，应与其惯常居住地国代表取得联系。

Sie hat ein angenehm zurückhaltendes Wesen.

她为人。

Seine Name war auf aller Lippen.

名字到处为人提到。

Einer ihrer Vorzüge ist ihre Zuverlässigkeit.

她优点之一就是她为人可靠。

Wer Strom sparsam verbraucht, tut etwas für die Umwelt.

节约用电人在为环保做贡献。

Zieht man die politischen Aspekte in Betracht, die die Auswahl beeinflussen, wird dieses Verfahren etwas verständlicher.

对遴选人员政治动作进行详细分析，会使该程序更容易为人所理解。

Damit die Friedenssicherung und in Extremfällen die Friedensdurchsetzung auch weiterhin ein wirksames und akzeptiertes Instrument der kollektiven Sicherheit sein kann, müssen mehr Friedenssicherungskräfte zur Verfügung stehen.

要使维持和平，以及在极为罕见情况下，实施和平，继续成为集体安全一个有效并为人接受工具，就必须增加可以充当维和人员人数。

Das kambodschanische Volk wartet seit langem darauf, dass diese Personen vor Gericht gestellt werden, und wir hoffen, dass es nicht mehr viel länger wird warten müssen.

为目睹这些人受到审判，柬埔寨人民已经等了很长时间；我们希望，柬埔寨人民不需要再等太长时间。

Humanitäre Strategien und Entwicklungsstrategien, die auf die Krisenverhütung, die Folgenmilderung und die Förderung einer nachhaltigen Erholung abstellen, müssen aufeinander abgestimmt sein, wenn sie Erfolg haben sollen.

以预防危机，减轻危机后果和促进可持续复兴为点人道和发展战略必须彼此协调执行才能取得成效。

Eine Erklärung, die dem Verwahrer nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, wird jedoch am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Verwahrer folgt.

但是，一项正式通知在本公约对该国生效后才为保存人收到，此项保存人收到通知之日起满六个月后下一个月第一日生效。

Im vergangenen Jahr verdreifachte sich die Zahl der genehmigten Friedenssicherungskräfte durch die Schaffung dreier neuer Friedensmissionen auf 45.000, wodurch die dem Amtssitz der Vereinten Nationen zur Verfügung stehenden Ressourcen bis aufs Äußerste beansprucht wurden.

这一年组建了三个新和平特派团，使核准部署联合国维持和平人员达到45 000人，为以前人数三倍，这使联合国总部资源紧张情况到了极限。

Zu den menschlichen Kosten eines Krieges gehören nicht nur sichtbare und unmittelbare Folgen - Tod, Verwundung, Zerstörung, Vertreibung -, sondern auch entferntere und indirekte Folgen für Familien, Gemeinwesen, lokale und nationale Institutionen und Volkswirtschaften sowie für Nachbarländer.

为战争付出人代价不仅仅是那些看得见直接代价－死亡、伤残、破坏、流离失所－还包括那些给家庭、社区、地方及国家机构和经济以及邻国造成长远、间接影响。

Eine auf Grund des Absatzes 1 in Haft befindliche Person kann unverzüglich mit dem nächsten zuständigen Vertreter des Staates, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, oder, wenn sie staatenlos ist, mit dem Vertreter des Staates, in dem sie sich gewöhnlich aufhält, verkehren.

三、 根据本条第一款被羁押任何人，得立即与本人所持国籍国之最接近适当代表取得联系，如或她为无国籍人，应与其惯常居住地国代表取得联系。

Sie hat ein angenehm zurückhaltendes Wesen.

她为稳重。

Seine Name war auf aller Lippen.

他名字到处为提到。

Einer ihrer Vorzüge ist ihre Zuverlässigkeit.

她优点之一就是她为可靠。

Wer Strom sparsam verbraucht, tut etwas für die Umwelt.

节约用电在为环保做贡献。

Zieht man die politischen Aspekte in Betracht, die die Auswahl beeinflussen, wird dieses Verfahren etwas verständlicher.

对遴选员政治动作进行详细分析，会使该程序更容易为所理解。

Damit die Friedenssicherung und in Extremfällen die Friedensdurchsetzung auch weiterhin ein wirksames und akzeptiertes Instrument der kollektiven Sicherheit sein kann, müssen mehr Friedenssicherungskräfte zur Verfügung stehen.

要使维持，以及在极为罕见情况下，实施，续成为集体安全一个有效并为接受工具，就必须增加可以充当维员数。

Das kambodschanische Volk wartet seit langem darauf, dass diese Personen vor Gericht gestellt werden, und wir hoffen, dass es nicht mehr viel länger wird warten müssen.

为目睹这些受到审判，柬埔寨已经等了很长时间；我们希望，柬埔寨需要再等太长时间。

Humanitäre Strategien und Entwicklungsstrategien, die auf die Krisenverhütung, die Folgenmilderung und die Förderung einer nachhaltigen Erholung abstellen, müssen aufeinander abgestimmt sein, wenn sie Erfolg haben sollen.

以预防危机，减轻危机后果促进可持续复兴为重点道发展战略必须彼此协调执行才能取得成效。

Eine Erklärung, die dem Verwahrer nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, wird jedoch am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Verwahrer folgt.

但是，一项声明正式通知在本公约对该国生效后才为保存收到，此项声明于保存收到通知之日起满六个月后下一个月第一日生效。

Im vergangenen Jahr verdreifachte sich die Zahl der genehmigten Friedenssicherungskräfte durch die Schaffung dreier neuer Friedensmissionen auf 45.000, wodurch die dem Amtssitz der Vereinten Nationen zur Verfügung stehenden Ressourcen bis aufs Äußerste beansprucht wurden.

这一年组建了三个新特派团，使核准部署联合国维持员达到45 000，为以前数三倍，这使联合国总部资源紧张情况到了极限。

Zu den menschlichen Kosten eines Krieges gehören nicht nur sichtbare und unmittelbare Folgen - Tod, Verwundung, Zerstörung, Vertreibung -, sondern auch entferntere und indirekte Folgen für Familien, Gemeinwesen, lokale und nationale Institutionen und Volkswirtschaften sowie für Nachbarländer.

为战争付出代价仅仅是那些看得见直接代价－死亡、伤残、破坏、流离失所－还包括那些给家庭、社区、地方及国家机构经济以及邻国造成长远、间接影响。

Eine auf Grund des Absatzes 1 in Haft befindliche Person kann unverzüglich mit dem nächsten zuständigen Vertreter des Staates, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, oder, wenn sie staatenlos ist, mit dem Vertreter des Staates, in dem sie sich gewöhnlich aufhält, verkehren.

三、 根据本条第一款被羁押任何，得立即与本所持国籍国之最接近适当代表取得联系，如他或她为无国籍，应与其惯常居住地国代表取得联系。

Sie hat ein angenehm zurückhaltendes Wesen.

她为人稳重。

Seine Name war auf aller Lippen.

他名字到处为人提到。

Einer ihrer Vorzüge ist ihre Zuverlässigkeit.

她优点之一是她为人可靠。

Wer Strom sparsam verbraucht, tut etwas für die Umwelt.

节约用电人在为环保做贡献。

Zieht man die politischen Aspekte in Betracht, die die Auswahl beeinflussen, wird dieses Verfahren etwas verständlicher.

对遴选人员政治动作进行详细分析，会使该程序更容易为人所理解。

Damit die Friedenssicherung und in Extremfällen die Friedensdurchsetzung auch weiterhin ein wirksames und akzeptiertes Instrument der kollektiven Sicherheit sein kann, müssen mehr Friedenssicherungskräfte zur Verfügung stehen.

要使维持和平，以及在极为罕见情况下，实施和平，继续成为集体安全一个有效并为人接受工，须增加可以充当维和人员人数。

Das kambodschanische Volk wartet seit langem darauf, dass diese Personen vor Gericht gestellt werden, und wir hoffen, dass es nicht mehr viel länger wird warten müssen.

为目睹这些人受到审，寨人民已经等了很长时间；我们希望，寨人民不需要再等太长时间。

Humanitäre Strategien und Entwicklungsstrategien, die auf die Krisenverhütung, die Folgenmilderung und die Förderung einer nachhaltigen Erholung abstellen, müssen aufeinander abgestimmt sein, wenn sie Erfolg haben sollen.

以预防危机，减轻危机后果和促进可持续复兴为重点人道和发展战略须彼此协调执行才能取得成效。

Eine Erklärung, die dem Verwahrer nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, wird jedoch am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Verwahrer folgt.

但是，一项声明正式通知在本公约对该国生效后才为保存人收到，此项声明于保存人收到通知之日起满六个月后下一个月第一日生效。

Im vergangenen Jahr verdreifachte sich die Zahl der genehmigten Friedenssicherungskräfte durch die Schaffung dreier neuer Friedensmissionen auf 45.000, wodurch die dem Amtssitz der Vereinten Nationen zur Verfügung stehenden Ressourcen bis aufs Äußerste beansprucht wurden.

这一年组建了三个新和平特派团，使核准部署联合国维持和平人员达到45 000人，为以前人数三倍，这使联合国总部资源紧张情况到了极限。

Zu den menschlichen Kosten eines Krieges gehören nicht nur sichtbare und unmittelbare Folgen - Tod, Verwundung, Zerstörung, Vertreibung -, sondern auch entferntere und indirekte Folgen für Familien, Gemeinwesen, lokale und nationale Institutionen und Volkswirtschaften sowie für Nachbarländer.

为战争付出人代价不仅仅是那些看得见直接代价－死亡、伤残、破坏、流离失所－还包括那些给家庭、社区、地方及国家机构和经济以及邻国造成长远、间接影响。

Eine auf Grund des Absatzes 1 in Haft befindliche Person kann unverzüglich mit dem nächsten zuständigen Vertreter des Staates, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, oder, wenn sie staatenlos ist, mit dem Vertreter des Staates, in dem sie sich gewöhnlich aufhält, verkehren.

三、 根据本条第一款被羁押任何人，得立即与本人所持国籍国之最接近适当代表取得联系，如他或她为无国籍人，应与其惯常居住地国代表取得联系。

Sie hat ein angenehm zurückhaltendes Wesen.

她人稳重。

Seine Name war auf aller Lippen.

他名字到处人提到。

Einer ihrer Vorzüge ist ihre Zuverlässigkeit.

她优点之一就是她人可靠。

Wer Strom sparsam verbraucht, tut etwas für die Umwelt.

节约用电人在环保做贡献。

Zieht man die politischen Aspekte in Betracht, die die Auswahl beeinflussen, wird dieses Verfahren etwas verständlicher.

对遴选人员政治动作进行详细分析，会使该程序更容易人所理解。

Damit die Friedenssicherung und in Extremfällen die Friedensdurchsetzung auch weiterhin ein wirksames und akzeptiertes Instrument der kollektiven Sicherheit sein kann, müssen mehr Friedenssicherungskräfte zur Verfügung stehen.

要使维持和平，及在极情况下，实施和平，继续成集体安全一个有效并人接受工具，就必须增加可充当维和人员人数。

Das kambodschanische Volk wartet seit langem darauf, dass diese Personen vor Gericht gestellt werden, und wir hoffen, dass es nicht mehr viel länger wird warten müssen.

目睹这些人受到审判，柬埔寨人民已经等了很长；我们希望，柬埔寨人民不需要再等太长。

Humanitäre Strategien und Entwicklungsstrategien, die auf die Krisenverhütung, die Folgenmilderung und die Förderung einer nachhaltigen Erholung abstellen, müssen aufeinander abgestimmt sein, wenn sie Erfolg haben sollen.

预防危机，减轻危机后果和促进可持续复兴重点人道和发展战略必须彼此协调执行才能取得成效。

Eine Erklärung, die dem Verwahrer nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, wird jedoch am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Verwahrer folgt.

但是，一项声明正式通知在本公约对该国生效后才保存人收到，此项声明于保存人收到通知之日起满六个月后下一个月第一日生效。

Im vergangenen Jahr verdreifachte sich die Zahl der genehmigten Friedenssicherungskräfte durch die Schaffung dreier neuer Friedensmissionen auf 45.000, wodurch die dem Amtssitz der Vereinten Nationen zur Verfügung stehenden Ressourcen bis aufs Äußerste beansprucht wurden.

这一年组建了三个新和平特派团，使核准部署联合国维持和平人员达到45 000人，前人数三倍，这使联合国总部资源紧张情况到了极限。

Zu den menschlichen Kosten eines Krieges gehören nicht nur sichtbare und unmittelbare Folgen - Tod, Verwundung, Zerstörung, Vertreibung -, sondern auch entferntere und indirekte Folgen für Familien, Gemeinwesen, lokale und nationale Institutionen und Volkswirtschaften sowie für Nachbarländer.

战争付出人代价不仅仅是那些看得直接代价－死亡、伤残、破坏、流离失所－还包括那些给家庭、社区、地方及国家机构和经济及邻国造成长远、接影响。

Eine auf Grund des Absatzes 1 in Haft befindliche Person kann unverzüglich mit dem nächsten zuständigen Vertreter des Staates, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, oder, wenn sie staatenlos ist, mit dem Vertreter des Staates, in dem sie sich gewöhnlich aufhält, verkehren.

三、 根据本条第一款被羁押任何人，得立即与本人所持国籍国之最接近适当代表取得联系，如他或她无国籍人，应与其惯常居住地国代表取得联系。

Sie hat ein angenehm zurückhaltendes Wesen.

她为人稳重。

Seine Name war auf aller Lippen.

他名字到处为人提到。

Einer ihrer Vorzüge ist ihre Zuverlässigkeit.

她优点之一就是她为人可靠。

Wer Strom sparsam verbraucht, tut etwas für die Umwelt.

节约用电人在为环保做贡献。

Zieht man die politischen Aspekte in Betracht, die die Auswahl beeinflussen, wird dieses Verfahren etwas verständlicher.

对遴选人员政治动作进行详细分析，会使该程序更容易为人所理解。

Damit die Friedenssicherung und in Extremfällen die Friedensdurchsetzung auch weiterhin ein wirksames und akzeptiertes Instrument der kollektiven Sicherheit sein kann, müssen mehr Friedenssicherungskräfte zur Verfügung stehen.

使维持和平，以及在极为罕见情况，和平，继续成为集体安全一个有效并为人接受工具，就必须增加可以充当维和人员人数。

Das kambodschanische Volk wartet seit langem darauf, dass diese Personen vor Gericht gestellt werden, und wir hoffen, dass es nicht mehr viel länger wird warten müssen.

为目睹这些人受到审判，柬埔寨人民已经等了很长时间；我们希望，柬埔寨人民不等太长时间。

Humanitäre Strategien und Entwicklungsstrategien, die auf die Krisenverhütung, die Folgenmilderung und die Förderung einer nachhaltigen Erholung abstellen, müssen aufeinander abgestimmt sein, wenn sie Erfolg haben sollen.

以预防危机，减轻危机后果和促进可持续复兴为重点人道和发展战略必须彼此协调执行才能取得成效。

Eine Erklärung, die dem Verwahrer nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, wird jedoch am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Verwahrer folgt.

但是，一项声明正式通知在本公约对该国生效后才为保存人收到，此项声明于保存人收到通知之日起满六个月后一个月第一日生效。

Im vergangenen Jahr verdreifachte sich die Zahl der genehmigten Friedenssicherungskräfte durch die Schaffung dreier neuer Friedensmissionen auf 45.000, wodurch die dem Amtssitz der Vereinten Nationen zur Verfügung stehenden Ressourcen bis aufs Äußerste beansprucht wurden.

这一年组建了三个新和平特派团，使核准部署联合国维持和平人员达到45 000人，为以前人数三倍，这使联合国总部资源紧张情况到了极限。

Zu den menschlichen Kosten eines Krieges gehören nicht nur sichtbare und unmittelbare Folgen - Tod, Verwundung, Zerstörung, Vertreibung -, sondern auch entferntere und indirekte Folgen für Familien, Gemeinwesen, lokale und nationale Institutionen und Volkswirtschaften sowie für Nachbarländer.

为战争付出人代价不仅仅是那些看得见直接代价－死亡、伤残、破坏、流离失所－还包括那些给家庭、社区、地方及国家机构和经济以及邻国造成长远、间接影响。

Eine auf Grund des Absatzes 1 in Haft befindliche Person kann unverzüglich mit dem nächsten zuständigen Vertreter des Staates, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, oder, wenn sie staatenlos ist, mit dem Vertreter des Staates, in dem sie sich gewöhnlich aufhält, verkehren.

三、 根据本条第一款被羁押任何人，得立即与本人所持国籍国之最接近适当代表取得联系，如他或她为无国籍人，应与其惯常居住地国代表取得联系。

Sie hat ein angenehm zurückhaltendes Wesen.

她人稳重。

Seine Name war auf aller Lippen.

他名字到处人提到。

Einer ihrer Vorzüge ist ihre Zuverlässigkeit.

她优点之一就是她人可靠。

Wer Strom sparsam verbraucht, tut etwas für die Umwelt.

节约用电人在环保做贡献。

Zieht man die politischen Aspekte in Betracht, die die Auswahl beeinflussen, wird dieses Verfahren etwas verständlicher.

对遴选人员政治动作进行详细分析，会使该程序更容易人所理解。

Damit die Friedenssicherung und in Extremfällen die Friedensdurchsetzung auch weiterhin ein wirksames und akzeptiertes Instrument der kollektiven Sicherheit sein kann, müssen mehr Friedenssicherungskräfte zur Verfügung stehen.

要使维持和平，以及在极罕见情况下，实施和平，继续成集体安全一个有人接受工具，就必须增加可以充当维和人员人数。

Das kambodschanische Volk wartet seit langem darauf, dass diese Personen vor Gericht gestellt werden, und wir hoffen, dass es nicht mehr viel länger wird warten müssen.

目睹这些人受到审判，柬埔寨人民已经长时间；我们希望，柬埔寨人民不需要再太长时间。

Humanitäre Strategien und Entwicklungsstrategien, die auf die Krisenverhütung, die Folgenmilderung und die Förderung einer nachhaltigen Erholung abstellen, müssen aufeinander abgestimmt sein, wenn sie Erfolg haben sollen.

以预防危机，减轻危机后果和促进可持续复兴重点人道和发展战略必须彼此协调执行才能取得成。

Eine Erklärung, die dem Verwahrer nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, wird jedoch am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Verwahrer folgt.

但是，一项声明正式通知在本公约对该国生后才保存人收到，此项声明于保存人收到通知之日起满六个月后下一个月第一日生。

Im vergangenen Jahr verdreifachte sich die Zahl der genehmigten Friedenssicherungskräfte durch die Schaffung dreier neuer Friedensmissionen auf 45.000, wodurch die dem Amtssitz der Vereinten Nationen zur Verfügung stehenden Ressourcen bis aufs Äußerste beansprucht wurden.

这一年组建三个新和平特派团，使核准部署联合国维持和平人员达到45 000人，以前人数三倍，这使联合国总部资源紧张情况到极限。

Zu den menschlichen Kosten eines Krieges gehören nicht nur sichtbare und unmittelbare Folgen - Tod, Verwundung, Zerstörung, Vertreibung -, sondern auch entferntere und indirekte Folgen für Familien, Gemeinwesen, lokale und nationale Institutionen und Volkswirtschaften sowie für Nachbarländer.

战争付出人代价不仅仅是那些看得见直接代价－死亡、伤残、破坏、流离失所－还包括那些给家庭、社区、地方及国家机构和经济以及邻国造成长远、间接影响。

Eine auf Grund des Absatzes 1 in Haft befindliche Person kann unverzüglich mit dem nächsten zuständigen Vertreter des Staates, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, oder, wenn sie staatenlos ist, mit dem Vertreter des Staates, in dem sie sich gewöhnlich aufhält, verkehren.

三、 根据本条第一款被羁押任何人，得立即与本人所持国籍国之最接近适当代表取得联系，如他或她无国籍人，应与其惯常居住地国代表取得联系。

Sie hat ein angenehm zurückhaltendes Wesen.

她为人稳重。

Seine Name war auf aller Lippen.

他名字到处为人提到。

Einer ihrer Vorzüge ist ihre Zuverlässigkeit.

她优点之一就是她为人。

Wer Strom sparsam verbraucht, tut etwas für die Umwelt.

约用电人在为环保做贡献。

Zieht man die politischen Aspekte in Betracht, die die Auswahl beeinflussen, wird dieses Verfahren etwas verständlicher.

对遴选人员政治动作进行详细分析，会使该程序更容易为人所理解。

Damit die Friedenssicherung und in Extremfällen die Friedensdurchsetzung auch weiterhin ein wirksames und akzeptiertes Instrument der kollektiven Sicherheit sein kann, müssen mehr Friedenssicherungskräfte zur Verfügung stehen.

要使维持和平，以及在极为罕见情况下，实施和平，继续成为集体安全一个有效并为人接受工具，就必须增加以充当维和人员人数。

Das kambodschanische Volk wartet seit langem darauf, dass diese Personen vor Gericht gestellt werden, und wir hoffen, dass es nicht mehr viel länger wird warten müssen.

为目睹这些人受到审判，柬埔寨人民已经等了很长时间；我们希望，柬埔寨人民不需要再等太长时间。

Humanitäre Strategien und Entwicklungsstrategien, die auf die Krisenverhütung, die Folgenmilderung und die Förderung einer nachhaltigen Erholung abstellen, müssen aufeinander abgestimmt sein, wenn sie Erfolg haben sollen.

以预防危机，减轻危机后果和促进持续复兴为重点人道和发展战略必须彼此协调执行才能取得成效。

Eine Erklärung, die dem Verwahrer nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, wird jedoch am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Verwahrer folgt.

但是，一项声明正在本公约对该国生效后才为保存人收到，此项声明于保存人收到之日起满六个月后下一个月第一日生效。

Im vergangenen Jahr verdreifachte sich die Zahl der genehmigten Friedenssicherungskräfte durch die Schaffung dreier neuer Friedensmissionen auf 45.000, wodurch die dem Amtssitz der Vereinten Nationen zur Verfügung stehenden Ressourcen bis aufs Äußerste beansprucht wurden.

这一年组建了三个新和平特派团，使核准部署联合国维持和平人员达到45 000人，为以前人数三倍，这使联合国总部资源紧张情况到了极限。

Zu den menschlichen Kosten eines Krieges gehören nicht nur sichtbare und unmittelbare Folgen - Tod, Verwundung, Zerstörung, Vertreibung -, sondern auch entferntere und indirekte Folgen für Familien, Gemeinwesen, lokale und nationale Institutionen und Volkswirtschaften sowie für Nachbarländer.

为战争付出人代价不仅仅是那些看得见直接代价－死亡、伤残、破坏、流离失所－还包括那些给家庭、社区、地方及国家机构和经济以及邻国造成长远、间接影响。

Eine auf Grund des Absatzes 1 in Haft befindliche Person kann unverzüglich mit dem nächsten zuständigen Vertreter des Staates, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, oder, wenn sie staatenlos ist, mit dem Vertreter des Staates, in dem sie sich gewöhnlich aufhält, verkehren.

三、 根据本条第一款被羁押任何人，得立即与本人所持国籍国之最接近适当代表取得联系，如他或她为无国籍人，应与其惯常居住地国代表取得联系。