Ich habe einen Satz gebildet.

我了一个句子。

Wir haben eine hochrangige Arbeitsgruppe gebildet, die Empfehlungen darüber abgeben wird, wie sich diese Ziele am besten erreichen lassen.

我们已经了一个高级别工作，它将就如何最佳实现这些目标供建议。

Auf dem alten Brot hatte sich Schimmel gebildet.

陈面包上长了霉。

Das Zentralnervensystem ist durch Zusammenballung von Nervenzellen des Gehirns und des Rückenmarks gebildet.

中枢神经系统是由大脑神经细胞和其脊。

Im Protest gegen den Staudamm hat sich auch in Thailand eine Grüne Bewegung gebildet.

在泰国形了一个绿色运动来抗议建拦河坝。

Nach einem landesweiten Nominierungs- und Auswahlverfahren unter der Aufsicht der Vereinten Nationen wurde am 31. Mai die Unabhängige Wahlkommission Iraks gebildet.

在联合国监督下举行全国范围和遴选工作结束后，伊拉克独立选举委员会于5月31日。

Eine wirksamere Konfliktprävention und ein rascheres Eingreifen erfordern eine angemessene und berechenbarere Ressourcenbasis, die im Idealfall durch veranlagte Beiträge gebildet würde.

更为有效预防冲突和早期干预要求有相应和更可预测资源基础，最好是通过摊款形式供。

Darüber hinaus wurde in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) eine strategische Materialreserve gebildet, damit die in der Anlaufphase einer komplexen Mission erforderliche Ausrüstung rasch eingesetzt werden kann.

此外，在联合国后勤基地（布林迪西）设立了战略部署储备，有能力快速部署一个复杂特派团在开办阶段所需装备。

Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die von souveränen Staaten gebildet wird und für bestimmte in diesem Übereinkommen geregelte Angelegenheiten zuständig ist, kann dieses Übereinkommen ebenso unterzeichnen, ratifizieren, annehmen, genehmigen oder ihm beitreten.

一、由主权国家，且对本公约管辖某些事项拥有管辖权区域经济一体化织同样可以签署、批准、接受、核准或加入本公约。

Dieser Rahmen wird von den international vereinbarten Entwicklungszielen gebildet, die aus den jüngsten weltweiten Konferenzen über Themen wie soziale Entwicklung oder die Ermächtigung der Frauen hervorgingen, findet jedoch seine schlüssigste Darstellung in den Millenniums-Entwicklungszielen.

这个框架包含了近年来各次全球会议所达国际商定发展目标，从社会发展到增强妇女力量，范围很广，其纲领在千年发展目标中得到最有力阐述。

In den letzten Jahren hat sich in der internationalen Gemeinschaft Einvernehmen darüber gebildet, dass die Verhütung bewaffneter Konflikte eine entscheidende Voraussetzung für die Herbeiführung dauerhafter menschlicher Sicherheit ist.

近年来，国际社会已达共识，防止武装冲突对于实现持久人类安全至关重要。

Es würde ein Exekutivausschuss gebildet, der aus den Leitern der Fonds, Programme und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen mit umfassenden Portfolios und derjenigen mit wichtigen Querschnittsmandaten sowie dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten besteht.

还议立一个执行委员会，由从事较多相关业务以及负有重大跨领域任务联合国基金、方案和专门机构首长，并包括经济和社会事务部首长。

Zum Ausschuss gegen Folter wird ein Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe (im Folgenden als der "Unterausschuss für Prävention" bezeichnet) gebildet, der die in diesem Protokoll festgelegten Aufgaben wahrnimmt.

应设立禁止酷刑委员会防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小委员会(以下称防范小委员会)，履行本议定书所规定职能。

Als offensichtliches Beispiel wäre etwa anzuführen, dass Konflikte und endemische Krankheiten sich häufig in Regionen ausbreiten, in denen die Menschen arm und ungebildet sind, und dass sie umgekehrt selbst als starker Hemmschuh für Bildung und Wirtschaftswachstum wirken.

举一个明显例子，冲突和地方性疾病往往发生在人口贫穷和教育落后地区，但它们反过来又是教育和经济增长极有力抑制因素。

Ich habe einen Satz gebildet.

我了一个句子。

Wir haben eine hochrangige Arbeitsgruppe gebildet, die Empfehlungen darüber abgeben wird, wie sich diese Ziele am besten erreichen lassen.

我们已经成了一个高级别工作，它将就如何最佳实现这些目标提供建议。

Auf dem alten Brot hatte sich Schimmel gebildet.

陈面包上长了霉。

Das Zentralnervensystem ist durch Zusammenballung von Nervenzellen des Gehirns und des Rückenmarks gebildet.

中枢神经系统是由大脑神经细胞和其脊髓成的。

Im Protest gegen den Staudamm hat sich auch in Thailand eine Grüne Bewegung gebildet.

在泰国形成了一个绿色运动来抗议建拦河坝。

Nach einem landesweiten Nominierungs- und Auswahlverfahren unter der Aufsicht der Vereinten Nationen wurde am 31. Mai die Unabhängige Wahlkommission Iraks gebildet.

在联合国监督下举行的全国范围的提名和遴选工作结束后，伊拉克独立选举委员会于5月31日成。

Eine wirksamere Konfliktprävention und ein rascheres Eingreifen erfordern eine angemessene und berechenbarere Ressourcenbasis, die im Idealfall durch veranlagte Beiträge gebildet würde.

更为有效的预防冲突和早期干预要求有相应和更可预测的资源基础，最好是通过摊款形式提供。

Darüber hinaus wurde in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) eine strategische Materialreserve gebildet, damit die in der Anlaufphase einer komplexen Mission erforderliche Ausrüstung rasch eingesetzt werden kann.

此外，在联合国后勤基地（布林迪西）设立了战略部署储备，有能力快速部署一个复杂的特派团在开办阶段所需装备。

Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die von souveränen Staaten gebildet wird und für bestimmte in diesem Übereinkommen geregelte Angelegenheiten zuständig ist, kann dieses Übereinkommen ebenso unterzeichnen, ratifizieren, annehmen, genehmigen oder ihm beitreten.

一、由主权国家成，且对本公约管辖的某些事项拥有管辖权的区域经济一体化样可以签署、批准、接受、核准或加入本公约。

Dieser Rahmen wird von den international vereinbarten Entwicklungszielen gebildet, die aus den jüngsten weltweiten Konferenzen über Themen wie soziale Entwicklung oder die Ermächtigung der Frauen hervorgingen, findet jedoch seine schlüssigste Darstellung in den Millenniums-Entwicklungszielen.

这个框架包含了近年来各次全球会议所达成的国际商定发展目标，从社会发展到增强妇女力量，范围很广，其纲领在千年发展目标中得到最有力的阐述。

In den letzten Jahren hat sich in der internationalen Gemeinschaft Einvernehmen darüber gebildet, dass die Verhütung bewaffneter Konflikte eine entscheidende Voraussetzung für die Herbeiführung dauerhafter menschlicher Sicherheit ist.

近年来，国际社会已达成共识，防止武装冲突对于实现持久的人类安全至关重要。

Es würde ein Exekutivausschuss gebildet, der aus den Leitern der Fonds, Programme und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen mit umfassenden Portfolios und derjenigen mit wichtigen Querschnittsmandaten sowie dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten besteht.

还提议成立一个执行委员会，由从事较多相关业务的以及负有重大跨领域任务的联合国基金、方案和专门机构的首长成，并包括经济和社会事务部的首长。

Zum Ausschuss gegen Folter wird ein Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe (im Folgenden als der "Unterausschuss für Prävention" bezeichnet) gebildet, der die in diesem Protokoll festgelegten Aufgaben wahrnimmt.

应设立禁止酷刑委员会防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小委员会(以下称防范小委员会)，履行本议定书所规定的职能。

Als offensichtliches Beispiel wäre etwa anzuführen, dass Konflikte und endemische Krankheiten sich häufig in Regionen ausbreiten, in denen die Menschen arm und ungebildet sind, und dass sie umgekehrt selbst als starker Hemmschuh für Bildung und Wirtschaftswachstum wirken.

举一个明显的例子，冲突和地方性疾病往往发生在人口贫穷和教育落后的地区，但它们反过来又是教育和经济增长极有力的抑制因素。

Ich habe einen Satz gebildet.

我了一个句子。

Wir haben eine hochrangige Arbeitsgruppe gebildet, die Empfehlungen darüber abgeben wird, wie sich diese Ziele am besten erreichen lassen.

我们已经成了一个高级别工作，它将就如何最佳实现这些目标提供建议。

Auf dem alten Brot hatte sich Schimmel gebildet.

陈面包上长了霉。

Das Zentralnervensystem ist durch Zusammenballung von Nervenzellen des Gehirns und des Rückenmarks gebildet.

中枢神经系统是由大脑神经细胞和其脊髓成的。

Im Protest gegen den Staudamm hat sich auch in Thailand eine Grüne Bewegung gebildet.

在泰形成了一个绿色运动来抗议建拦河坝。

Nach einem landesweiten Nominierungs- und Auswahlverfahren unter der Aufsicht der Vereinten Nationen wurde am 31. Mai die Unabhängige Wahlkommission Iraks gebildet.

在联监督下举行的全范围的提名和遴选工作结束后，伊拉克独立选举委员会于5月31日成。

Eine wirksamere Konfliktprävention und ein rascheres Eingreifen erfordern eine angemessene und berechenbarere Ressourcenbasis, die im Idealfall durch veranlagte Beiträge gebildet würde.

更为有效的预防冲突和早期干预要求有相应和更可预测的资源基础，最好是通过摊款形式提供。

Darüber hinaus wurde in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) eine strategische Materialreserve gebildet, damit die in der Anlaufphase einer komplexen Mission erforderliche Ausrüstung rasch eingesetzt werden kann.

此外，在联后勤基地（布林迪西）设立了战略部署储备，有能力快速部署一个复杂的特派团在开办阶段所需装备。

Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die von souveränen Staaten gebildet wird und für bestimmte in diesem Übereinkommen geregelte Angelegenheiten zuständig ist, kann dieses Übereinkommen ebenso unterzeichnen, ratifizieren, annehmen, genehmigen oder ihm beitreten.

一、由主权成，且对本公约管辖的某些事项拥有管辖权的区域经济一体化织同样可以签署、批准、接受、核准或加入本公约。

Dieser Rahmen wird von den international vereinbarten Entwicklungszielen gebildet, die aus den jüngsten weltweiten Konferenzen über Themen wie soziale Entwicklung oder die Ermächtigung der Frauen hervorgingen, findet jedoch seine schlüssigste Darstellung in den Millenniums-Entwicklungszielen.

这个框架包含了近年来各次全球会议所达成的际商定发展目标，从社会发展到增强妇女力量，范围很广，其纲领在千年发展目标中得到最有力的阐述。

In den letzten Jahren hat sich in der internationalen Gemeinschaft Einvernehmen darüber gebildet, dass die Verhütung bewaffneter Konflikte eine entscheidende Voraussetzung für die Herbeiführung dauerhafter menschlicher Sicherheit ist.

近年来，际社会已达成共识，防止武装冲突对于实现持久的人类安全至关重要。

Es würde ein Exekutivausschuss gebildet, der aus den Leitern der Fonds, Programme und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen mit umfassenden Portfolios und derjenigen mit wichtigen Querschnittsmandaten sowie dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten besteht.

还提议成立一个执行委员会，由从事较多相关业务的以及负有重大跨领域任务的联基金、方案和专门机构的首长成，并包括经济和社会事务部的首长。

Zum Ausschuss gegen Folter wird ein Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe (im Folgenden als der "Unterausschuss für Prävention" bezeichnet) gebildet, der die in diesem Protokoll festgelegten Aufgaben wahrnimmt.

应设立禁止酷刑委员会防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小委员会(以下称防范小委员会)，履行本议定书所规定的职能。

Als offensichtliches Beispiel wäre etwa anzuführen, dass Konflikte und endemische Krankheiten sich häufig in Regionen ausbreiten, in denen die Menschen arm und ungebildet sind, und dass sie umgekehrt selbst als starker Hemmschuh für Bildung und Wirtschaftswachstum wirken.

举一个明显的例子，冲突和地方性疾病往往发生在人口贫穷和教育落后的地区，但它们反过来又是教育和经济增长极有力的抑制因素。

Ich habe einen Satz gebildet.

我了一个句子。

Wir haben eine hochrangige Arbeitsgruppe gebildet, die Empfehlungen darüber abgeben wird, wie sich diese Ziele am besten erreichen lassen.

我们已经组成了一个高级别工作组，它将就如何现这些目标提供建议。

Auf dem alten Brot hatte sich Schimmel gebildet.

陈面包上长了霉。

Das Zentralnervensystem ist durch Zusammenballung von Nervenzellen des Gehirns und des Rückenmarks gebildet.

中枢神经系统是由大脑神经细胞和其脊髓组成的。

Im Protest gegen den Staudamm hat sich auch in Thailand eine Grüne Bewegung gebildet.

在泰国形成了一个绿色运动来抗议建拦河坝。

Nach einem landesweiten Nominierungs- und Auswahlverfahren unter der Aufsicht der Vereinten Nationen wurde am 31. Mai die Unabhängige Wahlkommission Iraks gebildet.

在联合国监督下举行的全国范围的提名和遴选工作结束后，伊拉克独立选举委员会于5月31日组成。

Eine wirksamere Konfliktprävention und ein rascheres Eingreifen erfordern eine angemessene und berechenbarere Ressourcenbasis, die im Idealfall durch veranlagte Beiträge gebildet würde.

更为有效的预防冲突和预要求有相应和更可预测的资源基础，好是通过摊款形式提供。

Darüber hinaus wurde in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) eine strategische Materialreserve gebildet, damit die in der Anlaufphase einer komplexen Mission erforderliche Ausrüstung rasch eingesetzt werden kann.

此外，在联合国后勤基地（布林迪西）设立了战略部署储备，有能力快速部署一个复杂的特派团在开办阶段所需装备。

Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die von souveränen Staaten gebildet wird und für bestimmte in diesem Übereinkommen geregelte Angelegenheiten zuständig ist, kann dieses Übereinkommen ebenso unterzeichnen, ratifizieren, annehmen, genehmigen oder ihm beitreten.

一、由主权国家组成，且对本公约管辖的某些事项拥有管辖权的区域经济一体化组织同样可以签署、批准、接受、核准或加入本公约。

Dieser Rahmen wird von den international vereinbarten Entwicklungszielen gebildet, die aus den jüngsten weltweiten Konferenzen über Themen wie soziale Entwicklung oder die Ermächtigung der Frauen hervorgingen, findet jedoch seine schlüssigste Darstellung in den Millenniums-Entwicklungszielen.

这个框架包含了近年来各次全球会议所达成的国际商定发展目标，从社会发展到增强妇女力量，范围很广，其纲领在千年发展目标中得到有力的阐述。

In den letzten Jahren hat sich in der internationalen Gemeinschaft Einvernehmen darüber gebildet, dass die Verhütung bewaffneter Konflikte eine entscheidende Voraussetzung für die Herbeiführung dauerhafter menschlicher Sicherheit ist.

近年来，国际社会已达成共识，防止武装冲突对于现持久的人类安全至关重要。

Es würde ein Exekutivausschuss gebildet, der aus den Leitern der Fonds, Programme und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen mit umfassenden Portfolios und derjenigen mit wichtigen Querschnittsmandaten sowie dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten besteht.

还提议成立一个执行委员会，由从事较多相关业务的以及负有重大跨领域任务的联合国基金、方案和专门机构的首长组成，并包括经济和社会事务部的首长。

Zum Ausschuss gegen Folter wird ein Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe (im Folgenden als der "Unterausschuss für Prävention" bezeichnet) gebildet, der die in diesem Protokoll festgelegten Aufgaben wahrnimmt.

应设立禁止酷刑委员会防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会(以下称防范小组委员会)，履行本议定书所规定的职能。

Als offensichtliches Beispiel wäre etwa anzuführen, dass Konflikte und endemische Krankheiten sich häufig in Regionen ausbreiten, in denen die Menschen arm und ungebildet sind, und dass sie umgekehrt selbst als starker Hemmschuh für Bildung und Wirtschaftswachstum wirken.

举一个明显的例子，冲突和地方性疾病往往发生在人口贫穷和教育落后的地区，但它们反过来又是教育和经济增长极有力的抑制因素。

Ich habe einen Satz gebildet.

我了一个句子。

Wir haben eine hochrangige Arbeitsgruppe gebildet, die Empfehlungen darüber abgeben wird, wie sich diese Ziele am besten erreichen lassen.

我们已经组成了一个高作组，它将就如何最佳实现这些目标提供建议。

Auf dem alten Brot hatte sich Schimmel gebildet.

陈面包上长了霉。

Das Zentralnervensystem ist durch Zusammenballung von Nervenzellen des Gehirns und des Rückenmarks gebildet.

中枢神经系统是由大脑神经细胞和其脊髓组成的。

Im Protest gegen den Staudamm hat sich auch in Thailand eine Grüne Bewegung gebildet.

在泰国形成了一个绿色运动来抗议建拦河坝。

Nach einem landesweiten Nominierungs- und Auswahlverfahren unter der Aufsicht der Vereinten Nationen wurde am 31. Mai die Unabhängige Wahlkommission Iraks gebildet.

在联合国监督下举行的全国范围的提名和遴选作结束后，伊拉克独立选举委员会于5月31日组成。

Eine wirksamere Konfliktprävention und ein rascheres Eingreifen erfordern eine angemessene und berechenbarere Ressourcenbasis, die im Idealfall durch veranlagte Beiträge gebildet würde.

为有效的防冲突和早期干要求有相应和测的资源基础，最好是通过摊款形式提供。

Darüber hinaus wurde in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) eine strategische Materialreserve gebildet, damit die in der Anlaufphase einer komplexen Mission erforderliche Ausrüstung rasch eingesetzt werden kann.

此外，在联合国后勤基地（布林迪西）设立了战略部署储备，有能力快速部署一个复杂的特派团在开办阶段所需装备。

Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die von souveränen Staaten gebildet wird und für bestimmte in diesem Übereinkommen geregelte Angelegenheiten zuständig ist, kann dieses Übereinkommen ebenso unterzeichnen, ratifizieren, annehmen, genehmigen oder ihm beitreten.

一、由主权国家组成，且对本公约管辖的某些事项拥有管辖权的区域经济一体化组织同样以签署、批准、接受、核准或加入本公约。

Dieser Rahmen wird von den international vereinbarten Entwicklungszielen gebildet, die aus den jüngsten weltweiten Konferenzen über Themen wie soziale Entwicklung oder die Ermächtigung der Frauen hervorgingen, findet jedoch seine schlüssigste Darstellung in den Millenniums-Entwicklungszielen.

这个框架包含了近年来各次全球会议所达成的国际商定发展目标，从社会发展到增强妇女力量，范围很广，其纲领在千年发展目标中得到最有力的阐述。

In den letzten Jahren hat sich in der internationalen Gemeinschaft Einvernehmen darüber gebildet, dass die Verhütung bewaffneter Konflikte eine entscheidende Voraussetzung für die Herbeiführung dauerhafter menschlicher Sicherheit ist.

近年来，国际社会已达成共识，防止武装冲突对于实现持久的人类安全至关重要。

Es würde ein Exekutivausschuss gebildet, der aus den Leitern der Fonds, Programme und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen mit umfassenden Portfolios und derjenigen mit wichtigen Querschnittsmandaten sowie dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten besteht.

还提议成立一个执行委员会，由从事较多相关业务的以及负有重大跨领域任务的联合国基金、方案和专门机构的首长组成，并包括经济和社会事务部的首长。

Zum Ausschuss gegen Folter wird ein Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe (im Folgenden als der "Unterausschuss für Prävention" bezeichnet) gebildet, der die in diesem Protokoll festgelegten Aufgaben wahrnimmt.

应设立禁止酷刑委员会防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会(以下称防范小组委员会)，履行本议定书所规定的职能。

Als offensichtliches Beispiel wäre etwa anzuführen, dass Konflikte und endemische Krankheiten sich häufig in Regionen ausbreiten, in denen die Menschen arm und ungebildet sind, und dass sie umgekehrt selbst als starker Hemmschuh für Bildung und Wirtschaftswachstum wirken.

举一个明显的例子，冲突和地方性疾病往往发生在人口贫穷和教育落后的地区，但它们反过来又是教育和经济增长极有力的抑制因素。

Ich habe einen Satz gebildet.

我了个句子。

Wir haben eine hochrangige Arbeitsgruppe gebildet, die Empfehlungen darüber abgeben wird, wie sich diese Ziele am besten erreichen lassen.

我们已经组成了个高级别工作组，它将就如何最佳实现这些目标提供建议。

Auf dem alten Brot hatte sich Schimmel gebildet.

陈面包上长了霉。

Das Zentralnervensystem ist durch Zusammenballung von Nervenzellen des Gehirns und des Rückenmarks gebildet.

中枢神经系统是大脑神经细胞和其脊髓组成。

Im Protest gegen den Staudamm hat sich auch in Thailand eine Grüne Bewegung gebildet.

在泰国形成了个绿色运动来抗议建拦河坝。

Nach einem landesweiten Nominierungs- und Auswahlverfahren unter der Aufsicht der Vereinten Nationen wurde am 31. Mai die Unabhängige Wahlkommission Iraks gebildet.

在联国监督下举行全国范围提名和遴选工作结束后，伊拉克独立选举委员会于5月31日组成。

Eine wirksamere Konfliktprävention und ein rascheres Eingreifen erfordern eine angemessene und berechenbarere Ressourcenbasis, die im Idealfall durch veranlagte Beiträge gebildet würde.

更为有效预防冲突和早期干预要求有相应和更可预测资源基础，最好是通过摊款形式提供。

Darüber hinaus wurde in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) eine strategische Materialreserve gebildet, damit die in der Anlaufphase einer komplexen Mission erforderliche Ausrüstung rasch eingesetzt werden kann.

此外，在联国后勤基地（布林迪西）设立了战略部署储，有能力快速部署个复杂特派团在开办阶段所需装。

Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die von souveränen Staaten gebildet wird und für bestimmte in diesem Übereinkommen geregelte Angelegenheiten zuständig ist, kann dieses Übereinkommen ebenso unterzeichnen, ratifizieren, annehmen, genehmigen oder ihm beitreten.

、主权国家组成，且对本公约管辖某些事项拥有管辖权区域经济体化组织同样可以签署、批准、接受、核准或加入本公约。

Dieser Rahmen wird von den international vereinbarten Entwicklungszielen gebildet, die aus den jüngsten weltweiten Konferenzen über Themen wie soziale Entwicklung oder die Ermächtigung der Frauen hervorgingen, findet jedoch seine schlüssigste Darstellung in den Millenniums-Entwicklungszielen.

这个框架包含了近年来各次全球会议所达成国际商定发展目标，从社会发展到增强妇女力量，范围很广，其纲领在千年发展目标中得到最有力阐述。

In den letzten Jahren hat sich in der internationalen Gemeinschaft Einvernehmen darüber gebildet, dass die Verhütung bewaffneter Konflikte eine entscheidende Voraussetzung für die Herbeiführung dauerhafter menschlicher Sicherheit ist.

近年来，国际社会已达成共识，防止武装冲突对于实现持久人类安全至关重要。

Es würde ein Exekutivausschuss gebildet, der aus den Leitern der Fonds, Programme und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen mit umfassenden Portfolios und derjenigen mit wichtigen Querschnittsmandaten sowie dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten besteht.

还提议成立个执行委员会，从事较多相关业务以及负有重大跨领域任务联国基金、方案和专门机构首长组成，并包括经济和社会事务部首长。

Zum Ausschuss gegen Folter wird ein Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe (im Folgenden als der "Unterausschuss für Prävention" bezeichnet) gebildet, der die in diesem Protokoll festgelegten Aufgaben wahrnimmt.

应设立禁止酷刑委员会防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会(以下称防范小组委员会)，履行本议定书所规定职能。

Als offensichtliches Beispiel wäre etwa anzuführen, dass Konflikte und endemische Krankheiten sich häufig in Regionen ausbreiten, in denen die Menschen arm und ungebildet sind, und dass sie umgekehrt selbst als starker Hemmschuh für Bildung und Wirtschaftswachstum wirken.

举个明显例子，冲突和地方性疾病往往发生在人口贫穷和教育落后地区，但它们反过来又是教育和经济增长极有力抑制因素。

Ich habe einen Satz gebildet.

我了一个句子。

Wir haben eine hochrangige Arbeitsgruppe gebildet, die Empfehlungen darüber abgeben wird, wie sich diese Ziele am besten erreichen lassen.

我们已经组成了一个高级别工作组，它将就如何最佳实现这些目标提供议。

Auf dem alten Brot hatte sich Schimmel gebildet.

陈面包上长了霉。

Das Zentralnervensystem ist durch Zusammenballung von Nervenzellen des Gehirns und des Rückenmarks gebildet.

中枢神经系统是由大脑神经细胞和其脊髓组成。

Im Protest gegen den Staudamm hat sich auch in Thailand eine Grüne Bewegung gebildet.

在泰国形成了一个绿色运动来抗议拦河坝。

Nach einem landesweiten Nominierungs- und Auswahlverfahren unter der Aufsicht der Vereinten Nationen wurde am 31. Mai die Unabhängige Wahlkommission Iraks gebildet.

在联合国监督下举行全国范围提名和遴选工作结束后，伊拉克独选举委员会于5月31日组成。

Eine wirksamere Konfliktprävention und ein rascheres Eingreifen erfordern eine angemessene und berechenbarere Ressourcenbasis, die im Idealfall durch veranlagte Beiträge gebildet würde.

更为有效预防冲突和早期干预要求有相应和更可预测资源基础，最好是通过摊款形式提供。

Darüber hinaus wurde in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) eine strategische Materialreserve gebildet, damit die in der Anlaufphase einer komplexen Mission erforderliche Ausrüstung rasch eingesetzt werden kann.

此外，在联合国后勤基地（布林迪西）了战略部署储备，有能力快速部署一个复杂特派团在开办阶段所需装备。

Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die von souveränen Staaten gebildet wird und für bestimmte in diesem Übereinkommen geregelte Angelegenheiten zuständig ist, kann dieses Übereinkommen ebenso unterzeichnen, ratifizieren, annehmen, genehmigen oder ihm beitreten.

一、由主权国家组成，且对本公约管辖某些事项拥有管辖权区域经济一体化组织同样可以签署、批准、接受、核准或加入本公约。

Dieser Rahmen wird von den international vereinbarten Entwicklungszielen gebildet, die aus den jüngsten weltweiten Konferenzen über Themen wie soziale Entwicklung oder die Ermächtigung der Frauen hervorgingen, findet jedoch seine schlüssigste Darstellung in den Millenniums-Entwicklungszielen.

这个框架包含了近年来各次全球会议所达成国际商定发展目标，从社会发展到增强妇女力量，范围很广，其纲领在千年发展目标中得到最有力阐述。

In den letzten Jahren hat sich in der internationalen Gemeinschaft Einvernehmen darüber gebildet, dass die Verhütung bewaffneter Konflikte eine entscheidende Voraussetzung für die Herbeiführung dauerhafter menschlicher Sicherheit ist.

近年来，国际社会已达成共识，防止武装冲突对于实现持久人类安全至关重要。

Es würde ein Exekutivausschuss gebildet, der aus den Leitern der Fonds, Programme und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen mit umfassenden Portfolios und derjenigen mit wichtigen Querschnittsmandaten sowie dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten besteht.

还提议成一个执行委员会，由从事较多相关业务以及负有重大跨领域任务联合国基金、方案和专门机构首长组成，并包括经济和社会事务部首长。

Zum Ausschuss gegen Folter wird ein Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe (im Folgenden als der "Unterausschuss für Prävention" bezeichnet) gebildet, der die in diesem Protokoll festgelegten Aufgaben wahrnimmt.

应禁止酷刑委员会防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会(以下称防范小组委员会)，履行本议定书所规定职能。

Als offensichtliches Beispiel wäre etwa anzuführen, dass Konflikte und endemische Krankheiten sich häufig in Regionen ausbreiten, in denen die Menschen arm und ungebildet sind, und dass sie umgekehrt selbst als starker Hemmschuh für Bildung und Wirtschaftswachstum wirken.

举一个明显例子，冲突和地方性疾病往往发生在人口贫穷和教育落后地区，但它们反过来又是教育和经济增长极有力抑制因素。

Ich habe einen Satz gebildet.

我了一个句子。

Wir haben eine hochrangige Arbeitsgruppe gebildet, die Empfehlungen darüber abgeben wird, wie sich diese Ziele am besten erreichen lassen.

我们已经组成了一个高级别工作组，它将就如何最佳实现这些目标提供建议。

Auf dem alten Brot hatte sich Schimmel gebildet.

陈面包上长了霉。

Das Zentralnervensystem ist durch Zusammenballung von Nervenzellen des Gehirns und des Rückenmarks gebildet.

中枢神经系统是由大脑神经细胞和其脊髓组成。

Im Protest gegen den Staudamm hat sich auch in Thailand eine Grüne Bewegung gebildet.

在泰国形成了一个绿色运动来抗议建拦河坝。

Nach einem landesweiten Nominierungs- und Auswahlverfahren unter der Aufsicht der Vereinten Nationen wurde am 31. Mai die Unabhängige Wahlkommission Iraks gebildet.

在联合国监督下举行全国范围提名和遴选工作结束后，伊拉克独立选举委员会于5月31日组成。

Eine wirksamere Konfliktprävention und ein rascheres Eingreifen erfordern eine angemessene und berechenbarere Ressourcenbasis, die im Idealfall durch veranlagte Beiträge gebildet würde.

更为有效预防冲突和早期干预要求有相应和更可预测资源基础，最好是通过摊款形式提供。

Darüber hinaus wurde in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) eine strategische Materialreserve gebildet, damit die in der Anlaufphase einer komplexen Mission erforderliche Ausrüstung rasch eingesetzt werden kann.

此外，在联合国后勤基地（布林迪西）设立了战略部署储，有力快速部署一个复杂特派团在开办阶段所需装。

Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die von souveränen Staaten gebildet wird und für bestimmte in diesem Übereinkommen geregelte Angelegenheiten zuständig ist, kann dieses Übereinkommen ebenso unterzeichnen, ratifizieren, annehmen, genehmigen oder ihm beitreten.

一、由主权国家组成，且对本公约管辖某些事项拥有管辖权区域经济一体化组织同样可以签署、批准、接受、核准或加入本公约。

Dieser Rahmen wird von den international vereinbarten Entwicklungszielen gebildet, die aus den jüngsten weltweiten Konferenzen über Themen wie soziale Entwicklung oder die Ermächtigung der Frauen hervorgingen, findet jedoch seine schlüssigste Darstellung in den Millenniums-Entwicklungszielen.

这个框架包含了近年来各次全球会议所达成国际商定发展目标，从社会发展到增强妇女力量，范围很广，其纲领在千年发展目标中得到最有力阐述。

In den letzten Jahren hat sich in der internationalen Gemeinschaft Einvernehmen darüber gebildet, dass die Verhütung bewaffneter Konflikte eine entscheidende Voraussetzung für die Herbeiführung dauerhafter menschlicher Sicherheit ist.

近年来，国际社会已达成共识，防止武装冲突对于实现持久人类安全至关重要。

Es würde ein Exekutivausschuss gebildet, der aus den Leitern der Fonds, Programme und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen mit umfassenden Portfolios und derjenigen mit wichtigen Querschnittsmandaten sowie dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten besteht.

还提议成立一个执行委员会，由从事较多相关业务以及负有重大跨领域任务联合国基金、方案和专门机构首长组成，并包括经济和社会事务部首长。

Zum Ausschuss gegen Folter wird ein Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe (im Folgenden als der "Unterausschuss für Prävention" bezeichnet) gebildet, der die in diesem Protokoll festgelegten Aufgaben wahrnimmt.

应设立禁止酷刑委员会防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会(以下称防范小组委员会)，履行本议定书所规定职。

Als offensichtliches Beispiel wäre etwa anzuführen, dass Konflikte und endemische Krankheiten sich häufig in Regionen ausbreiten, in denen die Menschen arm und ungebildet sind, und dass sie umgekehrt selbst als starker Hemmschuh für Bildung und Wirtschaftswachstum wirken.

举一个明显例子，冲突和地方性疾病往往发生在人口贫穷和教育落后地区，但它们反过来又是教育和经济增长极有力抑制因素。

Ich habe einen Satz gebildet.

我了一个句子。

Wir haben eine hochrangige Arbeitsgruppe gebildet, die Empfehlungen darüber abgeben wird, wie sich diese Ziele am besten erreichen lassen.

我们已经组了一个高级别工作组，它将就如何最佳实现这些目标提供建议。

Auf dem alten Brot hatte sich Schimmel gebildet.

陈面包上长了霉。

Das Zentralnervensystem ist durch Zusammenballung von Nervenzellen des Gehirns und des Rückenmarks gebildet.

中枢神经系统是由大脑神经细胞和其脊髓组。

Im Protest gegen den Staudamm hat sich auch in Thailand eine Grüne Bewegung gebildet.

在泰国了一个绿色运动来抗议建拦河坝。

Nach einem landesweiten Nominierungs- und Auswahlverfahren unter der Aufsicht der Vereinten Nationen wurde am 31. Mai die Unabhängige Wahlkommission Iraks gebildet.

在联合国监督下举行全国范围提名和遴选工作结束后，伊拉克独立选举委员会于5月31日组。

Eine wirksamere Konfliktprävention und ein rascheres Eingreifen erfordern eine angemessene und berechenbarere Ressourcenbasis, die im Idealfall durch veranlagte Beiträge gebildet würde.

更为有效预防冲突和早期干预要求有相应和更可预测资源基础，最好是通过摊款式提供。

Darüber hinaus wurde in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) eine strategische Materialreserve gebildet, damit die in der Anlaufphase einer komplexen Mission erforderliche Ausrüstung rasch eingesetzt werden kann.

此外，在联合国后勤基地（布林迪西）设立了战略部署储备，有能力快速部署一个复杂特派团在开办所需装备。

Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die von souveränen Staaten gebildet wird und für bestimmte in diesem Übereinkommen geregelte Angelegenheiten zuständig ist, kann dieses Übereinkommen ebenso unterzeichnen, ratifizieren, annehmen, genehmigen oder ihm beitreten.

一、由主权国家组，且对本公约管辖某些事项拥有管辖权区域经济一体化组织同样可以签署、批准、接受、核准或加入本公约。

Dieser Rahmen wird von den international vereinbarten Entwicklungszielen gebildet, die aus den jüngsten weltweiten Konferenzen über Themen wie soziale Entwicklung oder die Ermächtigung der Frauen hervorgingen, findet jedoch seine schlüssigste Darstellung in den Millenniums-Entwicklungszielen.

这个框架包含了近年来各次全球会议所达国际商定发展目标，从社会发展到增强妇女力量，范围很广，其纲领在千年发展目标中得到最有力阐述。

In den letzten Jahren hat sich in der internationalen Gemeinschaft Einvernehmen darüber gebildet, dass die Verhütung bewaffneter Konflikte eine entscheidende Voraussetzung für die Herbeiführung dauerhafter menschlicher Sicherheit ist.

近年来，国际社会已达共识，防止武装冲突对于实现持久人类安全至关重要。

Es würde ein Exekutivausschuss gebildet, der aus den Leitern der Fonds, Programme und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen mit umfassenden Portfolios und derjenigen mit wichtigen Querschnittsmandaten sowie dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten besteht.

还提议立一个执行委员会，由从事较多相关业务以及负有重大跨领域任务联合国基金、方案和专门机构首长组，并包括经济和社会事务部首长。

Zum Ausschuss gegen Folter wird ein Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe (im Folgenden als der "Unterausschuss für Prävention" bezeichnet) gebildet, der die in diesem Protokoll festgelegten Aufgaben wahrnimmt.

应设立禁止酷刑委员会防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会(以下称防范小组委员会)，履行本议定书所规定职能。

Als offensichtliches Beispiel wäre etwa anzuführen, dass Konflikte und endemische Krankheiten sich häufig in Regionen ausbreiten, in denen die Menschen arm und ungebildet sind, und dass sie umgekehrt selbst als starker Hemmschuh für Bildung und Wirtschaftswachstum wirken.

举一个明显例子，冲突和地方性疾病往往发生在人口贫穷和教育落后地区，但它们反过来又是教育和经济增长极有力抑制因素。

Ich habe einen Satz gebildet.

我了一个句子。

Wir haben eine hochrangige Arbeitsgruppe gebildet, die Empfehlungen darüber abgeben wird, wie sich diese Ziele am besten erreichen lassen.

我们已经组成了一个高级别工作组，它将就如何最佳实现这些目标提。

Auf dem alten Brot hatte sich Schimmel gebildet.

陈面包上长了霉。

Das Zentralnervensystem ist durch Zusammenballung von Nervenzellen des Gehirns und des Rückenmarks gebildet.

中枢神经系统是由大脑神经细胞和其脊髓组成的。

Im Protest gegen den Staudamm hat sich auch in Thailand eine Grüne Bewegung gebildet.

在泰国形成了一个绿色运动来抗拦河坝。

Nach einem landesweiten Nominierungs- und Auswahlverfahren unter der Aufsicht der Vereinten Nationen wurde am 31. Mai die Unabhängige Wahlkommission Iraks gebildet.

在联合国监督下举行的全国范围的提名和遴选工作结束后，伊拉克独立选举委员会于5月31日组成。

Eine wirksamere Konfliktprävention und ein rascheres Eingreifen erfordern eine angemessene und berechenbarere Ressourcenbasis, die im Idealfall durch veranlagte Beiträge gebildet würde.

更有的预防冲突和早期干预要求有相应和更可预测的资源基础，最好是通过摊款形式提。

Darüber hinaus wurde in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) eine strategische Materialreserve gebildet, damit die in der Anlaufphase einer komplexen Mission erforderliche Ausrüstung rasch eingesetzt werden kann.

此外，在联合国后勤基地（布林迪西）设立了战略部署储备，有能力快速部署一个复杂的特派团在开办阶段所需装备。

Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die von souveränen Staaten gebildet wird und für bestimmte in diesem Übereinkommen geregelte Angelegenheiten zuständig ist, kann dieses Übereinkommen ebenso unterzeichnen, ratifizieren, annehmen, genehmigen oder ihm beitreten.

一、由主权国家组成，且对本公约管辖的某些事项拥有管辖权的区域经济一体化组织同样可以签署、批准、接受、核准或加入本公约。

Dieser Rahmen wird von den international vereinbarten Entwicklungszielen gebildet, die aus den jüngsten weltweiten Konferenzen über Themen wie soziale Entwicklung oder die Ermächtigung der Frauen hervorgingen, findet jedoch seine schlüssigste Darstellung in den Millenniums-Entwicklungszielen.

这个框架包含了近年来各次全球会所达成的国际商定发展目标，从社会发展到增强妇女力量，范围很广，其纲领在千年发展目标中得到最有力的阐述。

In den letzten Jahren hat sich in der internationalen Gemeinschaft Einvernehmen darüber gebildet, dass die Verhütung bewaffneter Konflikte eine entscheidende Voraussetzung für die Herbeiführung dauerhafter menschlicher Sicherheit ist.

近年来，国际社会已达成共识，防止武装冲突对于实现持久的人类安全至关重要。

Es würde ein Exekutivausschuss gebildet, der aus den Leitern der Fonds, Programme und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen mit umfassenden Portfolios und derjenigen mit wichtigen Querschnittsmandaten sowie dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten besteht.

还提成立一个执行委员会，由从事较多相关业务的以及负有重大跨领域任务的联合国基金、方案和专门机构的首长组成，并包括经济和社会事务部的首长。

Zum Ausschuss gegen Folter wird ein Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe (im Folgenden als der "Unterausschuss für Prävention" bezeichnet) gebildet, der die in diesem Protokoll festgelegten Aufgaben wahrnimmt.

应设立禁止酷刑委员会防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会(以下称防范小组委员会)，履行本定书所规定的职能。

Als offensichtliches Beispiel wäre etwa anzuführen, dass Konflikte und endemische Krankheiten sich häufig in Regionen ausbreiten, in denen die Menschen arm und ungebildet sind, und dass sie umgekehrt selbst als starker Hemmschuh für Bildung und Wirtschaftswachstum wirken.

举一个明显的例子，冲突和地方性疾病往往发生在人口贫穷和教育落后的地区，但它们反过来又是教育和经济增长极有力的抑制因素。