Sie haben mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.

他们给了我一个我无法拒绝的提议。

Aus falschem Stolz hat er unsere Hilfe abgelehnt.

他出于不适当的自尊心拒绝了我们的帮助。

Es steht bei dir, anzunehmen oder abzulehnen.

接受还是拒绝，都取于你。

Ergibt sich Stimmengleichheit bei einer Abstimmung, so gilt der Vorschlag oder Antrag als abgelehnt.

如果赞成和反对票数相等，提案或动议应视为被否。

Dieser Antrag wurde abgelehnt.

提案被拒绝了。

Das hat ergrundlos abgelehnt.

他无缘无故地拒绝了事。

Er hat die Einladung abgelehnt.

他拒绝了邀请。

Die Forderung wird abgelehnt.

要求被否了。

Der Antrag ist abgelehnt (worden).

提议已被否.

Das Gesuch wurde wegen unzureichender Begründung abgelehnt.

申请因理由不足被拒绝。

Er hat den Plan von vornherein abgelehnt.

(口)他一开始就不赞成个计划。

Eine Erhöhung der Mehrwertsteuer wird im Entwurf abgelehnt.

提高增值税在起草阶段都没通过。

Er hat es glatt abgelehnt.

他直截了当地拒绝了件事。

Ein Vertragsstaat darf es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.

缔约国不得以银行保密为理由拒绝根据本款的规定采取行动。

Daher können Vertragsstaaten ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe nicht allein mit der Begründung ablehnen, dass es eine fiskalische Straftat betrifft.

缔约国不得只以事关财务金融罪为理由而拒绝引渡或司法互助的请求。

Ist ein Vorschlag angenommen oder abgelehnt worden, so kann er nicht erneut behandelt werden, es sei denn, dass die Konferenz dies mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter beschließt.

凡已通过或已遭否的提案，除非会议出席并参加表的代表以三分之二多数定，不得重新审议。

Die Kontaktgruppe fordert die Parteien auf, in redlicher Absicht und konstruktiv mitzuwirken, einseitige Schritte zu unterlassen und jede Form von Gewalt abzulehnen.

联络小组呼吁各方秉着诚意，富有建设性地参与一进程，避免单方面采取措施，拒绝任何形式的暴力行为。

Darüber hinaus wurden die vor dem Konflikt in beiden Regionen geltenden Rechtsvorschriften und die vorherrschende Rechtsordnung von wichtigen Gruppen, die als Opfer der Konflikte angesehen werden, in Frage gestellt oder abgelehnt.

此外，在两个地方都出现了以下情况，即被为是冲突受害者的主要团体拒绝接受冲突前普遍适用的法律和法律系统。

Die Vertragsstaaten können ein Auslieferungsersuchen nicht mit der alleinigen Begründung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berührt.

十六、缔约国不得仅以犯罪也被视为涉及财税事为由而拒绝引渡。

Bevor der ersuchte Vertragsstaat die Auslieferung ablehnt, konsultiert er gegebenenfalls den ersuchenden Vertragsstaat, um ihm reichlich Gelegenheit zu geben, seine Auffassungen darzulegen und Informationen bereitzustellen, die im Hinblick auf seine Behauptungen von Belang sind.

十七、被请求缔约国在拒绝引渡前应当在适当情况下与请求缔约国磋商，以使其有充分机会陈述自己的意见和提供与其陈述有关的资料。

Sie haben mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.

他给了一个无法拒绝提议。

Aus falschem Stolz hat er unsere Hilfe abgelehnt.

他出于不适当自尊心拒绝了帮助。

Es steht bei dir, anzunehmen oder abzulehnen.

接还是拒绝，这都取决于你。

Ergibt sich Stimmengleichheit bei einer Abstimmung, so gilt der Vorschlag oder Antrag als abgelehnt.

如果赞成和反对票数相等，提案或动议应视为被否决。

Dieser Antrag wurde abgelehnt.

这项提案被拒绝了。

Das hat ergrundlos abgelehnt.

他无缘无故地拒绝了这事。

Er hat die Einladung abgelehnt.

他拒绝了邀请。

Die Forderung wird abgelehnt.

要求被否决了。

Der Antrag ist abgelehnt (worden).

提议已被否决.

Das Gesuch wurde wegen unzureichender Begründung abgelehnt.

申请因理由不足被拒绝。

Er hat den Plan von vornherein abgelehnt.

(口)他一开始就不赞成这个计划。

Eine Erhöhung der Mehrwertsteuer wird im Entwurf abgelehnt.

提高增值税在起草阶段都没通过。

Er hat es glatt abgelehnt.

他直截了当地拒绝了这件事。

Ein Vertragsstaat darf es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.

缔约国不得以银行保密为理由拒绝根据本款规定采取行动。

Daher können Vertragsstaaten ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe nicht allein mit der Begründung ablehnen, dass es eine fiskalische Straftat betrifft.

缔约国不得只以事关财务金融罪为理由而拒绝引渡或司法互助请求。

Ist ein Vorschlag angenommen oder abgelehnt worden, so kann er nicht erneut behandelt werden, es sei denn, dass die Konferenz dies mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter beschließt.

凡已通过或已遭否决提案，除非会议出席并参加表决代表以三分之二多数决定，不得重新审议。

Die Kontaktgruppe fordert die Parteien auf, in redlicher Absicht und konstruktiv mitzuwirken, einseitige Schritte zu unterlassen und jede Form von Gewalt abzulehnen.

联络小组呼吁各方秉着诚意，富有建设性地参与这一进程，避免单方面采取措施，拒绝任何形式暴力行为。

Darüber hinaus wurden die vor dem Konflikt in beiden Regionen geltenden Rechtsvorschriften und die vorherrschende Rechtsordnung von wichtigen Gruppen, die als Opfer der Konflikte angesehen werden, in Frage gestellt oder abgelehnt.

此外，在这两个地方都出现了以情况，即被认为是冲突害者主要团体拒绝接冲突前普遍适用法律和法律系统。

Die Vertragsstaaten können ein Auslieferungsersuchen nicht mit der alleinigen Begründung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berührt.

十六、缔约国不得仅以犯罪也被视为涉及财税事项为由而拒绝引渡。

Bevor der ersuchte Vertragsstaat die Auslieferung ablehnt, konsultiert er gegebenenfalls den ersuchenden Vertragsstaat, um ihm reichlich Gelegenheit zu geben, seine Auffassungen darzulegen und Informationen bereitzustellen, die im Hinblick auf seine Behauptungen von Belang sind.

十七、被请求缔约国在拒绝引渡前应当在适当情况与请求缔约国磋商，以使其有充分机会陈述自己意见和提供与其陈述有关资料。

Sie haben mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.

他们给了我一个我法拒绝的提议。

Aus falschem Stolz hat er unsere Hilfe abgelehnt.

他出于不适当的自尊心拒绝了我们的帮助。

Es steht bei dir, anzunehmen oder abzulehnen.

接受还是拒绝，这都取决于你。

Ergibt sich Stimmengleichheit bei einer Abstimmung, so gilt der Vorschlag oder Antrag als abgelehnt.

如果赞成和对票数相等，提案或动议应视为被否决。

Dieser Antrag wurde abgelehnt.

这项提案被拒绝了。

Das hat ergrundlos abgelehnt.

他故地拒绝了这事。

Er hat die Einladung abgelehnt.

他拒绝了邀请。

Die Forderung wird abgelehnt.

要求被否决了。

Der Antrag ist abgelehnt (worden).

提议已被否决.

Das Gesuch wurde wegen unzureichender Begründung abgelehnt.

申请因理由不足被拒绝。

Er hat den Plan von vornherein abgelehnt.

(口)他一开始就不赞成这个计划。

Eine Erhöhung der Mehrwertsteuer wird im Entwurf abgelehnt.

提高增值税在起草阶段都没通过。

Er hat es glatt abgelehnt.

他直截了当地拒绝了这件事。

Ein Vertragsstaat darf es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.

缔约国不得以银行保密为理由拒绝根据本款的规定采取行动。

Daher können Vertragsstaaten ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe nicht allein mit der Begründung ablehnen, dass es eine fiskalische Straftat betrifft.

缔约国不得只以事关财务金融罪为理由而拒绝引渡或司法互助的请求。

Ist ein Vorschlag angenommen oder abgelehnt worden, so kann er nicht erneut behandelt werden, es sei denn, dass die Konferenz dies mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter beschließt.

凡已通过或已遭否决的提案，除非会议出席并参加表决的代表以三分之二多数决定，不得重新审议。

Die Kontaktgruppe fordert die Parteien auf, in redlicher Absicht und konstruktiv mitzuwirken, einseitige Schritte zu unterlassen und jede Form von Gewalt abzulehnen.

联络小组呼吁各方秉着诚意，富有建设性地参与这一进程，避免单方面采取措施，拒绝任何形式的暴力行为。

Darüber hinaus wurden die vor dem Konflikt in beiden Regionen geltenden Rechtsvorschriften und die vorherrschende Rechtsordnung von wichtigen Gruppen, die als Opfer der Konflikte angesehen werden, in Frage gestellt oder abgelehnt.

此外，在这两个地方都出现了以下情况，即被认为是冲突受害者的主要团体拒绝接受冲突前普遍适用的法律和法律系统。

Die Vertragsstaaten können ein Auslieferungsersuchen nicht mit der alleinigen Begründung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berührt.

十六、缔约国不得仅以犯罪也被视为涉及财税事项为由而拒绝引渡。

Bevor der ersuchte Vertragsstaat die Auslieferung ablehnt, konsultiert er gegebenenfalls den ersuchenden Vertragsstaat, um ihm reichlich Gelegenheit zu geben, seine Auffassungen darzulegen und Informationen bereitzustellen, die im Hinblick auf seine Behauptungen von Belang sind.

十七、被请求缔约国在拒绝引渡前应当在适当情况下与请求缔约国磋商，以使其有充分机会陈述自己的意见和提供与其陈述有关的资料。

Sie haben mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.

他们给了我一个我无法拒绝的议。

Aus falschem Stolz hat er unsere Hilfe abgelehnt.

他出当的自尊心拒绝了我们的帮助。

Es steht bei dir, anzunehmen oder abzulehnen.

接受还是拒绝，这都取决你。

Ergibt sich Stimmengleichheit bei einer Abstimmung, so gilt der Vorschlag oder Antrag als abgelehnt.

如果赞成和反对票数相等，案或动议应视为被否决。

Dieser Antrag wurde abgelehnt.

这项案被拒绝了。

Das hat ergrundlos abgelehnt.

他无缘无故地拒绝了这事。

Er hat die Einladung abgelehnt.

他拒绝了邀请。

Die Forderung wird abgelehnt.

要求被否决了。

Der Antrag ist abgelehnt (worden).

议已被否决.

Das Gesuch wurde wegen unzureichender Begründung abgelehnt.

申请因理由足被拒绝。

Er hat den Plan von vornherein abgelehnt.

(口)他一开始就赞成这个计划。

Eine Erhöhung der Mehrwertsteuer wird im Entwurf abgelehnt.

高增值税在起草阶段都没通过。

Er hat es glatt abgelehnt.

他直截了当地拒绝了这件事。

Ein Vertragsstaat darf es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.

缔约国得以银行保密为理由拒绝根据本款的规定采取行动。

Daher können Vertragsstaaten ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe nicht allein mit der Begründung ablehnen, dass es eine fiskalische Straftat betrifft.

缔约国得只以事关财务金融罪为理由而拒绝引渡或司法互助的请求。

Ist ein Vorschlag angenommen oder abgelehnt worden, so kann er nicht erneut behandelt werden, es sei denn, dass die Konferenz dies mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter beschließt.

凡已通过或已遭否决的案，除非会议出席并参加表决的代表以三分之二多数决定，得重新审议。

Die Kontaktgruppe fordert die Parteien auf, in redlicher Absicht und konstruktiv mitzuwirken, einseitige Schritte zu unterlassen und jede Form von Gewalt abzulehnen.

联络小组呼吁各方秉着诚意，富有建设性地参与这一进程，避免单方面采取措施，拒绝任何形式的暴力行为。

Darüber hinaus wurden die vor dem Konflikt in beiden Regionen geltenden Rechtsvorschriften und die vorherrschende Rechtsordnung von wichtigen Gruppen, die als Opfer der Konflikte angesehen werden, in Frage gestellt oder abgelehnt.

此外，在这两个地方都出现了以下情况，即被认为是冲突受害者的主要团体拒绝接受冲突前普遍用的法律和法律系统。

Die Vertragsstaaten können ein Auslieferungsersuchen nicht mit der alleinigen Begründung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berührt.

十六、缔约国得仅以犯罪也被视为涉及财税事项为由而拒绝引渡。

Bevor der ersuchte Vertragsstaat die Auslieferung ablehnt, konsultiert er gegebenenfalls den ersuchenden Vertragsstaat, um ihm reichlich Gelegenheit zu geben, seine Auffassungen darzulegen und Informationen bereitzustellen, die im Hinblick auf seine Behauptungen von Belang sind.

十七、被请求缔约国在拒绝引渡前应当在当情况下与请求缔约国磋商，以使其有充分机会陈述自己的意见和供与其陈述有关的资料。

Sie haben mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.

他们给我一个我无法的提议。

Aus falschem Stolz hat er unsere Hilfe abgelehnt.

他出于不适当的自尊心我们的帮助。

Es steht bei dir, anzunehmen oder abzulehnen.

接受还是，这都取决于你。

Ergibt sich Stimmengleichheit bei einer Abstimmung, so gilt der Vorschlag oder Antrag als abgelehnt.

如果赞成和反对票数相等，提案或动议应视为被否决。

Dieser Antrag wurde abgelehnt.

这项提案被。

Das hat ergrundlos abgelehnt.

他无缘无故地这事。

Er hat die Einladung abgelehnt.

他邀请。

Die Forderung wird abgelehnt.

要求被否决。

Der Antrag ist abgelehnt (worden).

提议已被否决.

Das Gesuch wurde wegen unzureichender Begründung abgelehnt.

申请因理由不足被。

Er hat den Plan von vornherein abgelehnt.

(口)他一开始就不赞成这个计划。

Eine Erhöhung der Mehrwertsteuer wird im Entwurf abgelehnt.

提高增值税在起草阶段都没通过。

Er hat es glatt abgelehnt.

他直截当地这件事。

Ein Vertragsstaat darf es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.

缔约国不得以银行保密为理由根据本款的规定采取行动。

Daher können Vertragsstaaten ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe nicht allein mit der Begründung ablehnen, dass es eine fiskalische Straftat betrifft.

缔约国不得只以事关财务金融罪为理由而引渡或司法互助的请求。

Ist ein Vorschlag angenommen oder abgelehnt worden, so kann er nicht erneut behandelt werden, es sei denn, dass die Konferenz dies mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter beschließt.

凡已通过或已遭否决的提案，除非会议出席并参加表决的代表以三分之二多数决定，不得重新审议。

Die Kontaktgruppe fordert die Parteien auf, in redlicher Absicht und konstruktiv mitzuwirken, einseitige Schritte zu unterlassen und jede Form von Gewalt abzulehnen.

联络小组呼吁各方秉着诚意，富有建设性地参与这一进程，避免单方面采取措施，任何形式的暴力行为。

Darüber hinaus wurden die vor dem Konflikt in beiden Regionen geltenden Rechtsvorschriften und die vorherrschende Rechtsordnung von wichtigen Gruppen, die als Opfer der Konflikte angesehen werden, in Frage gestellt oder abgelehnt.

此外，在这两个地方都出现以下情况，即被认为是冲突受害者的主要团体接受冲突前普遍适用的法律和法律系统。

Die Vertragsstaaten können ein Auslieferungsersuchen nicht mit der alleinigen Begründung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berührt.

十六、缔约国不得仅以犯罪也被视为涉及财税事项为由而引渡。

Bevor der ersuchte Vertragsstaat die Auslieferung ablehnt, konsultiert er gegebenenfalls den ersuchenden Vertragsstaat, um ihm reichlich Gelegenheit zu geben, seine Auffassungen darzulegen und Informationen bereitzustellen, die im Hinblick auf seine Behauptungen von Belang sind.

十七、被请求缔约国在引渡前应当在适当情况下与请求缔约国磋商，以使其有充分机会陈述自己的意见和提供与其陈述有关的资料。

Sie haben mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.

他们给了我一个我法绝的提议。

Aus falschem Stolz hat er unsere Hilfe abgelehnt.

他出于不适当的自尊心绝了我们的帮助。

Es steht bei dir, anzunehmen oder abzulehnen.

接受还是绝，这都取决于你。

Ergibt sich Stimmengleichheit bei einer Abstimmung, so gilt der Vorschlag oder Antrag als abgelehnt.

如果赞成和反对票数相等，提案或动议应为被否决。

Dieser Antrag wurde abgelehnt.

这项提案被绝了。

Das hat ergrundlos abgelehnt.

他缘故地绝了这事。

Er hat die Einladung abgelehnt.

他绝了邀请。

Die Forderung wird abgelehnt.

要求被否决了。

Der Antrag ist abgelehnt (worden).

提议已被否决.

Das Gesuch wurde wegen unzureichender Begründung abgelehnt.

申请因理由不足被绝。

Er hat den Plan von vornherein abgelehnt.

(口)他一开始就不赞成这个计划。

Eine Erhöhung der Mehrwertsteuer wird im Entwurf abgelehnt.

提高增值税在起草阶段都没通过。

Er hat es glatt abgelehnt.

他直截了当地绝了这件事。

Ein Vertragsstaat darf es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.

缔约国不得以银行保密为理由绝根据本款的规定采取行动。

Daher können Vertragsstaaten ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe nicht allein mit der Begründung ablehnen, dass es eine fiskalische Straftat betrifft.

缔约国不得只以事关财务金融罪为理由而绝引渡或司法互助的请求。

Ist ein Vorschlag angenommen oder abgelehnt worden, so kann er nicht erneut behandelt werden, es sei denn, dass die Konferenz dies mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter beschließt.

凡已通过或已遭否决的提案，除非会议出席并参加表决的代表以三分之二多数决定，不得重新审议。

Die Kontaktgruppe fordert die Parteien auf, in redlicher Absicht und konstruktiv mitzuwirken, einseitige Schritte zu unterlassen und jede Form von Gewalt abzulehnen.

联络小组呼吁各方秉着诚意，富有建设性地参与这一进程，避免单方面采取措施，绝任何形式的暴力行为。

Darüber hinaus wurden die vor dem Konflikt in beiden Regionen geltenden Rechtsvorschriften und die vorherrschende Rechtsordnung von wichtigen Gruppen, die als Opfer der Konflikte angesehen werden, in Frage gestellt oder abgelehnt.

此外，在这两个地方都出现了以下情况，即被认为是冲突受害者的主要团体绝接受冲突前普遍适用的法律和法律系统。

Die Vertragsstaaten können ein Auslieferungsersuchen nicht mit der alleinigen Begründung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berührt.

十六、缔约国不得仅以犯罪也被为涉及财税事项为由而绝引渡。

Bevor der ersuchte Vertragsstaat die Auslieferung ablehnt, konsultiert er gegebenenfalls den ersuchenden Vertragsstaat, um ihm reichlich Gelegenheit zu geben, seine Auffassungen darzulegen und Informationen bereitzustellen, die im Hinblick auf seine Behauptungen von Belang sind.

十七、被请求缔约国在绝引渡前应当在适当情况下与请求缔约国磋商，以使其有充分机会陈述自己的意见和提供与其陈述有关的资料。

Sie haben mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.

他们给了我一个我无法拒绝的提议。

Aus falschem Stolz hat er unsere Hilfe abgelehnt.

他出于不适当的自尊心拒绝了我们的帮助。

Es steht bei dir, anzunehmen oder abzulehnen.

接受还是拒绝，这都取决于你。

Ergibt sich Stimmengleichheit bei einer Abstimmung, so gilt der Vorschlag oder Antrag als abgelehnt.

如果赞成和反对票数相等，提案或动议应视为被否决。

Dieser Antrag wurde abgelehnt.

这项提案被拒绝了。

Das hat ergrundlos abgelehnt.

他无缘无故地拒绝了这事。

Er hat die Einladung abgelehnt.

他拒绝了邀请。

Die Forderung wird abgelehnt.

要求被否决了。

Der Antrag ist abgelehnt (worden).

提议已被否决.

Das Gesuch wurde wegen unzureichender Begründung abgelehnt.

申请因理由不足被拒绝。

Er hat den Plan von vornherein abgelehnt.

(口)他一开始就不赞成这个计划。

Eine Erhöhung der Mehrwertsteuer wird im Entwurf abgelehnt.

提高在起草阶段都没通过。

Er hat es glatt abgelehnt.

他直截了当地拒绝了这件事。

Ein Vertragsstaat darf es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.

缔约国不得以银行保密为理由拒绝根据本款的规定采取行动。

Daher können Vertragsstaaten ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe nicht allein mit der Begründung ablehnen, dass es eine fiskalische Straftat betrifft.

缔约国不得只以事关财务金融罪为理由而拒绝引渡或司法互助的请求。

Ist ein Vorschlag angenommen oder abgelehnt worden, so kann er nicht erneut behandelt werden, es sei denn, dass die Konferenz dies mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter beschließt.

凡已通过或已遭否决的提案，除非会议出席并参加表决的代表以三分之二多数决定，不得重新审议。

Die Kontaktgruppe fordert die Parteien auf, in redlicher Absicht und konstruktiv mitzuwirken, einseitige Schritte zu unterlassen und jede Form von Gewalt abzulehnen.

联络小组呼吁各方秉着诚意，富有建设性地参与这一进程，避免单方面采取措施，拒绝任何形式的暴力行为。

Darüber hinaus wurden die vor dem Konflikt in beiden Regionen geltenden Rechtsvorschriften und die vorherrschende Rechtsordnung von wichtigen Gruppen, die als Opfer der Konflikte angesehen werden, in Frage gestellt oder abgelehnt.

此外，在这两个地方都出现了以下情况，即被认为是冲突受害者的主要团体拒绝接受冲突前普遍适用的法律和法律系统。

Die Vertragsstaaten können ein Auslieferungsersuchen nicht mit der alleinigen Begründung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berührt.

十六、缔约国不得仅以犯罪也被视为涉及财事项为由而拒绝引渡。

Bevor der ersuchte Vertragsstaat die Auslieferung ablehnt, konsultiert er gegebenenfalls den ersuchenden Vertragsstaat, um ihm reichlich Gelegenheit zu geben, seine Auffassungen darzulegen und Informationen bereitzustellen, die im Hinblick auf seine Behauptungen von Belang sind.

十七、被请求缔约国在拒绝引渡前应当在适当情况下与请求缔约国磋商，以使其有充分机会陈述自己的意见和提供与其陈述有关的资料。

Sie haben mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.

他们给了我一个我无法拒绝的提议。

Aus falschem Stolz hat er unsere Hilfe abgelehnt.

他出于适当的自尊心拒绝了我们的帮助。

Es steht bei dir, anzunehmen oder abzulehnen.

还是拒绝，这都取决于你。

Ergibt sich Stimmengleichheit bei einer Abstimmung, so gilt der Vorschlag oder Antrag als abgelehnt.

如果赞成和反对票数相等，提案或动议应视为决。

Dieser Antrag wurde abgelehnt.

这项提案拒绝了。

Das hat ergrundlos abgelehnt.

他无缘无故地拒绝了这事。

Er hat die Einladung abgelehnt.

他拒绝了邀请。

Die Forderung wird abgelehnt.

要求决了。

Der Antrag ist abgelehnt (worden).

提议决.

Das Gesuch wurde wegen unzureichender Begründung abgelehnt.

申请因理由足拒绝。

Er hat den Plan von vornherein abgelehnt.

(口)他一开始就赞成这个计划。

Eine Erhöhung der Mehrwertsteuer wird im Entwurf abgelehnt.

提高增值税在起草阶段都没通过。

Er hat es glatt abgelehnt.

他直截了当地拒绝了这件事。

Ein Vertragsstaat darf es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.

缔约国得以银行保密为理由拒绝根据本款的规定采取行动。

Daher können Vertragsstaaten ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe nicht allein mit der Begründung ablehnen, dass es eine fiskalische Straftat betrifft.

缔约国得只以事关财务金融罪为理由而拒绝引渡或司法互助的请求。

Ist ein Vorschlag angenommen oder abgelehnt worden, so kann er nicht erneut behandelt werden, es sei denn, dass die Konferenz dies mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter beschließt.

凡通过或遭决的提案，除非会议出席并参加表决的代表以三分之二多数决定，得重新审议。

Die Kontaktgruppe fordert die Parteien auf, in redlicher Absicht und konstruktiv mitzuwirken, einseitige Schritte zu unterlassen und jede Form von Gewalt abzulehnen.

联络小组呼吁各方秉着诚意，富有建设性地参与这一进程，避免单方面采取措施，拒绝任何形式的暴力行为。

Darüber hinaus wurden die vor dem Konflikt in beiden Regionen geltenden Rechtsvorschriften und die vorherrschende Rechtsordnung von wichtigen Gruppen, die als Opfer der Konflikte angesehen werden, in Frage gestellt oder abgelehnt.

此外，在这两个地方都出现了以下情况，即认为是冲突害者的主要团体拒绝冲突前普遍适用的法律和法律系统。

Die Vertragsstaaten können ein Auslieferungsersuchen nicht mit der alleinigen Begründung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berührt.

十六、缔约国得仅以犯罪也视为涉及财税事项为由而拒绝引渡。

Bevor der ersuchte Vertragsstaat die Auslieferung ablehnt, konsultiert er gegebenenfalls den ersuchenden Vertragsstaat, um ihm reichlich Gelegenheit zu geben, seine Auffassungen darzulegen und Informationen bereitzustellen, die im Hinblick auf seine Behauptungen von Belang sind.

十七、请求缔约国在拒绝引渡前应当在适当情况下与请求缔约国磋商，以使其有充分机会陈述自己的意见和提供与其陈述有关的资料。

Sie haben mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.

他们一个无法拒绝的提议。

Aus falschem Stolz hat er unsere Hilfe abgelehnt.

他出于适当的自尊心拒绝们的帮助。

Es steht bei dir, anzunehmen oder abzulehnen.

接受还是拒绝，这都取决于你。

Ergibt sich Stimmengleichheit bei einer Abstimmung, so gilt der Vorschlag oder Antrag als abgelehnt.

如果赞成和反对票数相等，提案或动议应视为被否决。

Dieser Antrag wurde abgelehnt.

这项提案被拒绝。

Das hat ergrundlos abgelehnt.

他无缘无故地拒绝这事。

Er hat die Einladung abgelehnt.

他拒绝邀请。

Die Forderung wird abgelehnt.

要求被否决。

Der Antrag ist abgelehnt (worden).

提议已被否决.

Das Gesuch wurde wegen unzureichender Begründung abgelehnt.

申请因由足被拒绝。

Er hat den Plan von vornherein abgelehnt.

(口)他一开始就赞成这个计划。

Eine Erhöhung der Mehrwertsteuer wird im Entwurf abgelehnt.

提高增值税在起草阶段都没通过。

Er hat es glatt abgelehnt.

他直截当地拒绝这件事。

Ein Vertragsstaat darf es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.

缔约国得以银行保密为由拒绝根据本款的规定采取行动。

Daher können Vertragsstaaten ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe nicht allein mit der Begründung ablehnen, dass es eine fiskalische Straftat betrifft.

缔约国得只以事关财务金融罪为由而拒绝引渡或司法互助的请求。

Ist ein Vorschlag angenommen oder abgelehnt worden, so kann er nicht erneut behandelt werden, es sei denn, dass die Konferenz dies mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter beschließt.

凡已通过或已遭否决的提案，除非会议出席并参加表决的代表以三分之二多数决定，得重新审议。

Die Kontaktgruppe fordert die Parteien auf, in redlicher Absicht und konstruktiv mitzuwirken, einseitige Schritte zu unterlassen und jede Form von Gewalt abzulehnen.

联络小组呼吁各方秉着诚意，富有建设性地参与这一进程，避免单方面采取措施，拒绝任何形式的暴力行为。

Darüber hinaus wurden die vor dem Konflikt in beiden Regionen geltenden Rechtsvorschriften und die vorherrschende Rechtsordnung von wichtigen Gruppen, die als Opfer der Konflikte angesehen werden, in Frage gestellt oder abgelehnt.

此外，在这两个地方都出现以下情况，即被认为是冲突受害者的主要团体拒绝接受冲突前普遍适用的法律和法律系统。

Die Vertragsstaaten können ein Auslieferungsersuchen nicht mit der alleinigen Begründung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berührt.

十六、缔约国得仅以犯罪也被视为涉及财税事项为由而拒绝引渡。

Bevor der ersuchte Vertragsstaat die Auslieferung ablehnt, konsultiert er gegebenenfalls den ersuchenden Vertragsstaat, um ihm reichlich Gelegenheit zu geben, seine Auffassungen darzulegen und Informationen bereitzustellen, die im Hinblick auf seine Behauptungen von Belang sind.

十七、被请求缔约国在拒绝引渡前应当在适当情况下与请求缔约国磋商，以使其有充分机会陈述自己的意见和提供与其陈述有关的资料。