Darüber hinaus würde das Vertrauen in den elektronischer Zahlungsverkehr gestärkt.

此外，对电子支付信任也会加强。

Am elektronischen schwarzen Brett der Firma kann man viele Informationen finden.

们可以从公司电子公告牌上找到许多信息。

Die Kommission erzielte außerdem Fortschritte bei der Vereinheitlichung der Regeln über elektronische Unterschriften.

贸易法员会还在统一关于电子签字规则方面取得了进展。

Durch die Einführung eines Systems elektronischer Arbeitspapiere in den Rechnungsprüfungsabteilungen wurden die Arbeitsmethoden erheblich verbessert.

* 所有监督厅报告，包括本年度报告均刊登在监督厅网站上http://www.un.org/Depts/oios/ report&pub.htm。

Darüber hinaus wurde für Bedienstete des AIAD ein Programm für elektronisches Lernen eingerichtet.

此外，还为监督厅工作员执行了一项电子学习方案。

Ein elektronisches Beförderungsdokument enthält die elektronische Signatur des Beförderers oder einer in seinem Namen handelnden Person.

二、电子输记录应包含承代其行事电子签名。

Die Prüfung ergab außerdem, dass das elektronische Inventarverzeichnis der Ersatzteile im Fahrzeuglager der Mission unzuverlässig war.

审议还发现，该特派团输仓库电子备件盘存不可靠。

Spezielle elektronische Messgeräte und Prüfgeräte.

专用电子仪器和测试设备。

In New York wird unter anderem die Umzäunung des Amtssitzgeländes ersetzt und ein elektronisches Zugangskontrollsystem entwickelt.

在纽约采取措施包括更换周边栅栏和开发一套电子出入管理系统。

Hier ist dein elektronisches Flugticket

这是你电子机票。

Die ECE und die UNCTAD arbeiten gemeinsam an einem Programm zur Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs in den Übergangsländern.

欧洲经会和贸发会议正协作开展一个方案，促进转型期经济体电子商务。

Als Reaktion darauf empfahl das Amt die Übernahme eines elektronischen Fahrtenbuchsystems, um die nicht belegte Nutzung von Fahrzeugen einzudämmen.

为此，监督厅建议采用一种行车监督记录仪系统，来杜绝车辆用途不明使用。

Ein langfristiges Ziel wäre die Schaffung eines einzigen mehrsprachigen elektronischen Portals für den Zugang zu Sammlungen, Dokumenten und Informationen.

长期目标将是建立单一、多语文电子网关，以便查阅藏、文件和资料。

Operative Herausforderungen: Das AIAD verwirklicht derzeit ein System elektronischer Arbeitspapiere zur Automatisierung und Verbesserung des Prüfungsverfahrens.

为了使审计工作自动化和加强审计，监督厅正在实施电子工作文件系统。

Das weltweite elektronische Netzwerk der Abteilung hat den raschen Zugriff der Mitgliedstaaten auf Daten und Informationen über öffentliche Verwaltung verbessert.

该司管理全球电子网络使各会员国可以更加及时地获取公共行政方面数据和信息。

Das System elektronischer Arbeitspapiere, mit dem die Prüfungsprozesse der beiden Abteilungen automatisiert, systematisiert und harmonisiert werden sollen, befindet sich in Umsetzung.

目前正在实施计算机辅助工作文件系统，以便实现两个司审计程序自动化、系统化和协调一致。

Durch den Verkauf elektronischer Datenbanken und der Online-Ausgabe von Development Business an zahlungskräftige Kunden erzielen die Vereinten Nationen auch weiterhin Einnahmen.

电子资料库销售，以及《发展业务》网上版本销售继续通过有支付能力顾客为联合国创收。

Was die Sicherheit angeht, werden diese Gebäude auf das neue elektronische Zugangskontrollsystem und auf die Mindest-Betriebssicherheitsnormen für den Amtssitz ausgelegt sein.

在安保方面，它们将符合新电子进出管理系统和总部最低作安全标准。

Mit der effizienteren Übermittlung von Informationen über die Vorschriften und Verfahren auf elektronischem Wege ist auch deren konsequentere Anwendung zu erwarten.

随着关于规则和程序信息通过电子手段更为有效地发布，我们预计这些规则和程序将更为一致地得到执行。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较工计算和电子盘存记录，删除重复记帐。

Darüber hinaus würde das Vertrauen in den elektronischer Zahlungsverkehr gestärkt.

此外，对子支付信任也会加强。

Am elektronischen schwarzen Brett der Firma kann man viele Informationen finden.

人们可以从公司子公告牌上找到许多信息。

Die Kommission erzielte außerdem Fortschritte bei der Vereinheitlichung der Regeln über elektronische Unterschriften.

贸易法员会还在统一关于子签字规则方面取得了进展。

Durch die Einführung eines Systems elektronischer Arbeitspapiere in den Rechnungsprüfungsabteilungen wurden die Arbeitsmethoden erheblich verbessert.

* 所有监督厅报告，包括本年度报告均刊登在监督厅网站上http://www.un.org/Depts/oios/ report&pub.htm。

Darüber hinaus wurde für Bedienstete des AIAD ein Programm für elektronisches Lernen eingerichtet.

此外，还为监督厅工作人员执行了一项子习方案。

Ein elektronisches Beförderungsdokument enthält die elektronische Signatur des Beförderers oder einer in seinem Namen handelnden Person.

二、子运输记录应包含承运人或代其行事人子签名。

Die Prüfung ergab außerdem, dass das elektronische Inventarverzeichnis der Ersatzteile im Fahrzeuglager der Mission unzuverlässig war.

审议还发现，该特派团运输仓子备件盘存不可靠。

Spezielle elektronische Messgeräte und Prüfgeräte.

专用子仪器和测试设备。

In New York wird unter anderem die Umzäunung des Amtssitzgeländes ersetzt und ein elektronisches Zugangskontrollsystem entwickelt.

在纽约采取措施包括更换周边栅栏和开发一套子出入管理系统。

Hier ist dein elektronisches Flugticket

这是你子机票。

Die ECE und die UNCTAD arbeiten gemeinsam an einem Programm zur Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs in den Übergangsländern.

欧洲经会和贸发会议正协作开展一个方案，促进转型期经济体子商务。

Als Reaktion darauf empfahl das Amt die Übernahme eines elektronischen Fahrtenbuchsystems, um die nicht belegte Nutzung von Fahrzeugen einzudämmen.

为此，监督厅建议采用一种行车监督记录仪系统，来杜绝车辆用途不明使用。

Ein langfristiges Ziel wäre die Schaffung eines einzigen mehrsprachigen elektronischen Portals für den Zugang zu Sammlungen, Dokumenten und Informationen.

长期目标将是建立单一、多语文子网关，以便查阅藏书、文件和资料。

Operative Herausforderungen: Das AIAD verwirklicht derzeit ein System elektronischer Arbeitspapiere zur Automatisierung und Verbesserung des Prüfungsverfahrens.

为了使审计工作自动化和加强审计，监督厅正在实施子工作文件系统。

Das weltweite elektronische Netzwerk der Abteilung hat den raschen Zugriff der Mitgliedstaaten auf Daten und Informationen über öffentliche Verwaltung verbessert.

该司管理全球子网络使各会员国可以更加及时地获取公共行政方面数据和信息。

Das System elektronischer Arbeitspapiere, mit dem die Prüfungsprozesse der beiden Abteilungen automatisiert, systematisiert und harmonisiert werden sollen, befindet sich in Umsetzung.

目前正在实施计算机辅助工作文件系统，以便实现两个司审计程序自动化、系统化和协调一致。

Durch den Verkauf elektronischer Datenbanken und der Online-Ausgabe von Development Business an zahlungskräftige Kunden erzielen die Vereinten Nationen auch weiterhin Einnahmen.

子资料销售，以及《发展业务》网上版本销售继续通过有支付能力顾客为联合国创收。

Was die Sicherheit angeht, werden diese Gebäude auf das neue elektronische Zugangskontrollsystem und auf die Mindest-Betriebssicherheitsnormen für den Amtssitz ausgelegt sein.

在安保方面，它们将符合新子进出管理系统和总部最低运作安全标准。

Mit der effizienteren Übermittlung von Informationen über die Vorschriften und Verfahren auf elektronischem Wege ist auch deren konsequentere Anwendung zu erwarten.

随着关于规则和程序信息通过子手段更为有效地发布，我们预计这些规则和程序将更为一致地得到执行。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计算和子盘存记录，删除重复记帐。

Darüber hinaus würde das Vertrauen in den elektronischer Zahlungsverkehr gestärkt.

此外，对电支付信任也会加强。

Am elektronischen schwarzen Brett der Firma kann man viele Informationen finden.

人们可以从司电牌上找到许多信息。

Die Kommission erzielte außerdem Fortschritte bei der Vereinheitlichung der Regeln über elektronische Unterschriften.

贸易法员会还在统一关于电签则方面取得了进展。

Durch die Einführung eines Systems elektronischer Arbeitspapiere in den Rechnungsprüfungsabteilungen wurden die Arbeitsmethoden erheblich verbessert.

* 所有监督厅报，包括本年度报均刊登在监督厅网站上http://www.un.org/Depts/oios/ report&pub.htm。

Darüber hinaus wurde für Bedienstete des AIAD ein Programm für elektronisches Lernen eingerichtet.

此外，还为监督厅工作人员执行了一项电学习方案。

Ein elektronisches Beförderungsdokument enthält die elektronische Signatur des Beförderers oder einer in seinem Namen handelnden Person.

二、电运输记录应包含承运人或代其行事人电签名。

Die Prüfung ergab außerdem, dass das elektronische Inventarverzeichnis der Ersatzteile im Fahrzeuglager der Mission unzuverlässig war.

审议还发现，该特派团运输仓库电备件盘存不可靠。

Spezielle elektronische Messgeräte und Prüfgeräte.

专用电仪器和测试设备。

In New York wird unter anderem die Umzäunung des Amtssitzgeländes ersetzt und ein elektronisches Zugangskontrollsystem entwickelt.

在纽约采取措施包括更换周边栅栏和开发一套电出入管理系统。

Hier ist dein elektronisches Flugticket

这是你电机票。

Die ECE und die UNCTAD arbeiten gemeinsam an einem Programm zur Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs in den Übergangsländern.

欧洲经会和贸发会议正协作开展一个方案，促进转型期经济体电商务。

Als Reaktion darauf empfahl das Amt die Übernahme eines elektronischen Fahrtenbuchsystems, um die nicht belegte Nutzung von Fahrzeugen einzudämmen.

为此，监督厅建议采用一种行车监督记录仪系统，来杜绝车辆用途不明使用。

Ein langfristiges Ziel wäre die Schaffung eines einzigen mehrsprachigen elektronischen Portals für den Zugang zu Sammlungen, Dokumenten und Informationen.

长期目标将是建立单一、多语文电网关，以便查阅藏书、文件和资料。

Operative Herausforderungen: Das AIAD verwirklicht derzeit ein System elektronischer Arbeitspapiere zur Automatisierung und Verbesserung des Prüfungsverfahrens.

为了使审计工作自动化和加强审计，监督厅正在实施电工作文件系统。

Das weltweite elektronische Netzwerk der Abteilung hat den raschen Zugriff der Mitgliedstaaten auf Daten und Informationen über öffentliche Verwaltung verbessert.

该司管理全球电网络使各会员国可以更加及时地获取共行政方面数据和信息。

Das System elektronischer Arbeitspapiere, mit dem die Prüfungsprozesse der beiden Abteilungen automatisiert, systematisiert und harmonisiert werden sollen, befindet sich in Umsetzung.

目前正在实施计算机辅助工作文件系统，以便实现两个司审计程序自动化、系统化和协调一致。

Durch den Verkauf elektronischer Datenbanken und der Online-Ausgabe von Development Business an zahlungskräftige Kunden erzielen die Vereinten Nationen auch weiterhin Einnahmen.

电资料库销售，以及《发展业务》网上版本销售继续通过有支付能力顾客为联合国创收。

Was die Sicherheit angeht, werden diese Gebäude auf das neue elektronische Zugangskontrollsystem und auf die Mindest-Betriebssicherheitsnormen für den Amtssitz ausgelegt sein.

在安保方面，它们将符合新电进出管理系统和总部最低运作安全标准。

Mit der effizienteren Übermittlung von Informationen über die Vorschriften und Verfahren auf elektronischem Wege ist auch deren konsequentere Anwendung zu erwarten.

随着关于则和程序信息通过电手段更为有效地发布，我们预计这些则和程序将更为一致地得到执行。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计算和电盘存记录，删除重复记帐。

Darüber hinaus würde das Vertrauen in den elektronischer Zahlungsverkehr gestärkt.

此外，对支付信任也会加强。

Am elektronischen schwarzen Brett der Firma kann man viele Informationen finden.

人们可以从公司公告牌上找到许多信息。

Die Kommission erzielte außerdem Fortschritte bei der Vereinheitlichung der Regeln über elektronische Unterschriften.

贸易法员会还在统一关于签字规则方面取得了进展。

Durch die Einführung eines Systems elektronischer Arbeitspapiere in den Rechnungsprüfungsabteilungen wurden die Arbeitsmethoden erheblich verbessert.

* 所有监报告，包括本年度报告均刊登在监站上http://www.un.org/Depts/oios/ report&pub.htm。

Darüber hinaus wurde für Bedienstete des AIAD ein Programm für elektronisches Lernen eingerichtet.

此外，还为监工作人员执行了一项学习方案。

Ein elektronisches Beförderungsdokument enthält die elektronische Signatur des Beförderers oder einer in seinem Namen handelnden Person.

二、运输记录应包含承运人或代其行事人签名。

Die Prüfung ergab außerdem, dass das elektronische Inventarverzeichnis der Ersatzteile im Fahrzeuglager der Mission unzuverlässig war.

审议还发现，该特派团运输仓库备件盘存不可靠。

Spezielle elektronische Messgeräte und Prüfgeräte.

专用仪器和测试设备。

In New York wird unter anderem die Umzäunung des Amtssitzgeländes ersetzt und ein elektronisches Zugangskontrollsystem entwickelt.

在纽约采取措施包括更换周边栅栏和开发一套出入管理系统。

Hier ist dein elektronisches Flugticket

这是你机票。

Die ECE und die UNCTAD arbeiten gemeinsam an einem Programm zur Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs in den Übergangsländern.

欧洲经会和贸发会议正协作开展一个方案，促进转型期经济体商务。

Als Reaktion darauf empfahl das Amt die Übernahme eines elektronischen Fahrtenbuchsystems, um die nicht belegte Nutzung von Fahrzeugen einzudämmen.

为此，监建议采用一种行车监记录仪系统，来杜绝车辆用途不明使用。

Ein langfristiges Ziel wäre die Schaffung eines einzigen mehrsprachigen elektronischen Portals für den Zugang zu Sammlungen, Dokumenten und Informationen.

长期目标将是建立单一、多语文关，以便查阅藏书、文件和资料。

Operative Herausforderungen: Das AIAD verwirklicht derzeit ein System elektronischer Arbeitspapiere zur Automatisierung und Verbesserung des Prüfungsverfahrens.

为了使审计工作自动化和加强审计，监正在实施工作文件系统。

Das weltweite elektronische Netzwerk der Abteilung hat den raschen Zugriff der Mitgliedstaaten auf Daten und Informationen über öffentliche Verwaltung verbessert.

该司管理全球络使各会员国可以更加及时地获取公共行政方面数据和信息。

Das System elektronischer Arbeitspapiere, mit dem die Prüfungsprozesse der beiden Abteilungen automatisiert, systematisiert und harmonisiert werden sollen, befindet sich in Umsetzung.

目前正在实施计算机辅助工作文件系统，以便实现两个司审计程序自动化、系统化和协调一致。

Durch den Verkauf elektronischer Datenbanken und der Online-Ausgabe von Development Business an zahlungskräftige Kunden erzielen die Vereinten Nationen auch weiterhin Einnahmen.

资料库销售，以及《发展业务》上版本销售继续通过有支付能力顾客为联合国创收。

Was die Sicherheit angeht, werden diese Gebäude auf das neue elektronische Zugangskontrollsystem und auf die Mindest-Betriebssicherheitsnormen für den Amtssitz ausgelegt sein.

在安保方面，它们将符合新进出管理系统和总部最低运作安全标准。

Mit der effizienteren Übermittlung von Informationen über die Vorschriften und Verfahren auf elektronischem Wege ist auch deren konsequentere Anwendung zu erwarten.

随着关于规则和程序信息通过手段更为有效地发布，我们预计这些规则和程序将更为一致地得到执行。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计算和盘存记录，删除重复记帐。

Darüber hinaus würde das Vertrauen in den elektronischer Zahlungsverkehr gestärkt.

此外，对电子支付信任也会加强。

Am elektronischen schwarzen Brett der Firma kann man viele Informationen finden.

人们可以从公司电子公告牌上找到许多信息。

Die Kommission erzielte außerdem Fortschritte bei der Vereinheitlichung der Regeln über elektronische Unterschriften.

贸易法员会还在统一关于电子签字规则方面取得了进展。

Durch die Einführung eines Systems elektronischer Arbeitspapiere in den Rechnungsprüfungsabteilungen wurden die Arbeitsmethoden erheblich verbessert.

* 所有监督厅报告，包括本年度报告均刊登在监督厅网站上http://www.un.org/Depts/oios/ report&pub.htm。

Darüber hinaus wurde für Bedienstete des AIAD ein Programm für elektronisches Lernen eingerichtet.

此外，还为监督厅工作人员执行了一项电子学方案。

Ein elektronisches Beförderungsdokument enthält die elektronische Signatur des Beförderers oder einer in seinem Namen handelnden Person.

二、电子运记录应包含承运人或代其行事人电子签名。

Die Prüfung ergab außerdem, dass das elektronische Inventarverzeichnis der Ersatzteile im Fahrzeuglager der Mission unzuverlässig war.

审议还发现，该特派团运电子备件盘存不可靠。

Spezielle elektronische Messgeräte und Prüfgeräte.

专用电子仪器和测试设备。

In New York wird unter anderem die Umzäunung des Amtssitzgeländes ersetzt und ein elektronisches Zugangskontrollsystem entwickelt.

在纽约采取措施包括更换周边栅栏和开发一套电子出入管理系统。

Hier ist dein elektronisches Flugticket

这是你电子机票。

Die ECE und die UNCTAD arbeiten gemeinsam an einem Programm zur Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs in den Übergangsländern.

欧洲经会和贸发会议正协作开展一个方案，促进转型期经济体电子商务。

Als Reaktion darauf empfahl das Amt die Übernahme eines elektronischen Fahrtenbuchsystems, um die nicht belegte Nutzung von Fahrzeugen einzudämmen.

为此，监督厅建议采用一种行车监督记录仪系统，来杜绝车辆用途不明使用。

Ein langfristiges Ziel wäre die Schaffung eines einzigen mehrsprachigen elektronischen Portals für den Zugang zu Sammlungen, Dokumenten und Informationen.

长期目标将是建立单一、多语文电子网关，以便查阅藏书、文件和资料。

Operative Herausforderungen: Das AIAD verwirklicht derzeit ein System elektronischer Arbeitspapiere zur Automatisierung und Verbesserung des Prüfungsverfahrens.

为了使审计工作自动化和加强审计，监督厅正在实施电子工作文件系统。

Das weltweite elektronische Netzwerk der Abteilung hat den raschen Zugriff der Mitgliedstaaten auf Daten und Informationen über öffentliche Verwaltung verbessert.

该司管理全球电子网络使各会员国可以更加及时地获取公共行政方面数据和信息。

Das System elektronischer Arbeitspapiere, mit dem die Prüfungsprozesse der beiden Abteilungen automatisiert, systematisiert und harmonisiert werden sollen, befindet sich in Umsetzung.

目前正在实施计算机辅助工作文件系统，以便实现两个司审计程序自动化、系统化和协调一致。

Durch den Verkauf elektronischer Datenbanken und der Online-Ausgabe von Development Business an zahlungskräftige Kunden erzielen die Vereinten Nationen auch weiterhin Einnahmen.

电子资料销售，以及《发展业务》网上版本销售继续通过有支付能力顾客为联合国创收。

Was die Sicherheit angeht, werden diese Gebäude auf das neue elektronische Zugangskontrollsystem und auf die Mindest-Betriebssicherheitsnormen für den Amtssitz ausgelegt sein.

在安保方面，它们将符合新电子进出管理系统和总部最低运作安全标准。

Mit der effizienteren Übermittlung von Informationen über die Vorschriften und Verfahren auf elektronischem Wege ist auch deren konsequentere Anwendung zu erwarten.

随着关于规则和程序信息通过电子手段更为有效地发布，我们预计这些规则和程序将更为一致地得到执行。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计算和电子盘存记录，删除重复记帐。

Darüber hinaus würde das Vertrauen in den elektronischer Zahlungsverkehr gestärkt.

此外，对支付信任也会加强。

Am elektronischen schwarzen Brett der Firma kann man viele Informationen finden.

人们可以从公司公告牌上找到许多信息。

Die Kommission erzielte außerdem Fortschritte bei der Vereinheitlichung der Regeln über elektronische Unterschriften.

贸易法员会还在统一关于签字规则方面取得了进展。

Durch die Einführung eines Systems elektronischer Arbeitspapiere in den Rechnungsprüfungsabteilungen wurden die Arbeitsmethoden erheblich verbessert.

* 所有监督厅报告，包括本年度报告均刊登在监督厅网站上http://www.un.org/Depts/oios/ report&pub.htm。

Darüber hinaus wurde für Bedienstete des AIAD ein Programm für elektronisches Lernen eingerichtet.

此外，还为监督厅工作人员执行了一项学习方案。

Ein elektronisches Beförderungsdokument enthält die elektronische Signatur des Beförderers oder einer in seinem Namen handelnden Person.

二、输记录应包含承人或代其行事人签名。

Die Prüfung ergab außerdem, dass das elektronische Inventarverzeichnis der Ersatzteile im Fahrzeuglager der Mission unzuverlässig war.

审议还发现，该特派团输仓库备件盘存不可靠。

Spezielle elektronische Messgeräte und Prüfgeräte.

专用仪器和测试设备。

In New York wird unter anderem die Umzäunung des Amtssitzgeländes ersetzt und ein elektronisches Zugangskontrollsystem entwickelt.

在纽约采取措施包括更换周边栅栏和开发一套出入管理系统。

Hier ist dein elektronisches Flugticket

这是你机票。

Die ECE und die UNCTAD arbeiten gemeinsam an einem Programm zur Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs in den Übergangsländern.

欧洲经会和贸发会议正协作开展一个方案，促进转型期经济体商务。

Als Reaktion darauf empfahl das Amt die Übernahme eines elektronischen Fahrtenbuchsystems, um die nicht belegte Nutzung von Fahrzeugen einzudämmen.

为此，监督厅建议采用一种行车监督记录仪系统，来杜绝车辆用途不明使用。

Ein langfristiges Ziel wäre die Schaffung eines einzigen mehrsprachigen elektronischen Portals für den Zugang zu Sammlungen, Dokumenten und Informationen.

长期目标将是建立单一、多语文网关，以便查阅藏书、文件和资料。

Operative Herausforderungen: Das AIAD verwirklicht derzeit ein System elektronischer Arbeitspapiere zur Automatisierung und Verbesserung des Prüfungsverfahrens.

为了使审计工作自动化和加强审计，监督厅正在实施工作文件系统。

Das weltweite elektronische Netzwerk der Abteilung hat den raschen Zugriff der Mitgliedstaaten auf Daten und Informationen über öffentliche Verwaltung verbessert.

该司管理全球网络使各会员国可以更加及时地获取公共行政方面数据和信息。

Das System elektronischer Arbeitspapiere, mit dem die Prüfungsprozesse der beiden Abteilungen automatisiert, systematisiert und harmonisiert werden sollen, befindet sich in Umsetzung.

目前正在实施计算机辅助工作文件系统，以便实现两个司审计程序自动化、系统化和协调一致。

Durch den Verkauf elektronischer Datenbanken und der Online-Ausgabe von Development Business an zahlungskräftige Kunden erzielen die Vereinten Nationen auch weiterhin Einnahmen.

资料库销售，以及《发展业务》网上版本销售继续通过有支付能力顾客为联合国创收。

Was die Sicherheit angeht, werden diese Gebäude auf das neue elektronische Zugangskontrollsystem und auf die Mindest-Betriebssicherheitsnormen für den Amtssitz ausgelegt sein.

在安保方面，它们将符合新进出管理系统和总部最低作安全标准。

Mit der effizienteren Übermittlung von Informationen über die Vorschriften und Verfahren auf elektronischem Wege ist auch deren konsequentere Anwendung zu erwarten.

随着关于规则和程序信息通过手段更为有效地发布，我们预计这些规则和程序将更为一致地得到执行。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计算和盘存记录，删除重复记帐。

Darüber hinaus würde das Vertrauen in den elektronischer Zahlungsverkehr gestärkt.

此，子支付的信任也会加强。

Am elektronischen schwarzen Brett der Firma kann man viele Informationen finden.

人们可以从公司的子公告牌上找到许多信息。

Die Kommission erzielte außerdem Fortschritte bei der Vereinheitlichung der Regeln über elektronische Unterschriften.

贸易法员会还在统一关于子签字的规则方面取得了进展。

Durch die Einführung eines Systems elektronischer Arbeitspapiere in den Rechnungsprüfungsabteilungen wurden die Arbeitsmethoden erheblich verbessert.

* 所有监督厅的告，包括本告均刊登在监督厅网站上http://www.un.org/Depts/oios/ report&pub.htm。

Darüber hinaus wurde für Bedienstete des AIAD ein Programm für elektronisches Lernen eingerichtet.

此，还为监督厅工作人员执行了一项子学习方案。

Ein elektronisches Beförderungsdokument enthält die elektronische Signatur des Beförderers oder einer in seinem Namen handelnden Person.

二、子运输记录应包含承运人或代其行事的人的子签名。

Die Prüfung ergab außerdem, dass das elektronische Inventarverzeichnis der Ersatzteile im Fahrzeuglager der Mission unzuverlässig war.

审议还发现，该特派团运输仓库的子备件盘存不可靠。

Spezielle elektronische Messgeräte und Prüfgeräte.

专用子仪器和测试设备。

In New York wird unter anderem die Umzäunung des Amtssitzgeländes ersetzt und ein elektronisches Zugangskontrollsystem entwickelt.

在纽约采取的措施包括更换周边的栅栏和开发一套子出入管理系统。

Hier ist dein elektronisches Flugticket

这是你的子机票。

Die ECE und die UNCTAD arbeiten gemeinsam an einem Programm zur Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs in den Übergangsländern.

欧洲经会和贸发会议正协作开展一个方案，促进转型期经济体的子商务。

Als Reaktion darauf empfahl das Amt die Übernahme eines elektronischen Fahrtenbuchsystems, um die nicht belegte Nutzung von Fahrzeugen einzudämmen.

为此，监督厅建议采用一种行车监督记录仪系统，来杜绝车辆用途不明的使用。

Ein langfristiges Ziel wäre die Schaffung eines einzigen mehrsprachigen elektronischen Portals für den Zugang zu Sammlungen, Dokumenten und Informationen.

长期的目标将是建立单一、多语文子网关，以便查阅藏书、文件和资料。

Operative Herausforderungen: Das AIAD verwirklicht derzeit ein System elektronischer Arbeitspapiere zur Automatisierung und Verbesserung des Prüfungsverfahrens.

为了使审计工作自动化和加强审计，监督厅正在实施子工作文件系统。

Das weltweite elektronische Netzwerk der Abteilung hat den raschen Zugriff der Mitgliedstaaten auf Daten und Informationen über öffentliche Verwaltung verbessert.

该司管理的全球子网络使各会员国可以更加及时地获取公共行政方面的数据和信息。

Das System elektronischer Arbeitspapiere, mit dem die Prüfungsprozesse der beiden Abteilungen automatisiert, systematisiert und harmonisiert werden sollen, befindet sich in Umsetzung.

目前正在实施计算机辅助工作文件系统，以便实现两个司审计程序的自动化、系统化和协调一致。

Durch den Verkauf elektronischer Datenbanken und der Online-Ausgabe von Development Business an zahlungskräftige Kunden erzielen die Vereinten Nationen auch weiterhin Einnahmen.

子资料库的销售，以及《发展业务》网上版本的销售继续通过有支付能力的顾客为联合国创收。

Was die Sicherheit angeht, werden diese Gebäude auf das neue elektronische Zugangskontrollsystem und auf die Mindest-Betriebssicherheitsnormen für den Amtssitz ausgelegt sein.

在安保方面，它们将符合新的子进出管理系统和总部最低运作安全标准。

Mit der effizienteren Übermittlung von Informationen über die Vorschriften und Verfahren auf elektronischem Wege ist auch deren konsequentere Anwendung zu erwarten.

随着关于规则和程序的信息通过子手段更为有效地发布，我们预计这些规则和程序将更为一致地得到执行。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核了这笔差额，比较人工计算和子盘存记录，删除重复记帐。

Darüber hinaus würde das Vertrauen in den elektronischer Zahlungsverkehr gestärkt.

此外，对子支付的信任也会加强。

Am elektronischen schwarzen Brett der Firma kann man viele Informationen finden.

人们可以从公司的子公告牌找到许多信息。

Die Kommission erzielte außerdem Fortschritte bei der Vereinheitlichung der Regeln über elektronische Unterschriften.

贸易法员会还在统一关于子签字的规则方面取得了进展。

Durch die Einführung eines Systems elektronischer Arbeitspapiere in den Rechnungsprüfungsabteilungen wurden die Arbeitsmethoden erheblich verbessert.

* 所有监督厅的报告，包括本年度报告均刊登在监督厅http://www.un.org/Depts/oios/ report&pub.htm。

Darüber hinaus wurde für Bedienstete des AIAD ein Programm für elektronisches Lernen eingerichtet.

此外，还为监督厅工作人员执行了一项子学习方案。

Ein elektronisches Beförderungsdokument enthält die elektronische Signatur des Beförderers oder einer in seinem Namen handelnden Person.

二、子运输记录应包含承运人或代其行事的人的子签名。

Die Prüfung ergab außerdem, dass das elektronische Inventarverzeichnis der Ersatzteile im Fahrzeuglager der Mission unzuverlässig war.

审议还发现，该特派团运输仓库的子备件盘存不可靠。

Spezielle elektronische Messgeräte und Prüfgeräte.

专用子仪器和测试设备。

In New York wird unter anderem die Umzäunung des Amtssitzgeländes ersetzt und ein elektronisches Zugangskontrollsystem entwickelt.

在纽约采取的措施包括更换周边的栅栏和开发一套子出入管理系统。

Hier ist dein elektronisches Flugticket

这是你的子机票。

Die ECE und die UNCTAD arbeiten gemeinsam an einem Programm zur Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs in den Übergangsländern.

欧洲经会和贸发会议正协作开展一个方案，促进转型期经济体的子商务。

Als Reaktion darauf empfahl das Amt die Übernahme eines elektronischen Fahrtenbuchsystems, um die nicht belegte Nutzung von Fahrzeugen einzudämmen.

为此，监督厅建议采用一种行监督记录仪系统，来杜绝辆用途不明的使用。

Ein langfristiges Ziel wäre die Schaffung eines einzigen mehrsprachigen elektronischen Portals für den Zugang zu Sammlungen, Dokumenten und Informationen.

长期的目标将是建立单一、多语文子关，以便查阅藏书、文件和资料。

Operative Herausforderungen: Das AIAD verwirklicht derzeit ein System elektronischer Arbeitspapiere zur Automatisierung und Verbesserung des Prüfungsverfahrens.

为了使审计工作自动化和加强审计，监督厅正在实施子工作文件系统。

Das weltweite elektronische Netzwerk der Abteilung hat den raschen Zugriff der Mitgliedstaaten auf Daten und Informationen über öffentliche Verwaltung verbessert.

该司管理的全球子络使各会员国可以更加及时地获取公共行政方面的数据和信息。

Das System elektronischer Arbeitspapiere, mit dem die Prüfungsprozesse der beiden Abteilungen automatisiert, systematisiert und harmonisiert werden sollen, befindet sich in Umsetzung.

目前正在实施计算机辅助工作文件系统，以便实现两个司审计程序的自动化、系统化和协调一致。

Durch den Verkauf elektronischer Datenbanken und der Online-Ausgabe von Development Business an zahlungskräftige Kunden erzielen die Vereinten Nationen auch weiterhin Einnahmen.

子资料库的销售，以及《发展业务》版本的销售继续通过有支付能力的顾客为联合国创收。

Was die Sicherheit angeht, werden diese Gebäude auf das neue elektronische Zugangskontrollsystem und auf die Mindest-Betriebssicherheitsnormen für den Amtssitz ausgelegt sein.

在安保方面，它们将符合新的子进出管理系统和总部最低运作安全标准。

Mit der effizienteren Übermittlung von Informationen über die Vorschriften und Verfahren auf elektronischem Wege ist auch deren konsequentere Anwendung zu erwarten.

随着关于规则和程序的信息通过子手段更为有效地发布，我们预计这些规则和程序将更为一致地得到执行。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人工计算和子盘存记录，删除重复记帐。

Darüber hinaus würde das Vertrauen in den elektronischer Zahlungsverkehr gestärkt.

此外，对电子支付信任也会加强。

Am elektronischen schwarzen Brett der Firma kann man viele Informationen finden.

人们可以从公司电子公告牌上找到许多信息。

Die Kommission erzielte außerdem Fortschritte bei der Vereinheitlichung der Regeln über elektronische Unterschriften.

贸易法员会还在统一关于电子签字规则方面取得了进展。

Durch die Einführung eines Systems elektronischer Arbeitspapiere in den Rechnungsprüfungsabteilungen wurden die Arbeitsmethoden erheblich verbessert.

* 所有监督报告，包括本年度报告均刊登在监督网站上http://www.un.org/Depts/oios/ report&pub.htm。

Darüber hinaus wurde für Bedienstete des AIAD ein Programm für elektronisches Lernen eingerichtet.

此外，还为监督人员执行了一项电子学习方案。

Ein elektronisches Beförderungsdokument enthält die elektronische Signatur des Beförderers oder einer in seinem Namen handelnden Person.

二、电子运输记录应包含承运人或代其行事人电子签名。

Die Prüfung ergab außerdem, dass das elektronische Inventarverzeichnis der Ersatzteile im Fahrzeuglager der Mission unzuverlässig war.

审议还发现，该特派团运输仓库电子备件盘存不可靠。

Spezielle elektronische Messgeräte und Prüfgeräte.

专用电子仪器和测试设备。

In New York wird unter anderem die Umzäunung des Amtssitzgeländes ersetzt und ein elektronisches Zugangskontrollsystem entwickelt.

在纽约采取措施包括更换周边栅栏和开发一套电子出入管理系统。

Hier ist dein elektronisches Flugticket

这是你电子机票。

Die ECE und die UNCTAD arbeiten gemeinsam an einem Programm zur Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs in den Übergangsländern.

欧洲经会和贸发会议正协开展一个方案，促进转型期经济体电子商务。

Als Reaktion darauf empfahl das Amt die Übernahme eines elektronischen Fahrtenbuchsystems, um die nicht belegte Nutzung von Fahrzeugen einzudämmen.

为此，监督建议采用一种行车监督记录仪系统，来杜绝车辆用途不明使用。

Ein langfristiges Ziel wäre die Schaffung eines einzigen mehrsprachigen elektronischen Portals für den Zugang zu Sammlungen, Dokumenten und Informationen.

长期目标将是建立单一、多语文电子网关，以便查阅藏书、文件和资料。

Operative Herausforderungen: Das AIAD verwirklicht derzeit ein System elektronischer Arbeitspapiere zur Automatisierung und Verbesserung des Prüfungsverfahrens.

为了使审计自动化和加强审计，监督正在实施电子文件系统。

Das weltweite elektronische Netzwerk der Abteilung hat den raschen Zugriff der Mitgliedstaaten auf Daten und Informationen über öffentliche Verwaltung verbessert.

该司管理全球电子网络使各会员国可以更加及时地获取公共行政方面数据和信息。

Das System elektronischer Arbeitspapiere, mit dem die Prüfungsprozesse der beiden Abteilungen automatisiert, systematisiert und harmonisiert werden sollen, befindet sich in Umsetzung.

目前正在实施计算机辅助文件系统，以便实现两个司审计程序自动化、系统化和协调一致。

Durch den Verkauf elektronischer Datenbanken und der Online-Ausgabe von Development Business an zahlungskräftige Kunden erzielen die Vereinten Nationen auch weiterhin Einnahmen.

电子资料库销售，以及《发展业务》网上版本销售继续通过有支付能力顾客为联合国创收。

Was die Sicherheit angeht, werden diese Gebäude auf das neue elektronische Zugangskontrollsystem und auf die Mindest-Betriebssicherheitsnormen für den Amtssitz ausgelegt sein.

在安保方面，它们将符合新电子进出管理系统和总部最低运安全标准。

Mit der effizienteren Übermittlung von Informationen über die Vorschriften und Verfahren auf elektronischem Wege ist auch deren konsequentere Anwendung zu erwarten.

随着关于规则和程序信息通过电子手段更为有地发布，我们预计这些规则和程序将更为一致地得到执行。

Wie empfohlen glich die Mission die Diskrepanz aus, indem sie die Ergebnisse der körperlichen Bestandsaufnahme mit den elektronischen Inventarlisten verglich und Doppeleinträge löschte.

根据建议，该特派团核对了这笔差额，比较人计算和电子盘存记录，删除重复记帐。