In Westsahara wurden im vergangenen Jahr nur sehr geringe Fortschritte erzielt.

西撒哈去年取得的进展非常有限。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara4

联合国西撒哈全民投团经费的筹措。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara3

联合国西撒哈全民投团经费的筹措。

Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha3

联合国西撒哈全民投团经费的筹措。

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.

例如，在塞浦路斯和西撒哈，多年来建立和平与维持和平齐头并进。

Darüber hinaus bekräftigte der Rat seine Unterstützung für den Friedensplan sowie meine Anstrengungen zur Herbeiführung einer für beide Seiten annehmbaren politischen Lösung für die Streitigkeit über Westsahara.

安理会并申支持《和平计划》，支持我努力寻找一个互相接受的政治解决西撒哈争端的办法。

In der Westsahara leben über ein Vierteljahrhundert nach dem Beginn der Streitigkeit etwa 165.000 Flüchtlinge nach wie vor in Lagern und warten noch immer auf eine politische Lösung.

在西撒哈，争端开始以来，超过四分之一世纪的时间，大约有165 000名难民继续在难民营中受折磨，他们仍在等待政治解决。

Im Anschluss an den Rücktritt meines Persönlichen Abgesandten entschied ich, dass mein derzeitiger Sonderbeauftragter für Westsahara gemeinsam mit den Parteien und den Nachbarländern weiter auf eine politische Lösung hinarbeiten wird.

我的个人使辞职后，我作出决定，我的现任西撒哈问题别代表将继续与当事各方和相关邻国一起，共同寻找一个政治解决办法。

Mein jüngster Bericht an den Sicherheitsrat über die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO) enthält unter anderem Anregungen, die zur Lösung der zahlreichen Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung des Regelungsplans beitragen könnten.

我在提交安全理事会的关于联合国西撒哈全民投团（西撒团）的最新报告中，提出可能有助于解决涉及执行该解决计划若干问题的建议。

Angesichts der weiter festgefahrenen Lage in der Westsahara ersuchte der Sicherheitsrat meinen Persönlichen Abgesandten, eine politische Lösung vorzulegen, die die Selbstbestimmung des Volkes von Westsahara vorsieht, unter Berücksichtigung der von den Parteien zum Ausdruck gebrachten Anliegen und gegebenenfalls nach Konsultation anderer Stellen mit einschlägigen Erfahrungen.

由于西撒哈问题持续陷入僵局，安全理事会请我的个人使提出一项帮助西撒哈人民决的政治解决办法，要考虑到当事方表示关切的问题，并酌情咨询具有相关经验的其他各方。

Die Prüfungstätigkeit bei der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO), der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor (UNMISET) und der Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan (UNMOGIP) sowie bei der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) sind nunmehr abgeschlossen.

现已完成在联合国西撒哈全民投团（西撒团）、联合国东帝汶支助团（东帝汶支助团）和联合国驻印度和巴基斯坦军事观察组（印巴观察组）以及联合国布林迪西后勤基地的审计工作。

In Westsahara wurden im vergangenen Jahr nur sehr geringe Fortschritte erzielt.

西撒哈拉去的进展非常有限。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara4

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara3

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措。

Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha3

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措。

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.

例如，在塞浦路斯和西撒哈拉，多来建立和平与维持和平齐头并进。

Darüber hinaus bekräftigte der Rat seine Unterstützung für den Friedensplan sowie meine Anstrengungen zur Herbeiführung einer für beide Seiten annehmbaren politischen Lösung für die Streitigkeit über Westsahara.

安理会并申支持《和平计划》，支持努力寻找一个互相接受的政治解西撒哈拉争端的办法。

In der Westsahara leben über ein Vierteljahrhundert nach dem Beginn der Streitigkeit etwa 165.000 Flüchtlinge nach wie vor in Lagern und warten noch immer auf eine politische Lösung.

在西撒哈拉，自从争端开始以来，超过四分之一世纪的时间，大约有165 000名难民继续在难民营中受折磨，他们仍在等待政治解。

Im Anschluss an den Rücktritt meines Persönlichen Abgesandten entschied ich, dass mein derzeitiger Sonderbeauftragter für Westsahara gemeinsam mit den Parteien und den Nachbarländern weiter auf eine politische Lösung hinarbeiten wird.

的个人特使辞职后，作出，的现任西撒哈拉问题特别代表将继续与当事各方和相关邻国一起，共同寻找一个政治解办法。

Mein jüngster Bericht an den Sicherheitsrat über die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO) enthält unter anderem Anregungen, die zur Lösung der zahlreichen Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung des Regelungsplans beitragen könnten.

在提交安全理事会的关于联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）的最新报告中，提出可能有助于解涉及执行该解计划若干问题的建议。

Angesichts der weiter festgefahrenen Lage in der Westsahara ersuchte der Sicherheitsrat meinen Persönlichen Abgesandten, eine politische Lösung vorzulegen, die die Selbstbestimmung des Volkes von Westsahara vorsieht, unter Berücksichtigung der von den Parteien zum Ausdruck gebrachten Anliegen und gegebenenfalls nach Konsultation anderer Stellen mit einschlägigen Erfahrungen.

由于西撒哈拉问题持续陷入僵局，安全理事会请的个人特使提出一项帮助西撒哈拉人民自的政治解办法，要考虑到当事方表示关切的问题，并酌情咨询具有相关经验的其他各方。

Die Prüfungstätigkeit bei der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO), der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor (UNMISET) und der Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan (UNMOGIP) sowie bei der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) sind nunmehr abgeschlossen.

现已完成在联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）、联合国东帝汶支助团（东帝汶支助团）和联合国驻印度和巴基斯坦军事观察组（印巴观察组）以及联合国布林迪西后勤基地的审计工作。

In Westsahara wurden im vergangenen Jahr nur sehr geringe Fortschritte erzielt.

西撒去年取得的进展非常有限。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara4

联合国西撒全民投票特派团经费的筹措。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara3

联合国西撒全民投票特派团经费的筹措。

Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha3

联合国西撒全民投票特派团经费的筹措。

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.

如，在塞浦路斯和西撒，多年来建立和平与维持和平齐头并进。

Darüber hinaus bekräftigte der Rat seine Unterstützung für den Friedensplan sowie meine Anstrengungen zur Herbeiführung einer für beide Seiten annehmbaren politischen Lösung für die Streitigkeit über Westsahara.

安理会并申支持《和平计划》，支持我努力寻找一个互相接受的政治解决西撒争端的办法。

In der Westsahara leben über ein Vierteljahrhundert nach dem Beginn der Streitigkeit etwa 165.000 Flüchtlinge nach wie vor in Lagern und warten noch immer auf eine politische Lösung.

在西撒，自从争端开始以来，超过四分之一世纪的时间，大约有165 000名难民继续在难民营中受折磨，他们仍在等待政治解决。

Im Anschluss an den Rücktritt meines Persönlichen Abgesandten entschied ich, dass mein derzeitiger Sonderbeauftragter für Westsahara gemeinsam mit den Parteien und den Nachbarländern weiter auf eine politische Lösung hinarbeiten wird.

我的个人特使辞职后，我作出决定，我的现任西撒题特别代表将继续与当事各方和相关邻国一起，共同寻找一个政治解决办法。

Mein jüngster Bericht an den Sicherheitsrat über die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO) enthält unter anderem Anregungen, die zur Lösung der zahlreichen Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung des Regelungsplans beitragen könnten.

我在提交安全理事会的关于联合国西撒全民投票特派团（西撒特派团）的最新报告中，提出可能有助于解决涉及执行该解决计划若干题的建议。

Angesichts der weiter festgefahrenen Lage in der Westsahara ersuchte der Sicherheitsrat meinen Persönlichen Abgesandten, eine politische Lösung vorzulegen, die die Selbstbestimmung des Volkes von Westsahara vorsieht, unter Berücksichtigung der von den Parteien zum Ausdruck gebrachten Anliegen und gegebenenfalls nach Konsultation anderer Stellen mit einschlägigen Erfahrungen.

由于西撒题持续陷入僵局，安全理事会请我的个人特使提出一项帮助西撒人民自决的政治解决办法，要考虑到当事方表示关切的题，并酌情咨询具有相关经验的其他各方。

Die Prüfungstätigkeit bei der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO), der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor (UNMISET) und der Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan (UNMOGIP) sowie bei der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) sind nunmehr abgeschlossen.

现已完成在联合国西撒全民投票特派团（西撒特派团）、联合国东帝汶支助团（东帝汶支助团）和联合国驻印度和巴基斯坦军事观察组（印巴观察组）以及联合国布林迪西后勤基地的审计工作。

In Westsahara wurden im vergangenen Jahr nur sehr geringe Fortschritte erzielt.

西撒去年取得的进展非常有限。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara4

联合国西撒民投票特派团经费的筹措。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara3

联合国西撒民投票特派团经费的筹措。

Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha3

联合国西撒民投票特派团经费的筹措。

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.

例如，在塞浦路斯和西撒，多年来建立和平与维持和平齐头并进。

Darüber hinaus bekräftigte der Rat seine Unterstützung für den Friedensplan sowie meine Anstrengungen zur Herbeiführung einer für beide Seiten annehmbaren politischen Lösung für die Streitigkeit über Westsahara.

安理会并申支持《和平计划》，支持我努力寻找一个互相接受的政治解决西撒争端的办法。

In der Westsahara leben über ein Vierteljahrhundert nach dem Beginn der Streitigkeit etwa 165.000 Flüchtlinge nach wie vor in Lagern und warten noch immer auf eine politische Lösung.

在西撒，自从争端来，超过四分之一世纪的时间，大约有165 000名难民继续在难民营中受折磨，他们仍在等待政治解决。

Im Anschluss an den Rücktritt meines Persönlichen Abgesandten entschied ich, dass mein derzeitiger Sonderbeauftragter für Westsahara gemeinsam mit den Parteien und den Nachbarländern weiter auf eine politische Lösung hinarbeiten wird.

我的个人特使辞职后，我作出决定，我的现任西撒问题特别代表将继续与当事各方和相关邻国一起，共同寻找一个政治解决办法。

Mein jüngster Bericht an den Sicherheitsrat über die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO) enthält unter anderem Anregungen, die zur Lösung der zahlreichen Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung des Regelungsplans beitragen könnten.

我在提交安理事会的关于联合国西撒民投票特派团（西撒特派团）的最新报告中，提出可能有助于解决涉及执行该解决计划若干问题的建议。

Angesichts der weiter festgefahrenen Lage in der Westsahara ersuchte der Sicherheitsrat meinen Persönlichen Abgesandten, eine politische Lösung vorzulegen, die die Selbstbestimmung des Volkes von Westsahara vorsieht, unter Berücksichtigung der von den Parteien zum Ausdruck gebrachten Anliegen und gegebenenfalls nach Konsultation anderer Stellen mit einschlägigen Erfahrungen.

由于西撒问题持续陷入僵局，安理事会请我的个人特使提出一项帮助西撒人民自决的政治解决办法，要考虑到当事方表示关切的问题，并酌情咨询具有相关经验的其他各方。

Die Prüfungstätigkeit bei der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO), der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor (UNMISET) und der Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan (UNMOGIP) sowie bei der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) sind nunmehr abgeschlossen.

现已完成在联合国西撒民投票特派团（西撒特派团）、联合国东帝汶支助团（东帝汶支助团）和联合国驻印度和巴基斯坦军事观察组（印巴观察组）及联合国布林迪西后勤基地的审计工作。

In Westsahara wurden im vergangenen Jahr nur sehr geringe Fortschritte erzielt.

西撒哈拉去年取得的进展非常有限。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara4

联合国西撒哈拉全民投团经费的筹措。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara3

联合国西撒哈拉全民投团经费的筹措。

Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha3

联合国西撒哈拉全民投团经费的筹措。

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.

例如，塞浦路斯和西撒哈拉，多年来建立和平与维持和平齐头并进。

Darüber hinaus bekräftigte der Rat seine Unterstützung für den Friedensplan sowie meine Anstrengungen zur Herbeiführung einer für beide Seiten annehmbaren politischen Lösung für die Streitigkeit über Westsahara.

安理会并申支持《和平计划》，支持我努力寻找一个互相接受的政治解决西撒哈拉争端的办法。

In der Westsahara leben über ein Vierteljahrhundert nach dem Beginn der Streitigkeit etwa 165.000 Flüchtlinge nach wie vor in Lagern und warten noch immer auf eine politische Lösung.

西撒哈拉，自从争端开始以来，超过四分之一世纪的时间，大约有165 000名难民继续难民营中受折磨，他们待政治解决。

Im Anschluss an den Rücktritt meines Persönlichen Abgesandten entschied ich, dass mein derzeitiger Sonderbeauftragter für Westsahara gemeinsam mit den Parteien und den Nachbarländern weiter auf eine politische Lösung hinarbeiten wird.

我的个人使辞职后，我作出决定，我的现任西撒哈拉问题别代表将继续与当事各方和相关邻国一起，共同寻找一个政治解决办法。

Mein jüngster Bericht an den Sicherheitsrat über die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO) enthält unter anderem Anregungen, die zur Lösung der zahlreichen Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung des Regelungsplans beitragen könnten.

我提交安全理事会的关于联合国西撒哈拉全民投团（西撒团）的最新报告中，提出可能有助于解决涉及执行该解决计划若干问题的建议。

Angesichts der weiter festgefahrenen Lage in der Westsahara ersuchte der Sicherheitsrat meinen Persönlichen Abgesandten, eine politische Lösung vorzulegen, die die Selbstbestimmung des Volkes von Westsahara vorsieht, unter Berücksichtigung der von den Parteien zum Ausdruck gebrachten Anliegen und gegebenenfalls nach Konsultation anderer Stellen mit einschlägigen Erfahrungen.

由于西撒哈拉问题持续陷入僵局，安全理事会请我的个人使提出一项帮助西撒哈拉人民自决的政治解决办法，要考虑到当事方表示关切的问题，并酌情咨询具有相关经验的其他各方。

Die Prüfungstätigkeit bei der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO), der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor (UNMISET) und der Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan (UNMOGIP) sowie bei der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) sind nunmehr abgeschlossen.

现已完成联合国西撒哈拉全民投团（西撒团）、联合国东帝汶支助团（东帝汶支助团）和联合国驻印度和巴基斯坦军事观察组（印巴观察组）以及联合国布林迪西后勤基地的审计工作。

In Westsahara wurden im vergangenen Jahr nur sehr geringe Fortschritte erzielt.

西拉去年取得进展非常有限。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara4

联合国西拉全民投票特派团经费筹措。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara3

联合国西拉全民投票特派团经费筹措。

Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha3

联合国西拉全民投票特派团经费筹措。

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.

例如，在塞浦路斯和西拉，多年来建立和平与维持和平齐头并进。

Darüber hinaus bekräftigte der Rat seine Unterstützung für den Friedensplan sowie meine Anstrengungen zur Herbeiführung einer für beide Seiten annehmbaren politischen Lösung für die Streitigkeit über Westsahara.

安理会并申支持《和平计划》，支持努力寻找一个互相接受政治解西拉争端办法。

In der Westsahara leben über ein Vierteljahrhundert nach dem Beginn der Streitigkeit etwa 165.000 Flüchtlinge nach wie vor in Lagern und warten noch immer auf eine politische Lösung.

在西拉，自从争端开始以来，超过四分之一世纪时间，大约有165 000名难民继续在难民营中受折磨，他们仍在等待政治解。

Im Anschluss an den Rücktritt meines Persönlichen Abgesandten entschied ich, dass mein derzeitiger Sonderbeauftragter für Westsahara gemeinsam mit den Parteien und den Nachbarländern weiter auf eine politische Lösung hinarbeiten wird.

个人特使辞职后，作出定，现任西拉问题特别代表将继续与当事各方和相关邻国一起，共同寻找一个政治解办法。

Mein jüngster Bericht an den Sicherheitsrat über die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO) enthält unter anderem Anregungen, die zur Lösung der zahlreichen Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung des Regelungsplans beitragen könnten.

在提交安全理事会关于联合国西拉全民投票特派团（西特派团）最新报告中，提出可能有助于解涉及执行该解计划若干问题建议。

Angesichts der weiter festgefahrenen Lage in der Westsahara ersuchte der Sicherheitsrat meinen Persönlichen Abgesandten, eine politische Lösung vorzulegen, die die Selbstbestimmung des Volkes von Westsahara vorsieht, unter Berücksichtigung der von den Parteien zum Ausdruck gebrachten Anliegen und gegebenenfalls nach Konsultation anderer Stellen mit einschlägigen Erfahrungen.

由于西拉问题持续陷入僵局，安全理事会请个人特使提出一项帮助西拉人民自政治解办法，要考虑到当事方表示关切问题，并酌情咨询具有相关经验其他各方。

Die Prüfungstätigkeit bei der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO), der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor (UNMISET) und der Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan (UNMOGIP) sowie bei der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) sind nunmehr abgeschlossen.

现已完成在联合国西拉全民投票特派团（西特派团）、联合国东帝汶支助团（东帝汶支助团）和联合国驻印度和巴基斯坦军事观察组（印巴观察组）以及联合国布林迪西后勤基地审计工作。

In Westsahara wurden im vergangenen Jahr nur sehr geringe Fortschritte erzielt.

西撒哈拉去年取得的进展非常有限。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara4

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara3

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措。

Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha3

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措。

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.

例如，在塞浦路斯西撒哈拉，多年来建立与维齐头并进。

Darüber hinaus bekräftigte der Rat seine Unterstützung für den Friedensplan sowie meine Anstrengungen zur Herbeiführung einer für beide Seiten annehmbaren politischen Lösung für die Streitigkeit über Westsahara.

安理会并申支《计划》，支力寻找一个互相接受的政治解决西撒哈拉争端的办法。

In der Westsahara leben über ein Vierteljahrhundert nach dem Beginn der Streitigkeit etwa 165.000 Flüchtlinge nach wie vor in Lagern und warten noch immer auf eine politische Lösung.

在西撒哈拉，自从争端开始以来，超过四分之一世纪的时间，大约有165 000名难民继续在难民营中受折磨，他们仍在等待政治解决。

Im Anschluss an den Rücktritt meines Persönlichen Abgesandten entschied ich, dass mein derzeitiger Sonderbeauftragter für Westsahara gemeinsam mit den Parteien und den Nachbarländern weiter auf eine politische Lösung hinarbeiten wird.

的个人特使辞职后，作出决定，的现任西撒哈拉问题特别代表将继续与当事各方相关邻国一起，共同寻找一个政治解决办法。

Mein jüngster Bericht an den Sicherheitsrat über die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO) enthält unter anderem Anregungen, die zur Lösung der zahlreichen Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung des Regelungsplans beitragen könnten.

在提交安全理事会的关于联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）的最新报告中，提出可能有助于解决涉及执行该解决计划若干问题的建议。

Angesichts der weiter festgefahrenen Lage in der Westsahara ersuchte der Sicherheitsrat meinen Persönlichen Abgesandten, eine politische Lösung vorzulegen, die die Selbstbestimmung des Volkes von Westsahara vorsieht, unter Berücksichtigung der von den Parteien zum Ausdruck gebrachten Anliegen und gegebenenfalls nach Konsultation anderer Stellen mit einschlägigen Erfahrungen.

由于西撒哈拉问题续陷入僵局，安全理事会请的个人特使提出一项帮助西撒哈拉人民自决的政治解决办法，要考虑到当事方表示关切的问题，并酌情咨询具有相关经验的其他各方。

Die Prüfungstätigkeit bei der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO), der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor (UNMISET) und der Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan (UNMOGIP) sowie bei der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) sind nunmehr abgeschlossen.

现已完成在联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）、联合国东帝汶支助团（东帝汶支助团）联合国驻印度巴基斯坦军事观察组（印巴观察组）以及联合国布林迪西后勤基地的审计工作。

In Westsahara wurden im vergangenen Jahr nur sehr geringe Fortschritte erzielt.

西撒哈拉去年取得的进展非常有限。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara4

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara3

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措。

Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha3

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措。

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.

例如，在塞浦路斯西撒哈拉，多年来建立平与维平齐头并进。

Darüber hinaus bekräftigte der Rat seine Unterstützung für den Friedensplan sowie meine Anstrengungen zur Herbeiführung einer für beide Seiten annehmbaren politischen Lösung für die Streitigkeit über Westsahara.

并申《平计划》，我努力寻找一个互相接受的政治解决西撒哈拉争端的办法。

In der Westsahara leben über ein Vierteljahrhundert nach dem Beginn der Streitigkeit etwa 165.000 Flüchtlinge nach wie vor in Lagern und warten noch immer auf eine politische Lösung.

在西撒哈拉，自从争端开始以来，超过四分之一世纪的时间，大约有165 000名难民继续在难民营中受折磨，他们仍在等待政治解决。

Im Anschluss an den Rücktritt meines Persönlichen Abgesandten entschied ich, dass mein derzeitiger Sonderbeauftragter für Westsahara gemeinsam mit den Parteien und den Nachbarländern weiter auf eine politische Lösung hinarbeiten wird.

我的个人特使辞职后，我作出决定，我的现任西撒哈拉问题特别代表将继续与当事各方相关邻国一起，共同寻找一个政治解决办法。

Mein jüngster Bericht an den Sicherheitsrat über die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO) enthält unter anderem Anregungen, die zur Lösung der zahlreichen Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung des Regelungsplans beitragen könnten.

我在提交全事的关于联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）的最新报告中，提出可能有助于解决涉及执行该解决计划若干问题的建议。

Angesichts der weiter festgefahrenen Lage in der Westsahara ersuchte der Sicherheitsrat meinen Persönlichen Abgesandten, eine politische Lösung vorzulegen, die die Selbstbestimmung des Volkes von Westsahara vorsieht, unter Berücksichtigung der von den Parteien zum Ausdruck gebrachten Anliegen und gegebenenfalls nach Konsultation anderer Stellen mit einschlägigen Erfahrungen.

由于西撒哈拉问题续陷入僵局，全事请我的个人特使提出一项帮助西撒哈拉人民自决的政治解决办法，要考虑到当事方表示关切的问题，并酌情咨询具有相关经验的其他各方。

Die Prüfungstätigkeit bei der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO), der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor (UNMISET) und der Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan (UNMOGIP) sowie bei der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) sind nunmehr abgeschlossen.

现已完成在联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）、联合国东帝汶助团（东帝汶助团）联合国驻印度巴基斯坦军事观察组（印巴观察组）以及联合国布林迪西后勤基地的审计工作。

In Westsahara wurden im vergangenen Jahr nur sehr geringe Fortschritte erzielt.

西撒哈拉去年取得的进展非常有限。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara4

联合国西撒哈拉全民投票特派的筹措。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara3

联合国西撒哈拉全民投票特派的筹措。

Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha3

联合国西撒哈拉全民投票特派的筹措。

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.

例如，在塞浦路斯和西撒哈拉，多年来建立和平与维持和平齐头并进。

Darüber hinaus bekräftigte der Rat seine Unterstützung für den Friedensplan sowie meine Anstrengungen zur Herbeiführung einer für beide Seiten annehmbaren politischen Lösung für die Streitigkeit über Westsahara.

安理会并申支持《和平计划》，支持我努力寻找一个互相接受的政治解决西撒哈拉争端的办法。

In der Westsahara leben über ein Vierteljahrhundert nach dem Beginn der Streitigkeit etwa 165.000 Flüchtlinge nach wie vor in Lagern und warten noch immer auf eine politische Lösung.

在西撒哈拉，自从争端开始以来，超过四分之一世纪的时间，大约有165 000名难民继续在难民营中受折，仍在等待政治解决。

Im Anschluss an den Rücktritt meines Persönlichen Abgesandten entschied ich, dass mein derzeitiger Sonderbeauftragter für Westsahara gemeinsam mit den Parteien und den Nachbarländern weiter auf eine politische Lösung hinarbeiten wird.

我的个人特使辞职后，我作出决定，我的现任西撒哈拉问题特别代表将继续与当事各方和相关邻国一起，共同寻找一个政治解决办法。

Mein jüngster Bericht an den Sicherheitsrat über die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO) enthält unter anderem Anregungen, die zur Lösung der zahlreichen Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung des Regelungsplans beitragen könnten.

我在提交安全理事会的关于联合国西撒哈拉全民投票特派（西撒特派）的最新报告中，提出可能有助于解决涉及执行该解决计划若干问题的建议。

Angesichts der weiter festgefahrenen Lage in der Westsahara ersuchte der Sicherheitsrat meinen Persönlichen Abgesandten, eine politische Lösung vorzulegen, die die Selbstbestimmung des Volkes von Westsahara vorsieht, unter Berücksichtigung der von den Parteien zum Ausdruck gebrachten Anliegen und gegebenenfalls nach Konsultation anderer Stellen mit einschlägigen Erfahrungen.

由于西撒哈拉问题持续陷入僵局，安全理事会请我的个人特使提出一项帮助西撒哈拉人民自决的政治解决办法，要考虑到当事方表示关切的问题，并酌情咨询具有相关验的其各方。

Die Prüfungstätigkeit bei der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO), der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor (UNMISET) und der Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan (UNMOGIP) sowie bei der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) sind nunmehr abgeschlossen.

现已完成在联合国西撒哈拉全民投票特派（西撒特派）、联合国东帝汶支助（东帝汶支助）和联合国驻印度和巴基斯坦军事观察组（印巴观察组）以及联合国布林迪西后勤基地的审计工作。