Sie dient als Grundlage für die Steuerschätzung.

她是税计算的基础人员。

Der Fiskus erwartet Steuermindereinnahmen von 330 Millionen Euro.

财政税机关估计税收有33千万欧元。

Der Führer fragt beim Finanzamt wegen Steuer nach.

领导在税局询问赋税情况。

Es ist wichtig, gute Steuerpraktiken zu fördern und unangemessene Steuerpraktiken zu vermeiden.

应促进良好的税做法，并避免不恰当的做法。

Des weiteren sollten eingefrorene Steuereinnahmen freigegeben werden.

此外，应发放被冻结的税收入。

Wir betonen die Notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass alle Steuerstandorte und Finanzzentren die Transparenz- und Regulierungsnormen einhalten.

我们调，需要确保所有的税管辖区和金融中心遵守透明度和监管标准。

Wir weisen erneut auf die Notwendigkeit hin, die internationale Zusammenarbeit in Steuerangelegenheiten, auch innerhalb der Vereinten Nationen, weiter zu fördern, unter anderem im Wege von Doppelbesteuerungsabkommen.

我们重申，有必要进一步促进税方面的际合作，包括在联合范围内进行的合作，特别是推行有关双重征税的协定。

Es ist wichtig, dass bilaterale Investitionsabkommen sowie Steuerabkommen und andere steuerliche Maßnahmen zur Förderung ausländischer Investitionen die regionale und multilaterale Zusammenarbeit berücksichtigen, darunter auch auf regionaler Ebene.

重要的是，双边投资条约以及税条约和促进外投资的其他税措施，应考虑到区域和多边合作，包括在区域一级。

Jedes Land ist selbst für sein Steuersystem verantwortlich, doch gilt es, die nationalen Anstrengungen in diesen Bereichen durch verstärkte technische Hilfe und erweiterte internationale Zusammenarbeit und Beteiligung an der Auseinandersetzung mit internationalen Steuerfragen, darunter im Bereich Doppelbesteuerung, zu unterstützen.

各的税收制度由其自己负责，但有必要在处理际税事项包括双重征税方面，加技术援助，际合作和参与，支持家在这些领域的努力。

In dieser Hinsicht erkennen wir die Notwendigkeit an, die internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen weiter zu fördern, und ersuchen den Wirtschafts- und Sozialrat, die Stärkung der institutionellen Vorkehrungen, einschließlich des Sachverständigenausschusses der Vereinten Nationen für internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen, zu prüfen.

在这方面，我们认识到需要进一步促进际税合作，并请经济及社会理事会审议加体制安排事宜，包括加联合际税合作专家委员会。

Übergangsländern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschließlich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskräfte besser zu nutzen, unter anderem durch Maßnahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des Übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der öffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die Förderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

协助转型期经济体创造有效的管理环境，包括适当的法律体制和机构，制订累进和有效的税制度，为社会发展提供足够资源，并且较妥善地运用物质资源和劳动力，除其他外，采取措施减轻转型期的社会代价，特别是为了扭转削减社会服方面的公共开支的趋势，并鼓励融合非政府组织、工会、雇主组织及民间社会的其他组织参与执行社会政策工作的努力。

Sie dient als Grundlage für die Steuerschätzung.

她是税计算的基础人员。

Der Fiskus erwartet Steuermindereinnahmen von 330 Millionen Euro.

财政税机关估计税收有33千万欧元。

Der Führer fragt beim Finanzamt wegen Steuer nach.

领导税局询问赋税情况。

Es ist wichtig, gute Steuerpraktiken zu fördern und unangemessene Steuerpraktiken zu vermeiden.

应促进良好的税做法，并避免不恰当的做法。

Des weiteren sollten eingefrorene Steuereinnahmen freigegeben werden.

此外，应发放被冻结的税收入。

Wir betonen die Notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass alle Steuerstandorte und Finanzzentren die Transparenz- und Regulierungsnormen einhalten.

我们强调，需要确保所有的税管辖区和金融中心遵守透明度和监管标准。

Wir weisen erneut auf die Notwendigkeit hin, die internationale Zusammenarbeit in Steuerangelegenheiten, auch innerhalb der Vereinten Nationen, weiter zu fördern, unter anderem im Wege von Doppelbesteuerungsabkommen.

我们，有必要进一步促进税方面的国际合作，包合国范围内进行的合作，特别是推行有关双征税的协定。

Es ist wichtig, dass bilaterale Investitionsabkommen sowie Steuerabkommen und andere steuerliche Maßnahmen zur Förderung ausländischer Investitionen die regionale und multilaterale Zusammenarbeit berücksichtigen, darunter auch auf regionaler Ebene.

要的是，双边投资条约以及税条约和促进外国投资的其他税措施，应考虑到区域和多边合作，包区域一级。

Jedes Land ist selbst für sein Steuersystem verantwortlich, doch gilt es, die nationalen Anstrengungen in diesen Bereichen durch verstärkte technische Hilfe und erweiterte internationale Zusammenarbeit und Beteiligung an der Auseinandersetzung mit internationalen Steuerfragen, darunter im Bereich Doppelbesteuerung, zu unterstützen.

各国的税收制度由其自己负责，但有必要处理国际税事项包双征税方面，加强技术援助，强化国际合作和参与，支持国家这些领域的努力。

In dieser Hinsicht erkennen wir die Notwendigkeit an, die internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen weiter zu fördern, und ersuchen den Wirtschafts- und Sozialrat, die Stärkung der institutionellen Vorkehrungen, einschließlich des Sachverständigenausschusses der Vereinten Nationen für internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen, zu prüfen.

这方面，我们认识到需要进一步促进国际税合作，并请经济及社会理事会审议加强体制安排事宜，包加强合国国际税合作专家委员会。

Übergangsländern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschließlich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskräfte besser zu nutzen, unter anderem durch Maßnahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des Übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der öffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die Förderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

协助转型期经济体创造有效的管理环境，包适当的法律体制和机构，制订累进和有效的税制度，为社会发展提供足够资源，并且较妥善地运用物质资源和劳动力，除其他外，采取措施减轻转型期的社会代价，特别是为了扭转削减社会服方面的公共开支的趋势，并鼓励融合非政府组织、工会、雇主组织及民间社会的其他组织参与执行社会政策工作的努力。

Sie dient als Grundlage für die Steuerschätzung.

她是税计算的基础人员。

Der Fiskus erwartet Steuermindereinnahmen von 330 Millionen Euro.

财政税机关估计税收有33千万欧元。

Der Führer fragt beim Finanzamt wegen Steuer nach.

领导在税局询问赋税情况。

Es ist wichtig, gute Steuerpraktiken zu fördern und unangemessene Steuerpraktiken zu vermeiden.

应促进良好的税做法，并避免不恰当的做法。

Des weiteren sollten eingefrorene Steuereinnahmen freigegeben werden.

此外，应发放被冻结的税收入。

Wir betonen die Notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass alle Steuerstandorte und Finanzzentren die Transparenz- und Regulierungsnormen einhalten.

我们调，需要确保所有的税管辖区和金融中心遵守透明度和监管标准。

Wir weisen erneut auf die Notwendigkeit hin, die internationale Zusammenarbeit in Steuerangelegenheiten, auch innerhalb der Vereinten Nationen, weiter zu fördern, unter anderem im Wege von Doppelbesteuerungsabkommen.

我们重申，有必要进一步促进税方的国际合作，包括在联合国范围内进行的合作，特别是推行有关双重征税的协定。

Es ist wichtig, dass bilaterale Investitionsabkommen sowie Steuerabkommen und andere steuerliche Maßnahmen zur Förderung ausländischer Investitionen die regionale und multilaterale Zusammenarbeit berücksichtigen, darunter auch auf regionaler Ebene.

重要的是，双边投资条约以及税条约和促进外国投资的其他税措施，应考虑到区域和多边合作，包括在区域一级。

Jedes Land ist selbst für sein Steuersystem verantwortlich, doch gilt es, die nationalen Anstrengungen in diesen Bereichen durch verstärkte technische Hilfe und erweiterte internationale Zusammenarbeit und Beteiligung an der Auseinandersetzung mit internationalen Steuerfragen, darunter im Bereich Doppelbesteuerung, zu unterstützen.

各国的税收制度由其自己负责，但有必要在处理国际税事项包括双重征税方，技术援助，化国际合作和参与，支持国家在这些领域的努力。

In dieser Hinsicht erkennen wir die Notwendigkeit an, die internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen weiter zu fördern, und ersuchen den Wirtschafts- und Sozialrat, die Stärkung der institutionellen Vorkehrungen, einschließlich des Sachverständigenausschusses der Vereinten Nationen für internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen, zu prüfen.

在这方，我们认识到需要进一步促进国际税合作，并请经济及社会理事会审议体制安排事宜，包括联合国国际税合作专家委员会。

Übergangsländern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschließlich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskräfte besser zu nutzen, unter anderem durch Maßnahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des Übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der öffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die Förderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

协助转型期经济体创造有效的管理环境，包括适当的法律体制和机构，制订累进和有效的税制度，为社会发展提供足够资源，并且较妥善地运用物质资源和劳动力，除其他外，采取措施减轻转型期的社会代价，特别是为了扭转削减社会服方的公共开支的趋势，并鼓励融合非政府组织、工会、雇主组织及民间社会的其他组织参与执行社会政策工作的努力。

Sie dient als Grundlage für die Steuerschätzung.

她是税计算基础人员。

Der Fiskus erwartet Steuermindereinnahmen von 330 Millionen Euro.

财政税机关估计税收有33千万欧元。

Der Führer fragt beim Finanzamt wegen Steuer nach.

领导在税局询问赋税情况。

Es ist wichtig, gute Steuerpraktiken zu fördern und unangemessene Steuerpraktiken zu vermeiden.

应促进良好税法，并避免不恰当法。

Des weiteren sollten eingefrorene Steuereinnahmen freigegeben werden.

此外，应发放被冻结税收入。

Wir betonen die Notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass alle Steuerstandorte und Finanzzentren die Transparenz- und Regulierungsnormen einhalten.

我们强调，需要确保所有税管辖区和金融中心遵守透明度和监管标准。

Wir weisen erneut auf die Notwendigkeit hin, die internationale Zusammenarbeit in Steuerangelegenheiten, auch innerhalb der Vereinten Nationen, weiter zu fördern, unter anderem im Wege von Doppelbesteuerungsabkommen.

我们重申，有必要进一步促进税方面国际合作，包括在联合国范围内进行合作，特别是推行有关双重征税协定。

Es ist wichtig, dass bilaterale Investitionsabkommen sowie Steuerabkommen und andere steuerliche Maßnahmen zur Förderung ausländischer Investitionen die regionale und multilaterale Zusammenarbeit berücksichtigen, darunter auch auf regionaler Ebene.

重要是，双边投条约以及税条约和促进外国投他税措施，应考虑到区域和多边合作，包括在区域一级。

Jedes Land ist selbst für sein Steuersystem verantwortlich, doch gilt es, die nationalen Anstrengungen in diesen Bereichen durch verstärkte technische Hilfe und erweiterte internationale Zusammenarbeit und Beteiligung an der Auseinandersetzung mit internationalen Steuerfragen, darunter im Bereich Doppelbesteuerung, zu unterstützen.

各国税收制度由自己负责，但有必要在处理国际税事项包括双重征税方面，加强技术援助，强化国际合作和参与，支持国家在这些领域努力。

In dieser Hinsicht erkennen wir die Notwendigkeit an, die internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen weiter zu fördern, und ersuchen den Wirtschafts- und Sozialrat, die Stärkung der institutionellen Vorkehrungen, einschließlich des Sachverständigenausschusses der Vereinten Nationen für internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen, zu prüfen.

在这方面，我们认识到需要进一步促进国际税合作，并请经济及社会理事会审议加强体制安排事宜，包括加强联合国国际税合作专家委员会。

Übergangsländern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschließlich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskräfte besser zu nutzen, unter anderem durch Maßnahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des Übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der öffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die Förderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

协助转型期经济体创造有效管理环境，包括适当法律体制和机构，制订累进和有效税制度，为社会发展提供足够源，并且较妥善地运用物质源和劳动力，除他外，采取措施减轻转型期社会代价，特别是为了扭转削减社会服方面公共开支趋势，并鼓励融合非政府组织、工会、雇主组织及民间社会他组织参与执行社会政策工作努力。

Sie dient als Grundlage für die Steuerschätzung.

她是税计算基础人员。

Der Fiskus erwartet Steuermindereinnahmen von 330 Millionen Euro.

财政税机关估计税收有33千万欧元。

Der Führer fragt beim Finanzamt wegen Steuer nach.

领导在税局询问赋税情况。

Es ist wichtig, gute Steuerpraktiken zu fördern und unangemessene Steuerpraktiken zu vermeiden.

应促进良好税法，并避免不恰当法。

Des weiteren sollten eingefrorene Steuereinnahmen freigegeben werden.

此外，应发放被冻结税收入。

Wir betonen die Notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass alle Steuerstandorte und Finanzzentren die Transparenz- und Regulierungsnormen einhalten.

我们强调，需要确保所有税管辖区和金融中心遵守透明度和监管标准。

Wir weisen erneut auf die Notwendigkeit hin, die internationale Zusammenarbeit in Steuerangelegenheiten, auch innerhalb der Vereinten Nationen, weiter zu fördern, unter anderem im Wege von Doppelbesteuerungsabkommen.

我们重申，有必要进一步促进税方面国际合作，包括在联合国范围内进行合作，特别是推行有关双重征税协定。

Es ist wichtig, dass bilaterale Investitionsabkommen sowie Steuerabkommen und andere steuerliche Maßnahmen zur Förderung ausländischer Investitionen die regionale und multilaterale Zusammenarbeit berücksichtigen, darunter auch auf regionaler Ebene.

重要是，双边投条约以及税条约和促进外国投他税措施，应考虑到区域和多边合作，包括在区域一级。

Jedes Land ist selbst für sein Steuersystem verantwortlich, doch gilt es, die nationalen Anstrengungen in diesen Bereichen durch verstärkte technische Hilfe und erweiterte internationale Zusammenarbeit und Beteiligung an der Auseinandersetzung mit internationalen Steuerfragen, darunter im Bereich Doppelbesteuerung, zu unterstützen.

各国税收制度由自己负责，但有必要在处理国际税事项包括双重征税方面，加强技术援助，强化国际合作和参与，支持国家在这些领域努力。

In dieser Hinsicht erkennen wir die Notwendigkeit an, die internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen weiter zu fördern, und ersuchen den Wirtschafts- und Sozialrat, die Stärkung der institutionellen Vorkehrungen, einschließlich des Sachverständigenausschusses der Vereinten Nationen für internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen, zu prüfen.

在这方面，我们认识到需要进一步促进国际税合作，并请经济及社会理事会审议加强体制安排事宜，包括加强联合国国际税合作专家委员会。

Übergangsländern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschließlich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskräfte besser zu nutzen, unter anderem durch Maßnahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des Übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der öffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die Förderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

协助转型期经济体创造有效管理环境，包括适当法律体制和机构，制订累进和有效税制度，为社会发展提供足够源，并且较妥善地运用物质源和劳动力，除他外，采取措施减轻转型期社会代价，特别是为了扭转削减社会服方面公共开支趋势，并鼓励融合非政府组织、工会、雇主组织及民间社会他组织参与执行社会政策工作努力。

Sie dient als Grundlage für die Steuerschätzung.

她税计算的基础人员。

Der Fiskus erwartet Steuermindereinnahmen von 330 Millionen Euro.

财政税机关估计税收有33千万欧元。

Der Führer fragt beim Finanzamt wegen Steuer nach.

领导在税局询问赋税情况。

Es ist wichtig, gute Steuerpraktiken zu fördern und unangemessene Steuerpraktiken zu vermeiden.

应促进良好的税做法，并避免不恰当的做法。

Des weiteren sollten eingefrorene Steuereinnahmen freigegeben werden.

此外，应发放被冻结的税收入。

Wir betonen die Notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass alle Steuerstandorte und Finanzzentren die Transparenz- und Regulierungsnormen einhalten.

我们强调，需要确保所有的税管辖区和金融守透明度和监管标准。

Wir weisen erneut auf die Notwendigkeit hin, die internationale Zusammenarbeit in Steuerangelegenheiten, auch innerhalb der Vereinten Nationen, weiter zu fördern, unter anderem im Wege von Doppelbesteuerungsabkommen.

我们重申，有必要进一步促进税方面的国际合作，包括在联合国范围内进行的合作，特行有关双重征税的协定。

Es ist wichtig, dass bilaterale Investitionsabkommen sowie Steuerabkommen und andere steuerliche Maßnahmen zur Förderung ausländischer Investitionen die regionale und multilaterale Zusammenarbeit berücksichtigen, darunter auch auf regionaler Ebene.

重要的，双边投资条约以及税条约和促进外国投资的其他税措施，应考虑到区域和多边合作，包括在区域一级。

Jedes Land ist selbst für sein Steuersystem verantwortlich, doch gilt es, die nationalen Anstrengungen in diesen Bereichen durch verstärkte technische Hilfe und erweiterte internationale Zusammenarbeit und Beteiligung an der Auseinandersetzung mit internationalen Steuerfragen, darunter im Bereich Doppelbesteuerung, zu unterstützen.

各国的税收制度由其自己负责，但有必要在处理国际税事项包括双重征税方面，加强技术援助，强化国际合作和参与，支持国家在这些领域的努力。

In dieser Hinsicht erkennen wir die Notwendigkeit an, die internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen weiter zu fördern, und ersuchen den Wirtschafts- und Sozialrat, die Stärkung der institutionellen Vorkehrungen, einschließlich des Sachverständigenausschusses der Vereinten Nationen für internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen, zu prüfen.

在这方面，我们认识到需要进一步促进国际税合作，并请经济及社会理事会审议加强体制安排事宜，包括加强联合国国际税合作专家委员会。

Übergangsländern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschließlich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskräfte besser zu nutzen, unter anderem durch Maßnahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des Übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der öffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die Förderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

协助转型期经济体创造有效的管理环境，包括适当的法律体制和机构，制订累进和有效的税制度，为社会发展提供足够资源，并且较妥善地运用物质资源和劳动力，除其他外，采取措施减轻转型期的社会代价，特为了扭转削减社会服方面的公共开支的趋势，并鼓励融合非政府组织、工会、雇主组织及民间社会的其他组织参与执行社会政策工作的努力。

Sie dient als Grundlage für die Steuerschätzung.

她是税的基础人员。

Der Fiskus erwartet Steuermindereinnahmen von 330 Millionen Euro.

财政税机关估税收有33千万欧元。

Der Führer fragt beim Finanzamt wegen Steuer nach.

领导在税局询问赋税情况。

Es ist wichtig, gute Steuerpraktiken zu fördern und unangemessene Steuerpraktiken zu vermeiden.

应促进良好的税做法，并避免不恰当的做法。

Des weiteren sollten eingefrorene Steuereinnahmen freigegeben werden.

此外，应发放被冻结的税收入。

Wir betonen die Notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass alle Steuerstandorte und Finanzzentren die Transparenz- und Regulierungsnormen einhalten.

我们强调，需要确保所有的税管辖区和金融中心遵守透明度和监管标准。

Wir weisen erneut auf die Notwendigkeit hin, die internationale Zusammenarbeit in Steuerangelegenheiten, auch innerhalb der Vereinten Nationen, weiter zu fördern, unter anderem im Wege von Doppelbesteuerungsabkommen.

我们重申，有必要进一步促进税方面的国际合作，在联合国范围内进行的合作，特别是推行有关双重征税的协定。

Es ist wichtig, dass bilaterale Investitionsabkommen sowie Steuerabkommen und andere steuerliche Maßnahmen zur Förderung ausländischer Investitionen die regionale und multilaterale Zusammenarbeit berücksichtigen, darunter auch auf regionaler Ebene.

重要的是，双边投资条约以及税条约和促进外国投资的其他税措施，应考虑到区域和多边合作，在区域一级。

Jedes Land ist selbst für sein Steuersystem verantwortlich, doch gilt es, die nationalen Anstrengungen in diesen Bereichen durch verstärkte technische Hilfe und erweiterte internationale Zusammenarbeit und Beteiligung an der Auseinandersetzung mit internationalen Steuerfragen, darunter im Bereich Doppelbesteuerung, zu unterstützen.

各国的税收制度由其自己负责，但有必要在处理国际税事双重征税方面，加强技术援助，强化国际合作和参与，支持国家在这些领域的努力。

In dieser Hinsicht erkennen wir die Notwendigkeit an, die internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen weiter zu fördern, und ersuchen den Wirtschafts- und Sozialrat, die Stärkung der institutionellen Vorkehrungen, einschließlich des Sachverständigenausschusses der Vereinten Nationen für internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen, zu prüfen.

在这方面，我们认识到需要进一步促进国际税合作，并请经济及社会理事会审议加强体制安排事宜，加强联合国国际税合作专家委员会。

Übergangsländern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschließlich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskräfte besser zu nutzen, unter anderem durch Maßnahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des Übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der öffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die Förderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

协助转型期经济体创造有效的管理环境，适当的法律体制和机构，制订累进和有效的税制度，为社会发展提供足够资源，并且较妥善地运用物质资源和劳动力，除其他外，采取措施减轻转型期的社会代价，特别是为了扭转削减社会服方面的公共开支的趋势，并鼓励融合非政府组织、工会、雇主组织及民间社会的其他组织参与执行社会政策工作的努力。

Sie dient als Grundlage für die Steuerschätzung.

她是税计算基础人员。

Der Fiskus erwartet Steuermindereinnahmen von 330 Millionen Euro.

财政税机关估计税收有33千万欧元。

Der Führer fragt beim Finanzamt wegen Steuer nach.

领导在税局询问赋税情况。

Es ist wichtig, gute Steuerpraktiken zu fördern und unangemessene Steuerpraktiken zu vermeiden.

应促进良好税法，并避免不恰法。

Des weiteren sollten eingefrorene Steuereinnahmen freigegeben werden.

此外，应发放被冻结税收入。

Wir betonen die Notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass alle Steuerstandorte und Finanzzentren die Transparenz- und Regulierungsnormen einhalten.

我们强调，需要确保所有税管辖区和金融中心遵守透明度和监管标准。

Wir weisen erneut auf die Notwendigkeit hin, die internationale Zusammenarbeit in Steuerangelegenheiten, auch innerhalb der Vereinten Nationen, weiter zu fördern, unter anderem im Wege von Doppelbesteuerungsabkommen.

我们重申，有必要进一步促进税方面国际合作，包括在联合国范围内进行合作，特别是推行有关双重征税协定。

Es ist wichtig, dass bilaterale Investitionsabkommen sowie Steuerabkommen und andere steuerliche Maßnahmen zur Förderung ausländischer Investitionen die regionale und multilaterale Zusammenarbeit berücksichtigen, darunter auch auf regionaler Ebene.

重要是，双边投资条约以及税条约和促进外国投资税措施，应考虑到区域和多边合作，包括在区域一级。

Jedes Land ist selbst für sein Steuersystem verantwortlich, doch gilt es, die nationalen Anstrengungen in diesen Bereichen durch verstärkte technische Hilfe und erweiterte internationale Zusammenarbeit und Beteiligung an der Auseinandersetzung mit internationalen Steuerfragen, darunter im Bereich Doppelbesteuerung, zu unterstützen.

各国税收制度由自己负责，但有必要在处理国际税事项包括双重征税方面，加强技术援助，强化国际合作和参与，支持国家在这些领域努力。

In dieser Hinsicht erkennen wir die Notwendigkeit an, die internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen weiter zu fördern, und ersuchen den Wirtschafts- und Sozialrat, die Stärkung der institutionellen Vorkehrungen, einschließlich des Sachverständigenausschusses der Vereinten Nationen für internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen, zu prüfen.

在这方面，我们认识到需要进一步促进国际税合作，并请经济及社会理事会审议加强体制安排事宜，包括加强联合国国际税合作专家委员会。

Übergangsländern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschließlich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskräfte besser zu nutzen, unter anderem durch Maßnahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des Übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der öffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die Förderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

协助转型期经济体创造有效管理环境，包括适法律体制和机构，制订累进和有效税制度，为社会发展提供足够资源，并且较妥善地运用物质资源和劳动力，除外，采取措施减轻转型期社会代价，特别是为了扭转削减社会服方面公共开支趋势，并鼓励融合非政府组织、工会、雇主组织及民间社会组织参与执行社会政策工作努力。

Sie dient als Grundlage für die Steuerschätzung.

她是税计算的基础人员。

Der Fiskus erwartet Steuermindereinnahmen von 330 Millionen Euro.

财政税机关估计税收有33千万欧元。

Der Führer fragt beim Finanzamt wegen Steuer nach.

领导在税局询问赋税情况。

Es ist wichtig, gute Steuerpraktiken zu fördern und unangemessene Steuerpraktiken zu vermeiden.

应促进良好的税做法，并避免不恰当的做法。

Des weiteren sollten eingefrorene Steuereinnahmen freigegeben werden.

此外，应发放被冻结的税收入。

Wir betonen die Notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass alle Steuerstandorte und Finanzzentren die Transparenz- und Regulierungsnormen einhalten.

我们调，需要确保所有的税管辖区和金融中心遵守透明度和监管标准。

Wir weisen erneut auf die Notwendigkeit hin, die internationale Zusammenarbeit in Steuerangelegenheiten, auch innerhalb der Vereinten Nationen, weiter zu fördern, unter anderem im Wege von Doppelbesteuerungsabkommen.

我们重申，有必要进一步促进税方的国际合作，包括在联合国范围内进行的合作，特别是推行有关双重征税的协定。

Es ist wichtig, dass bilaterale Investitionsabkommen sowie Steuerabkommen und andere steuerliche Maßnahmen zur Förderung ausländischer Investitionen die regionale und multilaterale Zusammenarbeit berücksichtigen, darunter auch auf regionaler Ebene.

重要的是，双边投资条约以及税条约和促进外国投资的其他税措施，应考虑到区域和多边合作，包括在区域一级。

Jedes Land ist selbst für sein Steuersystem verantwortlich, doch gilt es, die nationalen Anstrengungen in diesen Bereichen durch verstärkte technische Hilfe und erweiterte internationale Zusammenarbeit und Beteiligung an der Auseinandersetzung mit internationalen Steuerfragen, darunter im Bereich Doppelbesteuerung, zu unterstützen.

各国的税收制度由其自己负责，但有必要在处理国际税事项包括双重征税方，技术援助，化国际合作和参与，支持国家在这些领域的努力。

In dieser Hinsicht erkennen wir die Notwendigkeit an, die internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen weiter zu fördern, und ersuchen den Wirtschafts- und Sozialrat, die Stärkung der institutionellen Vorkehrungen, einschließlich des Sachverständigenausschusses der Vereinten Nationen für internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen, zu prüfen.

在这方，我们认识到需要进一步促进国际税合作，并请经济及社会理事会审议体制安排事宜，包括联合国国际税合作专家委员会。

Übergangsländern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschließlich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskräfte besser zu nutzen, unter anderem durch Maßnahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des Übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der öffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die Förderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

协助转型期经济体创造有效的管理环境，包括适当的法律体制和机构，制订累进和有效的税制度，为社会发展提供足够资源，并且较妥善地运用物质资源和劳动力，除其他外，采取措施减轻转型期的社会代价，特别是为了扭转削减社会服方的公共开支的趋势，并鼓励融合非政府组织、工会、雇主组织及民间社会的其他组织参与执行社会政策工作的努力。