Der Richter war von der Unschuld des Angeklagten überzeugt.

法官确信被告无罪。

Ich habe mich selbst davon überzeugt, dass alles in Ordnung ist.

我确信了切正常。

Wir sind der Überzeugung,daß wir alle Schwierigkeiten überwinden können.

我们确信，我们能克服切。

Ich habe die Gewißheit, daß er uns helfen wird.

我确信，他会来帮助我们的。

Er hatte das Bewußtsein,seine Pflicht getan zu haben.

他(清楚地)意识到(或确信)已经尽了自己的责任。

Er ist von seiner Unwiderstehlichkeit überzeugt.

他确信自己具有令人折服的魅力。

Ich bin zuversichtlich, dass diese Partnerschaften mithelfen werden, wichtige Akteure in den Umsetzungsprozess einzubinden.

我确信些伙伴关系将有助于延揽关键动者参与执。

Das glaube ich unbesehen.

件事我确信无疑(不需细查)。

Auch bin ich sicher, dass es ihnen gelingen muss.

不论在国家内部，还是国家之间，只要有定而明智的领导，我相信他们能够做到，也确信他们必须做到。

In solchen Fällen werden die finanziellen Auswirkungen der Empfehlung gemeldet, wenn das Amt weiterhin davon überzeugt ist, dass sie begründet ist.

在种情况下，监督厅在确信建议的财务影响准确无误时，才会上报。

Ich bin sicher, dass die Bediensteten des Allgemeinen Dienstes darauf mit erneuter Motivation und erneutem Engagement zu Gunsten der Organisation reagieren werden.

我确信，作为回报，般事务人员将更积极进取，更安心于本组织的工作。

Selbst einem Sonderbeauftragten mit herausragenden politischen Fähigkeiten und größtem Verhandlungsgeschick kann der Erfolg versagt bleiben, wenn die Mitglieder nicht davon überzeugt sind, dass die Mission, die die Verhandlungen unterstützt, effizient geführt wird.

如果成员国不能确信支助谈判的特派团的管理富有成效，仅有出色的政治和谈判技能的特别代表仍未必成功。

Dies erleichtert Vergleiche der Aktivitäten in einzelnen Ländern, gibt der Leitung die Sicherheit, dass die Tätigkeiten gut oder angemessen verwaltet werden und hilft ihr, Aktivitäten zu ermitteln, bei denen rasche Korrekturmaßnahmen erforderlich sind.

便于在国家业务之间订立基准，使管理部门确信活动得到了良好或充分的管理，并有助于查明需迅速采取纠正动的业务。

Wenn es gilt, nachhaltige Unterstützung für große und kostenaufwendige Missionen der Vereinten Nationen in Konflikt- und Postkonfliktsituationen in Afrika und auf der ganzen Welt zu sichern, müssen die Mitglieder darauf vertrauen können, dass diese Missionen wirksam geleitet und durchgeführt werden.

在非洲和世界各地的冲突和冲突后局势中，为庞大和费用高昂的联合国特派团提供持续支助要求成员国确信，特派团的管理和运作富有效率。

Weist er gegenüber dem Gericht jedoch nach, dass er von den Tatsachen, auf Grund deren Immunität beansprucht werden kann, erst nachträglich Kenntnis erlangen konnte, so kann er die Immunität beanspruchen, wenn er sich auf diese Tatsachen so bald wie möglich beruft.

但如该国使法院确信它在采取步骤之前不可能知道可据以主张豁免的事实，则它可以根据那些事实主张豁免，条件是它必须尽早样做。

Hält der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder Verdächtige befindet, es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so trifft er nach innerstaatlichem Recht die geeigneten Maßnahmen, um die Anwesenheit dieser Person für die Zwecke der strafrechtlichen Verfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

二、 罪犯或被指控罪犯在其境内的缔约国，在确信情况有此需要时，应根据其国内法采取适当措施，确保该人在被起诉或引渡时在场。

Hält der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder der Verdächtige befindet, es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so trifft er nach seinem innerstaatlichen Recht die geeigneten Maßnahmen, um die Anwesenheit des Betreffenden zum Zweck der Strafverfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

罪犯或犯罪嫌疑人身在其境内的缔约国, 在确信情况有此需要时, 应根据国内法采取适当措施, 确保该人留在境内, 以进起诉或引渡。

Der Richter war von der Unschuld des Angeklagten überzeugt.

法官确被告无罪。

Ich habe mich selbst davon überzeugt, dass alles in Ordnung ist.

确了一切正常。

Wir sind der Überzeugung,daß wir alle Schwierigkeiten überwinden können.

确，能克服一切。

Ich habe die Gewißheit, daß er uns helfen wird.

确，他会来帮助。

Er hatte das Bewußtsein,seine Pflicht getan zu haben.

他(清楚地)意识到(或确)已经尽了自己责任。

Er ist von seiner Unwiderstehlichkeit überzeugt.

他确自己具有令人折服魅力。

Ich bin zuversichtlich, dass diese Partnerschaften mithelfen werden, wichtige Akteure in den Umsetzungsprozess einzubinden.

确这些伙伴关系将有助于延揽关键行动者参与执行过程。

Das glaube ich unbesehen.

这件事确无疑(不需细查)。

Auch bin ich sicher, dass es ihnen gelingen muss.

不论在国家内部，还是国家之间，只要有定而明智领导，相他能够做到这一点，也确他必须做到这一点。

In solchen Fällen werden die finanziellen Auswirkungen der Empfehlung gemeldet, wenn das Amt weiterhin davon überzeugt ist, dass sie begründet ist.

在这种情况下，监督厅在确建议财务影响准确无误时，才会上报。

Ich bin sicher, dass die Bediensteten des Allgemeinen Dienstes darauf mit erneuter Motivation und erneutem Engagement zu Gunsten der Organisation reagieren werden.

确，作为回报，一般事务人员将更积极进取，更安心于本组织工作。

Selbst einem Sonderbeauftragten mit herausragenden politischen Fähigkeiten und größtem Verhandlungsgeschick kann der Erfolg versagt bleiben, wenn die Mitglieder nicht davon überzeugt sind, dass die Mission, die die Verhandlungen unterstützt, effizient geführt wird.

如果成员国不能确支助谈判特管理富有成效，仅有出色政治和谈判技能特别代表仍未必成功。

Dies erleichtert Vergleiche der Aktivitäten in einzelnen Ländern, gibt der Leitung die Sicherheit, dass die Tätigkeiten gut oder angemessen verwaltet werden und hilft ihr, Aktivitäten zu ermitteln, bei denen rasche Korrekturmaßnahmen erforderlich sind.

这便于在国家业务之间订立基准，使管理部门确活动得到了良好或充分管理，并有助于查明需迅速采取纠正行动业务。

Wenn es gilt, nachhaltige Unterstützung für große und kostenaufwendige Missionen der Vereinten Nationen in Konflikt- und Postkonfliktsituationen in Afrika und auf der ganzen Welt zu sichern, müssen die Mitglieder darauf vertrauen können, dass diese Missionen wirksam geleitet und durchgeführt werden.

在非洲和世界各地冲突和冲突后局势中，为庞大和费用高昂联合国特提供持续支助要求成员国确，特管理和运作富有效率。

Weist er gegenüber dem Gericht jedoch nach, dass er von den Tatsachen, auf Grund deren Immunität beansprucht werden kann, erst nachträglich Kenntnis erlangen konnte, so kann er die Immunität beanspruchen, wenn er sich auf diese Tatsachen so bald wie möglich beruft.

但如该国使法院确它在采取这一步骤之前不可能知道可据以主张豁免事实，则它可以根据那些事实主张豁免，条件是它必须尽早这样做。

Hält der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder Verdächtige befindet, es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so trifft er nach innerstaatlichem Recht die geeigneten Maßnahmen, um die Anwesenheit dieser Person für die Zwecke der strafrechtlichen Verfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

二、 罪犯或被指控罪犯在其境内缔约国，在确情况有此需要时，应根据其国内法采取适当措施，确保该人在被起诉或引渡时在场。

Hält der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder der Verdächtige befindet, es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so trifft er nach seinem innerstaatlichen Recht die geeigneten Maßnahmen, um die Anwesenheit des Betreffenden zum Zweck der Strafverfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

罪犯或犯罪嫌疑人身在其境内缔约国, 在确情况有此需要时, 应根据国内法采取适当措施, 确保该人留在境内, 以进行起诉或引渡。

Der Richter war von der Unschuld des Angeklagten überzeugt.

法官确信被告无罪。

Ich habe mich selbst davon überzeugt, dass alles in Ordnung ist.

确信了一切正常。

Wir sind der Überzeugung,daß wir alle Schwierigkeiten überwinden können.

们确信，们能克服一切。

Ich habe die Gewißheit, daß er uns helfen wird.

确信，他会来助们的。

Er hatte das Bewußtsein,seine Pflicht getan zu haben.

他(清楚地)意识到(或确信)已经尽了自己的责任。

Er ist von seiner Unwiderstehlichkeit überzeugt.

他确信自己具有令人折服的魅力。

Ich bin zuversichtlich, dass diese Partnerschaften mithelfen werden, wichtige Akteure in den Umsetzungsprozess einzubinden.

确信这些伙伴关系将有助于延揽关键行动者参与执行过程。

Das glaube ich unbesehen.

这件事确信无疑(不需细查)。

Auch bin ich sicher, dass es ihnen gelingen muss.

不论在国家内部，还是国家之间，只要有定而明智的领导，相信他们能够做到这一点，也确信他们必须做到这一点。

In solchen Fällen werden die finanziellen Auswirkungen der Empfehlung gemeldet, wenn das Amt weiterhin davon überzeugt ist, dass sie begründet ist.

在这种情况下，监督厅在确信建议的财务影响准确无误时，才会上报。

Ich bin sicher, dass die Bediensteten des Allgemeinen Dienstes darauf mit erneuter Motivation und erneutem Engagement zu Gunsten der Organisation reagieren werden.

确信，作为回报，一般事务人将更积极进取，更安心于本组织的工作。

Selbst einem Sonderbeauftragten mit herausragenden politischen Fähigkeiten und größtem Verhandlungsgeschick kann der Erfolg versagt bleiben, wenn die Mitglieder nicht davon überzeugt sind, dass die Mission, die die Verhandlungen unterstützt, effizient geführt wird.

如国不能确信支助谈判的特派团的管理富有效，仅有出色的政治和谈判技能的特别代表仍未必功。

Dies erleichtert Vergleiche der Aktivitäten in einzelnen Ländern, gibt der Leitung die Sicherheit, dass die Tätigkeiten gut oder angemessen verwaltet werden und hilft ihr, Aktivitäten zu ermitteln, bei denen rasche Korrekturmaßnahmen erforderlich sind.

这便于在国家业务之间订立基准，使管理部门确信活动得到了良好或充分的管理，并有助于查明需迅速采取纠正行动的业务。

Wenn es gilt, nachhaltige Unterstützung für große und kostenaufwendige Missionen der Vereinten Nationen in Konflikt- und Postkonfliktsituationen in Afrika und auf der ganzen Welt zu sichern, müssen die Mitglieder darauf vertrauen können, dass diese Missionen wirksam geleitet und durchgeführt werden.

在非洲和世界各地的冲突和冲突后局势中，为庞大和费用高昂的联合国特派团提供持续支助要求国确信，特派团的管理和运作富有效率。

Weist er gegenüber dem Gericht jedoch nach, dass er von den Tatsachen, auf Grund deren Immunität beansprucht werden kann, erst nachträglich Kenntnis erlangen konnte, so kann er die Immunität beanspruchen, wenn er sich auf diese Tatsachen so bald wie möglich beruft.

但如该国使法院确信它在采取这一步骤之前不可能知道可据以主张豁免的事实，则它可以根据那些事实主张豁免，条件是它必须尽早这样做。

Hält der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder Verdächtige befindet, es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so trifft er nach innerstaatlichem Recht die geeigneten Maßnahmen, um die Anwesenheit dieser Person für die Zwecke der strafrechtlichen Verfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

二、 罪犯或被指控罪犯在其境内的缔约国，在确信情况有此需要时，应根据其国内法采取适当措施，确保该人在被起诉或引渡时在场。

Hält der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder der Verdächtige befindet, es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so trifft er nach seinem innerstaatlichen Recht die geeigneten Maßnahmen, um die Anwesenheit des Betreffenden zum Zweck der Strafverfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

罪犯或犯罪嫌疑人身在其境内的缔约国, 在确信情况有此需要时, 应根据国内法采取适当措施, 确保该人留在境内, 以进行起诉或引渡。

Der Richter war von der Unschuld des Angeklagten überzeugt.

法官被告无罪。

Ich habe mich selbst davon überzeugt, dass alles in Ordnung ist.

我了一切正常。

Wir sind der Überzeugung,daß wir alle Schwierigkeiten überwinden können.

我们，我们克服一切。

Ich habe die Gewißheit, daß er uns helfen wird.

我，会来帮助我们的。

Er hatte das Bewußtsein,seine Pflicht getan zu haben.

(清楚地)意识到(或)已经尽了自己的责任。

Er ist von seiner Unwiderstehlichkeit überzeugt.

自己具有令人折服的魅力。

Ich bin zuversichtlich, dass diese Partnerschaften mithelfen werden, wichtige Akteure in den Umsetzungsprozess einzubinden.

我这些伙伴关系将有助于延揽关键行动者参与执行过程。

Das glaube ich unbesehen.

这件事我无疑(不需细查)。

Auch bin ich sicher, dass es ihnen gelingen muss.

不论在国家内部，还是国家之间，只要有定而明智的领导，我相们够做到这一点，也们必须做到这一点。

In solchen Fällen werden die finanziellen Auswirkungen der Empfehlung gemeldet, wenn das Amt weiterhin davon überzeugt ist, dass sie begründet ist.

在这种情况下，监督厅在建议的财务影响准无误时，才会上报。

Ich bin sicher, dass die Bediensteten des Allgemeinen Dienstes darauf mit erneuter Motivation und erneutem Engagement zu Gunsten der Organisation reagieren werden.

我，作为回报，一般事务人员将更积极进取，更安心于本组织的工作。

Selbst einem Sonderbeauftragten mit herausragenden politischen Fähigkeiten und größtem Verhandlungsgeschick kann der Erfolg versagt bleiben, wenn die Mitglieder nicht davon überzeugt sind, dass die Mission, die die Verhandlungen unterstützt, effizient geführt wird.

如果成员国不支助谈判的特派团的管理富有成效，仅有出色的政治和谈判技的特别代表仍未必成功。

Dies erleichtert Vergleiche der Aktivitäten in einzelnen Ländern, gibt der Leitung die Sicherheit, dass die Tätigkeiten gut oder angemessen verwaltet werden und hilft ihr, Aktivitäten zu ermitteln, bei denen rasche Korrekturmaßnahmen erforderlich sind.

这便于在国家业务之间订立基准，使管理部门活动得到了良好或充分的管理，并有助于查明需迅速采取纠正行动的业务。

Wenn es gilt, nachhaltige Unterstützung für große und kostenaufwendige Missionen der Vereinten Nationen in Konflikt- und Postkonfliktsituationen in Afrika und auf der ganzen Welt zu sichern, müssen die Mitglieder darauf vertrauen können, dass diese Missionen wirksam geleitet und durchgeführt werden.

在非洲和世界各地的冲突和冲突后局势中，为庞大和费用高昂的联合国特派团提供持续支助要求成员国，特派团的管理和运作富有效率。

Weist er gegenüber dem Gericht jedoch nach, dass er von den Tatsachen, auf Grund deren Immunität beansprucht werden kann, erst nachträglich Kenntnis erlangen konnte, so kann er die Immunität beanspruchen, wenn er sich auf diese Tatsachen so bald wie möglich beruft.

但如该国使法院它在采取这一步骤之前不可知道可据以主张豁免的事实，则它可以根据那些事实主张豁免，条件是它必须尽早这样做。

Hält der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder Verdächtige befindet, es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so trifft er nach innerstaatlichem Recht die geeigneten Maßnahmen, um die Anwesenheit dieser Person für die Zwecke der strafrechtlichen Verfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

二、 罪犯或被指控罪犯在其境内的缔约国，在情况有此需要时，应根据其国内法采取适当措施，保该人在被起诉或引渡时在场。

Hält der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder der Verdächtige befindet, es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so trifft er nach seinem innerstaatlichen Recht die geeigneten Maßnahmen, um die Anwesenheit des Betreffenden zum Zweck der Strafverfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

罪犯或犯罪嫌疑人身在其境内的缔约国, 在情况有此需要时, 应根据国内法采取适当措施, 保该人留在境内, 以进行起诉或引渡。

Der Richter war von der Unschuld des Angeklagten überzeugt.

法官被告无罪。

Ich habe mich selbst davon überzeugt, dass alles in Ordnung ist.

我了切正常。

Wir sind der Überzeugung,daß wir alle Schwierigkeiten überwinden können.

我们，我们能克服切。

Ich habe die Gewißheit, daß er uns helfen wird.

我，他会来帮助我们的。

Er hatte das Bewußtsein,seine Pflicht getan zu haben.

他(清楚地)意识到(或)已经尽了己的责任。

Er ist von seiner Unwiderstehlichkeit überzeugt.

他己具有令人折服的魅力。

Ich bin zuversichtlich, dass diese Partnerschaften mithelfen werden, wichtige Akteure in den Umsetzungsprozess einzubinden.

我这些伙伴关系将有助于延揽关键行动者参与执行过程。

Das glaube ich unbesehen.

这件事我无疑(不需细查)。

Auch bin ich sicher, dass es ihnen gelingen muss.

不论在国家内部，还是国家之间，只要有定而明智的领导，我相他们能够做到这点，也他们必须做到这点。

In solchen Fällen werden die finanziellen Auswirkungen der Empfehlung gemeldet, wenn das Amt weiterhin davon überzeugt ist, dass sie begründet ist.

在这种情况下，监督厅在建议的财务影响准无误时，才会上。

Ich bin sicher, dass die Bediensteten des Allgemeinen Dienstes darauf mit erneuter Motivation und erneutem Engagement zu Gunsten der Organisation reagieren werden.

我，作为，般事务人员将更积极进取，更安心于本组织的工作。

Selbst einem Sonderbeauftragten mit herausragenden politischen Fähigkeiten und größtem Verhandlungsgeschick kann der Erfolg versagt bleiben, wenn die Mitglieder nicht davon überzeugt sind, dass die Mission, die die Verhandlungen unterstützt, effizient geführt wird.

如果成员国不能支助谈判的特派团的管理富有成效，仅有出色的政治和谈判技能的特别代表仍未必成功。

Dies erleichtert Vergleiche der Aktivitäten in einzelnen Ländern, gibt der Leitung die Sicherheit, dass die Tätigkeiten gut oder angemessen verwaltet werden und hilft ihr, Aktivitäten zu ermitteln, bei denen rasche Korrekturmaßnahmen erforderlich sind.

这便于在国家业务之间订立基准，使管理部门活动得到了良好或充分的管理，并有助于查明需迅速采取纠正行动的业务。

Wenn es gilt, nachhaltige Unterstützung für große und kostenaufwendige Missionen der Vereinten Nationen in Konflikt- und Postkonfliktsituationen in Afrika und auf der ganzen Welt zu sichern, müssen die Mitglieder darauf vertrauen können, dass diese Missionen wirksam geleitet und durchgeführt werden.

在非洲和世界各地的冲突和冲突后局势中，为庞大和费用高昂的联合国特派团提供持续支助要求成员国，特派团的管理和运作富有效率。

Weist er gegenüber dem Gericht jedoch nach, dass er von den Tatsachen, auf Grund deren Immunität beansprucht werden kann, erst nachträglich Kenntnis erlangen konnte, so kann er die Immunität beanspruchen, wenn er sich auf diese Tatsachen so bald wie möglich beruft.

但如该国使法院它在采取这步骤之前不可能知道可据以主张豁免的事实，则它可以根据那些事实主张豁免，条件是它必须尽早这样做。

Hält der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder Verdächtige befindet, es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so trifft er nach innerstaatlichem Recht die geeigneten Maßnahmen, um die Anwesenheit dieser Person für die Zwecke der strafrechtlichen Verfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

二、 罪犯或被指控罪犯在其境内的缔约国，在情况有此需要时，应根据其国内法采取适当措施，保该人在被起诉或引渡时在场。

Hält der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder der Verdächtige befindet, es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so trifft er nach seinem innerstaatlichen Recht die geeigneten Maßnahmen, um die Anwesenheit des Betreffenden zum Zweck der Strafverfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

罪犯或犯罪嫌疑人身在其境内的缔约国, 在情况有此需要时, 应根据国内法采取适当措施, 保该人留在境内, 以进行起诉或引渡。

Der Richter war von der Unschuld des Angeklagten überzeugt.

法官确信被告无罪。

Ich habe mich selbst davon überzeugt, dass alles in Ordnung ist.

我确信了一切正常。

Wir sind der Überzeugung,daß wir alle Schwierigkeiten überwinden können.

我们确信，我们能克服一切。

Ich habe die Gewißheit, daß er uns helfen wird.

我确信，他会来帮助我们。

Er hatte das Bewußtsein,seine Pflicht getan zu haben.

他(清楚地)意识到(或确信)已经尽了自己责任。

Er ist von seiner Unwiderstehlichkeit überzeugt.

他确信自己具有令人折服魅力。

Ich bin zuversichtlich, dass diese Partnerschaften mithelfen werden, wichtige Akteure in den Umsetzungsprozess einzubinden.

我确信这些伙伴关系将有助于延揽关键行动者参与执行过程。

Das glaube ich unbesehen.

这件事我确信无疑(不需细查)。

Auch bin ich sicher, dass es ihnen gelingen muss.

不论在国家内部，还是国家，要有定而领导，我相信他们能够做到这一点，也确信他们必须做到这一点。

In solchen Fällen werden die finanziellen Auswirkungen der Empfehlung gemeldet, wenn das Amt weiterhin davon überzeugt ist, dass sie begründet ist.

在这种情况下，监督厅在确信建议财务影响准确无误时，才会上报。

Ich bin sicher, dass die Bediensteten des Allgemeinen Dienstes darauf mit erneuter Motivation und erneutem Engagement zu Gunsten der Organisation reagieren werden.

我确信，作为回报，一般事务人员将更积极进取，更安心于本组织工作。

Selbst einem Sonderbeauftragten mit herausragenden politischen Fähigkeiten und größtem Verhandlungsgeschick kann der Erfolg versagt bleiben, wenn die Mitglieder nicht davon überzeugt sind, dass die Mission, die die Verhandlungen unterstützt, effizient geführt wird.

如果成员国不能确信支助谈判特派团管理富有成效，仅有出色政治和谈判技能特别代表仍未必成功。

Dies erleichtert Vergleiche der Aktivitäten in einzelnen Ländern, gibt der Leitung die Sicherheit, dass die Tätigkeiten gut oder angemessen verwaltet werden und hilft ihr, Aktivitäten zu ermitteln, bei denen rasche Korrekturmaßnahmen erforderlich sind.

这便于在国家业务订立基准，使管理部门确信活动得到了良好或充分管理，并有助于查需迅速采取纠正行动业务。

Wenn es gilt, nachhaltige Unterstützung für große und kostenaufwendige Missionen der Vereinten Nationen in Konflikt- und Postkonfliktsituationen in Afrika und auf der ganzen Welt zu sichern, müssen die Mitglieder darauf vertrauen können, dass diese Missionen wirksam geleitet und durchgeführt werden.

在非洲和世界各地冲突和冲突后局势中，为庞大和费用高昂联合国特派团提供持续支助要求成员国确信，特派团管理和运作富有效率。

Weist er gegenüber dem Gericht jedoch nach, dass er von den Tatsachen, auf Grund deren Immunität beansprucht werden kann, erst nachträglich Kenntnis erlangen konnte, so kann er die Immunität beanspruchen, wenn er sich auf diese Tatsachen so bald wie möglich beruft.

但如该国使法院确信它在采取这一步骤前不可能知道可据以主张豁免事实，则它可以根据那些事实主张豁免，条件是它必须尽早这样做。

Hält der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder Verdächtige befindet, es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so trifft er nach innerstaatlichem Recht die geeigneten Maßnahmen, um die Anwesenheit dieser Person für die Zwecke der strafrechtlichen Verfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

二、 罪犯或被指控罪犯在其境内缔约国，在确信情况有此需要时，应根据其国内法采取适当措施，确保该人在被起诉或引渡时在场。

Hält der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder der Verdächtige befindet, es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so trifft er nach seinem innerstaatlichen Recht die geeigneten Maßnahmen, um die Anwesenheit des Betreffenden zum Zweck der Strafverfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

罪犯或犯罪嫌疑人身在其境内缔约国, 在确信情况有此需要时, 应根据国内法采取适当措施, 确保该人留在境内, 以进行起诉或引渡。

Der Richter war von der Unschuld des Angeklagten überzeugt.

法官被告无罪。

Ich habe mich selbst davon überzeugt, dass alles in Ordnung ist.

我了一切正常。

Wir sind der Überzeugung,daß wir alle Schwierigkeiten überwinden können.

我们，我们能克服一切。

Ich habe die Gewißheit, daß er uns helfen wird.

我，他会来帮助我们的。

Er hatte das Bewußtsein,seine Pflicht getan zu haben.

他(清楚地)意识到(或)已经尽了自己的责任。

Er ist von seiner Unwiderstehlichkeit überzeugt.

他自己有人折服的魅力。

Ich bin zuversichtlich, dass diese Partnerschaften mithelfen werden, wichtige Akteure in den Umsetzungsprozess einzubinden.

我这些伙伴关系将有助于延揽关键行动者参与执行过程。

Das glaube ich unbesehen.

这件事我无疑(不需细查)。

Auch bin ich sicher, dass es ihnen gelingen muss.

不论在国家内部，还是国家之间，只要有定而明智的领导，我相他们能够做到这一点，也他们必须做到这一点。

In solchen Fällen werden die finanziellen Auswirkungen der Empfehlung gemeldet, wenn das Amt weiterhin davon überzeugt ist, dass sie begründet ist.

在这种情况下，监督厅在建议的财务影响准无误时，才会上报。

Ich bin sicher, dass die Bediensteten des Allgemeinen Dienstes darauf mit erneuter Motivation und erneutem Engagement zu Gunsten der Organisation reagieren werden.

我，为回报，一般事务人员将更积极进取，更安心于本组织的工。

Selbst einem Sonderbeauftragten mit herausragenden politischen Fähigkeiten und größtem Verhandlungsgeschick kann der Erfolg versagt bleiben, wenn die Mitglieder nicht davon überzeugt sind, dass die Mission, die die Verhandlungen unterstützt, effizient geführt wird.

如果成员国不能支助谈判的特派团的管理富有成效，仅有出色的政治和谈判技能的特别代表仍未必成功。

Dies erleichtert Vergleiche der Aktivitäten in einzelnen Ländern, gibt der Leitung die Sicherheit, dass die Tätigkeiten gut oder angemessen verwaltet werden und hilft ihr, Aktivitäten zu ermitteln, bei denen rasche Korrekturmaßnahmen erforderlich sind.

这便于在国家业务之间订立基准，使管理部门活动得到了良好或充分的管理，并有助于查明需迅速采取纠正行动的业务。

Wenn es gilt, nachhaltige Unterstützung für große und kostenaufwendige Missionen der Vereinten Nationen in Konflikt- und Postkonfliktsituationen in Afrika und auf der ganzen Welt zu sichern, müssen die Mitglieder darauf vertrauen können, dass diese Missionen wirksam geleitet und durchgeführt werden.

在非洲和世界各地的冲突和冲突后局势中，为庞大和费用高昂的联合国特派团提供持续支助要求成员国，特派团的管理和运富有效率。

Weist er gegenüber dem Gericht jedoch nach, dass er von den Tatsachen, auf Grund deren Immunität beansprucht werden kann, erst nachträglich Kenntnis erlangen konnte, so kann er die Immunität beanspruchen, wenn er sich auf diese Tatsachen so bald wie möglich beruft.

但如该国使法院它在采取这一步骤之前不可能知道可据以主张豁免的事实，则它可以根据那些事实主张豁免，条件是它必须尽早这样做。

Hält der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder Verdächtige befindet, es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so trifft er nach innerstaatlichem Recht die geeigneten Maßnahmen, um die Anwesenheit dieser Person für die Zwecke der strafrechtlichen Verfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

二、 罪犯或被指控罪犯在其境内的缔约国，在情况有此需要时，应根据其国内法采取适当措施，保该人在被起诉或引渡时在场。

Hält der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder der Verdächtige befindet, es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so trifft er nach seinem innerstaatlichen Recht die geeigneten Maßnahmen, um die Anwesenheit des Betreffenden zum Zweck der Strafverfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

罪犯或犯罪嫌疑人身在其境内的缔约国, 在情况有此需要时, 应根据国内法采取适当措施, 保该人留在境内, 以进行起诉或引渡。

Der Richter war von der Unschuld des Angeklagten überzeugt.

法官确信被告无罪。

Ich habe mich selbst davon überzeugt, dass alles in Ordnung ist.

我确信了切正常。

Wir sind der Überzeugung,daß wir alle Schwierigkeiten überwinden können.

我们确信，我们能克服切。

Ich habe die Gewißheit, daß er uns helfen wird.

我确信，他会来帮助我们的。

Er hatte das Bewußtsein,seine Pflicht getan zu haben.

他(清楚地)意识到(或确信)已经尽了自己的责任。

Er ist von seiner Unwiderstehlichkeit überzeugt.

他确信自己具有令人折服的魅力。

Ich bin zuversichtlich, dass diese Partnerschaften mithelfen werden, wichtige Akteure in den Umsetzungsprozess einzubinden.

我确信些伙伴关系将有助于延揽关键行动者参与执行过程。

Das glaube ich unbesehen.

件事我确信无疑(不)。

Auch bin ich sicher, dass es ihnen gelingen muss.

不论在国家内部，还是国家之间，只要有定而明智的领导，我相信他们能够做到，也确信他们必须做到。

In solchen Fällen werden die finanziellen Auswirkungen der Empfehlung gemeldet, wenn das Amt weiterhin davon überzeugt ist, dass sie begründet ist.

在种情况下，监督厅在确信建议的财务影响准确无误时，才会上报。

Ich bin sicher, dass die Bediensteten des Allgemeinen Dienstes darauf mit erneuter Motivation und erneutem Engagement zu Gunsten der Organisation reagieren werden.

我确信，作为回报，般事务人员将更积极进取，更安心于本组织的工作。

Selbst einem Sonderbeauftragten mit herausragenden politischen Fähigkeiten und größtem Verhandlungsgeschick kann der Erfolg versagt bleiben, wenn die Mitglieder nicht davon überzeugt sind, dass die Mission, die die Verhandlungen unterstützt, effizient geführt wird.

如果成员国不能确信支助谈判的特派团的管理富有成效，仅有出色的政治和谈判技能的特别代表仍未必成功。

Dies erleichtert Vergleiche der Aktivitäten in einzelnen Ländern, gibt der Leitung die Sicherheit, dass die Tätigkeiten gut oder angemessen verwaltet werden und hilft ihr, Aktivitäten zu ermitteln, bei denen rasche Korrekturmaßnahmen erforderlich sind.

便于在国家业务之间订立基准，使管理部门确信活动得到了良好或充分的管理，并有助于明迅速采取纠正行动的业务。

Wenn es gilt, nachhaltige Unterstützung für große und kostenaufwendige Missionen der Vereinten Nationen in Konflikt- und Postkonfliktsituationen in Afrika und auf der ganzen Welt zu sichern, müssen die Mitglieder darauf vertrauen können, dass diese Missionen wirksam geleitet und durchgeführt werden.

在非洲和世界各地的冲突和冲突后局势中，为庞大和费用高昂的联合国特派团提供持续支助要求成员国确信，特派团的管理和运作富有效率。

Weist er gegenüber dem Gericht jedoch nach, dass er von den Tatsachen, auf Grund deren Immunität beansprucht werden kann, erst nachträglich Kenntnis erlangen konnte, so kann er die Immunität beanspruchen, wenn er sich auf diese Tatsachen so bald wie möglich beruft.

但如该国使法院确信它在采取步骤之前不可能知道可据以主张豁免的事实，则它可以根据那些事实主张豁免，条件是它必须尽早样做。

Hält der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder Verdächtige befindet, es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so trifft er nach innerstaatlichem Recht die geeigneten Maßnahmen, um die Anwesenheit dieser Person für die Zwecke der strafrechtlichen Verfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

二、 罪犯或被指控罪犯在其境内的缔约国，在确信情况有此要时，应根据其国内法采取适当措施，确保该人在被起诉或引渡时在场。

Hält der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder der Verdächtige befindet, es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so trifft er nach seinem innerstaatlichen Recht die geeigneten Maßnahmen, um die Anwesenheit des Betreffenden zum Zweck der Strafverfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

罪犯或犯罪嫌疑人身在其境内的缔约国, 在确信情况有此要时, 应根据国内法采取适当措施, 确保该人留在境内, 以进行起诉或引渡。

Der Richter war von der Unschuld des Angeklagten überzeugt.

法官信被告无罪。

Ich habe mich selbst davon überzeugt, dass alles in Ordnung ist.

我信了一切正常。

Wir sind der Überzeugung,daß wir alle Schwierigkeiten überwinden können.

我们信，我们能克服一切。

Ich habe die Gewißheit, daß er uns helfen wird.

我信，他会来帮助我们的。

Er hatte das Bewußtsein,seine Pflicht getan zu haben.

他(清楚地)意识到(或信)已经尽了自己的责任。

Er ist von seiner Unwiderstehlichkeit überzeugt.

他信自己具有令人折服的魅力。

Ich bin zuversichtlich, dass diese Partnerschaften mithelfen werden, wichtige Akteure in den Umsetzungsprozess einzubinden.

我信这些伙伴关系将有助于延揽关键行动者参与执行过程。

Das glaube ich unbesehen.

这件事我信无(细查)。

Auch bin ich sicher, dass es ihnen gelingen muss.

论在国家内部，还是国家之间，只要有定而明智的领导，我相信他们能够做到这一，信他们必须做到这一。

In solchen Fällen werden die finanziellen Auswirkungen der Empfehlung gemeldet, wenn das Amt weiterhin davon überzeugt ist, dass sie begründet ist.

在这种情况下，监督厅在信建议的财务影响准无误时，才会上报。

Ich bin sicher, dass die Bediensteten des Allgemeinen Dienstes darauf mit erneuter Motivation und erneutem Engagement zu Gunsten der Organisation reagieren werden.

我信，作为回报，一般事务人员将更积极进取，更安心于本组织的工作。

Selbst einem Sonderbeauftragten mit herausragenden politischen Fähigkeiten und größtem Verhandlungsgeschick kann der Erfolg versagt bleiben, wenn die Mitglieder nicht davon überzeugt sind, dass die Mission, die die Verhandlungen unterstützt, effizient geführt wird.

如果成员国能信支助谈判的特派团的管理富有成效，仅有出色的政治和谈判技能的特别代表仍未必成功。

Dies erleichtert Vergleiche der Aktivitäten in einzelnen Ländern, gibt der Leitung die Sicherheit, dass die Tätigkeiten gut oder angemessen verwaltet werden und hilft ihr, Aktivitäten zu ermitteln, bei denen rasche Korrekturmaßnahmen erforderlich sind.

这便于在国家业务之间订立基准，使管理部门信活动得到了良好或充分的管理，并有助于查明迅速采取纠正行动的业务。

Wenn es gilt, nachhaltige Unterstützung für große und kostenaufwendige Missionen der Vereinten Nationen in Konflikt- und Postkonfliktsituationen in Afrika und auf der ganzen Welt zu sichern, müssen die Mitglieder darauf vertrauen können, dass diese Missionen wirksam geleitet und durchgeführt werden.

在非洲和世界各地的冲突和冲突后局势中，为庞大和费用高昂的联合国特派团提供持续支助要求成员国信，特派团的管理和运作富有效率。

Weist er gegenüber dem Gericht jedoch nach, dass er von den Tatsachen, auf Grund deren Immunität beansprucht werden kann, erst nachträglich Kenntnis erlangen konnte, so kann er die Immunität beanspruchen, wenn er sich auf diese Tatsachen so bald wie möglich beruft.

但如该国使法院信它在采取这一步骤之前可能知道可据以主张豁免的事实，则它可以根据那些事实主张豁免，条件是它必须尽早这样做。

Hält der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder Verdächtige befindet, es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so trifft er nach innerstaatlichem Recht die geeigneten Maßnahmen, um die Anwesenheit dieser Person für die Zwecke der strafrechtlichen Verfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

二、 罪犯或被指控罪犯在其境内的缔约国，在信情况有此要时，应根据其国内法采取适当措施，保该人在被起诉或引渡时在场。

Hält der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder der Verdächtige befindet, es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so trifft er nach seinem innerstaatlichen Recht die geeigneten Maßnahmen, um die Anwesenheit des Betreffenden zum Zweck der Strafverfolgung oder der Auslieferung sicherzustellen.

罪犯或犯罪嫌人身在其境内的缔约国, 在信情况有此要时, 应根据国内法采取适当措施, 保该人留在境内, 以进行起诉或引渡。