Das Schiff trieb auf dem Meer umher.

船在海上漂。

Abfallverklappung auf See ist eine strafbare Handlung.

在海上倾倒废物是一种刑事犯罪。

Fata Morganen sind in der Wüste (auf dem Meer) besonders häufig zu beobachten.

在沙漠中(海上)常常能见到海市蜃楼。

Heute haben wir eine ruhige See.

今天海上风平浪静。

Als ein Hochseefischer verbringt er viel Zeit auf der See.

作为一名船员，他大多数时间都在海上度过。

Vom Meer her wehte eine frische(sanfte,steife) Brise.

从海上吹来了一阵清新(柔和，)海风。

Das Schiff arbeitet bei hohem Seegang.

船在波涛汹涌海上颠簸。

Die See ist stürmisch geworden.

海上刮起了狂风。

Die Fischer sind noch draußen.

渔民们还在海上。

Das Schiff durchfurcht die Meere.

船在海上破浪前进。

Der Vertrag muss die Beförderung auf See vorsehen und kann zusätzlich zur Seebeförderung die Beförderung mit anderen Verkehrsträgern vorsehen.

此种合同应对海上输作出规定，且可以对海上输以外其他输方式作出规定。

Manche Länder ergriffen Maßnahmen, um sich gegen den vermischten Zustrom von Asylsuchenden und von Wirtschaftsmigranten zu wehren, unter anderem auch Abfangmaßnahmen auf See.

一些国家对寻求庇护者与经济移民混杂采取了海上拦截等措施。

Zu diesen Grenzfragen gehören langdauernde Streitigkeiten über Land-, Insel- und Seegebiete, die die Region destabilisieren könnten, wenn sie nicht auf friedliche und systematische Weise ausgeräumt werden.

这些边界问题，包括长期悬而未决陆地、岛屿和海上争端，如果不能得到和平和系统化地解决将有可能破坏该地区稳定。

Ungeachtet der Artikel 11, 13 und 14 kann der Beförderer oder eine ausführende Partei Güter auf See aufopfern, wenn die Aufopferung vernünftigerweise für die allgemeine Sicherheit oder zur Abwendung einer Gefahr für Menschenleben oder andere in gemeinsamer Gefahr befindliche Sachen erfolgt.

虽有第十一条、第十三条和第十四条规定，承或履约方仍可以在海上牺牲货物，但应是为了共同安全，或是为了保全同一航程中命或其他财产，使之免遭危险而合理作出此种牺牲。

Eine bessere Küsten- und Meeresbewirtschaftung, die Erhaltung der Küsten, Ozeane und Meere, die zukunftsfähige Nutzung der Küsten- und Meeresressourcen sowie Regelungen und Initiativen, namentlich Anstrengungen zur Reduzierung der Verschmutzung vom Land und vom Meer aus, sind ausschlaggebend sowohl für die Unterstützung regionaler Fischereiorganisationen als auch für die Erhaltung der Meere als Nahrungsquelle und als Hauptfaktor der Tourismusentwicklung.

改善沿海和海洋管理以及沿海、海洋保存和沿海和海洋资源可持续使用以及安排和倡议,包括旨在减少陆地和海上污染努力是十分重要,不但可支助区域渔业组织,而且还可维持海洋作为食物一个来源和促进旅游业发展主要因素。

Das Schiff trieb auf dem Meer umher.

船在海上漂流。

Abfallverklappung auf See ist eine strafbare Handlung.

在海上倾倒废物是一犯罪。

Fata Morganen sind in der Wüste (auf dem Meer) besonders häufig zu beobachten.

在沙漠中(海上)常常能见到海市蜃楼。

Heute haben wir eine ruhige See.

今天海上风平浪静。

Als ein Hochseefischer verbringt er viel Zeit auf der See.

作为一名船员，他大多数时间都在海上度过。

Vom Meer her wehte eine frische(sanfte,steife) Brise.

从海上吹来了一阵清新(柔和，强劲)海风。

Das Schiff arbeitet bei hohem Seegang.

船在波涛汹涌海上颠簸。

Die See ist stürmisch geworden.

海上刮起了狂风。

Die Fischer sind noch draußen.

渔民们还在海上。

Das Schiff durchfurcht die Meere.

船在海上破浪前进。

Der Vertrag muss die Beförderung auf See vorsehen und kann zusätzlich zur Seebeförderung die Beförderung mit anderen Verkehrsträgern vorsehen.

此合同应对海上输作出规，且可以对海上输以外其他输方式作出规。

Manche Länder ergriffen Maßnahmen, um sich gegen den vermischten Zustrom von Asylsuchenden und von Wirtschaftsmigranten zu wehren, unter anderem auch Abfangmaßnahmen auf See.

一些国家对寻求庇护者与经济移民混杂人流采取了海上拦截等措施。

Zu diesen Grenzfragen gehören langdauernde Streitigkeiten über Land-, Insel- und Seegebiete, die die Region destabilisieren könnten, wenn sie nicht auf friedliche und systematische Weise ausgeräumt werden.

这些边界问题，包括长期悬而未决陆地、岛屿和海上争端，如果不能得到和平和系统化地解决将有可能破坏该地区。

Ungeachtet der Artikel 11, 13 und 14 kann der Beförderer oder eine ausführende Partei Güter auf See aufopfern, wenn die Aufopferung vernünftigerweise für die allgemeine Sicherheit oder zur Abwendung einer Gefahr für Menschenleben oder andere in gemeinsamer Gefahr befindliche Sachen erfolgt.

虽有第十一条、第十三条和第十四条规，承人或履约方仍可以在海上牺牲货物，但应是为了共同安全，或是为了保全同一航程中人命或其他财产，使之免遭危险而合理作出此牺牲。

Eine bessere Küsten- und Meeresbewirtschaftung, die Erhaltung der Küsten, Ozeane und Meere, die zukunftsfähige Nutzung der Küsten- und Meeresressourcen sowie Regelungen und Initiativen, namentlich Anstrengungen zur Reduzierung der Verschmutzung vom Land und vom Meer aus, sind ausschlaggebend sowohl für die Unterstützung regionaler Fischereiorganisationen als auch für die Erhaltung der Meere als Nahrungsquelle und als Hauptfaktor der Tourismusentwicklung.

改善沿海和海洋管理以及沿海、海洋保存和沿海和海洋资源可持续使用以及安排和倡议,包括旨在减少陆地和海上污染努力是十分重要,不但可支助区域渔业组织,而且还可维持海洋作为食物一个来源和促进旅游业发展主要因素。

Das Schiff trieb auf dem Meer umher.

船在海上漂流。

Abfallverklappung auf See ist eine strafbare Handlung.

在海上倾倒废物刑事犯罪。

Fata Morganen sind in der Wüste (auf dem Meer) besonders häufig zu beobachten.

在沙漠中(海上)常常能见到海市蜃楼。

Heute haben wir eine ruhige See.

今天海上风平浪静。

Als ein Hochseefischer verbringt er viel Zeit auf der See.

作为名船员，他的大多数时间都在海上度过。

Vom Meer her wehte eine frische(sanfte,steife) Brise.

从海上吹来了阵清新的(柔和的，强劲的)海风。

Das Schiff arbeitet bei hohem Seegang.

船在波涛汹涌的海上颠簸。

Die See ist stürmisch geworden.

海上刮起了狂风。

Die Fischer sind noch draußen.

渔民们还在海上。

Das Schiff durchfurcht die Meere.

船在海上破浪前进。

Der Vertrag muss die Beförderung auf See vorsehen und kann zusätzlich zur Seebeförderung die Beförderung mit anderen Verkehrsträgern vorsehen.

此合同应对海上输作出规，且可以对海上输以外的其他输方式作出规。

Manche Länder ergriffen Maßnahmen, um sich gegen den vermischten Zustrom von Asylsuchenden und von Wirtschaftsmigranten zu wehren, unter anderem auch Abfangmaßnahmen auf See.

些国家对寻求庇护者与经济移民混杂的人流采取了海上拦截等措施。

Zu diesen Grenzfragen gehören langdauernde Streitigkeiten über Land-, Insel- und Seegebiete, die die Region destabilisieren könnten, wenn sie nicht auf friedliche und systematische Weise ausgeräumt werden.

这些边界问题，包括长期悬而未决的陆地、岛屿和海上争端，如果不能得到和平和系统化地解决将有可能破坏该地区的稳。

Ungeachtet der Artikel 11, 13 und 14 kann der Beförderer oder eine ausführende Partei Güter auf See aufopfern, wenn die Aufopferung vernünftigerweise für die allgemeine Sicherheit oder zur Abwendung einer Gefahr für Menschenleben oder andere in gemeinsamer Gefahr befindliche Sachen erfolgt.

有第十条、第十三条和第十四条规，承人或履约方仍可以在海上牺牲货物，但应为了共同安全，或为了保全同航程中人命或其他财产，使之免遭危险而合理作出此牺牲。

Eine bessere Küsten- und Meeresbewirtschaftung, die Erhaltung der Küsten, Ozeane und Meere, die zukunftsfähige Nutzung der Küsten- und Meeresressourcen sowie Regelungen und Initiativen, namentlich Anstrengungen zur Reduzierung der Verschmutzung vom Land und vom Meer aus, sind ausschlaggebend sowohl für die Unterstützung regionaler Fischereiorganisationen als auch für die Erhaltung der Meere als Nahrungsquelle und als Hauptfaktor der Tourismusentwicklung.

改善沿海和海洋管理以及沿海、海洋的保存和沿海和海洋资源的可持续使用以及安排和倡议,包括旨在减少陆地和海上污染的努力十分重要的,不但可支助区域渔业组织,而且还可维持海洋作为食物的个来源和促进旅游业发展的主要因素。

Das Schiff trieb auf dem Meer umher.

上漂流。

Abfallverklappung auf See ist eine strafbare Handlung.

上倾倒废物是一种刑事犯罪。

Fata Morganen sind in der Wüste (auf dem Meer) besonders häufig zu beobachten.

沙漠中(上)常常能见到市蜃楼。

Heute haben wir eine ruhige See.

今天上风平浪静。

Als ein Hochseefischer verbringt er viel Zeit auf der See.

作为一名员，他大多数时间都上度过。

Vom Meer her wehte eine frische(sanfte,steife) Brise.

从上吹来了一阵清新(柔和，强劲)风。

Das Schiff arbeitet bei hohem Seegang.

波涛汹涌上颠簸。

Die See ist stürmisch geworden.

上刮起了狂风。

Die Fischer sind noch draußen.

渔民们还上。

Das Schiff durchfurcht die Meere.

上破浪前进。

Der Vertrag muss die Beförderung auf See vorsehen und kann zusätzlich zur Seebeförderung die Beförderung mit anderen Verkehrsträgern vorsehen.

此种合同应对上输作出规定，且可对上输其他输方式作出规定。

Manche Länder ergriffen Maßnahmen, um sich gegen den vermischten Zustrom von Asylsuchenden und von Wirtschaftsmigranten zu wehren, unter anderem auch Abfangmaßnahmen auf See.

一些国家对寻求庇护者与经济移民混杂人流采取了上拦截等措施。

Zu diesen Grenzfragen gehören langdauernde Streitigkeiten über Land-, Insel- und Seegebiete, die die Region destabilisieren könnten, wenn sie nicht auf friedliche und systematische Weise ausgeräumt werden.

这些边界问题，包括长期悬而未决陆地、岛屿和上争端，如果不能得到和平和系统化地解决将有可能破坏该地区稳定。

Ungeachtet der Artikel 11, 13 und 14 kann der Beförderer oder eine ausführende Partei Güter auf See aufopfern, wenn die Aufopferung vernünftigerweise für die allgemeine Sicherheit oder zur Abwendung einer Gefahr für Menschenleben oder andere in gemeinsamer Gefahr befindliche Sachen erfolgt.

虽有第十一条、第十三条和第十四条规定，承人或履约方仍可上牺牲货物，但应是为了共同安全，或是为了保全同一航程中人命或其他财产，使之免遭危险而合理作出此种牺牲。

Eine bessere Küsten- und Meeresbewirtschaftung, die Erhaltung der Küsten, Ozeane und Meere, die zukunftsfähige Nutzung der Küsten- und Meeresressourcen sowie Regelungen und Initiativen, namentlich Anstrengungen zur Reduzierung der Verschmutzung vom Land und vom Meer aus, sind ausschlaggebend sowohl für die Unterstützung regionaler Fischereiorganisationen als auch für die Erhaltung der Meere als Nahrungsquelle und als Hauptfaktor der Tourismusentwicklung.

改善沿和洋管理及沿、洋保存和沿和洋资源可持续使用及安排和倡议,包括旨减少陆地和上污染努力是十分重要,不但可支助区域渔业组织,而且还可维持洋作为食物一个来源和促进旅游业发展主要因素。

Das Schiff trieb auf dem Meer umher.

在海上漂流。

Abfallverklappung auf See ist eine strafbare Handlung.

在海上倾倒废物是一种刑事犯罪。

Fata Morganen sind in der Wüste (auf dem Meer) besonders häufig zu beobachten.

在沙漠中(海上)常常能见到海市蜃楼。

Heute haben wir eine ruhige See.

今天海上风平浪静。

Als ein Hochseefischer verbringt er viel Zeit auf der See.

作为一名，的大多数时间都在海上度过。

Vom Meer her wehte eine frische(sanfte,steife) Brise.

从海上吹来了一阵清新的(柔和的，强劲的)海风。

Das Schiff arbeitet bei hohem Seegang.

在波涛汹涌的海上颠簸。

Die See ist stürmisch geworden.

海上刮起了狂风。

Die Fischer sind noch draußen.

渔民们还在海上。

Das Schiff durchfurcht die Meere.

在海上破浪前进。

Der Vertrag muss die Beförderung auf See vorsehen und kann zusätzlich zur Seebeförderung die Beförderung mit anderen Verkehrsträgern vorsehen.

此种合同应对海上输作出规定，且可以对海上输以外的其输方式作出规定。

Manche Länder ergriffen Maßnahmen, um sich gegen den vermischten Zustrom von Asylsuchenden und von Wirtschaftsmigranten zu wehren, unter anderem auch Abfangmaßnahmen auf See.

一些国家对寻求庇护者与经济移民混杂的人流采取了海上拦截等措施。

Zu diesen Grenzfragen gehören langdauernde Streitigkeiten über Land-, Insel- und Seegebiete, die die Region destabilisieren könnten, wenn sie nicht auf friedliche und systematische Weise ausgeräumt werden.

这些边界问题，包括长期悬而未决的陆、和海上争端，如果不能得到和平和系统化解决将有可能破坏该区的稳定。

Ungeachtet der Artikel 11, 13 und 14 kann der Beförderer oder eine ausführende Partei Güter auf See aufopfern, wenn die Aufopferung vernünftigerweise für die allgemeine Sicherheit oder zur Abwendung einer Gefahr für Menschenleben oder andere in gemeinsamer Gefahr befindliche Sachen erfolgt.

虽有第十一条、第十三条和第十四条规定，承人或履约方仍可以在海上牺牲货物，但应是为了共同安全，或是为了保全同一航程中人命或其财产，使之免遭危险而合理作出此种牺牲。

Eine bessere Küsten- und Meeresbewirtschaftung, die Erhaltung der Küsten, Ozeane und Meere, die zukunftsfähige Nutzung der Küsten- und Meeresressourcen sowie Regelungen und Initiativen, namentlich Anstrengungen zur Reduzierung der Verschmutzung vom Land und vom Meer aus, sind ausschlaggebend sowohl für die Unterstützung regionaler Fischereiorganisationen als auch für die Erhaltung der Meere als Nahrungsquelle und als Hauptfaktor der Tourismusentwicklung.

改善沿海和海洋管理以及沿海、海洋的保存和沿海和海洋资源的可持续使用以及安排和倡议,包括旨在减少陆和海上污染的努力是十分重要的,不但可支助区域渔业组织,而且还可维持海洋作为食物的一个来源和促进旅游业发展的主要因素。

Das Schiff trieb auf dem Meer umher.

船在海上漂流。

Abfallverklappung auf See ist eine strafbare Handlung.

在海上倾倒废物是种刑事犯罪。

Fata Morganen sind in der Wüste (auf dem Meer) besonders häufig zu beobachten.

在沙漠中(海上)常常能见到海市蜃楼。

Heute haben wir eine ruhige See.

今天海上风平浪静。

Als ein Hochseefischer verbringt er viel Zeit auf der See.

作为名船员，他的大多数时间都在海上度过。

Vom Meer her wehte eine frische(sanfte,steife) Brise.

从海上吹来阵清新的(柔和的，强劲的)海风。

Das Schiff arbeitet bei hohem Seegang.

船在波涛汹涌的海上颠簸。

Die See ist stürmisch geworden.

海上狂风。

Die Fischer sind noch draußen.

渔民们还在海上。

Das Schiff durchfurcht die Meere.

船在海上破浪前进。

Der Vertrag muss die Beförderung auf See vorsehen und kann zusätzlich zur Seebeförderung die Beförderung mit anderen Verkehrsträgern vorsehen.

此种合同应对海上输作出规，且可以对海上输以外的其他输方式作出规。

Manche Länder ergriffen Maßnahmen, um sich gegen den vermischten Zustrom von Asylsuchenden und von Wirtschaftsmigranten zu wehren, unter anderem auch Abfangmaßnahmen auf See.

国家对寻求庇护者与经济移民混杂的人流采取海上拦截等措施。

Zu diesen Grenzfragen gehören langdauernde Streitigkeiten über Land-, Insel- und Seegebiete, die die Region destabilisieren könnten, wenn sie nicht auf friedliche und systematische Weise ausgeräumt werden.

这边界问题，包括长期悬而未决的陆地、岛屿和海上争端，如果不能得到和平和系统化地解决将有可能破坏该地区的稳。

Ungeachtet der Artikel 11, 13 und 14 kann der Beförderer oder eine ausführende Partei Güter auf See aufopfern, wenn die Aufopferung vernünftigerweise für die allgemeine Sicherheit oder zur Abwendung einer Gefahr für Menschenleben oder andere in gemeinsamer Gefahr befindliche Sachen erfolgt.

虽有第十条、第十三条和第十四条规，承人或履约方仍可以在海上牺牲货物，但应是为共同安全，或是为保全同航程中人命或其他财产，使之免遭危险而合理作出此种牺牲。

Eine bessere Küsten- und Meeresbewirtschaftung, die Erhaltung der Küsten, Ozeane und Meere, die zukunftsfähige Nutzung der Küsten- und Meeresressourcen sowie Regelungen und Initiativen, namentlich Anstrengungen zur Reduzierung der Verschmutzung vom Land und vom Meer aus, sind ausschlaggebend sowohl für die Unterstützung regionaler Fischereiorganisationen als auch für die Erhaltung der Meere als Nahrungsquelle und als Hauptfaktor der Tourismusentwicklung.

改善沿海和海洋管理以及沿海、海洋的保存和沿海和海洋资源的可持续使用以及安排和倡议,包括旨在减少陆地和海上污染的努力是十分重要的,不但可支助区域渔业组织,而且还可维持海洋作为食物的个来源和促进旅游业发展的主要因素。

Das Schiff trieb auf dem Meer umher.

船在漂流。

Abfallverklappung auf See ist eine strafbare Handlung.

在倾倒废物是种刑事犯罪。

Fata Morganen sind in der Wüste (auf dem Meer) besonders häufig zu beobachten.

在沙漠中()常常能见到市蜃楼。

Heute haben wir eine ruhige See.

今天风平浪静。

Als ein Hochseefischer verbringt er viel Zeit auf der See.

名船员，他的大多数时间都在度过。

Vom Meer her wehte eine frische(sanfte,steife) Brise.

从吹来了阵清新的(柔和的，强劲的)风。

Das Schiff arbeitet bei hohem Seegang.

船在波涛汹涌的颠簸。

Die See ist stürmisch geworden.

刮起了狂风。

Die Fischer sind noch draußen.

渔民们还在。

Das Schiff durchfurcht die Meere.

船在破浪前进。

Der Vertrag muss die Beförderung auf See vorsehen und kann zusätzlich zur Seebeförderung die Beförderung mit anderen Verkehrsträgern vorsehen.

此种合同应对输出规定，且可以对输以外的其他输方式出规定。

Manche Länder ergriffen Maßnahmen, um sich gegen den vermischten Zustrom von Asylsuchenden und von Wirtschaftsmigranten zu wehren, unter anderem auch Abfangmaßnahmen auf See.

些国家对寻求庇护者与经济移民混杂的人流采取了拦截等措施。

Zu diesen Grenzfragen gehören langdauernde Streitigkeiten über Land-, Insel- und Seegebiete, die die Region destabilisieren könnten, wenn sie nicht auf friedliche und systematische Weise ausgeräumt werden.

这些边界问题，包括长期悬而未决的陆地、岛屿和端，如果不能得到和平和系统化地解决将有可能破坏该地区的稳定。

Ungeachtet der Artikel 11, 13 und 14 kann der Beförderer oder eine ausführende Partei Güter auf See aufopfern, wenn die Aufopferung vernünftigerweise für die allgemeine Sicherheit oder zur Abwendung einer Gefahr für Menschenleben oder andere in gemeinsamer Gefahr befindliche Sachen erfolgt.

虽有第十条、第十三条和第十四条规定，承人或履约方仍可以在牺牲货物，但应是了共同安全，或是了保全同航程中人命或其他财产，使之免遭危险而合理出此种牺牲。

Eine bessere Küsten- und Meeresbewirtschaftung, die Erhaltung der Küsten, Ozeane und Meere, die zukunftsfähige Nutzung der Küsten- und Meeresressourcen sowie Regelungen und Initiativen, namentlich Anstrengungen zur Reduzierung der Verschmutzung vom Land und vom Meer aus, sind ausschlaggebend sowohl für die Unterstützung regionaler Fischereiorganisationen als auch für die Erhaltung der Meere als Nahrungsquelle und als Hauptfaktor der Tourismusentwicklung.

改善沿和洋管理以及沿、洋的保存和沿和洋资源的可持续使用以及安排和倡议,包括旨在减少陆地和污染的努力是十分重要的,不但可支助区域渔业组织,而且还可维持洋食物的个来源和促进旅游业发展的主要因素。

Das Schiff trieb auf dem Meer umher.

船在漂流。

Abfallverklappung auf See ist eine strafbare Handlung.

在倾倒废物是一种刑事犯罪。

Fata Morganen sind in der Wüste (auf dem Meer) besonders häufig zu beobachten.

在沙漠中()常常能见到市蜃楼。

Heute haben wir eine ruhige See.

今天风平浪静。

Als ein Hochseefischer verbringt er viel Zeit auf der See.

作为一名船员，他的大多数时间都在度过。

Vom Meer her wehte eine frische(sanfte,steife) Brise.

从吹来了一阵清新的(柔和的，强劲的)风。

Das Schiff arbeitet bei hohem Seegang.

船在波涛汹涌的簸。

Die See ist stürmisch geworden.

刮起了狂风。

Die Fischer sind noch draußen.

渔民们还在。

Das Schiff durchfurcht die Meere.

船在破浪前进。

Der Vertrag muss die Beförderung auf See vorsehen und kann zusätzlich zur Seebeförderung die Beförderung mit anderen Verkehrsträgern vorsehen.

此种合同应对输作出规定，且可以对输以外的其他输方式作出规定。

Manche Länder ergriffen Maßnahmen, um sich gegen den vermischten Zustrom von Asylsuchenden und von Wirtschaftsmigranten zu wehren, unter anderem auch Abfangmaßnahmen auf See.

一些国家对护者与经济移民混杂的人流采取了拦截等措施。

Zu diesen Grenzfragen gehören langdauernde Streitigkeiten über Land-, Insel- und Seegebiete, die die Region destabilisieren könnten, wenn sie nicht auf friedliche und systematische Weise ausgeräumt werden.

这些边界问题，包括长期悬而未决的陆地、岛屿和争端，如果不能得到和平和系统化地解决将有可能破坏该地区的稳定。

Ungeachtet der Artikel 11, 13 und 14 kann der Beförderer oder eine ausführende Partei Güter auf See aufopfern, wenn die Aufopferung vernünftigerweise für die allgemeine Sicherheit oder zur Abwendung einer Gefahr für Menschenleben oder andere in gemeinsamer Gefahr befindliche Sachen erfolgt.

虽有第十一条、第十三条和第十四条规定，承人或履约方仍可以在牺牲货物，但应是为了共同安全，或是为了保全同一航程中人命或其他财产，使之免遭危险而合理作出此种牺牲。

Eine bessere Küsten- und Meeresbewirtschaftung, die Erhaltung der Küsten, Ozeane und Meere, die zukunftsfähige Nutzung der Küsten- und Meeresressourcen sowie Regelungen und Initiativen, namentlich Anstrengungen zur Reduzierung der Verschmutzung vom Land und vom Meer aus, sind ausschlaggebend sowohl für die Unterstützung regionaler Fischereiorganisationen als auch für die Erhaltung der Meere als Nahrungsquelle und als Hauptfaktor der Tourismusentwicklung.

改善沿和洋管理以及沿、洋的保存和沿和洋资源的可持续使用以及安排和倡议,包括旨在减少陆地和污染的努力是十分重要的,不但可支助区域渔业组织,而且还可维持洋作为食物的一个来源和促进旅游业发展的主要因素。

Das Schiff trieb auf dem Meer umher.

船在海上漂流。

Abfallverklappung auf See ist eine strafbare Handlung.

在海上倾倒废物是一刑事犯罪。

Fata Morganen sind in der Wüste (auf dem Meer) besonders häufig zu beobachten.

在沙漠中(海上)常常能见到海市蜃楼。

Heute haben wir eine ruhige See.

今天海上风平浪静。

Als ein Hochseefischer verbringt er viel Zeit auf der See.

作为一名船员，他的大多数时间都在海上度过。

Vom Meer her wehte eine frische(sanfte,steife) Brise.

从海上吹来了一阵清新的(柔和的，强劲的)海风。

Das Schiff arbeitet bei hohem Seegang.

船在波涛汹涌的海上颠簸。

Die See ist stürmisch geworden.

海上刮起了狂风。

Die Fischer sind noch draußen.

渔民们还在海上。

Das Schiff durchfurcht die Meere.

船在海上破浪前进。

Der Vertrag muss die Beförderung auf See vorsehen und kann zusätzlich zur Seebeförderung die Beförderung mit anderen Verkehrsträgern vorsehen.

同应对海上输作出规定，对海上输外的其他输方式作出规定。

Manche Länder ergriffen Maßnahmen, um sich gegen den vermischten Zustrom von Asylsuchenden und von Wirtschaftsmigranten zu wehren, unter anderem auch Abfangmaßnahmen auf See.

一些国家对寻求庇护者与经济移民混杂的人流采取了海上拦截等措施。

Zu diesen Grenzfragen gehören langdauernde Streitigkeiten über Land-, Insel- und Seegebiete, die die Region destabilisieren könnten, wenn sie nicht auf friedliche und systematische Weise ausgeräumt werden.

这些边界问题，包括长期悬而未决的陆地、岛屿和海上争端，如果不能得到和平和系统化地解决将有能破坏该地区的稳定。

Ungeachtet der Artikel 11, 13 und 14 kann der Beförderer oder eine ausführende Partei Güter auf See aufopfern, wenn die Aufopferung vernünftigerweise für die allgemeine Sicherheit oder zur Abwendung einer Gefahr für Menschenleben oder andere in gemeinsamer Gefahr befindliche Sachen erfolgt.

虽有第十一条、第十三条和第十四条规定，承人或履约方仍在海上牺牲货物，但应是为了共同安全，或是为了保全同一航程中人命或其他财产，使之免遭危险而理作出牺牲。

Eine bessere Küsten- und Meeresbewirtschaftung, die Erhaltung der Küsten, Ozeane und Meere, die zukunftsfähige Nutzung der Küsten- und Meeresressourcen sowie Regelungen und Initiativen, namentlich Anstrengungen zur Reduzierung der Verschmutzung vom Land und vom Meer aus, sind ausschlaggebend sowohl für die Unterstützung regionaler Fischereiorganisationen als auch für die Erhaltung der Meere als Nahrungsquelle und als Hauptfaktor der Tourismusentwicklung.

改善沿海和海洋管理及沿海、海洋的保存和沿海和海洋资源的持续使用及安排和倡议,包括旨在减少陆地和海上污染的努力是十分重要的,不但支助区域渔业组织,而还维持海洋作为食物的一个来源和促进旅游业发展的主要因素。