Die anderen Preisträger waren Menschen oder Institutionen.

另一些获奖者人或者机。

Deutsche Botschaft Peking ist eine konsularische Vertretung Deutschlands in China.

德国驻华使领馆德国在中国的领机。

Die bürokratische Bezeichnung für Städte und Dörfer ist Kommunen.

城市和乡村的官僚机名称城邦。

Im Mittelalter war die Kirche eine mächtige Institution.

中世纪一个有强大影响力的机。

Der Konzern unterstützte die Untersuchungen der Behörde.

大集团曾支助过这个机的科学研究。

Ist die Staatsangehörigkeit mehr als eine bürokratische Formalität?

国籍不止一个行政机的手续吗？

Die Kommunen genehmigen z.B. den Bau von Gebäuden und kümmern sich um die Wasserversorgung.

官僚机批准如建筑的建造之类的务并关心自来水供应。

Das Gnadenbrot gibt der Leute die kostetlosen Drucksachen ab.

慈善机给人们派发免费印刷读物。

Das Verfassungsproblem ist keine einfache Angelegenheit, die nur die Architektur der Institutionen betrifft.

宪法的问题不简单的涉及这个机结的情。

Meine Schlussbetrachtung enthält daher die Anregung, dass einige dieser Institutionen möglicherweise radikal reformiert werden sollten.

我在结论中提出，一些多边机需要进行重大改革。

Die interinstitutionelle Unterstützungsgruppe würde von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze (DPKO) betreut.

该机间支助股将设在维持和平行动部内。

Die Hauptverantwortung dafür liegt bei den von den Mitgliedstaaten eingesetzten Aufsichtsorganen.

各员国建立的监督机应在这方面担负首要责任。

Dies erfordert Beiträge und Maßnahmen vieler Stellen und über mehrere Sektoren hinweg.

为此需要很多机和跨越多个部门的投入和行动。

Doch die Verwaltungsräte der verschiedenen Organisationen müssen ihrerseits Anleitung gewähren, um diesen Prozess zu unterstützen.

但各机的理也应提供指导，支持这一进程。

Das ist in der Tat sein Daseinsgrund.

这正条约机存在的理由。

Diese sollten fertiggestellt und angewandt werden, damit die Vertragsorgane als ein einheitliches System arbeiten können.

为了使条约机够开始作为一个统一的系统行使职，应该敲定和执行这些准则。

Heute erkennen andere Aufsichtsorgane innerhalb der Vereinten Nationen das AIAD als Vorbild an.

今天，联合国其它监督机公认监督厅一个模范监督机。

Die Vereinten Nationen arbeiten weiter am Ausbau ihrer institutionellen Konfliktverhütungs- und Friedensschaffungskapazitäten.

联合国正继续努力增强预防冲突及修媾和平的机力。

Sie müssen besser unterstützt und wirksamer gemacht werden.

必须向这些机和程序提供更有力的支持，使其更具效力。

Kollektive Strategien, kollektive Institutionen und kollektive Maßnahmen sind unverzichtbar.

为此，集体战略、集体机和集体行动必不少。