Er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet.

在自己的学科领域里是很有经验的。

Das habe ich mir längst an den Schuhen abgelaufen.

这个我早就有经验了。

Sie konnte das Problem dank ihrer Erfahrung lösen.

她能解决掉这个问题是多亏了她有经验。

Wer sich um eine Arbeitsstelle erfolgreich bewerben will, braucht Berufserfahrung.

想要成功得到一份工作就得有工作经验。

Er hat schon einige Jahre berufliche Praxis hinter sich.

已经有几年的工作经验了。

Diese Arbeit setzt große Erfahrung voraus.

这项工作首先需要有丰富的经验。

Ich besitze ein Mehr an Erfahrung.

我有丰富的经验。

Viele Erfahrungen stehen ihm zu Gebote.

很有经验。

Zu dieser Arbeit gehört einige Erfahrung.

做这项工作需要有一些经验。

Er hat ihm die Erfahrung voraus.

比有经验。

Er ist ein erfahrener Arzt.

是一位有经验的医生。

Die Vereinten Nationen verfügen über weitreichende Erfahrungen bei der Gewährung von Hilfe zu Gunsten der industriellen und wirtschaftlichen Entwicklung der Empfängerländer.

联国在提供援助支持国的工业和经济发展方面有大量经验。

Drei für die Einstellung zuständige Mitarbeiter versuchen, geeignete Kandidaten zu finden, um zwei zivile Verwaltungsmissionen, die Hunderte erfahrener Verwalter in einer Vielzahl von Bereichen brauchen, personell entsprechend auszustatten.

这两个文职管理特派团都需要数百名跨越多个领域和学科的有经验行政人员，三名征聘干事为这两个特派团配置人员寻找适候选人而不断努力。

Von den erfahrensten Mitgliedern dieser Gruppe sind nur noch wenige übrig, die in laufenden Einsätzen tätig sind; viele von ihnen haben bereits das Ruhestandsalter erreicht oder stehen kurz davor.

现在，这批人中最有经验和最有经历的人数有限，部署在目前的维和特派团，而许多已到达或接近退休年龄。

Die Hauptabteilung erklärte, dass ihre Fähigkeit, für hochrangige Unterstützungspositionen mehr als einen Bewerber vorzuschlagen, dadurch stark beeinträchtigt wurde, dass es innerhalb der Organisation an qualifizierten und erfahrenen Spezialisten für die Besetzung solcher Positionen mangele.

据该部说，由于本组织内没有、有经验的专业工作人员填补这些空缺，无法提出一个以上候选人担任高级支助职务。

So sind beispielsweise nicht immer ausreichend qualifizierte und erfahrene Bedienstete zur rechten Zeit am rechten Ort, was das Risiko deutlich macht, dass die volle Effektivität der UNHCR-Einsätze nicht immer von Anfang an erreicht wird.

比如，、有经验的工作人员并非总能适时、适地地派上用场，突出表明难民专员办事处业务可能从一开始便不能完全有效。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass es in Postkonfliktsituationen von Anfang an erforderlich ist, vor Ort über erfahrene und kompetente Führungskräfte und wirksame Unterstützungsteams zu verfügen, und ersucht die Vereinten Nationen, ihre diesbezüglichen Anstrengungen zu verstärken.

“安全理事会确认冲突后局势需要从一开始就有经验丰富、技能娴熟、配备有效支助团队的实地领导，请联国在这方面作出更大努力。

Dennoch wurde das 72-Stunden-Ziel für die Verlegung von Personal nicht immer erreicht, Initiativen zur Erweiterung der Listen von Personal für Hilfseinsätze waren nicht immer erfolgreich und die Suche nach erfahrenen Freiwilligen stieß häufig auf Schwierigkeiten.

尽管如此，依然不是总能达到72小时内部署工作人员这一指标，增加应急小组在册人数的倡议也未取得全面成功，难以找到有经验的志愿人员。

Der Generalsekretär hat die Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen, deren Mitglieder über große Erfahrung in den verschiedensten Bereichen der Konfliktprävention, der Friedenssicherung und der Friedenkonsolidierung verfügen (sie sind in Anhang I namentlich aufgeführt), gebeten, die Schwachstellen des bestehenden Systems zu analysieren und freimütige, konkrete und realistische Reformempfehlungen abzugeben.

秘书长要求这个由在预防冲突、维持和平问题和建设和平方面有经验的个人组成的联国和平行动问题小组(小组成员名单见附件一)评估现行制度的缺点及提出坦白、具体和切实际的改革建议。

Die einzigartige Rolle der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet erwächst aus ihrer internationalen Legitimität, der Unparteilichkeit ihrer Mitarbeiter, dem Umstand, dass sie über Personal mit einem Verständnis für verschiedenste Kulturen und Erfahrung mit verschiedensten Verwaltungssystemen, einschließlich in Entwicklungsländern, verfügen, und schließlich aus ihren jüngsten Erfahrungen mit der Organisation von Übergangsregierungen und Übergangsverwaltungen.

联国之所以能在这一领域中发挥独特作用，是因为它具有的国际法性；它的工作人员不偏袒任何一方；它能够任用对种不同的行政体制、包括发展中国家的体制的文化有广泛了解和经验的人；而且它最近在组建过渡政府和过渡当局方面取得了经验。

Er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet.

至少在自己的学科领域里是很有验的。

Das habe ich mir längst an den Schuhen abgelaufen.

这个我早就有验了。

Sie konnte das Problem dank ihrer Erfahrung lösen.

她能解决掉这个问题是多亏了她有验。

Wer sich um eine Arbeitsstelle erfolgreich bewerben will, braucht Berufserfahrung.

想要成功得到一份工作就得有工作验。

Er hat schon einige Jahre berufliche Praxis hinter sich.

有几年的工作验了。

Diese Arbeit setzt große Erfahrung voraus.

这项工作首先需要有丰富的验。

Ich besitze ein Mehr an Erfahrung.

我有丰富的验。

Viele Erfahrungen stehen ihm zu Gebote.

很有验。

Zu dieser Arbeit gehört einige Erfahrung.

做这项工作需要有一些验。

Er hat ihm die Erfahrung voraus.

比有验。

Er ist ein erfahrener Arzt.

是一位有验的医生。

Die Vereinten Nationen verfügen über weitreichende Erfahrungen bei der Gewährung von Hilfe zu Gunsten der industriellen und wirtschaftlichen Entwicklung der Empfängerländer.

联合国在提供援助支持国的工业和济发展方面有大量验。

Drei für die Einstellung zuständige Mitarbeiter versuchen, geeignete Kandidaten zu finden, um zwei zivile Verwaltungsmissionen, die Hunderte erfahrener Verwalter in einer Vielzahl von Bereichen brauchen, personell entsprechend auszustatten.

这两个文职管理特派团都需要数百名跨越多个领域和学科的有验行政人员，三名征聘干事为这两个特派团配置人员寻找合适候选人努力。

Von den erfahrensten Mitgliedern dieser Gruppe sind nur noch wenige übrig, die in laufenden Einsätzen tätig sind; viele von ihnen haben bereits das Ruhestandsalter erreicht oder stehen kurz davor.

现在，这批人中最有验和最有历的人数有限，部署在目前的维和特派团，许多到达或接近退休年龄。

Die Hauptabteilung erklärte, dass ihre Fähigkeit, für hochrangige Unterstützungspositionen mehr als einen Bewerber vorzuschlagen, dadurch stark beeinträchtigt wurde, dass es innerhalb der Organisation an qualifizierten und erfahrenen Spezialisten für die Besetzung solcher Positionen mangele.

据该部说，由于本组织内没有合格、有验的专业工作人员填补这些空缺，无法提出一个以上候选人担任高级支助职务。

So sind beispielsweise nicht immer ausreichend qualifizierte und erfahrene Bedienstete zur rechten Zeit am rechten Ort, was das Risiko deutlich macht, dass die volle Effektivität der UNHCR-Einsätze nicht immer von Anfang an erreicht wird.

比如，合格、有验的工作人员并非总能适时、适地地派上用场，突出表明难民专员办事处业务可能从一开始便能完全有效。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass es in Postkonfliktsituationen von Anfang an erforderlich ist, vor Ort über erfahrene und kompetente Führungskräfte und wirksame Unterstützungsteams zu verfügen, und ersucht die Vereinten Nationen, ihre diesbezüglichen Anstrengungen zu verstärken.

“安全理事会确认冲突后局势需要从一开始就有验丰富、技能娴熟、配备有效支助团队的实地领导，请联合国在这方面作出更大努力。

Dennoch wurde das 72-Stunden-Ziel für die Verlegung von Personal nicht immer erreicht, Initiativen zur Erweiterung der Listen von Personal für Hilfseinsätze waren nicht immer erfolgreich und die Suche nach erfahrenen Freiwilligen stieß häufig auf Schwierigkeiten.

尽管如此，依然是总能达到72小时内部署工作人员这一指标，增加应急小组在册人数的倡议也未取得全面成功，难以找到有验的志愿人员。

Der Generalsekretär hat die Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen, deren Mitglieder über große Erfahrung in den verschiedensten Bereichen der Konfliktprävention, der Friedenssicherung und der Friedenkonsolidierung verfügen (sie sind in Anhang I namentlich aufgeführt), gebeten, die Schwachstellen des bestehenden Systems zu analysieren und freimütige, konkrete und realistische Reformempfehlungen abzugeben.

秘书长要求这个由在预防冲突、维持和平问题和建设和平方面有验的个人组成的联合国和平行动问题小组(小组成员名单见附件一)评估现行制度的缺点及提出坦白、具体和切合实际的改革建议。

Die einzigartige Rolle der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet erwächst aus ihrer internationalen Legitimität, der Unparteilichkeit ihrer Mitarbeiter, dem Umstand, dass sie über Personal mit einem Verständnis für verschiedenste Kulturen und Erfahrung mit verschiedensten Verwaltungssystemen, einschließlich in Entwicklungsländern, verfügen, und schließlich aus ihren jüngsten Erfahrungen mit der Organisation von Übergangsregierungen und Übergangsverwaltungen.

联合国之所以能在这一领域中发挥独特作用，是因为它具有的国际合法性；它的工作人员偏袒任何一方；它能够任用对种同的行政体制、包括发展中国家的体制的文化有广泛了解和验的人；且它最近在组建过渡政府和过渡当局方面取得了验。

Er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet.

他至少在自己的学科域里是很有经验的。

Das habe ich mir längst an den Schuhen abgelaufen.

我早就有经验了。

Sie konnte das Problem dank ihrer Erfahrung lösen.

她能解决掉问题是亏了她有经验。

Wer sich um eine Arbeitsstelle erfolgreich bewerben will, braucht Berufserfahrung.

想要成功得到一份作就得有作经验。

Er hat schon einige Jahre berufliche Praxis hinter sich.

他已经有几年的作经验了。

Diese Arbeit setzt große Erfahrung voraus.

作首先需要有丰富的经验。

Ich besitze ein Mehr an Erfahrung.

我有丰富的经验。

Viele Erfahrungen stehen ihm zu Gebote.

他很有经验。

Zu dieser Arbeit gehört einige Erfahrung.

做作需要有一些经验。

Er hat ihm die Erfahrung voraus.

他比他有经验。

Er ist ein erfahrener Arzt.

他是一位有经验的医生。

Die Vereinten Nationen verfügen über weitreichende Erfahrungen bei der Gewährung von Hilfe zu Gunsten der industriellen und wirtschaftlichen Entwicklung der Empfängerländer.

联合国在提供援助支持国的业和经济发展方面有大量经验。

Drei für die Einstellung zuständige Mitarbeiter versuchen, geeignete Kandidaten zu finden, um zwei zivile Verwaltungsmissionen, die Hunderte erfahrener Verwalter in einer Vielzahl von Bereichen brauchen, personell entsprechend auszustatten.

两文职管理特派团都需要数百名跨越域和学科的有经验行政人员，三名征聘干事为两特派团配置人员寻找合适候选人而不断努力。

Von den erfahrensten Mitgliedern dieser Gruppe sind nur noch wenige übrig, die in laufenden Einsätzen tätig sind; viele von ihnen haben bereits das Ruhestandsalter erreicht oder stehen kurz davor.

现在，批人中最有经验和最有经历的人数有限，部署在目前的维和特派团，而许已到达或接近退休年龄。

Die Hauptabteilung erklärte, dass ihre Fähigkeit, für hochrangige Unterstützungspositionen mehr als einen Bewerber vorzuschlagen, dadurch stark beeinträchtigt wurde, dass es innerhalb der Organisation an qualifizierten und erfahrenen Spezialisten für die Besetzung solcher Positionen mangele.

据该部说，由于本组织内没有合格、有经验的专业作人员填补些空缺，无法提出一以上候选人担任高级支助职务。

So sind beispielsweise nicht immer ausreichend qualifizierte und erfahrene Bedienstete zur rechten Zeit am rechten Ort, was das Risiko deutlich macht, dass die volle Effektivität der UNHCR-Einsätze nicht immer von Anfang an erreicht wird.

比如，合格、有经验的作人员并非总能适时、适地地派上用场，突出表明难民专员办事处业务可能从一开始便不能完全有效。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass es in Postkonfliktsituationen von Anfang an erforderlich ist, vor Ort über erfahrene und kompetente Führungskräfte und wirksame Unterstützungsteams zu verfügen, und ersucht die Vereinten Nationen, ihre diesbezüglichen Anstrengungen zu verstärken.

“安全理事会确认冲突后局势需要从一开始就有经验丰富、技能娴熟、配备有效支助团队的实地导，请联合国在方面作出更大努力。

Dennoch wurde das 72-Stunden-Ziel für die Verlegung von Personal nicht immer erreicht, Initiativen zur Erweiterung der Listen von Personal für Hilfseinsätze waren nicht immer erfolgreich und die Suche nach erfahrenen Freiwilligen stieß häufig auf Schwierigkeiten.

尽管如此，依然不是总能达到72小时内部署作人员一指标，增加应急小组在册人数的倡议也未取得全面成功，难以找到有经验的志愿人员。

Der Generalsekretär hat die Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen, deren Mitglieder über große Erfahrung in den verschiedensten Bereichen der Konfliktprävention, der Friedenssicherung und der Friedenkonsolidierung verfügen (sie sind in Anhang I namentlich aufgeführt), gebeten, die Schwachstellen des bestehenden Systems zu analysieren und freimütige, konkrete und realistische Reformempfehlungen abzugeben.

秘书长要求由在预防冲突、维持和平问题和建设和平方面有经验的人组成的联合国和平行动问题小组(小组成员名单见附件一)评估现行制度的缺点及提出坦白、具体和切合实际的改革建议。

Die einzigartige Rolle der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet erwächst aus ihrer internationalen Legitimität, der Unparteilichkeit ihrer Mitarbeiter, dem Umstand, dass sie über Personal mit einem Verständnis für verschiedenste Kulturen und Erfahrung mit verschiedensten Verwaltungssystemen, einschließlich in Entwicklungsländern, verfügen, und schließlich aus ihren jüngsten Erfahrungen mit der Organisation von Übergangsregierungen und Übergangsverwaltungen.

联合国之所以能在一域中发挥独特作用，是因为它具有的国际合法性；它的作人员不偏袒任何一方；它能够任用对种不同的行政体制、包括发展中国家的体制的文化有广泛了解和经验的人；而且它最近在组建过渡政府和过渡当局方面取得了经验。

Er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet.

他至少的学科领域里是很有经验的。

Das habe ich mir längst an den Schuhen abgelaufen.

这个我早就有经验了。

Sie konnte das Problem dank ihrer Erfahrung lösen.

她能解决掉这个问题是多亏了她有经验。

Wer sich um eine Arbeitsstelle erfolgreich bewerben will, braucht Berufserfahrung.

想要成功得到一份工作就得有工作经验。

Er hat schon einige Jahre berufliche Praxis hinter sich.

他已经有几年的工作经验了。

Diese Arbeit setzt große Erfahrung voraus.

这项工作首先需要有丰富的经验。

Ich besitze ein Mehr an Erfahrung.

我有丰富的经验。

Viele Erfahrungen stehen ihm zu Gebote.

他很有经验。

Zu dieser Arbeit gehört einige Erfahrung.

做这项工作需要有一些经验。

Er hat ihm die Erfahrung voraus.

他比他有经验。

Er ist ein erfahrener Arzt.

他是一位有经验的医生。

Die Vereinten Nationen verfügen über weitreichende Erfahrungen bei der Gewährung von Hilfe zu Gunsten der industriellen und wirtschaftlichen Entwicklung der Empfängerländer.

联合国提供援助支持国的工业和经济发展方面有大量经验。

Drei für die Einstellung zuständige Mitarbeiter versuchen, geeignete Kandidaten zu finden, um zwei zivile Verwaltungsmissionen, die Hunderte erfahrener Verwalter in einer Vielzahl von Bereichen brauchen, personell entsprechend auszustatten.

这两个文职管理特派团都需要数百名跨越多个领域和学科的有经验行政人员，三名征聘干事为这两个特派团配置人员寻找合适候选人而不断努力。

Von den erfahrensten Mitgliedern dieser Gruppe sind nur noch wenige übrig, die in laufenden Einsätzen tätig sind; viele von ihnen haben bereits das Ruhestandsalter erreicht oder stehen kurz davor.

现，这批人中最有经验和最有经历的人数有限，部署目前的维和特派团，而许多已到达或接近退休年龄。

Die Hauptabteilung erklärte, dass ihre Fähigkeit, für hochrangige Unterstützungspositionen mehr als einen Bewerber vorzuschlagen, dadurch stark beeinträchtigt wurde, dass es innerhalb der Organisation an qualifizierten und erfahrenen Spezialisten für die Besetzung solcher Positionen mangele.

据该部说，由于本组织有合格、有经验的专业工作人员填补这些空缺，无法提出一个以上候选人担任高级支助职务。

So sind beispielsweise nicht immer ausreichend qualifizierte und erfahrene Bedienstete zur rechten Zeit am rechten Ort, was das Risiko deutlich macht, dass die volle Effektivität der UNHCR-Einsätze nicht immer von Anfang an erreicht wird.

比如，合格、有经验的工作人员并非总能适时、适地地派上用场，突出表明难民专员办事处业务可能从一开始便不能完全有效。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass es in Postkonfliktsituationen von Anfang an erforderlich ist, vor Ort über erfahrene und kompetente Führungskräfte und wirksame Unterstützungsteams zu verfügen, und ersucht die Vereinten Nationen, ihre diesbezüglichen Anstrengungen zu verstärken.

“安全理事会确认冲突后局势需要从一开始就有经验丰富、技能娴熟、配备有效支助团队的实地领导，请联合国这方面作出更大努力。

Dennoch wurde das 72-Stunden-Ziel für die Verlegung von Personal nicht immer erreicht, Initiativen zur Erweiterung der Listen von Personal für Hilfseinsätze waren nicht immer erfolgreich und die Suche nach erfahrenen Freiwilligen stieß häufig auf Schwierigkeiten.

尽管如此，依然不是总能达到72小时部署工作人员这一指标，增加应急小组册人数的倡议也未取得全面成功，难以找到有经验的志愿人员。

Der Generalsekretär hat die Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen, deren Mitglieder über große Erfahrung in den verschiedensten Bereichen der Konfliktprävention, der Friedenssicherung und der Friedenkonsolidierung verfügen (sie sind in Anhang I namentlich aufgeführt), gebeten, die Schwachstellen des bestehenden Systems zu analysieren und freimütige, konkrete und realistische Reformempfehlungen abzugeben.

秘书长要求这个由预防冲突、维持和平问题和建设和平方面有经验的个人组成的联合国和平行动问题小组(小组成员名单见附件一)评估现行制度的缺点及提出坦白、具体和切合实际的改革建议。

Die einzigartige Rolle der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet erwächst aus ihrer internationalen Legitimität, der Unparteilichkeit ihrer Mitarbeiter, dem Umstand, dass sie über Personal mit einem Verständnis für verschiedenste Kulturen und Erfahrung mit verschiedensten Verwaltungssystemen, einschließlich in Entwicklungsländern, verfügen, und schließlich aus ihren jüngsten Erfahrungen mit der Organisation von Übergangsregierungen und Übergangsverwaltungen.

联合国之所以能这一领域中发挥独特作用，是因为它具有的国际合法性；它的工作人员不偏袒任何一方；它能够任用对种不同的行政体制、包括发展中国家的体制的文化有广泛了解和经验的人；而且它最近组建过渡政府和过渡当局方面取得了经验。

Er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet.

他至少在自己的学科领域里有经验的。

Das habe ich mir längst an den Schuhen abgelaufen.

这个我早就有经验了。

Sie konnte das Problem dank ihrer Erfahrung lösen.

她能解决掉这个问题多亏了她有经验。

Wer sich um eine Arbeitsstelle erfolgreich bewerben will, braucht Berufserfahrung.

想要成功得到一份工作就得有工作经验。

Er hat schon einige Jahre berufliche Praxis hinter sich.

他已经有几年的工作经验了。

Diese Arbeit setzt große Erfahrung voraus.

这项工作首先需要有丰富的经验。

Ich besitze ein Mehr an Erfahrung.

我有丰富的经验。

Viele Erfahrungen stehen ihm zu Gebote.

他有经验。

Zu dieser Arbeit gehört einige Erfahrung.

做这项工作需要有一些经验。

Er hat ihm die Erfahrung voraus.

他比他有经验。

Er ist ein erfahrener Arzt.

他一位有经验的医生。

Die Vereinten Nationen verfügen über weitreichende Erfahrungen bei der Gewährung von Hilfe zu Gunsten der industriellen und wirtschaftlichen Entwicklung der Empfängerländer.

联合国在提供援助支持国的工业和经济发展方面有大量经验。

Drei für die Einstellung zuständige Mitarbeiter versuchen, geeignete Kandidaten zu finden, um zwei zivile Verwaltungsmissionen, die Hunderte erfahrener Verwalter in einer Vielzahl von Bereichen brauchen, personell entsprechend auszustatten.

这两个文职管理特派团都需要数百名跨越多个领域和学科的有经验行政人员，三名征聘干事为这两个特派团配置人员寻找合适候选人而不断努力。

Von den erfahrensten Mitgliedern dieser Gruppe sind nur noch wenige übrig, die in laufenden Einsätzen tätig sind; viele von ihnen haben bereits das Ruhestandsalter erreicht oder stehen kurz davor.

现在，这批人中最有经验和最有经历的人数有限，署在目前的维和特派团，而许多已到达或接近退休年龄。

Die Hauptabteilung erklärte, dass ihre Fähigkeit, für hochrangige Unterstützungspositionen mehr als einen Bewerber vorzuschlagen, dadurch stark beeinträchtigt wurde, dass es innerhalb der Organisation an qualifizierten und erfahrenen Spezialisten für die Besetzung solcher Positionen mangele.

说，由于本组织内没有合格、有经验的专业工作人员填补这些空缺，无法提出一个以上候选人担任高级支助职务。

So sind beispielsweise nicht immer ausreichend qualifizierte und erfahrene Bedienstete zur rechten Zeit am rechten Ort, was das Risiko deutlich macht, dass die volle Effektivität der UNHCR-Einsätze nicht immer von Anfang an erreicht wird.

比如，合格、有经验的工作人员并非总能适时、适地地派上用场，突出表明难民专员办事处业务可能从一开始便不能完全有效。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass es in Postkonfliktsituationen von Anfang an erforderlich ist, vor Ort über erfahrene und kompetente Führungskräfte und wirksame Unterstützungsteams zu verfügen, und ersucht die Vereinten Nationen, ihre diesbezüglichen Anstrengungen zu verstärken.

“安全理事会确认冲突后局势需要从一开始就有经验丰富、技能娴熟、配备有效支助团队的实地领导，请联合国在这方面作出更大努力。

Dennoch wurde das 72-Stunden-Ziel für die Verlegung von Personal nicht immer erreicht, Initiativen zur Erweiterung der Listen von Personal für Hilfseinsätze waren nicht immer erfolgreich und die Suche nach erfahrenen Freiwilligen stieß häufig auf Schwierigkeiten.

尽管如此，依然不总能达到72小时内署工作人员这一指标，增加应急小组在册人数的倡议也未取得全面成功，难以找到有经验的志愿人员。

Der Generalsekretär hat die Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen, deren Mitglieder über große Erfahrung in den verschiedensten Bereichen der Konfliktprävention, der Friedenssicherung und der Friedenkonsolidierung verfügen (sie sind in Anhang I namentlich aufgeführt), gebeten, die Schwachstellen des bestehenden Systems zu analysieren und freimütige, konkrete und realistische Reformempfehlungen abzugeben.

秘书长要求这个由在预防冲突、维持和平问题和建设和平方面有经验的个人组成的联合国和平行动问题小组(小组成员名单见附件一)评估现行制度的缺点及提出坦白、具体和切合实际的改革建议。

Die einzigartige Rolle der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet erwächst aus ihrer internationalen Legitimität, der Unparteilichkeit ihrer Mitarbeiter, dem Umstand, dass sie über Personal mit einem Verständnis für verschiedenste Kulturen und Erfahrung mit verschiedensten Verwaltungssystemen, einschließlich in Entwicklungsländern, verfügen, und schließlich aus ihren jüngsten Erfahrungen mit der Organisation von Übergangsregierungen und Übergangsverwaltungen.

联合国之所以能在这一领域中发挥独特作用，因为它具有的国际合法性；它的工作人员不偏袒任何一方；它能够任用对种不同的行政体制、包括发展中国家的体制的文化有广泛了解和经验的人；而且它最近在组建过渡政府和过渡当局方面取得了经验。

Er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet.

他至少在自己的学科领域里是很有经的。

Das habe ich mir längst an den Schuhen abgelaufen.

这个早就有经了。

Sie konnte das Problem dank ihrer Erfahrung lösen.

她能解决掉这个问题是多亏了她有经。

Wer sich um eine Arbeitsstelle erfolgreich bewerben will, braucht Berufserfahrung.

想要成功得到一份工作就得有工作经。

Er hat schon einige Jahre berufliche Praxis hinter sich.

他已经有几年的工作经了。

Diese Arbeit setzt große Erfahrung voraus.

这项工作首先需要有丰富的经。

Ich besitze ein Mehr an Erfahrung.

有丰富的经。

Viele Erfahrungen stehen ihm zu Gebote.

他很有经。

Zu dieser Arbeit gehört einige Erfahrung.

做这项工作需要有一些经。

Er hat ihm die Erfahrung voraus.

他比他有经。

Er ist ein erfahrener Arzt.

他是一位有经的医生。

Die Vereinten Nationen verfügen über weitreichende Erfahrungen bei der Gewährung von Hilfe zu Gunsten der industriellen und wirtschaftlichen Entwicklung der Empfängerländer.

联合国在提供援助支持国的工业和经济发展方面有大量经。

Drei für die Einstellung zuständige Mitarbeiter versuchen, geeignete Kandidaten zu finden, um zwei zivile Verwaltungsmissionen, die Hunderte erfahrener Verwalter in einer Vielzahl von Bereichen brauchen, personell entsprechend auszustatten.

这两个文职管理特派团都需要数百跨越多个领域和学科的有经行政人，征聘干事为这两个特派团配置人寻找合适候选人而不断努力。

Von den erfahrensten Mitgliedern dieser Gruppe sind nur noch wenige übrig, die in laufenden Einsätzen tätig sind; viele von ihnen haben bereits das Ruhestandsalter erreicht oder stehen kurz davor.

现在，这批人中最有经和最有经历的人数有限，部署在目前的维和特派团，而许多已到达或接近退休年龄。

Die Hauptabteilung erklärte, dass ihre Fähigkeit, für hochrangige Unterstützungspositionen mehr als einen Bewerber vorzuschlagen, dadurch stark beeinträchtigt wurde, dass es innerhalb der Organisation an qualifizierten und erfahrenen Spezialisten für die Besetzung solcher Positionen mangele.

据该部说，由于本组织内没有合格、有经的专业工作人填补这些空缺，无法提出一个以上候选人担任高级支助职务。

So sind beispielsweise nicht immer ausreichend qualifizierte und erfahrene Bedienstete zur rechten Zeit am rechten Ort, was das Risiko deutlich macht, dass die volle Effektivität der UNHCR-Einsätze nicht immer von Anfang an erreicht wird.

比如，合格、有经的工作人并非总能适时、适地地派上用场，突出表明难民专办事处业务可能从一开始便不能完全有效。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass es in Postkonfliktsituationen von Anfang an erforderlich ist, vor Ort über erfahrene und kompetente Führungskräfte und wirksame Unterstützungsteams zu verfügen, und ersucht die Vereinten Nationen, ihre diesbezüglichen Anstrengungen zu verstärken.

“安全理事会确认冲突后局势需要从一开始就有经丰富、技能娴熟、配备有效支助团队的实地领导，请联合国在这方面作出更大努力。

Dennoch wurde das 72-Stunden-Ziel für die Verlegung von Personal nicht immer erreicht, Initiativen zur Erweiterung der Listen von Personal für Hilfseinsätze waren nicht immer erfolgreich und die Suche nach erfahrenen Freiwilligen stieß häufig auf Schwierigkeiten.

尽管如此，依然不是总能达到72小时内部署工作人这一指标，增加应急小组在册人数的倡议也未取得全面成功，难以找到有经的志愿人。

Der Generalsekretär hat die Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen, deren Mitglieder über große Erfahrung in den verschiedensten Bereichen der Konfliktprävention, der Friedenssicherung und der Friedenkonsolidierung verfügen (sie sind in Anhang I namentlich aufgeführt), gebeten, die Schwachstellen des bestehenden Systems zu analysieren und freimütige, konkrete und realistische Reformempfehlungen abzugeben.

秘书长要求这个由在预防冲突、维持和平问题和建设和平方面有经的个人组成的联合国和平行动问题小组(小组成单见附件一)评估现行制度的缺点及提出坦白、具体和切合实际的改革建议。

Die einzigartige Rolle der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet erwächst aus ihrer internationalen Legitimität, der Unparteilichkeit ihrer Mitarbeiter, dem Umstand, dass sie über Personal mit einem Verständnis für verschiedenste Kulturen und Erfahrung mit verschiedensten Verwaltungssystemen, einschließlich in Entwicklungsländern, verfügen, und schließlich aus ihren jüngsten Erfahrungen mit der Organisation von Übergangsregierungen und Übergangsverwaltungen.

联合国之所以能在这一领域中发挥独特作用，是因为它具有的国际合法性；它的工作人不偏袒任何一方；它能够任用对种不同的行政体制、包括发展中国家的体制的文化有广泛了解和经的人；而且它最近在组建过渡政府和过渡当局方面取得了经。

Er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet.

他至少在自己学科领域里是很有。

Das habe ich mir längst an den Schuhen abgelaufen.

这个我早就有了。

Sie konnte das Problem dank ihrer Erfahrung lösen.

她能解决掉这个问题是多亏了她有。

Wer sich um eine Arbeitsstelle erfolgreich bewerben will, braucht Berufserfahrung.

成功得到一份工作就得有工作。

Er hat schon einige Jahre berufliche Praxis hinter sich.

他已有几年工作了。

Diese Arbeit setzt große Erfahrung voraus.

这项工作首先需有丰富。

Ich besitze ein Mehr an Erfahrung.

我有丰富。

Viele Erfahrungen stehen ihm zu Gebote.

他很有。

Zu dieser Arbeit gehört einige Erfahrung.

做这项工作需有一些。

Er hat ihm die Erfahrung voraus.

他比他有。

Er ist ein erfahrener Arzt.

他是一位有医生。

Die Vereinten Nationen verfügen über weitreichende Erfahrungen bei der Gewährung von Hilfe zu Gunsten der industriellen und wirtschaftlichen Entwicklung der Empfängerländer.

联合国在提供援助支持国工业和济发展方面有大量。

Drei für die Einstellung zuständige Mitarbeiter versuchen, geeignete Kandidaten zu finden, um zwei zivile Verwaltungsmissionen, die Hunderte erfahrener Verwalter in einer Vielzahl von Bereichen brauchen, personell entsprechend auszustatten.

这两个文职管理特派团都需数百名跨越多个领域和学科有行政人员，三名征聘干事为这两个特派团配置人员寻找合适候选人而不断努力。

Von den erfahrensten Mitgliedern dieser Gruppe sind nur noch wenige übrig, die in laufenden Einsätzen tätig sind; viele von ihnen haben bereits das Ruhestandsalter erreicht oder stehen kurz davor.

现在，这批人中最有和最有人数有限，部署在目前维和特派团，而许多已到达或接近退休年龄。

Die Hauptabteilung erklärte, dass ihre Fähigkeit, für hochrangige Unterstützungspositionen mehr als einen Bewerber vorzuschlagen, dadurch stark beeinträchtigt wurde, dass es innerhalb der Organisation an qualifizierten und erfahrenen Spezialisten für die Besetzung solcher Positionen mangele.

据该部说，由于本组织内没有合格、有专业工作人员填补这些空缺，无法提出一个以上候选人担任高级支助职务。

So sind beispielsweise nicht immer ausreichend qualifizierte und erfahrene Bedienstete zur rechten Zeit am rechten Ort, was das Risiko deutlich macht, dass die volle Effektivität der UNHCR-Einsätze nicht immer von Anfang an erreicht wird.

比如，合格、有工作人员并非总能适时、适地地派上用场，突出表明难民专员办事处业务可能从一开始便不能完全有效。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass es in Postkonfliktsituationen von Anfang an erforderlich ist, vor Ort über erfahrene und kompetente Führungskräfte und wirksame Unterstützungsteams zu verfügen, und ersucht die Vereinten Nationen, ihre diesbezüglichen Anstrengungen zu verstärken.

“安全理事会确认冲突后局势需从一开始就有丰富、技能娴熟、配备有效支助团队实地领导，请联合国在这方面作出更大努力。

Dennoch wurde das 72-Stunden-Ziel für die Verlegung von Personal nicht immer erreicht, Initiativen zur Erweiterung der Listen von Personal für Hilfseinsätze waren nicht immer erfolgreich und die Suche nach erfahrenen Freiwilligen stieß häufig auf Schwierigkeiten.

尽管如此，依然不是总能达到72小时内部署工作人员这一指标，增加应急小组在册人数倡议也未取得全面成功，难以找到有志愿人员。

Der Generalsekretär hat die Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen, deren Mitglieder über große Erfahrung in den verschiedensten Bereichen der Konfliktprävention, der Friedenssicherung und der Friedenkonsolidierung verfügen (sie sind in Anhang I namentlich aufgeführt), gebeten, die Schwachstellen des bestehenden Systems zu analysieren und freimütige, konkrete und realistische Reformempfehlungen abzugeben.

秘书长求这个由在预防冲突、维持和平问题和建设和平方面有个人组成联合国和平行动问题小组(小组成员名单见附件一)评估现行制度缺点及提出坦白、具体和切合实际改革建议。

Die einzigartige Rolle der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet erwächst aus ihrer internationalen Legitimität, der Unparteilichkeit ihrer Mitarbeiter, dem Umstand, dass sie über Personal mit einem Verständnis für verschiedenste Kulturen und Erfahrung mit verschiedensten Verwaltungssystemen, einschließlich in Entwicklungsländern, verfügen, und schließlich aus ihren jüngsten Erfahrungen mit der Organisation von Übergangsregierungen und Übergangsverwaltungen.

联合国之所以能在这一领域中发挥独特作用，是因为它具有国际合法性；它工作人员不偏袒任何一方；它能够任用对种不同行政体制、包括发展中国家体制文化有广泛了解和人；而且它最近在组建过渡政府和过渡当局方面取得了。

Er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet.

他至少在自己的学科领域里是很有经验的。

Das habe ich mir längst an den Schuhen abgelaufen.

这个我早就有经验了。

Sie konnte das Problem dank ihrer Erfahrung lösen.

她能解决掉这个问题是亏了她有经验。

Wer sich um eine Arbeitsstelle erfolgreich bewerben will, braucht Berufserfahrung.

想要成功得到一份就得有经验。

Er hat schon einige Jahre berufliche Praxis hinter sich.

他已经有几年的经验了。

Diese Arbeit setzt große Erfahrung voraus.

这项首先要有丰富的经验。

Ich besitze ein Mehr an Erfahrung.

我有丰富的经验。

Viele Erfahrungen stehen ihm zu Gebote.

他很有经验。

Zu dieser Arbeit gehört einige Erfahrung.

做这项要有一些经验。

Er hat ihm die Erfahrung voraus.

他比他有经验。

Er ist ein erfahrener Arzt.

他是一位有经验的医生。

Die Vereinten Nationen verfügen über weitreichende Erfahrungen bei der Gewährung von Hilfe zu Gunsten der industriellen und wirtschaftlichen Entwicklung der Empfängerländer.

联合国在提供援助支持国的业和经济发展方面有大量经验。

Drei für die Einstellung zuständige Mitarbeiter versuchen, geeignete Kandidaten zu finden, um zwei zivile Verwaltungsmissionen, die Hunderte erfahrener Verwalter in einer Vielzahl von Bereichen brauchen, personell entsprechend auszustatten.

这两个文职管理特派团都要数百名个领域和学科的有经验行政人员，三名征聘干事为这两个特派团配置人员寻找合适候选人而不断努力。

Von den erfahrensten Mitgliedern dieser Gruppe sind nur noch wenige übrig, die in laufenden Einsätzen tätig sind; viele von ihnen haben bereits das Ruhestandsalter erreicht oder stehen kurz davor.

现在，这批人中最有经验和最有经历的人数有限，部署在目前的维和特派团，而许已到达或接近退休年龄。

Die Hauptabteilung erklärte, dass ihre Fähigkeit, für hochrangige Unterstützungspositionen mehr als einen Bewerber vorzuschlagen, dadurch stark beeinträchtigt wurde, dass es innerhalb der Organisation an qualifizierten und erfahrenen Spezialisten für die Besetzung solcher Positionen mangele.

据该部说，由于本组织内没有合格、有经验的专业人员填补这些空缺，无法提出一个以上候选人担任高级支助职务。

So sind beispielsweise nicht immer ausreichend qualifizierte und erfahrene Bedienstete zur rechten Zeit am rechten Ort, was das Risiko deutlich macht, dass die volle Effektivität der UNHCR-Einsätze nicht immer von Anfang an erreicht wird.

比如，合格、有经验的人员并非总能适时、适地地派上用场，突出表明难民专员办事处业务可能从一开始便不能完全有效。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass es in Postkonfliktsituationen von Anfang an erforderlich ist, vor Ort über erfahrene und kompetente Führungskräfte und wirksame Unterstützungsteams zu verfügen, und ersucht die Vereinten Nationen, ihre diesbezüglichen Anstrengungen zu verstärken.

“安全理事会确认冲突后局势要从一开始就有经验丰富、技能娴熟、配备有效支助团队的实地领导，请联合国在这方面出更大努力。

Dennoch wurde das 72-Stunden-Ziel für die Verlegung von Personal nicht immer erreicht, Initiativen zur Erweiterung der Listen von Personal für Hilfseinsätze waren nicht immer erfolgreich und die Suche nach erfahrenen Freiwilligen stieß häufig auf Schwierigkeiten.

尽管如此，依然不是总能达到72小时内部署人员这一指标，增加应急小组在册人数的倡议也未取得全面成功，难以找到有经验的志愿人员。

Der Generalsekretär hat die Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen, deren Mitglieder über große Erfahrung in den verschiedensten Bereichen der Konfliktprävention, der Friedenssicherung und der Friedenkonsolidierung verfügen (sie sind in Anhang I namentlich aufgeführt), gebeten, die Schwachstellen des bestehenden Systems zu analysieren und freimütige, konkrete und realistische Reformempfehlungen abzugeben.

秘书长要求这个由在预防冲突、维持和平问题和建设和平方面有经验的个人组成的联合国和平行动问题小组(小组成员名单见附件一)评估现行制度的缺点及提出坦白、具体和切合实际的改革建议。

Die einzigartige Rolle der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet erwächst aus ihrer internationalen Legitimität, der Unparteilichkeit ihrer Mitarbeiter, dem Umstand, dass sie über Personal mit einem Verständnis für verschiedenste Kulturen und Erfahrung mit verschiedensten Verwaltungssystemen, einschließlich in Entwicklungsländern, verfügen, und schließlich aus ihren jüngsten Erfahrungen mit der Organisation von Übergangsregierungen und Übergangsverwaltungen.

联合国之所以能在这一领域中发挥独特用，是因为它具有的国际合法性；它的人员不偏袒任何一方；它能够任用对种不同的行政体制、包括发展中国家的体制的文化有广泛了解和经验的人；而且它最近在组建过渡政府和过渡当局方面取得了经验。

Er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet.

他至少在自己的学科领域里是很有验的。

Das habe ich mir längst an den Schuhen abgelaufen.

这个我早有验了。

Sie konnte das Problem dank ihrer Erfahrung lösen.

她能解决掉这个问题是多亏了她有验。

Wer sich um eine Arbeitsstelle erfolgreich bewerben will, braucht Berufserfahrung.

想要成功得一份工作得有工作验。

Er hat schon einige Jahre berufliche Praxis hinter sich.

他有几年的工作验了。

Diese Arbeit setzt große Erfahrung voraus.

这项工作首先需要有丰富的验。

Ich besitze ein Mehr an Erfahrung.

我有丰富的验。

Viele Erfahrungen stehen ihm zu Gebote.

他很有验。

Zu dieser Arbeit gehört einige Erfahrung.

做这项工作需要有一些验。

Er hat ihm die Erfahrung voraus.

他比他有验。

Er ist ein erfahrener Arzt.

他是一位有验的医生。

Die Vereinten Nationen verfügen über weitreichende Erfahrungen bei der Gewährung von Hilfe zu Gunsten der industriellen und wirtschaftlichen Entwicklung der Empfängerländer.

联合国在提供援助支持国的工业和济发展方面有大量验。

Drei für die Einstellung zuständige Mitarbeiter versuchen, geeignete Kandidaten zu finden, um zwei zivile Verwaltungsmissionen, die Hunderte erfahrener Verwalter in einer Vielzahl von Bereichen brauchen, personell entsprechend auszustatten.

这两个文职管理特派团都需要数百名跨越多个领域和学科的有验行政人员，三名征聘干事为这两个特派团配置人员寻找合适候选人而不断努力。

Von den erfahrensten Mitgliedern dieser Gruppe sind nur noch wenige übrig, die in laufenden Einsätzen tätig sind; viele von ihnen haben bereits das Ruhestandsalter erreicht oder stehen kurz davor.

现在，这批人中最有验和最有历的人数有限，部署在目前的维和特派团，而许多或接近退休年龄。

Die Hauptabteilung erklärte, dass ihre Fähigkeit, für hochrangige Unterstützungspositionen mehr als einen Bewerber vorzuschlagen, dadurch stark beeinträchtigt wurde, dass es innerhalb der Organisation an qualifizierten und erfahrenen Spezialisten für die Besetzung solcher Positionen mangele.

据该部说，由于本组织内没有合格、有验的专业工作人员填补这些空缺，无法提出一个以上候选人担任高级支助职务。

So sind beispielsweise nicht immer ausreichend qualifizierte und erfahrene Bedienstete zur rechten Zeit am rechten Ort, was das Risiko deutlich macht, dass die volle Effektivität der UNHCR-Einsätze nicht immer von Anfang an erreicht wird.

比如，合格、有验的工作人员并非总能适时、适地地派上用场，突出表明难民专员办事处业务可能从一开始便不能完全有效。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass es in Postkonfliktsituationen von Anfang an erforderlich ist, vor Ort über erfahrene und kompetente Führungskräfte und wirksame Unterstützungsteams zu verfügen, und ersucht die Vereinten Nationen, ihre diesbezüglichen Anstrengungen zu verstärken.

“安全理事会确认冲突后局势需要从一开始有验丰富、技能娴熟、配备有效支助团队的实地领导，请联合国在这方面作出更大努力。

Dennoch wurde das 72-Stunden-Ziel für die Verlegung von Personal nicht immer erreicht, Initiativen zur Erweiterung der Listen von Personal für Hilfseinsätze waren nicht immer erfolgreich und die Suche nach erfahrenen Freiwilligen stieß häufig auf Schwierigkeiten.

尽管如此，依然不是总能72小时内部署工作人员这一指标，增加应急小组在册人数的倡议也未取得全面成功，难以找有验的志愿人员。

Der Generalsekretär hat die Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen, deren Mitglieder über große Erfahrung in den verschiedensten Bereichen der Konfliktprävention, der Friedenssicherung und der Friedenkonsolidierung verfügen (sie sind in Anhang I namentlich aufgeführt), gebeten, die Schwachstellen des bestehenden Systems zu analysieren und freimütige, konkrete und realistische Reformempfehlungen abzugeben.

秘书长要求这个由在预防冲突、维持和平问题和建设和平方面有验的个人组成的联合国和平行动问题小组(小组成员名单见附件一)评估现行制度的缺点及提出坦白、具体和切合实际的改革建议。

Die einzigartige Rolle der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet erwächst aus ihrer internationalen Legitimität, der Unparteilichkeit ihrer Mitarbeiter, dem Umstand, dass sie über Personal mit einem Verständnis für verschiedenste Kulturen und Erfahrung mit verschiedensten Verwaltungssystemen, einschließlich in Entwicklungsländern, verfügen, und schließlich aus ihren jüngsten Erfahrungen mit der Organisation von Übergangsregierungen und Übergangsverwaltungen.

联合国之所以能在这一领域中发挥独特作用，是因为它具有的国际合法性；它的工作人员不偏袒任何一方；它能够任用对种不同的行政体制、包括发展中国家的体制的文化有广泛了解和验的人；而且它最近在组建过渡政府和过渡当局方面取得了验。