In der Nordsee gibt es viele Inseln und Halligen.

北海上有多岛和沼泽岛。

Wellen umspielen das Boot (die kleine Insel).

水波在船(岛)周围荡漾。

Diese Länder sind entschlossen, ihre Kapazitätsaufbaubemühungen fortzusetzen.

岛屿国家决心继续致力于能力建设。

Die kleinen Inselentwicklungsländer haben in Bereichen wie der Umwelt eigene Merkmale und besonders gelagerte Anliegen.

岛屿国家在环境等领域有其特征和关切事项。

Die Verfügbarkeit von Süßwasser ist ein lebenswichtiges Thema für die kleinen Inselentwicklungsländer aller Regionen.

淡水供应问题对所有区域岛屿国家都是极端重。

Viele kleine Inselentwicklungsländer liegen in den Tropen und sind den Einflüssen tropischer Wirbelstürme ausgesetzt.

多岛屿国家位于热带，经常处于热带风暴和旋风影响之下。

Die Geber und die kleinen Inselentwicklungsländer sollten die vorhandenen Ressourcen effizienter nutzen, namentlich durch bessere Koordinierung.

捐助者和岛屿国家应提高利用现有资源效率,办法包括改善彼此协调。

Die kleinen Inselentwicklungsländer haben viel Zeit, Mühe und Mittelaufwand in Arbeiten an Technologien und Technologieinformationen investiert.

岛屿国家在技术和技术信息方面投入了大量时间、精力和资源。

Die Kommission ermutigte eine Fortsetzung und Stärkung der Partnerschaft zwischen den kleinen Inselentwicklungsländern und ihrem Privatsektor.

委员会鼓励继续和加强岛屿国家及其私营部门之间伙伴关系。

Sie ermutigte darüber hinaus den Privatsektor in anderen Ländern, seine Partnerschaften mit kleinen Inselentwicklungsländern weiter auszubauen.

委员会还鼓励其他国家和私营部门进一步同岛屿国家之间伙伴关系。

Die kleinen Inselentwicklungsländer gehören zu den durch die schädlichen Auswirkungen der Klimaänderung am stärksten gefährdeten Staaten.

岛屿国家是在气候变化不利影响之处境最危险国家。

Mit Ausnahme von fünf dieser kleinen Inseln verfügen alle über eine Landfläche von weniger als 30.000 Quadratkilometern.

在所有岛屿国家，除5个之外，其余土地面积都在3万平方公里以下。

Die Entwicklung und Förderung eines nachhaltigen Tourismus erfordert Anstrengungen der kleinen Inselentwicklungsländer auf nationaler und regionaler Ebene.

和促进可持续旅游业求岛屿国家在国家和区域各级进行努力。

Die kleinen Inselentwicklungsländer müssen darüber hinaus verstärkt nach neuen Modalitäten suchen, um Mittel aufzubringen, insbesondere für Regionalinitiativen.

岛屿国家也必须加紧努力寻找新资源调集方式,包括为区域倡议筹集资源。

Der Aufbau von Kapazitäten ist für die langfristige nachhaltige Entwicklung kleiner Inselentwicklungsländer nach wie vor von entscheidender Bedeutung.

能力建设对于岛屿国家长期可持续仍然是极端重。

Die Armut ist nach wie vor ein schwerwiegendes Problem, das viele kleine Inselentwicklungsländer darin behindert, eine nachhaltige Entwicklung herbeizuführen.

贫穷仍然是影响到岛屿国家实现可持续能力主问题。

Die kleinen Inseln können nur mit Mühe erreichen, dass ihre strukturelle Benachteiligung anerkannt wird und ihnen Konzessionen gemacht werden.

虽然人们认识到岛屿国家在结构上存在不利条件，但这些国家难以据此争取优惠。

Die am wenigsten entwickelten Länder, die Binnenentwicklungsländer und die kleinen Inselentwicklungsländer erhielten eine breit angelegte Unterstützung seitens der Vereinten Nationen.

最不达国家、内陆国家和岛屿国家得到了联合国方面广泛支助。

Dies trifft insbesondere für die Entwicklungsländer zu, die keinen Zugang zum Meer haben oder kleine Inselstaaten sind; beide benötigen besondere Unterstützung.

需特殊支助内陆或岛屿国家，情况尤其如此。

Insgesamt sollte der Zugang der kleinen Inselentwicklungsländer zu multilateralen Finanzinstitutionen sowie deren Bereitschaft, auf die Belange dieser Länder einzugehen, verbessert werden.

总说来,岛屿国家求助于多边金融机构门路以及这些机构作出反应情况均应改善。